Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 11

Találatok száma: 351

2018.01.05.

You Have to Come Down South

Just in case the world ends
I should make the best of every moment
With a wanderer's heart, I seek my freedom
I've traveled the Earth and realized that
Where there's no hate or war, love becomes king
I've been through a lot and come to the conclusion
That it's best to lose one's innocence down south
 
Ref:
To make love well, you have to come down south
To make love well, I'll go wherever you are
Without lovers, who can be comforted?
Without lovers, this life turns to hell
 
To make love well, you have to come down south
The important thing is that you do it with someone who loves you
And if they leave you, don't give it another thought
Find yourself someone better and fall in love again
 
~~~~~~~~~~
 
Everyone says that love is a friend of madness
But since I'm already a crazy one, it's the only thing that cures me
How often does unconsciousness separate from vulgarity?
We'll overcome opposition to love each other more and more
I've been through a lot and come to the conclusion
That it's best to lose one's innocence down south
 
Ref:
To make love well, you have to come down south
To make love well, I'll go wherever you are
Without lovers, who can be comforted?
Without lovers, this life turns to hell
 
To make love well, you have to come down south
The important thing is that you do it with someone who loves you
And if they leave you, don't give it another thought
Find yourself someone better and fall in love again
 
To make love well, you have to come down south
To make love well, I'll go wherever you are
Without lovers, who can be comforted?
Without lovers, this life turns to hell
 
To make love well, you have to come down south
The important thing is that you do it with someone who loves you
And if they leave you, don't give it another thought
Find yourself someone better and fall in love again
 
Find yourself someone better and fall in love again
(x2)
 
2018.01.03.

No woman

Complaint looks like rain into your eyes tonight
In the morning, I look like a broken boat
I loved you and you broke me into pieces
You cut my life into two pieces
 
No woman deserves love, no woman
Betrayal, shame and isolation
I have felt deep into my heart
No woman deserves, I am telling you, no woman
And no one can save me
 
Pain and bitterness have become my friends tonight
I will get drunk due to you tonight
You are ungrateful, you left me dying
You didn't deserve my crazy love
 
No woman deserves love, no woman
Betrayal, shame and isolation
I have felt deep into my heart
No woman deserves, I am telling you, no woman
I am damaged
And no one can save me
 
NV
2018.01.03.

You are not worth it

If whatever we have been through it looks like a joke to you
How could I ever explain how heavy this is for me
If whatever we have been through, you compare it to somewhere else
You take the blame for whatever you left behind
 
You are not worth being with me after all you have done
It was just my fault and now I am facing reality
You are not worth being with me after all you have done
It's a honor for you to be here, in my life, even for a while
 
If whatever we have been through, you rush to forget
Tell me how could I remind you, that leaving, you will lose
If whatever we have been through has the taste of the end
Tell me what else I could ever resist
 
NV
2018.01.03.

I gave you a lot

So many nights that I can't sleep and I am going through hard times
I love you but I feel sorry for my heart being injured by you
Don't I deserve any sacrifice? I ask you now that I am hurting
Your hypocrisy made me be derilious
 
I gave you a lot
You gave me nothing
Now it's your turn
To get hurt
Painless and shoddy heart
You are not allowed to talk about love
I am not leaving away from you
And let's see if you can find me
 
You make my mind blurred with the lies you strew
You have learned to hurt but you have never learned how to love
Love's a riddle and I am trying to find its solution
You have made such mistakes, for how long i will be forgiving you?
 
I gave you a lot
You gave me nothing
Now it's your turn
To get hurt
Painless and shoddy heart
You are not allowed to talk about love
I am not leaving away from you
And let's see if you can find me
 
NV
2017.10.08.

All this is music

Just once before going
Far away to another place
We have to talk once again
And see if we can go on
You’re my obsession, and only I beg God
That tomorrow you will remember me
Only a song can speak of love
And tell all the sorrows that I have in my heart
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere, is for you
 
I think it was my fault
But you left without saying goodbye
Only between us, hate and love
Are in our hearts
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere (Is for you)
 
Everything good and bad in life
Makes sense with music
Music is happiness, and also sadness
Peace, harmony and dreams
And the taste of your kisses
 
All this is music, which surrounds your body
Only this moment fills me with happiness
All this is music, which I have so inside of me
My memory, to be sincere, is for you, is for you
 
2017.10.08.

