A keresés eredménye oldal 11

Pinstripes and Missiles

A hole in my shoe
where the world leaks in
Yeah, life is hard
It's biting my skin
 
You and I,
we're getting by
 
If I fade out
like a star,
then you are there
to ignite me again
 
You and I
You and I
 
Pinstripes and missiles
keep the dreams in check
Empty words and bitter faces
We have to be on our guard
 
You steer and intervene
in our lives
You take our money
and steal our time
 
You and I
You and I
 
Pinstripes and missiles
keep the dreams in check
Empty words and bitter faces
We have to be on our guard
 
You and I
You and I
You and I
You and I
You and I
You and I
 

Nem Maradt Könnyem Síráshoz

[Intro]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust (yeah), felveszem a ritmust (yeah)
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 
[Verse 1]
Nincs több könny a testemben
Kifogytam, de fiú nekem tetszik, tetszik, tetszik
Nem számít hogyan, mit, mit, hogy ki próbálja ki
Azért vagyunk itt hogy szórakozzunk
Szórakozunk, szórakozunk
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust (yeah), felveszem a ritmust (yeah)
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 
[Verse 2]
Kimutatják a színeid
Én is látom őket és fiú, tetszenek
Tetszenek, tetszenek
Túlságosan is királyak vagyunk ahhoz hogy részt vegyünk ebben az utálatban
Azért vagyunk itt hogy szórakozzunk
Szórakozunk, szórakozunk
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz (szóval ne sírj)
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz (síráshoz)
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 

Bármerre vagy

Amikor rosszkedvű vagyok
Rád gondolok
Mert te hűséges vagy
Bármerre vagy
Közel vagy távol
Még mindig a ragyogó csillagom vagy
 
Néha őrült a helyzet
A dolgok elromlanak
És szomorú vagyok
Bármerre vagy
Fény van
az oldalomon
Jól érzem magam
 
Mert a szerelmünk nagyszerű
Nagyobb mint mi ketten
És a szavak nem írhatják le
Hogy mennyire hiányzol
 
La, la, la (Ismétlés: x8)
 
Bármerre vagy
 
Boldoggá teszel
Repülhetek
Meg tudom érinteni az égboltot
Bármerre vagy
Szabadnak érzem magam
El vagyok ragadtatva
Csak te meg én
 
Megmented a napomat
Mutasd az utat
És te maradsz
Bármerre vagy
A szívemben
Az elejétől
Soha nem fogunk különválni
 
Mert a szerelmünk nagyszerű
Nagyobb mint mi ketten
És a szavak nem írhatják le
Hogy mennyire hiányzol
 
Szeretetet érzem a karjaidban (a karjaidban)
És szeretetet érzem, amikor veled vagyok
 
Szeretetet érzem a karjaidban (Ismétlés: x 2)
Bármerre lehetsz
(Bármerre vagy)
 
Amikor rosszkedvű vagyok
Ránk gondolok
Mert te hűséges vagy
Bármerre vagy
Közel vagy távol
Még mindig a ragyogó csillagom vagy
 
Néha őrült a helyzet
A dolhok elromlanak
És szomorú vagyok
Bármerre vagy
Fény van
az oldalomon
Jól érzem magam
 
La, la, la (Ismétlés: x8)
 
Bármerre vagy
 
La la la
 

Not growing up

When you're little, you dream of being a grown-up.
One day I'll be like Dad and Mom,
I'll go to work, I'll have children.
Growing up is a long way away.
They say if I want to make it
I have to be good at school
and you're not shaping your future
in a detention room.
They say school teaches you life,
but nobody ever asked me
if I liked it or not or wanted
to settle in another way.
 
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
 
When you're little you see the big picture1,
like good guys and bad guys in the movies,
and then you learn that things have a price.
It's not in front of screens that you learn about life.
 
I can see that, when you're a woman
you have to accept everything,
obey to the stronger
and put up with everything.
What I want is lovers, not masters,
coz I don't want to submit myself.
Being a woman is too complicated,
I'd like to keep on dreaming.
 
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
...... not growing up
......
 
You have to be strong and responsible,
not much room left for carefreeness.
Had I known that, I would have taken the time
to linger a bit more in my childhood.
 
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
 
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
What should I do if I don't want to grow up?
How should I do if I don't want to grow up?
 
.... how should I do not to ....
grow up?
...... not growing up
...... I don't want to grow up oh ...
...... I don't want to grow up oh ...
 

