A keresés eredménye oldal 12

Sincerely

Sincerely, you can open up with me
Honestly, I just want to say to you
That I hit the spot when I met you
I hit the spot
 
I know the word you want to hear
You are the secret I will unveil
You hit the spot when you met me
You hit the spot when you met me
And then our world turned around
 
You stayed and the night came
To bring us the dark
And then
I opened up my heart
Because nothing is in vain
 
I know the word you want to hear
You are the secret I will unveil
You hit the spot when you met me
You hit the spot when you met me
And then our world turned around
 
You stayed and the night came
To bring us the dark
And then
I opened up my heart
Because nothing is in vain
 
I liked you charm and your groove
I liked the feeling with you
I liked how you chat and your perfume
I liked the feeling I have with you
 
Sincerely, you can open up with me
Honestly, I just want to say to you
That I hit the spot when I met you
I hit the spot
And then our world turned around
 
You stayed and the night came
To bring us the dark
And then
I opened up my heart
Because nothing is in vain
 

That's it

That's it, I did everything so that you would love me
Ah! My love, don't do this to me!
You have to, you have to give me your heart!
 
I can not forget my love
If it gives joy it also makes you suffer
My life always has been like that
Only crying about the endless hurting
 
That story about liking someone
Is almost a mania that people have
If the Lord would help me
I wouldn't think about love any more
 

To the Beach of Pärnumaa

From Harju country1 we hitchhiked to the beach of Pärnu country2
Galanda, Sunanda
To the beach of Pärnu country
 
Me and the boys, we went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
Where, where, who, who, who?
I and the boys went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
slides on our feet, still fucking totally hot
Who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, on the beach of Pärnu country
Trousers are not on, slides are not on,
shirt is on but still it's totally hot outside
Where, where, who, who, who, who, who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, at the beach of Pärnu country
You understand?
At the beach of Pärnu country, totally hot, totally hot,
totally hot
 
Ah, yeah
To the beach of Pärnu country
Me and the boys, we went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
Where, where, who, who, who?
I and the boys went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
slides on our feet, still fucking totally hot
Who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, on the beach of Pärnu country
Trousers are not on, slides are not on,
shirt is on but still it's totally hot outside
Where, where, who, who, who, who, who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, at the beach of Pärnu country
You understand?
At the beach of Pärnu country, totally hot, totally hot,
totally hot
Harju country, Rapina3, Kotagapala
To the beach of Pärnu country
 

• 1. notrthern coast, the capital, Tallinn is there
• 2. western coast, so-called summer capital
• 3. town near the eastern border

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Looking tilting the head

When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
the handrail becomes a ladder with iron bars
with iron bars that come from a side.
 
When I look tilting the head,
I see the cars climbing,
what before was the street it became
a paved wall.
 
When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
birds swim fast like fishes in the sky
that it became a lake.
 
When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
the smoke of the cigar shoots out
shoots out from the tip of the cigar.
 
We begin with turning the head 45 degrees
as if one leans over one of his shoulders,
left or right according to your preferences,
being able to use it as a pillow.
With the head reclined on the shoulder
one proceeds to open the eyes...
And you'll be looking tilting the head
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Sister

My sister*, you, don't laugh so
By just looking to my feelings
I know that you walk with a bad guy
My loving heart is jealous of you
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moony face makes me love you
 
If you coquet and be spoilt to me
I admire your beauty
I'm looking your photo always,
By wanting your return
 
Oh, oh, oh, oh
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 
You occupy to my love oh
You come my side oh
If I want your hand, you take me your hand oh
You, be by my side by playing to get and coquet oh
I become a newbie kid by believing you before.
I want never move away from you even a little
I wish that your nice smell to be felt near me
Sister, we walked together for days
By spending together the spring, summer oh, the autumn and winter!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 

El amor es ciego

[MENDEL]
Siéntate, querida
He oído que tienes un problema
Estoy seguro que no eres asquerosa o indiscreta
descansa tus piernas
 
[TRINA]
Gracias
 
[MENDEL]
¿Feliz o triste?
 
[TRINA]
Bueno, yo...
 