Hanging from a dream

Hanging from a dream
High in the sky, I try to live
The world in the distance
Seems small, seen from here
I don’t care what people say of me
That I don’t have my feet on the floor
They don’t know that I fly instead of sleeping
 
There are no limits to my wishes here
Nothing can be forbidden
I’m sailing free through my thoughts
Don’t take me off of here
 
There is room for my longings here
Everything can come true
Don’t make me go to the floor
I just want to remain
 
Hanging from a dream
Floating in the air without fear to fall
The world is small
And all my anxieties don’t fit into it
 
I don’t care what people say of me
That I don’t have my feet on the floor
Hanging from my dream, I manage to live
 
There are no limits to my wishes here
Nothing can be forbidden
I’m sailing free through my thoughts
Don’t take me off of here
 
There is room to my longings here
Everything can come true
Don’t make me go to the floor
I just want to remain
 
Hanging from a dream
Hanging from a dream
Hanging from a dream
 
2017.10.05.

Lier

I want all of us applauding!
 
Don't ever come back, I don't want to see anymore
I've suffered a lot because of your loving
You lier, lier.
Don't ever come back, never
Today, my heart has its owner
I don't believe in your fake, fake love
You lier, lier
Don't ever come back here, never, to my arms.
 
You lied when you told me
That I was only for you
You lied when you told me
That without my love you were unhappy
You lied and you laughed
And you mocked of me and my love
You lied and I believed you
You destroyed my heart with your lies
 
Today, my heart has its owner
I don't believe in your fake, fake love
You lier, lier
Don't ever come back here, never, to my arms.
 
You lied when you told me
That I was for you only
You lied when you told me
That without my love you were unhappy
You lied and you laughed
And you mocked of me and my love
You lied and I believed you
You destroyed my heart with your lies
 
2017.10.05.

We Are Alone in the Immense Void That There Is

That void that there is...
What is life?
It is a race without sense and we,
We are alone in the immense void that there is.
What is life?
The agony of God.
 
There won't be redemption for our sins,
And there isn't truth that hasn't gone to pieces
We are pieces. We are damned.
Never take yourself, gather yourself here, distracted and
Abandoned these stars in the cellophane.
Will this night wrap?
How many dreams in the spirit,
How do you encounter angels?
Don't you see? You know it!
We ourselves are fragile/
 
We are alone in the immense void that there is,
Alone at the base of the universe without a reason.
 
There is need for a light here. Don't leave me,
At least love me as I am.
We are alone in the immense void that there is.
Where are you? How do you do it?
To resist in these moments?
 
If there is nobody who has any certainty,
A caress-- we are violent.
These stars you have harvested here for the dark
Will you live?
In the desert of the spirit,
How many angels will you meet?
You don't feel it,you know it!
We ourselves are fragile.
We are alone in the immense void that there is, convicted
To give a sense to the nothing because there is need of a
Light here. Don't leave me, at least love me as I am.
 
Give me a sign that I don't live more,
I need to believe you!
At least you...
We are alone in the immense void that there is, alone at the base
Of the universe without a reason,
And I need a light here.
Don't leave me, at least love...
Where are you?
 
We are alone in the immense void that there is,
And I need you, and I need you.
Where are you? Where are you? Where are you?
 
-Specter, the Flying Fox
2017.10.05.

Without my team

Six people inside the Mercedes because all of the boys have to come along
A little bit of sparkling wine for the girls and then from that a fuck
No laws, no rules
Let's make dosh
Because you can live like that-
And never without my team
 
I close the door of the apartment when the party is complete
Monika, Sarah, Belinda from Instagramm at my guestlist
Menthol in that tips, soda in the drink
A chick wants that I sing 'so lala' at her
She wants me intimate
I don't cooperate without my team
The sun is shining through sheer curtain
Skin colour: Ovomaltine
Cocaine for two in the changing rooms
The death shared the death papers
Today all my Arabs are Latinos
'Chica, what's up?' The boys are friends
She passes over the joint to me, let the homies smoke
I never smoke without my team
Never without-without my team!
Never without-without my team!
Hamburg, Berlin, West Vienna
Never without-without my team!
Never without-without my team!
Never without-without my team!
Hamburg, Berlin, West Vienna
Never without-without my team!