• 1. the idiom is not very clear here. Maybe it's a kind of pun on the literal meaning ('you see things like a grown-up') but that does not really make sense to me either way. Apparently from the context it's supposed to mean 'you idealize things'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The Winds

(as i recognise her, this)
(which stands in front of me)
(and let me thank you)
(oh how much madam)
(it is simply enough to watch in the back of my eyes)
(basically anything, to see if there was still little fire)
 
(the flame certainly changes, more beautiful and more blue)
(it is even sometimes green, if you look more)
(i made some pumps without muscle veins)
(and all the stories that i tell, away from her still)
 
(nothing but clouds)
(i'm happy with that)
(i played the child, unwise)
(do you remember it, madam)
 
(oh i made pumps without muscle viens)
(and all the stories that i tell, away from her still)
 
(but in front, look out, facing the avenging winds)
(and manage to keep the temperature of my hate)
(i can't be beautiful like a Leon cameo)
(i have a ready soul, that of a dragon)
(without halls or nations)
 
(but in front, look out, facing the avenging winds)
(and manage to keep the temperature of my hate)
(i can't be beautiful like a Leon cameo)
(i have a ready soul, that of a dragon)
(without halls or nations)
 

Repulni

Azt hiszem ugy almodok
hogy soha tobbet nem terek vissza
kekre festettem a kezeimet es az arcomat
aztan hirtelen felkapott a gyors szel
s elkezdtem repulni a vegtelen egen.
 
Repulni o-o
enekelni o-o-o-o
Kekre festve a keksegben
boldogan ott fenn lenni.
 
S boldogan repultem repultem
magasabban mint a nap es meg feljebb
mikozben a vilag lassan eltunt
messze a lentben
egy edes zene szolalt meg csak nekem.
 
Repulni o-o
enekelni o-o-o-o
Kekre festve a keksegben
boldogan ott fenn lenni.
 
De minden alom elhalvanyodik hajnalban mert
mikor a hold lenyugszik magaval viszi oket,
de en tovabb almodom a te szep szemeidben
melyek kekek mint a csillagos eg...
 
Repulni o-o
enekelni o-o-o-o
A kek szemeid keksegeben
boldog vagyok itt lent.
 
Es repulok tovabb boldogan
magasabban mint a nap es meg feljebb
mikozben a vilag lassan eltunik
a te kek szemeidben
A te hangod edes muzsika
mely nekem szol.
 
Repulni o-o
enekelni o-o-o-o
A kek szemeid keksegeben
boldog vagyok itt lent.
 

My Fan

I put smile on your face
When I was singing you were crying love in my palm
You promised me you will always be my fan
You were during good times you have gone during hard ones
 
Do you remember when you used to love my notes
When all your dreams were about me
I did not know I could drown on land
And you tell me I am just another failure
 
My heart sings again out of tune about love
Please forgive me if it is not good for you
 
You are my fan their fan and the songs of longing
Sing to me so I wont die
I am your song your longing song
Sing to me so I wont die (x2)
 
I was singing on you like I was playing the piano
I caress your body with my notes
My fan you promised we will always be
Both during good times only one during hardships
 
And if I am leaving I take the music with me
Love yourself on another song
Next to you my voice is mute
I cant sing about your love anymore
 
My heart sings again out of tune about love
Please forgive me if it is not good enough for you
 
You are my fan their fan and the songs of longing
Sing to me so I wont die
I am your song your longing song
Sing to me so I wont die (x2)
 
I say that you are their fan
You love is a loan you give it to everyone
You say no I am no longer a hit
And the notes I am singing compromise you
 
Why would you leave,why are you still here?
Why do you say that your heart hurts if you dont have one?
You better look for another hit
I will always remain the song that loved you
 
You are my fan their fan and the songs of longing
Sing to me so I wont die
I am your song your longing song
Sing to me so I wont die (x2)
 

Random

 
I often lie
To also flutter
Make me believe that passersby
Could be all interesting
I devote myself to admiration
And ecstatic to the diction
From a sentence or a throw
Smiles quickly interpreted
 
I often lie
To make believe in my
That it vibrates disproportionately
And that it can even please full time
With just one or two kisses
I'm catching the flight
I imagine volcanoes
Who would flood my fields with wounds
 
I often lie
I get excited for all the people
Who throw banals 'wait'
As they would naturally cast
Sex toys just for playing
With very little purpose
As for me, I fall in love
Before the 'no time' of spirited people
 
I often lie
And I know how to make crates
Quite heavy apparently
Because they weigh just as they are
During weeks of galleys
Or I paddle to undo everything
Emancipate yourself
Well, look, I do not know how to do it
 
Oh oh oh
 
I have random men men's heart
I believe in everything that knocks like bitch
I did not understand the codes even though they impressed me
Fuck if I do not like it, so I'm lying
 
I have random men men's heart
Every time I fall in love love love
I did not understand the codes even though they impressed me
Fuck if I do not like it, so I'm lying
 
I often lie
And even more when there R
I make my films big
And I even go without criteria
 
But it turns out that this is only a plan
As usual I bow down
 
Because to grill is indecent
Especially in front of the imagination
 
I often lie
In races with nerves
It gives me dreaming days
Crazy love and neck brace
To forget the boredom
I watch the blogosphere
All the crisp details
That put me even more on the ground
 