[MENDEL]
Esa es una pregunta sin respuesta
No discutamos el clima, enfrentemos los hechos
La mujer de Marvin debe relajarse
 
[TRINA]
El amor no es sexo
Eso es algo que mi marido me dijo una vez
Marvin, mi ex
Tu lo has visto por años
Me hablo por teléfono para contarte a ti mis miedos
¿Solo tratas queers?
 
[MENDEL (hablado)]
No
 
(cantado)
Respira hondo, querida
Me encontrarás entendiendo
tu dolor es prioridad
Revela tu historia sin contar
Ahora para romper el hielo
Afloja tus glandulas
deja tu cabeza en mis manos
 
[TRINA]
Soy todo lo que el quiso
Es hora de que lo junte todo
Se fijó la fecha
Mi padre me dejo casarme
Yo me casé. Yo
Entonces Marvin volvió del trabajo
Me sentó en la cama
Me dijo cuanto me amaba
Cuanto me necesitaba y/o valoraba
Tengo...
 
[MENDEL]
¿Que?
 
[TRINA / MARVIN]
...Sífilis...
 
[TRINA]
...el dijo
 
[MENDEL]
Bien
 
[TRINA]
Tengo...
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[TRINA / MARVIN]
...Sífilis...
 
[TRINA]
Es verdad
 
[MENDEL]
Bien
 
[TRINA]
Tengo algo podrido
que parece que ahora esta olvidado
 
[MARVIN]
Quizá, querida, tu también
 
[TRINA]
Quizá, querida, tu tambien
 
[TRINA]
Probablemente este enferma
 
[MENDEL]
Eres una chica encantadora
 
[TRINA]
Y tan fácilmente apaciguado
 
[MENDEL]
Que chica tan encantadora, aunque probablemente este enferma
 
[TRINA]
Se tomo la molestia de no exaltarnos
Explico tengo...
 
[TRINA / MARVIN]
...hepatitis...
 
[TRINA]
...también
 
[MARVIN, JASON AND WHIZZER]
Hepa hepa hepatitis hepatitis hepatitis
 
[MENDEL]
El amor el ciego
El amor puede contar un millón de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[TRINA]
Entonces me quede en casa del trabajo
Cuide bien de mi himbre
Fingieron desesperación, mojaron su cama
Se peinaron el pelo, se hicieron los muertos
Uno dijo:
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[JASON]
Papá es un cabrón
 
[MENDEL]
¿Qué?
 
[TRINA]
El dijo:
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[JASON]
Papá no es mio.
 
[MENDEL]
Bien.
 
[TRINA]
Llenó mis abrigos
Con dulces y notas
con '¿Serias mi valentín?
 
[MARVIN (A WHIZZER)]
¿Serias mi valentin?
 
[TRINA]
Esto se hace mas difícil de creer
 
[MENDEL]
Eres una chica dañada
 
[TRINA]
Tengo un bisturí bajo mi manga
 
[CUATRO HOMBRES]
Que chica tan dañada
 
[MENDEL]
No cortes nunca tus muñecas
 
[TRINA]
Lo extraño, el sigue perdido
No hagas ruido, pero papá esta besando
chicos
 
[TODOS]
Mezquina, mezquina, mezquina, mezquina.
 
[MENDEL Y TRINA]
El amor es ciego
El amor puede contar un millón de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[TODOS]
El amor es ciego
El amor puede contar un millon de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[MARVIN]
El amor es ciego
El amor es a menudo aburrido
El amor apesta
El amor es muy a menudo ruinas
Cuando encuentres
lo que encuentres, entonces
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Hacerlo todo denuevo
 
El amor se lee como una mala biografia
Todos los nombres son cambiados
para proteger al inocente
 
[OTROS]
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
[TODOS]
El amor es ciego
 
[MENDEL]
Mi nombre es Mendel
Yo trato a su esposo
Creo que ella es muy insegura
Pero yo lo soy tambien
Nunca me case
Trabajar, trabajar es mi pasión
O quizás, eso es una excusa
 
[MARVIN]
Si, quizá lo sea
 
[MENDEL]
Si, no estoy interesado en discutirlo
 
Creo que ella es encantadora
Creo que ella esta necesitada
En solo cinco sesiones en mi sofá
Estará como nueva
 