 
Bang, bang not at 12am but 1pm is alright
One year, two years, from 1pm it's alright
One glass of Yamazaki, not yet at 12am but 1pm is alright
Everyday a party
 
Don't show up without my team
No one takes our philosophy
Everything suppressed -with Cocaine
Don't ask how much I get for a gram
A chick at my left, a chick at my right
We will see us at the Echo( award show in Germany)
List if Maxwell!
Bring me the rum, a box from the best
Don't need a hotel Baby , we fuck backstage
What happens today we will supress tomorrow
At the beach I let the sun burn my skin
They come with the cops, I come with my gang
When it's about violence we are cinsistent
Everyone from Ghana is Brasilian today
Prince Boateng from the Copacabana
Coma his dad, the drugs are clean
Everyone wants to serve me topless but never without my team
 
Never without-without my team!
Never without-without my team!
Hamburg, Berlin, West Vienna
Never without-without my team!
Never without-without my team!
Never without-without my team!
Hamburg, Berlin, West Vienna
Never without-without my team!
 
Bang, bang not at 12am but 1pm is alright
One year, two years, from 1pm it's alright
One glass of Yamazaki, not yet at 12am but 1pm is alright
Everyday a party
 
Six people inside the Mercedes because all of the boys have to come along
A little bit of sparkling wine for the girls and then from that a fuck
No laws, no rules
Let's make dosh
Because you can live like that-
And never without my team
 
Bang, bang not at 12am but 1pm is alright
One year, two years, from 1pm it's alright
One glass of Yamazaki, not yet at 12am but 1pm is alright
Everyday a party
 
2017.09.27.

Biography of a tramp

Without guilt, I'm alive in my life.
They brought me just for fun, but they did not care for the rest.
At baptism, most of the people got drunk,
Without guilt, I'm alive in my life.
 
From my home they chased me and they forgot about me
I went into the world with no money and no advice
how I live and what I eat, they did not ask
when they sent me away and they forgot about me...
 
I wished to make a living
I wished for my bed
but it seems that sometimes is just too hard...
They hit me worse than a dog
and they chased me all around
There was no one tu understand a tramp...
 
For a beer on a summer day, they tied me
In just a moment, for a beer, they jailed me
Didn't matter that I'm hungry and penniless
For a beer, they jailed me!...
 
I wished to make a living
I wished for my bed
but it seems that sometimes is just too hard...
They hit me worse than a dog
and they chased me all around
There was no one tu understand a tramp...
 
One night, happily, I got married
with the ideal girl as in a dream come true.
A month later,.... she left with all the money
One night, like a fool, I got married...
 
One answer I'd like to know for sure:
In a life, what have-I lost and what have-I gained?
 
2017.09.25.

Prayer

I just wanted to be in
Your soft light
I see it now,
A heavenly grace
 
I'm still looking for
The warmth of your soul
I still can't find the answer
But I can pray
 
2017.09.24.

Fire


The fear of
reckless and loneliness
is inviting me tomorrow
but
I've got to carry on
even though I can't see anything
Look up
Right now
WE ARE THE FIRE
We can do anything
WE ARE THE FIRE
It's gonna be alright
Our hearts
Keep on burning
I want more
and more
WE ARE THE FIRE
Together as one
WE ARE THE FIRE
Together as one
We're not scared
So we're carrying on now
Go on
Go on
I said hi to the people
who are laughing at me
When I messed up
So
I hold my head up
and smile
Look up
Right now
WE ARE THE FIRE
We can do anything
WE ARE THE FIRE
It's gonna be alright
Our hearts
Keep on buring
I want more
and more
WE ARE THE FIRE
Together as one
WE ARE THE FIRE
Together as one
We're not scared
So we're carrying on now
Go on
Go on
Look at the sky
Right now
WE ARE THE FIRE
We can do anything
WE ARE THE FIRE
It's gonna be alright
Our hearts
Keep on burning
I want more
and more
WE ARE THE FIRE
Together as one
WE ARE THE FIRE
Together as one
We're not scared
So we're carrying on now
Go on
Go on
 
2017.09.21.

Rack

Versions: #2
You're written on my skin
Came from my own hand
You're engraved into myself.
My mind is defeated by my heart
 
You never leaved from my mind, not even for one day
Your face is always on the edge of the eye
You cover yourself from my face
Like behind a wall
 
If you're only looking for mistakes
You'll find out pain
You'll get forgotten
They'll put you aside
 
2017.09.12.