I often lie
To give me some thickness
Like hundreds of coats
What I put to make sweat flow
Because here it is not hot
And all these jumps give the heat
With a tiny taste of fake
That leaves everything bland, tasteless
 
I often lie
To wriggle smoothly
Make me bend easily
In heavy dreams, and at no time
I imagine myself without teeth
Kissing pretty hearts
Who accept voluntarily
To indulge in all my lures
 
Oh oh oh
 
I have random men men's heart
I believe in everything that knocks like bitch
I did not understand the codes even though they impressed me
Fuck if I do not like it, so I'm lying
 
I have random men men's heart
Every time I fall in love love love
I did not understand the codes even though they impressed me
Fuck if I do not like it, so I'm lying
 
Because I miss this audacity
Class positions
With effective 'I love you'
Without the 'I fuck you' to pick it up
I miss this little tact
For sure it works
In the meantime, I am putting on races
And then I believe in everything that happens
I think I did not understand the basics
So that I galley to the max
But as Jacques said ladies
It's your worst enemy opposite
 
So I do as usual I'm hiding
And I'm inventing hearts that strike
By creating idols en masse
While spying on them under my mask
 
I have random men men's heart
I believe in everything that knocks like bitch
I did not understand the codes even though they impressed me
Fuck if I do not like it, so I'm lying
 
I have random men men's heart
Every time I fall in love love love
I did not understand the codes even though they impressed me
Fuck if I do not like it, so I'm lying
 

This our great love

We could monetize
this our great love
with viral videos
or shameful posts
from 7,000 like.
You and me, sponsored,
sold to brands at tens of thousands of euros.
 
You can imagine the bonds
of our great love
based on your interest rate for me
that holds more than America
more than Goldman Sachs.
It holds more than China,
of Shenzhen and Shanghai.
 
And it does not have black Mondays,
it does not know default.
Without central banks, without WTO.
It does not have black Mondays,
does not know default.
Without central banks, without WTO.
We should monetize
this our great love.
 
Taking inspiration
from this our great love
for a book, a series
or for a commercial film, on the bill
in 402 cinema on Christmas Eve.
We could even live just with SIAE rights.
Or imagine the bonds
of our great love,
with all the investment I have for you
that holds more than America
more than Goldman Sachs.
It holds more than China,
of Shenzhen and Shanghai.his our great love.
 
And it does not have black Mondays,
it does not know default.
Without central banks, without WTO.
It does not have black Mondays,
does not know default.
Without central banks, without WTO.
We should monetize
this our great love.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Wildfire

Wildfire
Wildfire
 
I'm walking the streets of the city
There's sunshine on my way
I aim while I pretend
like this is a game
I have seen all that I wanted
I have heaven in my hand
All the knights have been played
 
Now I'll sing my own song
Now I'll walk my own walk
Now I'll find my own way out
And turn over and correct wrong
Now I'll start a wildfire
Now I'll start a wildfire
 
I fly through thoughts
Now the parks are in blossom
And M. Jane is put in chains
There's sunshine before my foot
I'm someone that never falls
Someone they all fall for
Cause what do I do when it counts
 
Then I'll sing my own song
Then I'll walk my own walk
Then I'll find my own way out
And turn over and correct wrong
Then I'll start a wildfire
Then I'll start a wildfire
 
Now I'll make my own country
Now I'll make my own country
Now I'll make my own country
And if there's neither fish nor fowl here
Then I'll start a wildfire
Then I'll start a wildfire
Then I'll start a wildfire
And fuel my God damn country
 
Now I'll sing my own song
Now I'll walk my own walk
Now I'll find my own way out
And turn over and correct wrong
Now I'll start a wildfire
Now I'll start a wildfire
Now I'll start a wildfire
And fuel my God damn country
 
Now I'll start a wildfire
Now I'll start a wildfire
Now I'll start a wildfire
Now I'll start a wildfire, wildfire, wildfire
 

Lullaby of the Big Horse

Lullaby, my child, lullaby
of a big horse
that didn't want the water
that didn't want the water.
 
The water was black
there in the branches. (1)
 
When it gets to the bridge
it stops and dances.(2)
 
Who can say my child
what the water holds
with its tail so long
in its parlour green. (3)
 
Hey hey
 
Sleep now, little clove pink (4)
the horse doesn't want to drink.
Sleep now, little rose
leave the horse to its woes.
 