[TODOS]
Su nombre es Mendel
 
[WHIZZER]
Ah-ah
 
[MENDEL]
Regresa el próximo viernes
Admito que yo te admiro
 

Я буду здесь для тебя

Никто не сказал тебе, что жизнь будет такой
Твоя работа не серьезна, в кармане ни гроша, твоя любовь и жизнь существуют по принципу Жить или Умереть.
Ты словно застрял на второй передаче
Как будто это не твой день, не твоя неделя, не твой месяц или даже не твой год, но
 
Я буду здесь для тебя
Когда начнется дождь
Я буду здесь для тебя
Как всегда был
Я буду здесь для тебя
Потому что ты тоже здесь для меня
 
Ты все еще в кровати — время 10,
рабочий день начался в 8
У тебя сгорел завтрак — ну вот пока все идет хорошо
Мама предупреждала тебя, что бывают такие дни
Но она не сказала, что мир поставит
тебя на колени.
 
Я буду здесь для тебя
Когда начнется дождь
Я буду здесь для тебя
Как всегда был
Я буду здесь для тебя
Потому что ты тоже здесь для меня
 
Никто не узнает меня, никто не увидит
Кажется ты одна знаешь,
что такое быть мной
Та, с кем я встречу день,
пройду через все остальные
Та, с кем я всегда буду смеяться
Даже в самые худшие моменты, мне лучше с тобой
Да!
 
Ты словно застрял на второй передаче
Как будто это не твой день, не твоя неделя, не твой месяц, даже не твой год, но ...
 
Я буду здесь для тебя
Когда начнется дождь
Я буду здесь для тебя
Как всегда был
Я буду здесь для тебя
Потому что ты тоже здесь для меня
 
DDM

Твоя любовь

Я почувствовал это впервые, когда я был моложе
Странная связь со светом,
Я пытался удовлетворить голод
У меня никогда не получалось
У меня никогда не получалось это толком сделать.
 
Так что я взобрался на гору и построил алтарь,
Осматривался так далеко, насколько мог видеть,
И каждый день я становлюсь старше,
У меня заканчиваются мечты
У меня заканчиваются мечты.
 
Но твоя любовь!
Твоя любовь.
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Всё, в чём я когда-либо нуждался, это твоя любовь...
 
Ты знаешь усилие, которое я прикладывал,
И ты знаешь, чего именно это стоило.
И хотя я был лишён невинности...
Не всё потеряно.
Не всё потеряно!
 
Но твоя любовь!
Твоя любовь.
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Всё, в чём я когда-либо нуждался, это твоя любовь...
 
Ты - надежда, пробуждающая утром (*).
Ты - свет, когда приходит тьма,
Ты - песня, когда моё сердце поёт.
Это твоя любовь!
 
Ты - глаза для слепого человека.
Ты - ступни для идущих хромых мужчин (**)
Ты - тот самый звук, который исходит от людей, когда они поют (***)
Это твоя любовь!
 
Но твоя любовь!
Твоя любовь.
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Всё, в чём я когда-либо нуждался, это твоя любовь...
 
Но твоя любовь!
(Твоя любовь это всё, в чём я нуждался.)
Единственное, что хоть что-то значит, это твоя любовь!
Твоя любовь это всё, что я могу дать (что я должен дать).
Твоей любви достаточно, чтобы осветить темноту!
(Твоя любовь это всё, в чём я нуждался.)
Это твоя любовь!
Твоя любовь.
Это всё, в чём я когда-либо нуждался...
 