The voice of energy

This is the voice of energy
I am a giant electrical generator
I supply you with light and power
And I enable you to receive speech
Music and image through the ether
I am your servant and lord at the same time
Therefore guard me well
Me, the genius of energy
 
2017.09.12.

Radio stars

From the deeps of space
Radio stars are transmitting
Pulsars and quasars
 
2017.09.03.

Giraffe

Today, I see, your glance is especially sad
And your arms, embracing your knees, especially thin.
Listen: far, far away on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.
 
He is endowed with slender grace and bliss,
And his hide adorned with a magical design
Which the moonlight alone, shattering and rocking
On the wide wet of the lake, dares to rival.
 
From afar he resembles the colored sails of a ship,
And his gait is smooth as the joyful flight of a bird.
I know that the earth will witness many wonders,
When, at sunset, he hides in a marble grotto.
 
I could tell merry tales of mysterious lands
Of a black maiden, a young chief's passion,
But you have too long inhaled the heavy mist,
You will believe in nothing but the rain.
 
And how can I tell you about a tropical garden,
Slender palms, the scent of inconceivable herbs...
Are you crying? Listen...Far off on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.
 
He is endowed with slender grace and bliss,
And his hide adorned with a magical design
Which the moonlight alone, shattering and rocking
On the wide wet of the lake, dares to rival.
 
2017.08.31.

The order to stay away from the house

We paint our names on the wall
in chrome and black
no money on the bank
but where we were our names are painted on the wall
in chrome and black
nothing said again, except 'we were here'!
rich kids are going to by cocaine
You got a house and a boat
I'm ordered to stay away from the house!
This were all there already, this were broken allready
Its no skin of my nose(1), we are doing party in front of the club
 
I'm ordered to stay away from the house!
I run through the people und everybody knows
I'm orderd
to stay away from the house on lifetime
above the bar is written in black and white
I'm ordered to stay away from the house!
nothing archieved, rather
I'm ordered to stay away from the house on lifetime!
 
We paint our names on the wall
in chrome and black
no money on the bank
but where we were our names are painted on the wall
in chrome and black
nothing said again, except 'we were here'!
We are not interessted in sneakers or art
the most prefer to to party without us
We don't know any limits
one two drink, then we paint dicks with permanent marker on the walls
You want the perfect party in the perfect house
We are exactly the guests, you need therefore
everyting fucked up, nothing archieved
and though gotten anywhere
 
I'm ordered to stay away from the house!
I run through the people und everybody knows
I'm orderd
to stay away from the house on lifetime
above the bar is written in black and white
I'm ordered to stay away from the house!
nothing archieved, rather
I'm ordered to stay away from the house on lifetime!
 
you got home, i go too far
(Ordered to stay away from the house on lifetime)
not on opportunity, are blue and white
(Ordered to stay away from the house on lifetime)
everything passes, but something stays
I'm orderd
to stay away from the house
on lifetime
 
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
I'm ordered to stay away from the house on lifetime
 
2017.08.28.

Persist Dude!


Persist dude,
 
Persist, you'll hear,
The favorite laughing,
You'll survive dude,
Persist going on this road,
Leave behind this storm,
There's a dwelling place at the other side of here,
I can still hear this whispering,
Tomorrow's full of liberty,
 
Persist dude,
The world is within our reach,
Persist dude,
The sun is behind us,
Persist dude,
We both have no one,
Persist dude,
We're about to reach,
 
If the world got dark,
Take the lantern's hands,
Come with me, come with me,
Destination isn't far,
Slowly leave the bitter cold behind,
Today's no time to sleep,
Persist, we're together,
Persist dude,
The world is within our reach,
Persist dude,
The sun is behind us,
Persist dude,
We both have no one,
Persist dude,
We're about to reach,
 
2017.08.27.

When you left

I told you that if you go,you'll break my heart(heart frame)
You said it's in your fate and you are meant to break
 
Whenever it's raining,i see you by myside
I feel that you are with me,i'm still so in love
 
I told you to stay and that one day our sorrows will be over
You said if we stay together,we'll waste our time
 
When you left,i felt the world crashed down and my heart was broken
My musical instrument was sad
It went and sat in my room with sorrow
 
Since you left,no one became my friend(and i shared my secrets with no one)
No one understood the sorroe of my musical instruments
 
You left,but know that i still love you to death
My spring heart is still in love with you in spring and fall
 
Kostas Karafotis - Ola ta pane kala (Όλα θα πάνε καλά) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.13.