The Biggest Love Out There

I let you leave
Without doing anything else
I let you say 'It's not your fault'
And I left you few things
To think of, at least
And stay only for another day
 
I don't know how to hate you now, how could I
If I don't know how to love you the way you want
I don't know how to stop you the way I'd like
I didn't hug you as tight as you wanted
I never did it
 
And forgive me if I feel bad
Now that she is with you
She, who is so brave in interpreting
The biggest love out there
So big that sometimes the heart
Seems to explode within me
And you understand it when you know
That it's over by now
 
But if the roads of love
Take huge turns, will
We find a day to tell each other 'How are you?'
Maybe I'll tell you 'I love you' once again
I'd hug you stronger, as you want
Like I never did
 
And forgive me if I feel bad
Now that she is with you
She, who is so brave in not letting
The biggest love out there walk away
So big that not even the sea
Can hold it within itself
And you feel sorry because you know
That you don't have it
 
And the sun shines over you
That only gives love
The night laughs at me
Since I let walk away with her
That love that I wanted to live with you
The biggest love out there
I didn't hold you close to me, dear
But now you're not here with me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Waiting for the miracle

Night voices say
that it doesn't matter where you come from,
if you bring money you can feed,
the man lives next to misery.
 
Without turning around,
distant intuition because you were right.
Inside the palace the judges laugh at you,
finally we discovered something.
 
Waiting for the miracle
of believing that someday
you'll fill the fountain,
you'll change your life
over the ledge,
over the ledge.
 
Waiting for the miracle,
sighing pains
almost without breath nor faith.
You'll spend the days
over the ledge,
without knowing where,
sighing pains,
almost without breath,
almost without breath nor faith.
Over the ledge,
over the ledge.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A nagy szerelem

A nagy szerelem, talán nem tart több, mint húsz éve
És elfogadja a ráncokat, amiket az idős kor hozott
Az a meztelen test, melyet az ujjainkkal ismertünk meg
Olyan, mint egy rózsa, amely ezer reggel kivirágzik.
Ez egy hajó, amely egyedül halad a végtelen tengeren
S megkeresi a távolban a tél csendes kikötőjét
A nagy szerelem egy templom, amelyet fel kell építeni
Hogy elhelyezhessük benne az emlékezés evangéliumait
 
A nagy szerelem egy sírás a magányosságban
Az elítéli a büszkeség rideg képmutatását
Ő elfelejti a más karjai közt töltött kalandokat
Ő visszatér, és megtudja, hogy kell az első lépést megtenni.
A nagy szerelem, az az egymással megosztott szenvedés
És reménykedünk minden nézésben, pillantásban
Az tudja, hogy a másnap még nem jelenti a jövőt
Ő mindig kitart a legjobb és a legrosszabb napokon is.
 

Halley's Comet

Versions: #2
You want to live like this
By inactivity and by convenience
For something that I can no longer understand
 
And then you love with tranquility
Like a far-off god
That has neither problems
Nor miracles to make
 
You don't understand that it'll kill us
This half-existence of ours
That the house has faucets that need changing
 
Still, one time you laughed
and showing me the sky
You drew illusions and possibilities for me
And Halley's comet wounded the black veil
That we imagine hides happiness
 
You want to live like this
With the advantages of civilization
And you pontificate about what hurts us
 
You don't see the stupidity
Of a relationship that doesn't have
Frankly, not even an ace to play
 
Still, one time you laughed
and showing me the sky
You drew illusions and possibilities for me
And Halley's comet wounded the black veil
That we imagine hides happiness
 
Leave me alone, just do it for a little bit
Let it be, don't think about it any more
Leave the radio on for me, let me sing
And something to eat would be good
 
And one night you cried looking at the sky
You drew illusions and possibilities for me
And Halley's comet wounded the black veil
That we imagine hides happiness
 
That we imagine hides happiness
 
I say goodbye
you say hello
 
I say goodbye
you say hello
 
Hello
 

One can do it

One can do it, one can do it
one can take or leave
one can do it, one can do it
you can run, fly
you can sing, you can shout
you can sell, buy
you can steal, donate
you can cry, dance.
 
One can do it, one can do it
one can take or leave
you can desire, you can fight,
stop and give up.
One can do it, one can do it
one can take or leave
one can grow up, change
and keep sailing.
 
One can do it, one can do it
one can take or leave
one can do it, one can do it
leave and come back.
You can betray, conquer
speak and deny,
you can play, work,
hate and then love.
 
One can do it, one can do it
one can take or leave
you can desire, you can fight,
stop and give up.
One can do it, one can do it
one can take or leave
one can grow up, change
and keep sailing.
 
One can do it, one can do it
one can take or leave
one can do it, one can do it
eat, fast.
You can sleep, you can suffer
you can laugh, suffer,
you can fall, make mistakes
and then start again.
 
One can do it, one can do it
one can take or leave
you can desire, you can fight,
stop and give up.
One can do it, one can do it
one can take or leave
one can grow up, change
and keep sailing.
 
One can do it, one can do it
you can sell, buy,
you can leave, come back
and then start again.
One can do it, one can do it
you can run, fly,
one can cry, dance
and keep sailing.
 
One can do it, one can do it
one can take or leave
one can do it, one can do it
you can ask, find
teach, tell,
you can feign, lie,
then destroy, burn,
and try again.
 

Bird

My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
 
I am craving your colour and scenet
My fresh and pretty coloured flower, when'll you come?
 