A legnagyobb szavak

Kiírtam magamból a legnagyobb szavaimat
Úgy ömlöttek ránk mint a jégeső
Esernyőként szolgáltam, de ha jobbá válik az idő
Nem veszed hasznomat
Esernyőként szolgáltál, de ha jobbá válik az idő
Nem veszem hasznodat
 
Oldalakat és oldalakat írtam, hisz tudod
Kívül ragyog a nap, remélem majd látod, és
Kicsikét rám gondolsz, de távol leszünk egymástól
Egy nap felkelsz, és ugyanúgy felöltözünk
Felveszem a szemüvegem, amit te ajándékoztál nekem
És te újból majd magad a főnököd miatt
És lenne bátorságod otthon maradni lustálkodni
Nem sírnál a vállamon
 
Kiírtam magamból a legnagyobb szavaimat
Úgy ömlöttek ránk mint a jégeső
Esernyőként szolgáltam, de ha jobbá válik az idő
Nem veszed hasznomat
Esernyőként szolgáltál, de ha jobbá válik az idő
Nem veszem hasznodat
 

Forest

The light that passes underneath the door
Traces your shadow back inside the vault
Like a forest, the color of jet
You burn beside my bed
 
If you came up close to me
To set alight the night
Placed at our fingertips
Your voice would let me sleep
Your arms like branches
Wrapped around my hips
Like a silk tree
 
I will go carve our first names in the bark
Hunt down the wild dogs one by one
To leave only us
A kiss upon your neck
And the cry of the wolves ...
 
If you came up close to me
To set alight the night
Placed at our fingertips
Your voice would let me sleep
Your arms like branches
Wrapped around my hips
Like a silk tree
 

The girl and the hermit

The girl is very beautiful
and walks with downcast eyes,
the hermit sings the Gloria
for the pebbles and the stones.
The girl has a knife
and sheds tears on it,
the hermit talks to the wolves
hidden in the mountains.
 
The girl's feet are naked
and covered in nettle sting,
the hermit on his rosary
counts his rediscovered days.
The girl is on the riverbank
and combs her hair
The hermit drinks the water
of sorrow from creeks.
 
The girl falls asleep
to dream about her first love, the ancient love
The hermit picks up a pebble,
strikes his heart and the heart resounds
but the skies remain silent.
The girl is all white
under the darkening sky
the hermit on her body
picks the flower of the moon.
 
The girl screams a name,
wakes up suddenly and she looks into his face.
The hermit doesn't answer,
slowly bows his head and hides his face
and the sky darkens.
The girl draws her knife
and stabs herself in the chest.
The hermit picks some ears [of wheat]
and spreads them out on her bed.
 
The girl goes up in the skies
on the brightest cloud
the hermit lights a fire
and flames illuminate her,
but rain puts out the fire
in the dark, cold night,
the hermit under the skies
screams a prayer.
 

Andy's song

G, A, F, G, B, A, A, G
Well, but it is a G minor
G, A, F, G, A, E, G, F, E, F, C, F
 
I'm sorry miss, but I'm in love
 
You're lucky
 
I do what I can
 
I'm in Rochefort to see again a friend of mine
A certain Simon Dame and at two steps from here
I meet a girl and I become mad for her
The girl disappeared, but love has chosen me
 
I had to pass through two continents
It had at the end to happen this incredible coincidence
To transform my life and give a sense to it.
I had to come back to France.
 
Ciao!
 

The Hourglass

The time plays
Takes us along a beach
To whisper about an eternal love
 
A day without pulse and beat
We confuse night and day
The time serves humbly by our love
 
A land that breaks the laws of time
A land that tears down the walls of time
Until that day the lie
Became a guest in your house
 
Without a warning
The clocks chimed
The day became a routine
Golden grains of sand
Ran from your heart
Until it was empty
 
The time heals
The time unveils
And with time we'll bear love
 

A wise - woman from Strandzha became famous

A wise - woman from Strandzha (1) became famous,
for knowing how to tell fortunes,
to tell fortunes and prophesy.
Everyone found out, heard
Dobre learned as well,
he also went to the wise - woman.
And he told her:
''Tell my fortune and divine!
And be right about it -
whom I will marry and how many children will I become!''
The wise - woman said to Dobri:
'Why are you lying to me, Dobri le,
when you get home
your wife would be dead,
your wife, Dobre, the children too!
Time will past, short time, not long,
and you will start playing the kaval(2)!
A snake will crawl through the kaval
and bite your face
and you, Dobri le, will die!''
 

743

This night is special
I want to give you much more
I love feeling you arrive.
 
No, it wasn't bad at all
But it can get better
It's fundamental to practice.
 
I asked you doll tell me what you need
And when I go down slowly you always stop me
I only want to give you love and you don't trust
Because you close up and strangle me.
 