Everything will be alright

Υοu suddenly ended our journey
We suddenly lost our connection
You said to be civilized about it
So I played my part
And finally, we're sending wishes and gifts
Just the typical stuff, we shouldn't gain momentum 1
Now that your heart is in order
You asked to learn if I am okay
 
Everything will be alright, everyone tells me but
I'm the only one who knows the facts
How much I want you, in what paranoia I live
What happens when I find myself behind the spotlight
 
Suddenly everyone always experiences this
Suddenly you pulled out a gun
We are big kids you said and so
I acted like a big kid
And in the end, sugar burns yesterday
And in the end, we act cool
Ιn action, the break-up for us is a party
Why do you worry if I'm okay
 
Everything will be alright, everyone tells me but
I'm the only ones who knows the facts
How much I want you, in what paranoia I live
What happens when I find myself behind the spotlight
 
Grafa - Заедно (Zaedno) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.12.

Together

Thousands of truths told by other people
Everyone has one of those inside them
Did you find any?
Thousands of opportunities - we haven't missed them
To do something small but for someone else
Will you be able to?
 
Chorus:
How little we were for the big dreams
We were lied to and we ran, and it hurts, we were alone
How little separates us from the big dreams
We were lied to and we ran, but we can be together
Be one, be better together
Not much is needed
 
Thousands of differences with continuations
They closed the eyes to our souls
Did you find them?
Thousands of opportunities are left
To do something small but for someone else
Will you be able to?
 
Chorus:
How little we were for the big dreams
We were lied to and we ran, and it hurts, we were alone
How little separates us from the big dreams
We were lied to and we ran, but we can be together
Be one, be better together
Not much is needed
 
It's easier, it's easier, it's easier
To do something little but for someone else
It's easier, it's easier
To be together, together with you
 
Chorus:
How little we were for the big dreams
We were lied to and we ran, and it hurts, we were alone
How little separates us from the big dreams
We were lied to and we ran, but we can be together
Be one, be better together
Not much is needed
 
Fo'xTails - Innocent Graffiti dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.05.

Innocent Graffiti

i'm sure that you and i want the same wish to come true
it's just one graffiti
i'm sure that tomorrow
i'll love you even more than today
you act shy, saying things like, 'i wonder if that's really true'
your smile is proof that it is
pure love is easily colored
but i won't let go of your hand anymore
our feelings are taking us away
these casual day are precious, too
if the two of us are together, then the world is always changing colors
let's paint graffiti together
we're the only ones who can see these formless feelings
we don't need anybody to understand,
so that's what we call love
even if you make an enemy of the world
i'll always be your side
sometimes there are days when things don't go well,
but when that happens, we just have to overcam it
there's never anything to be afraid of if the two of us are together
let's sing a love song together
if rain falls on your heart, i'll hold out an umbrella,
so let your weaknesses lie bare, too
i'll be sure to wipe away any tears that spilled out
our feelings are making us stronger
flowers bloomed in our overlapping tracks
if the two of us are together, then the world changes colors
one innocent graffiti in the world
on this blank white canvas, the two of us paint graffiti
that no one else can imitate
let's confirm our love that nobody knows about,
just for us, and walk on
 
Kostas Karafotis - Pou na iksere (Πού να ήξερε) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.02.

How could he know

It was six in the morning
You were sitting at a bar, alone
With a look that hated
The bum it loved
But immersed herself into the smoke
I asked a guy what you were looking for
He said ''let it be man, don't ask
She's like that every night
She's involved with bums
She's not for us, man''
 
How could he know that she's staying up late for me
How could he know that she's hurting for me
How could he know that she had believed me
And I've destroyed her, how could he know
The bum she loves is me, how could he know
 
I was ashamed to look him in the eyes
And tell him the whole truth
That you're a lady who's given me value
And that I'm the only bum
I asked if you love somebody
He said ''let it be man, don't ask
We're already late and the bar's closing
What do you want from a prostitute''
 
How could he know that she's staying up late for me
How could he know that she's hurting for me
How could he know that she had believed me
And I've destroyed her, how could he know
The bum she loves is me, how could he know
 
Kraftwerk - Computerwelt dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.02.