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
 
My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
 
I am craving your colour and scenet
My fresh and pretty coloured flower, when'll you come?
 
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
 
If the season to be in love in spring
I've been without spring for a whole life, when'll you come?
For the sake of the love of this lovely spring
I've been waiting for a whole life, when'll you come?
 
Come singer of my alleys and gardens
Come till the moment I have life, come to me
I'd wanna be with you so long as the world is the world
I'd wanna be with you till the sun's atop of mountains
 
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
 

Together celebrating

Long ago,
I can remember,
How that Christmas sounded.
We rang the bell without stopping.
When we were together
Together celebrating.
 

I know a boy

I know a boy who has eyes so blue
A nose with little freckles on it
He smiles at me every time he walks past
But I don't know what to say
No, I don't know what to say
 
Da de dum dum, da de dum dum
With little freckles on it
Da de dum dum, da de dum dum
With eyes so blue
 
I know a boy who's lovely and fine
I wish that boy were mine
He smiles at me every time he walks past
But I don't know what to say
No, I don't know what to say
 
Da de dum dum, da de dum dum
So lovely and fine
Da de dum dum, da de dum dum
If the boy were mine
 
I smile at him and he smiles back
He's so strangely kind
And if he asks me if I want to be his friend
Yes, then I know just what I'll say
Yes, then I know just what I'll say
 
Da de dum dum, da de dum dum
He smiles back
Da de dum dum, da de dum dum
I want to be his friend
 

Only your tear extinguishes the fire

Only your tear extinguishes the fire
It flourishes and withers - this wise land
 

Susanne, Birgitte, And Hanne

All sailors like girls
But sweetheart, you can trust me
It's completely true when I say
That my heart only pounds for you
 
And a bit for Susanne, Birgitte, and Hanne
And Tove, and Anne, and Lizzie, and Kiss
Not to mention Agnete, Eliza, and Grethe
And Anne-Merete, and Molly, and Lis
 
All sailors go to distant lands
You should know that at night when I
Stand at the rudder, looking at a star
In my mind, I'm always with you
 
And a bit with Susanne, Birgitte, and Hanne
And Tove, and Anne, and Lizzie, and Kiss
Not to mention Agnete, Eliza, and Grethe
And Anne-Merete, and Molly, and Lis
 
All sailors are nicely tattooed
You must see it when I get back at the port
I'm beautifully decorated on my arm
With a heart and there your name is
 
Right next to that of Susanne, Birgitte, and Hanne
And Tove, and Anne, and Lizzie, and Kiss
Not to mention Agnete, Eliza, and Grethe
And Anne-Merete, and Molly, and Lis
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Jobban Tudtad (2. rész)

Azt mondod be tudsz indítani
De épp ez az
Mondhatsz amit akarsz
De nem hinném el
Írhatsz dalokat
Ezt a játékot űzöd
Próbálod jóvátenni a rosszakat
De nem tudsz maradásra bírni
 
Mert átlátok rajtad
És többé nem érezlek
Nem érezlek többé
 
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Senki nem tud jobban szeretni nálam
Bébi, jobban tudnám csinálni
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Bébi ha úgy szeretnél mint ahogy én téged
Talán együtt is lehetnénk
Mert nincs olyan mint én, nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én, bébi
 
Ha hibázol, jobb ha tanulsz belőle
Játssz a teával, majd megégsz tőle
Az apukám mindig azt mondta hogy ha megsírat, akkor ő nem az igazi
Jobb, ha futsz előle
Régebben megviselt érzelmileg
Nem szarakodok az energiáddal
Ha jobban tudtad volna, jobban csinálnád
De te szart se tudsz, szóval én teszem jól
Új dolgom van és néhány új cipőm
Hogy abban menjek az új édesemmel
Úgy szeret mint régen
És ezúttal nem vagyok megijedve
Tudom hogy ő az aki jól bánik velem
Sosem volt ilyen szoros ez a szar
Szóval bébi, így néz ki a lelki társad
Jól nézek ki, igaz?
 
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Senki nem tud jobban szeretni nálam
Bébi, jobban tudnám csinálni
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Bébi ha úgy szeretnél mint ahogy én téged
Talán együtt is lehetnénk
Mert nincs olyan mint én, nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
 
(Nincs olyan mint én, bébi)
 

Visszatörni A Szíved

Észre kellett volna vennem hogy ez lesz
Észre kellett volna vennem a jeleket
De hinni akartam neked, bízni benned
Azt mondtad sose hazudnál
De bébi olyan jó, olyan jó voltál
Hogy megvakítottál
Azt mondtad ő a legjobb barátod, de azt hiszem
Nem voltam az eseted
 
Azt kapod amit adsz
És ami felmegy, az egyszer majd le is jön
Tudom hogy ideges vagy, mert rájöttem
Akarom hogy érezz úgy ahogy most én
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Azt mondtad én vagyok a legjobb, én leszek az utolsó
Most hogy elment, egyedül vagy
Nem kellesz vissza
Azt mondod sajnálod
Nos, sajnálom, barátom
Mert én már átéltem, megtettem
Többet sose teszek ilyet, nem
 