But I still have an ace up my sleeve
Close your eyes let me run your thong
I know the password to your connection
743 I give satisfaction.
 
Something here
A little there
If you let me
I'll start warming up to you
Let yourself go
Go, you'll like it
Don't feel ashamed
Because I'll lose my patience.
 
A date for two
Music for seduction
Low lights, excitation.
 
With care I prepared
I punctually waited for you
This night everything will go well.
 
Because I don't know how to tell you how much I like you
And it hurts my heart when you're not here
I get desperate and depressed if you don't kiss me
And if you kiss me I want a little more.
 
I love the moon that goes through your window
It draws vertical lines on the bed
I want to love you, I want to make you happy
I want to take you to the moon and Paris.
 
Something here
A little there
If you let me
I'll start warming up to you
Let yourself go
Go, you'll like it
Don't feel ashamed
Because I'll lose my patience.
 
Your love is killing my head
Your love is killing me with pain
Your love is burning up my head
Your love is killing me with heat.
 
Something here
A little there
Something here
A little there
 
Something here
A little there
If you let me
I'll start warming up to you
Let yourself go
Go, you'll like it
Don't feel ashamed
Because I'll lose my patience.
 
Because I'll lose my patience.
 

I miss

Versions: #2
I miss your wild passions,
your attacks of craziness when nobody expected it,
the reflection of the moon on your clear glasses,
the impossibility of your love.
 
But I also miss your arrival,
and the taste of cigarettes that your kiss left for me,
wrapping up and sleeping with the wet covers
when the sun appeared.
 
What I don't know is what I want,
I do it again and I envenom myself.
Going insane in solitude is my destiny,
forgive me if I depress you with this.
 
Because I also miss
abandoning myself to the universe of deceit,
going with you traveling and renewing our wardrobe,
and I take charge. Babe I miss you, but not so much.
 
I miss the paradise of your face
with the slanted eyes,
the displayed smile,
the unkempt mane,
the exaggerated attitude,
the sound of your voice.
 
What I don't know is what I want,
I do it again and I envenom myself.
Going insane in solitude is my destiny,
forgive me if I depress you with this.
 
I'm not a coward or brave,
I just feel it differently.
Contradicting myself in my speech is my strong suit,
I'll accept what luck has in store for me.
 
Because I also miss
abandoning myself to the universe of deceit,
going with you traveling and renewing our wardrobe,
and I take charge. Babe I miss you, but not so much. (x2)
 
And I don't want to provoke the disenchantment
with so much laughter, with so much crying,
but I'm dying to know what you're thinking
when the rain is getting you wet.
I also miss... miss...
ooh I miss and I take charge, babe I miss you,
but not so much, but not so much.
 

Bad Signal

Love is that you can't touch,
love is everything in this solitude.
What case is there in denying eachother again,
it comes printed in our own skin.
 
The water runs, life goes by us,
who knows where, who knows where it'll go.
I'll go with you, just ask for it,
I'll be your coat, your new heart.
 
I have written the same story (It's always the same),
that you have tattooed (I see in you),
I see in you and in my memory a connection.
Bad signal, comes and goes,
it won't affect (won't affect),
I'll see you the same.
 
In what is possible I find the best,
for your heart is impossible.
I never said it was going to be easy,
it's very different to read it from a paper.
 
I have written the same story (It's always the same),
that you have tattooed (I see in you),
I see in you and in my memory a connection.
Bad signal, comes and goes,
it won't affect (won't affect),
I'll see you the same.
 
If it hurts so much it's because it's real,
keep on going, it'll be what it'll be.
 

Photos

Versions: #2
What I'd give to have you,
I already gave.
I didn't even get to know you,
It's like this.
I waste my time looking at photos on the web.
I'm burning myself little by little,
I already know.
 
They think I have everything.
I'm always left with nothing.
For how long will I suffer like this?
And I tell the same stories that speak of me.
 
What I can't do is forget everything,
What I don't want is to stay alone,
But I keep drifting away more every time,
I get away more every time.
 
I don't have time to show you what I'd give to make you fall in love with me.
I don't have even one chance.
I don't have a chance.
 