Computer World

Interpol and Deutsche Bank
FBI and Scotland Yard
Flensburg 1 and the BKA 2
They have our data there
 
Numbers, figures
Trade, people
Numbers, figures
Trade, people
 
CHORUS:
Computer world
Computer world
Because time is money
 
Interpol and Deutsche Bank
FBI and Scotland Yard
Tax office and the BKA
They have our data there
 
Numbers, figures
Trade, people
Numbers, figures
Trade, people
 
CHORUS
 
Cash machine and video game
Introduce the future today
Computer for small business
Computer for your own home
 
Travel, time
Medicine, entertainment
Travel, time
Medicine, entertainment
 
CHORUS
 
Kostas Karafotis - Ego de zitisa polla (Εγώ δε ζήτησα πολλά) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.02.

I didn't ask much

I've heard way too many stories
but none of them is similar to this one
I lived too many questions for you
without knowing what's happening and why
 
I wasn't asking much , only a hug
and a few sweet words, a few words from you
and you came like a threat like a deathly bullet
to destroy a whole life
 
I've heard way too many stories
but this one is going to be in history
I've done the craziest sacrifices for you
and I'm still doing them and I don't know why
 
I wasn't asking much , only a hug
and a few sweet words, a few words from you
and you came like a threat like a deathly bullet
to destroy a whole life
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Masoud Sadeghloo - Raft (رفت) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.01.

Went Away

Went away
If you miss you, go away
There is somebody
Who tries to miss you
 
Rainbow with you crazy heart
Say i'm staying in front of me
I love you I went to my heart
 
You're the missing part, you're yours
Everyone knows you love me
You're the missing part, you're yours
Everyone knows you love me
So stay tuned
 
I'd love to know a little bit, do not be tempted to leave
I love your eyes, I wish you were cute
You've been lost in the middle of my love
I like to stay forever
I'm hurting when I saw you
 
You're the missing part, you're yours
Everyone knows you love me
You're the missing part, you're yours
Everyone knows you love me
So stay tuned
 
Love means the eyes, that is, the sensation that gave you a look at my heart
All of that, that look, you looked bad
 
Rainbow with you crazy heart
Say i'm staying in front of me
I love you I went to my heart
 
You're the missing part, you're yours
Everyone knows you love me
You're the missing part, you're yours
Everyone knows you love me
So stay tuned
 
Kraftklub - Am Ende dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.29.

In The End

-
It doesn't matter what I'm thinking of
In the end I always think only of you
It doesn't matter what I'm thinking of
In the end I always think only of you
 
-
Ah
Yeah
All the shit advertising posters
On the Facade
For every advert
I think of you
I have not slept for days
I go through the streets
And I think of you
I sit at home
Smoke on the couch
But just like how much I smoke
I think of you
I don't leave my bed
Only watching Netflix
True Detective
I think of you
 
-
Thinking of you
Thinking of you
Thinking of you
I think only of you
 
-
Because it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I think only of you
No, it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I think only of you
 
-
I play alone
Another note in the Novoline (1)
I think of you
I am on withdrawal
Every woman in the train looks like you
I think of you
I stand in the Spielo (2)
Go to the cinema
I'm talking on the microphone
And I think of you
And every LP sounds like her
Everywhere you are, I am not
 
-
Thinking of you
Thinking of you
Thinking of you
I think only of you
Thinking of you
Thinking of you
Thinking of you
I think only of you
I think only of you
I think only of you
 
-
I dance to the beat of Techno music
Completely on speed
I think of you
Provoked by stress
The face shining
Escape
I think of only of you
The doctor says I need a break
I smoke and drink
I think of you
They fled in droves
I pass over happy couple
I think only of you
 
-
No matter what I'm thinking of
In the end I always think only of you
 
-
No it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I only think of you
No it doesn't matter what I'm thinking of
In the end I only think of you
 
Kraftklub - Dein Lied dalszöveg fordítás
2017.07.27.

A te dalod

Mi kiábrándultunk egymásból
Fájdalmas, de mégis így van ez
Amikor itt egy valaki megérti ezt
Te lány, az csak én vagyok!
Lám hová tűnt el a szerelem
Most én csalódott vagyok?
Azért mert most már együtt vagy
Az én legjobb barátommal?
De ezért én egyáltalán nem
Soha nem fogom mondani: „utállak téged”
Te tönkretetted az életemet
Igen, de egyáltalán nem számít
Nincs semmi hozadéka az ügynek
Nem, ez sületlenség, tudod mit?
Igen, pontosan
Mégis tovább forog a föld, kincsem
Te folyton csak azt mondtad:
„Írjál már nekem egy dalt!