Azt kapod amit adsz
És ha felmegy, egyszer majd le is jön
Tudom hogy ideges vagy, mert rájöttem
Akarom hogy érezz úgy ahogy most én
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
A babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Figyelj, van egy pasid, de a pasid nem hűséges
Nem értem hogy betűzzem el neked
Igen, G vagyok A-tól, és megkérdik miért
Bocsi, el kell mondanom hogy kedves gyerek vagyok
Dehogyis, beteg srác vagyok, túl sok a pénz
Színpadra lépek és a csajok túlságosan nyomulnak
Az áradat olyan nagy, hogy a becenevem iskolai ebéd
És ő a többi fiúval, tudod hogy ez igaz mert
 
Oké, G-A-M-B-I-N-O, tudom hogy utálnak
De nem tudom miért
Tudom hogy amit tett veled az egy csapás volt
De tudom hogy tudod visszaszerezni a srácot
 
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
A babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
 
Kitálalok, ő jön
Kitálalok
 

Táncoljunk

Te azt mondod, hogy ez tökéletes
Úgy érzem, hogy sérült a lelkem
Nem vagyok egy jó színész
Nem játszom a szerelmet, mint egy szerepet
Mi mosolyogjunk, szeressünk
Később hazudjunk
Szerzők vagyunk
Kapcsolatokat és börtönöket építünk
 
Mondd meg nekik, hogy rendben vagyunk
Még a szíved sem hisz már teneked
Nehéz azt felismerni
Ugyanazokat a maszkot viseljük
 
Mi elkerüljük a hálószobát
Kimegyünk, ez sokkal könnyebb nekünk
A közömbösség olyan, mint egy pajzs
Mindössze annyit kell tennünk
 
Ez minden táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
Aztán táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
 
Csukott szemekkel vagyunk
Az ellenkező irányba indulunk
És közelgőnek tűnik
Az elszakadás balesete
Mi építészek vagyunk
Befalazzuk a szerelmet a falakba
A tükrök nem hazudnak
Elkerülöm őket, úgy érzem
 
Mondd meg nekik, hogy rendben vagyunk
Nem, a szíved sem hisz már neked
Nehéz azt felismerni
Ugyanazokat a maszkot viseljük
 
Mi elkerüljük a hálószobát
Kimegyünk, ez sokkal könnyebb nekünk
A közömbösség olyan, mint egy pajzs
Mindössze annyit kell tennünk
 
Ez minden táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
Aztán táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
 
Te fogod a kezemet, de a kezed
Idegennek tűnik az enyémnek
El akarok menekülni a két kezed közül
És úgy nézünk vissza, mint két idegen
A mi kivilágítatlan utcánkban
El akarsz menekülni előlünk
 
Ez minden táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
Aztán táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
 
Mindössze annyit kell tennünk
 
Ez minden táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
Aztán táncoljunk, táncoljunk, táncoljunk
Táncoljunk hogy feledjünk, táncoljunk, táncoljunk
 

Sincerely

Sincerely, you can open up with me
Honestly, I just want to say to you
That I hit the spot when I met you
I hit the spot
 
I know the word you want to hear
You are the secret I will unveil
You hit the spot when you met me
You hit the spot when you met me
And then our world turned around
 
You stayed and the night came
To bring us the dark
And then
I opened up my heart
Because nothing is in vain
 
I know the word you want to hear
You are the secret I will unveil
You hit the spot when you met me
You hit the spot when you met me
And then our world turned around
 
You stayed and the night came
To bring us the dark
And then
I opened up my heart
Because nothing is in vain
 
I liked you charm and your groove
I liked the feeling with you
I liked how you chat and your perfume
I liked the feeling I have with you
 
Sincerely, you can open up with me
Honestly, I just want to say to you
That I hit the spot when I met you
I hit the spot
And then our world turned around
 
You stayed and the night came
To bring us the dark
And then
I opened up my heart
Because nothing is in vain
 

That's it

That's it, I did everything so that you would love me
Ah! My love, don't do this to me!
You have to, you have to give me your heart!
 