I'm such a stranger to your environment,
I don't fit in.
I'm only background music
to you.
 
Too little volume for so much pretension.
Many satellites and bad connection.
 
They think I have everything.
I'm always left with nothing.
For how long will I suffer like this?
And I tell the same stories that speak of me.
 
What I can't do is forget everything,
What I don't want is to stay alone,
But I keep drifting away more every time,
I get away more every time.
 
I don't have time to show you what I'd give to make you fall in love with me.
I don't have even one chance.
I don't have a chance.
 
You think you have everything.
Always left with nothing.
 
For how long will I suffer like this?
 
What I can't do is forget everything,
What I don't want is to stay alone,
But I keep drifting away more every time,
I get away more every time.
 
I don't have time to show you what I'd give to make you fall in love with me.
I don't have even one chance, no, no.
 
What I can't
Lose everything
What I don't want
Stay alone
 

Rhythm & Deception

There is nothing to see
on the television,
and the disc I downloaded sounds bad.
The clothes got dirty, the girl left me,
she said she'd call and she didn't call.
 
I pass life,
(Dancing)
I pass the hours,
(Thinking)
I don't stop a minute,
or stop looking at you, only for my pain.
 
Damn my luck.
(Dancing)
It brings me death.
(Thinking)
If nothing happens, I'll say goodbye,
and you'll never see me again.
 
And you won't see me.
And you won't see me.
 
I like the combination of rhythm and deception,
The music gets in me and it's a sensation.
On the dancefloor there's communication, revelation,
from heart to heart.
 
And you won't see me.
And you won't see me.
 
There is nothing to see
on the television,
and the disc I downloaded sounds bad.
The clothes got dirty, the girl left me,
she said she'd call and she didn't call.
 
I pass life,
(Dancing)
I pass the hours,
(Thinking)
I don't stop a minute,
or stop looking at you, only for my pain.
 
Damn my luck.
(Dancing)
It brings me death.
(Thinking)
If nothing happens, I'll say goodbye,
and you'll never see me again.
 
And you won't see me.
And you won't see me.
 
The lyrics in the song tell me that I lost.
The bad feelings get confused with the beat.
And that's how I pass time,
And everything will end,
And nobody will remember it.
 
(Dancing)
I dance with rhythm and deception.
(Dancing)
I dance with rhythm and deception.
(Dancing)
I dance with rhythm and deception.
 

Ghosts

Versions: #2
When the sunlight illuminated
and you kept looking.
Your heart never revealed itself,
and the silence won it over.
 
I swear I saw it,
it was there,
it came happening.
It fed your resentment endlessly.
 
Ghosts in the house
promise to get out but no, no, no,
no, no, no.
 
I don't understand what is happening,
they tell me yes but no, no, no,
no, no, no.
 
I don't know how to get out,
where to go,
outside it's raining.
And if I want to hurt you,
forgive me,
if I feel what I feel.
 
Ghosts in the house
promise to get out but no, no, no,
no, no, no.
 
I don't understand what is happening,
they tell me yes but no, no, no,
no, no, no.
 
Memories in my mind
I can't escape.
Indelible words
won't let themselves be erased.
 
Unconscious messages
want to sink me in but no, no,
no, no, no.
 
I can't find the explanation.
There is no one else guilty, only me.
 
Ghosts in the house
promise to get out but no, no, no,
no, no, no.
 
I don't understand what is happening,
they tell me yes but no, no, no,
no, no, no.
 
Ghosts in the house
promise to get out but no, no, no,
no, no, no.
 
I don't understand what is happening,
they tell me yes but no, no, no,
no, no, no.
 
Memories in my mind
I can't escape.
Indelible words
won't let themselves be erased.
 
Unconscious messages
want to sink me in but no, no,
no, no, no.
 

Good Day

Versions: #2
Good day my love!
Good day my love!
Good day,
We'll keep on going.
 
When the night ended the day surprised us,
the sunlight illuminated your face and moved me.
Close the window, I don't want to go out.
Everything takes meaning
if you're with me.
 