Csak azért, hogy nekem megmutasd,
Milyen nagyon szeretsz engem. '
Nos, akkor kapcsold ki a felszerelést
Menj ki az erkélyre
Tárd széjjel a karjaidat
És énekeld a te dalodat
 
Te átkozott ribanc, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Ezt a te összes barátodnak megmutathatod
Ez, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Hidd el nekem, a barátaid elsárgulnak az irigységtől
 
Fontos jól eltávolodnunk egymástól
Egyszerűen neked van mindig igazad
És fontos, mindkét oldalt ugyanúgy megnézni
Én sem voltam mindenben olyan rossz
Ezért nem kell senkinek szenvedni, csak megharcolni egymásért
Ezt igencsak el lehet kerülni igen
Barátok közt senkinek sem kell elköteleznie magát,
Kettőnk közt mondva, már nem vagyunk tizenhárom évesek
Semmi mást nem akarok mondani,
Én nem vagyok haragtartó
Te megkapod a kutyát
És tőlem akkor már az egész lakást is
És igen ez stimmel
Én talán egy kicsit konfliktuskerülő vagyok
De akkor legalább
Hogy én ne a te barátnőiddel dugjak
Te azt csak reméled, amit én biztosan tudok:
A te szívedben számomra mindig van egy hely
Ez nagyon édes - végre valami közös
Mindenki mással keféltél a városban
Nekünk kettőnknek soha nem volt egy dalunk
Egy sláger, amely összekötne bennünket
Most meg itt van ez minekünk
Kíváncsi vagyok, hogyan találtál rá erre
 
Te átkozott ribanc, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Ezt a te összes barátodnak megmutathatod
Ez, ez a te dalod
Csak a te dalod egész egyedül
Hidd el nekem, a barátaid elsárgulnak az irigységtől
Te átkozott ribanc!
 
Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu dalszöveg fordítás
2017.07.27.

Kezd hát el a szeretkezést

Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
 
Ha rátesz téged egy üres ágyra
Add vissza az ürességet
Mutasd meg vele hogy ez nem egy játék
Értesd meg vele mit akarsz
 
Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
 
Ha érzésekkel támad téged
Vidd hát el a kék égbe
Az ő félelme abban a pillanatban
Csak miattad keletkezik.
 
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Szeresd, szeresd, szeresd őt
Az katasztrófa ha elmész
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
 
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Szeresd, szeresd, szeresd őt
Az katasztrófa ha elmész
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
Aaaaa, kezdd hát el a szeretkezést
 
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Szeresd, szeresd, szeresd őt
Az katasztrófa ha elmész
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Szeresd, szeresd, szeresd őt
Az katasztrófa ha elmész
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Szeresd, szeresd, szeresd őt
Az katasztrófa ha elmész
Dobban, dobban, dobb-
Dobban, dobban a szívem
 
Kraftklub - Leben Ruinieren dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.27.

Life Ruiner

Yeah
 
What you do is correct
You are clever, you are nice
Good as perfect, too good for the rest
And for me anyway
According to your friends I am not on your level
And I can't deny it
You are so much better than me
Your friends are right about that
I am bad for you
They know such guys like me
First deep in love, but then cheat on you
Pull you under, make you broken like Tilidin
I do not deserve you
No one who gives me their blessing
Doesn't matter who you ask, they are all against me
They know what is best for you
You think of your future, then you leave me
You must see everything exactly like this
Girl, you are messing up your life!
 
Do you want to ruin your life with me?
Think of the family, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends, do you want to
 
You deserve someone, who gives everything up for you
Someone who will spend a lot on you
One who is punctual, when he meets with you
You deserve someone who doesn't forget your birthday
One who asks you what is up with you
Someone who sends roses to you in the office
One who strives and always knows
Of what you speak of, means the opposite
One who understands you, one who you can talk with
A 'Husband for life'
One with both legs in life and not
In the pub until two, at the bar, like me
With bad teeth and deep rings under my eyes
I would also not like to bring this home with me
Help your friends to understand
What the hell do you want from me?
 
Do you want to ruin your life with me?
Think of the family, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends
 
And they all want only the best
Only the best for you!
There is no interest
Alone with me at the table
We both do not fit together
Everyone is asking themselves, damn
Why are you doing this?
 
Do you want to ruin your life with me?
Think of the family, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends, do you want to
Ruin your life with me?
Think of your friends, do you want to