I can not forget my love
If it gives joy it also makes you suffer
My life always has been like that
Only crying about the endless hurting
 
That story about liking someone
Is almost a mania that people have
If the Lord would help me
I wouldn't think about love any more
 

To the Beach of Pärnumaa

From Harju country1 we hitchhiked to the beach of Pärnu country2
Galanda, Sunanda
To the beach of Pärnu country
 
Me and the boys, we went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
Where, where, who, who, who?
I and the boys went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
slides on our feet, still fucking totally hot
Who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, on the beach of Pärnu country
Trousers are not on, slides are not on,
shirt is on but still it's totally hot outside
Where, where, who, who, who, who, who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, at the beach of Pärnu country
You understand?
At the beach of Pärnu country, totally hot, totally hot,
totally hot
 
Ah, yeah
To the beach of Pärnu country
Me and the boys, we went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
Where, where, who, who, who?
I and the boys went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
slides on our feet, still fucking totally hot
Who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, on the beach of Pärnu country
Trousers are not on, slides are not on,
shirt is on but still it's totally hot outside
Where, where, who, who, who, who, who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, at the beach of Pärnu country
You understand?
At the beach of Pärnu country, totally hot, totally hot,
totally hot
Harju country, Rapina3, Kotagapala
To the beach of Pärnu country
 

• 1. notrthern coast, the capital, Tallinn is there
• 2. western coast, so-called summer capital
• 3. town near the eastern border

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Looking tilting the head

When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
the handrail becomes a ladder with iron bars
with iron bars that come from a side.
 
When I look tilting the head,
I see the cars climbing,
what before was the street it became
a paved wall.
 
When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
birds swim fast like fishes in the sky
that it became a lake.
 
When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
the smoke of the cigar shoots out
shoots out from the tip of the cigar.
 
We begin with turning the head 45 degrees
as if one leans over one of his shoulders,
left or right according to your preferences,
being able to use it as a pillow.
With the head reclined on the shoulder
one proceeds to open the eyes...
And you'll be looking tilting the head
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Sister

My sister*, you, don't laugh so
By just looking to my feelings
I know that you walk with a bad guy
My loving heart is jealous of you
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moony face makes me love you
 
If you coquet and be spoilt to me
I admire your beauty
I'm looking your photo always,
By wanting your return
 
Oh, oh, oh, oh
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 
You occupy to my love oh
You come my side oh
If I want your hand, you take me your hand oh
You, be by my side by playing to get and coquet oh
I become a newbie kid by believing you before.
I want never move away from you even a little
I wish that your nice smell to be felt near me
Sister, we walked together for days
By spending together the spring, summer oh, the autumn and winter!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 

El amor es ciego

[MENDEL]
Siéntate, querida
He oído que tienes un problema
Estoy seguro que no eres asquerosa o indiscreta
descansa tus piernas
 
[TRINA]
Gracias
 
[MENDEL]
¿Feliz o triste?
 
[TRINA]
Bueno, yo...
 
[MENDEL]
Esa es una pregunta sin respuesta
No discutamos el clima, enfrentemos los hechos
La mujer de Marvin debe relajarse
 
[TRINA]
El amor no es sexo
Eso es algo que mi marido me dijo una vez
Marvin, mi ex
Tu lo has visto por años
Me hablo por teléfono para contarte a ti mis miedos
¿Solo tratas queers?
 
[MENDEL (hablado)]
No
 
(cantado)
Respira hondo, querida
Me encontrarás entendiendo
tu dolor es prioridad
Revela tu historia sin contar
Ahora para romper el hielo
Afloja tus glandulas
deja tu cabeza en mis manos
 
[TRINA]
Soy todo lo que el quiso
Es hora de que lo junte todo
Se fijó la fecha
Mi padre me dejo casarme
Yo me casé. Yo
Entonces Marvin volvió del trabajo
Me sentó en la cama
Me dijo cuanto me amaba
Cuanto me necesitaba y/o valoraba
Tengo...
 
[MENDEL]
¿Que?
 
[TRINA / MARVIN]
...Sífilis...
 
[TRINA]
...el dijo
 
[MENDEL]
Bien
 
[TRINA]
Tengo...
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[TRINA / MARVIN]
...Sífilis...
 
[TRINA]
Es verdad
 
[MENDEL]
Bien
 
[TRINA]
Tengo algo podrido
que parece que ahora esta olvidado
 
[MARVIN]
Quizá, querida, tu también
 
[TRINA]
Quizá, querida, tu tambien
 
[TRINA]
Probablemente este enferma
 
[MENDEL]
Eres una chica encantadora
 
[TRINA]
Y tan fácilmente apaciguado
 
[MENDEL]
Que chica tan encantadora, aunque probablemente este enferma
 
[TRINA]
Se tomo la molestia de no exaltarnos
Explico tengo...
 
[TRINA / MARVIN]
...hepatitis...
 
[TRINA]
...también
 
[MARVIN, JASON AND WHIZZER]
Hepa hepa hepatitis hepatitis hepatitis
 
[MENDEL]
El amor el ciego
El amor puede contar un millón de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[TRINA]
Entonces me quede en casa del trabajo
Cuide bien de mi himbre
Fingieron desesperación, mojaron su cama
Se peinaron el pelo, se hicieron los muertos
Uno dijo:
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[JASON]
Papá es un cabrón
 
[MENDEL]
¿Qué?
 
[TRINA]
El dijo:
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[JASON]
Papá no es mio.
 
[MENDEL]
Bien.
 
[TRINA]
Llenó mis abrigos
Con dulces y notas
con '¿Serias mi valentín?
 