Now everything is weird,
the night has put us together,
time has frozen,
it has remembered us both.
I beg you, don't go back,
wait until at least you see
life illuminates us,
the night isn't over.
 
Now yes,
everything is weird.
Time has,
has put us together.
I beg you, don't go back,
wait until at least you see
life illuminates us,
the night isn't over.
 
I remember that I met you, I fell in love dancing.
All the dancefloor illuminated and I was babbling.
You might have forgotten, something made you laugh,
I loved your smile,
since I saw it.
 
Now everything is weird,
the night has put us together,
time has frozen,
it has remembered us both.
I beg you, don't go back,
wait until at least you see
life illuminates us,
the night isn't over.
 
Now yes,
everything is weird.
Time has,
has put us together.
I beg you, don't go back,
wait until at least you see
life illuminates us,
the night isn't over.
 
Good day my love!
Good day my love!
Good day,
We'll keep on going.
 
Good day my love!
Good day my love!
Good day,
I like you like this.
 
Now everything is weird,
the night has put us together,
time has frozen,
it has remembered us both.
I beg you, don't go back,
wait until at least you see
life illuminates us,
the night isn't over.
 

Lover Friend

On the summit of forgetting,
on the end of your path,
I'll be there, waiting for you,
just come and follow me.
 
I don't know if I'll love you forever,
that I can't assure,
I only know that loving you is something strong
that I never manage to control.
 
A light through the space and silence,
is always, isn't seen, I feel it, feel it.
You and me, so much time has passed,
I traveled with you, from temptation to friendship.
 
On the summit of forgetting,
on the end of your path,
I'll be there, waiting for you,
and without asking for an explanation.
A whole life with you,
as a lover, as a friend,
I don't care how what,
let's just go home, follow me.
 
What we told eachother isn't forgotten,
everything goes directly to heart.
When I don't see you it's rekindled, oh, oh,
and is heard with repetition.
 
It's good, it's bad, a lie was worse,
than omitting, than shutting up and I can't stop thinking
that today, when I told you I loved you it was true,
true, but I don't know how long it will last.
 
On the summit of forgetting,
on the end of your path,
I'll be there, waiting for you,
and without asking for an explanation.
A whole life with you,
as a lover, as a friend,
I don't care how what,
let's just go home, follow me.
Follow me. Follow me.
Let's just go home, follow me.
 

On This Night

It's best to tell the truth
though it hurts, though it hurts,
what I feel is alive, it's real,
and my hot blood burns me.
 
I've passed life keeping it quiet,
I don't breathe, I don't laugh, I can't be me,
and at night, hugging the pillow,
I desire your love.
 
On this night I think of you
and stay awake, I die, oh, oh, oh,
imagining I love you
and pull your hair, oh, oh, oh,
Chain me up, I'm going to be your prisoner,
Can't you see I'm dying of love?
Of love.
 
Oh, oh, oh...
 
I'm not going to keep it to myself anymore,
and I take it outside,
I don't care what they might think,
if your boyfriend gets mad, what a pity.
 
I'm not going to die without even trying
for you to stay with me and letting yourself be loved,
I don't give up and forever pursue
my happiness.
 
On this night I think of you
and stay awake, I die, oh, oh, oh,
imagining I love you
and pull your hair, oh, oh, oh,
Chain me up, I'm going to be your prisoner,
Can't you see I'm dying of love?
Of love.
 
Oh, oh, oh...
 

Date

You're constantly on my mind, can't wait till I see you
I won't sleep to night as long as I kiss your lips
 
Come, don't be late
Τhe night is going to be ours
Only me and you and one kiss of ours
Gives life to our dreams
 
I'm waiting to see you, no one will sleep tonight
Under the stars, in your arms you know what I have in mind
I'm waiting to see you, and give your kiss to me
Put on your formal clothes and your perfume, tonight we're going on a date
 
The sun is rushing to come out but I didn't have enough of you yet
My moon, stay there so I can steal her every kiss
 
Come, don't be late
The night is going to be ours
Only me and you till morning,
Our bodies will be flames.
 
I'm waiting to see you, no one will sleep tonight
Under the stars, in your arms you know what I have in mind
I'm waiting to see you, and give your kiss to me
Put on your and your perfume, tonight we're going..
 