[MARVIN (A WHIZZER)]
¿Serias mi valentin?
 
[TRINA]
Esto se hace mas difícil de creer
 
[MENDEL]
Eres una chica dañada
 
[TRINA]
Tengo un bisturí bajo mi manga
 
[CUATRO HOMBRES]
Que chica tan dañada
 
[MENDEL]
No cortes nunca tus muñecas
 
[TRINA]
Lo extraño, el sigue perdido
No hagas ruido, pero papá esta besando
chicos
 
[TODOS]
Mezquina, mezquina, mezquina, mezquina.
 
[MENDEL Y TRINA]
El amor es ciego
El amor puede contar un millón de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[TODOS]
El amor es ciego
El amor puede contar un millon de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[MARVIN]
El amor es ciego
El amor es a menudo aburrido
El amor apesta
El amor es muy a menudo ruinas
Cuando encuentres
lo que encuentres, entonces
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Hacerlo todo denuevo
 
El amor se lee como una mala biografia
Todos los nombres son cambiados
para proteger al inocente
 
[OTROS]
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
[TODOS]
El amor es ciego
 
[MENDEL]
Mi nombre es Mendel
Yo trato a su esposo
Creo que ella es muy insegura
Pero yo lo soy tambien
Nunca me case
Trabajar, trabajar es mi pasión
O quizás, eso es una excusa
 
[MARVIN]
Si, quizá lo sea
 
[MENDEL]
Si, no estoy interesado en discutirlo
 
Creo que ella es encantadora
Creo que ella esta necesitada
En solo cinco sesiones en mi sofá
Estará como nueva
 
[TODOS]
Su nombre es Mendel
 
[WHIZZER]
Ah-ah
 
[MENDEL]
Regresa el próximo viernes
Admito que yo te admiro
 

Я буду здесь для тебя

Никто не сказал тебе, что жизнь будет такой
Твоя работа не серьезна, в кармане ни гроша, твоя любовь и жизнь существуют по принципу Жить или Умереть.
Ты словно застрял на второй передаче
Как будто это не твой день, не твоя неделя, не твой месяц или даже не твой год, но
 
Я буду здесь для тебя
Когда начнется дождь
Я буду здесь для тебя
Как всегда был
Я буду здесь для тебя
Потому что ты тоже здесь для меня
 
Ты все еще в кровати — время 10,
рабочий день начался в 8
У тебя сгорел завтрак — ну вот пока все идет хорошо
Мама предупреждала тебя, что бывают такие дни
Но она не сказала, что мир поставит
тебя на колени.
 
Я буду здесь для тебя
Когда начнется дождь
Я буду здесь для тебя
Как всегда был
Я буду здесь для тебя
Потому что ты тоже здесь для меня
 
Никто не узнает меня, никто не увидит
Кажется ты одна знаешь,
что такое быть мной
Та, с кем я встречу день,
пройду через все остальные
Та, с кем я всегда буду смеяться
Даже в самые худшие моменты, мне лучше с тобой
Да!
 
Ты словно застрял на второй передаче
Как будто это не твой день, не твоя неделя, не твой месяц, даже не твой год, но ...
 
Я буду здесь для тебя
Когда начнется дождь
Я буду здесь для тебя
Как всегда был
Я буду здесь для тебя
Потому что ты тоже здесь для меня
 
DDM

Твоя любовь

Я почувствовал это впервые, когда я был моложе
Странная связь со светом,
Я пытался удовлетворить голод
У меня никогда не получалось
У меня никогда не получалось это толком сделать.
 
Так что я взобрался на гору и построил алтарь,
Осматривался так далеко, насколько мог видеть,
И каждый день я становлюсь старше,
У меня заканчиваются мечты
У меня заканчиваются мечты.
 
Но твоя любовь!
Твоя любовь.
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Всё, в чём я когда-либо нуждался, это твоя любовь...
 
Ты знаешь усилие, которое я прикладывал,
И ты знаешь, чего именно это стоило.
И хотя я был лишён невинности...
Не всё потеряно.
Не всё потеряно!
 
Но твоя любовь!
Твоя любовь.
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Всё, в чём я когда-либо нуждался, это твоя любовь...
 
Ты - надежда, пробуждающая утром (*).
Ты - свет, когда приходит тьма,
Ты - песня, когда моё сердце поёт.
Это твоя любовь!
 
Ты - глаза для слепого человека.
Ты - ступни для идущих хромых мужчин (**)
Ты - тот самый звук, который исходит от людей, когда они поют (***)
Это твоя любовь!
 
Но твоя любовь!
Твоя любовь.
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Всё, в чём я когда-либо нуждался, это твоя любовь...
 
Но твоя любовь!
(Твоя любовь это всё, в чём я нуждался.)
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
(Твоя любовь это всё, в чём я нуждался.)
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Это всё, в чём я когда-либо нуждался...