The greatest of my gifts

Versions: #4
I want get you a gift
Something sweet
Something rare
Not a common gift
Of them you’ve lost
Never opened
Left on train
Or never taken
Of them you open and then cry
And are glad and don’t pretend
On that day in the middle of September
 
I’ll dedicate to you
The greatest of my gifts
I wish give your smile to the moon for that
Who watches it at night may think of you
For remember to you my love is worthy
And doesn’t matter what the folk say for that
You have protected me with your jealousy
That is your smile too, and even if tired, it doesn’t gone away
I have to leave but in my heart I know your presence is ever coming and never going
The greatest of my gifts
The greatest of my gifts
I wish you give me a gift
A dream unsaid
Givin’ it me now
Of them I don’t be able to open
In front of other people
For that the greatest gift
It’s just ours for ever
I wish give your smile to the moon for that
Who watches it at night may think of you
And remember to you my love is worthy
And doesn’t matter what the folk say for that
You have protected me with your jealousy
That is your smile too, and even if tired, it doesn’t gone away
I have to leave but in my heart I know your presence is ever coming...
And if the end will come to stay you’re in a burrow
Don’t for wanting hate me, only for wanting fly
And if denies to you it all that extreme agony
If it denies to you even life breathe mine
And I was careful of don’t love before I met you
And missed my life with them of the others
I now don’t want get me some pain, no more, baby, baby
I wish give your smile to the moon for that
Who watches it at night may think of you
And remember to you my love is worthy
And doesn’t matter what the folk say and then
The love given
Love taken
Love given back
Love as great as time that doesn’t have given up
Love that speaks to me with your eyes in front here
It’s you
It’s you
It’s you
It’s all
The greatest of my gifts
 

Miranda

It will rain and I will see* the rain fall
It will rain and I will see people running
It will rain and I will just see the rain
It will rain and it will rain
Looking and looking, Miranda*
Your shoes are no heels
Your ageing is just the innocence
Of those who never apologize
Stop sewing up your stories
With positive points*
Looking and looking, Miranda
Your desire is the inability
Of those who fought one day
To be able to step back
Don’t believe everything’s easy
No need to hide
And if you leave
I’ll tell people about your life
Your problems, your bad feelings
So that you can come back someday
And you’ll come back
Whenever you think everything’s changed
Whenever everything’s left behind
And you feel good again
Looking and looking, Miranda
Looking you get to look
Whatever the looked one is looking at and looking at again
The one who’s looking and looking again at the sea
In case you don’t know yet
This is not about looking
Looking and looking, Miranda
Your throat can’t hold back
Your craziness when winning battles
And they’re mixing up salt and sugar
Don’t laugh at everything and nothing
I won’t bare it
And if you leave
I’ll tell people about your life
Your problems, your bad feelings
So that you can come back someday
And you’ll come back
Whenever you think everything’s changed
Whenever everything’s left behind
And you feel good again
And if you leave and you leave, instead of hiding
And if you leave and you leave, instead of looking
And if you leave and you leave, instead of hiding
And if you leave and you leave, you won’t come back
And if you leave and you leave, instead of hiding
And if you leave and you leave…
 

Bridge of the sighs

Little bridge hidden
Among folliages and longings
Little bridge laid
Over the wound
Of a ravine
Thoughts sprout again
Your woods
Hold to the heart
To your banisters
 
Little bridge asleep
And among babblings
Of love
Embraced to memory
Cliffs and stairways
Bridge of the sighs
I want you to keep
In your pleasent silence
My secret
 
My bridge is a poet
Who waits for me
With its steady wood
Every afternoon
And he sighs and I sigh
He receives me and I leave him
Alone over his wound
His ravine
 
And the old wives
Are telling
About the unfair distance
Of the lover
His defeated courage
Defeated by the ficus
Of buried roots
In his loved one
 
~
 
My bridge is a poet
Who waits for me
With its steady wood
Every afternoon
And he sighs and I sigh
He receives me and I leave him
Alone over his wound
His ravine
 
And the old wives
Are telling
About the unfair distance
Of the lover
His defeated courage
Defeated by the ficus
Of buried roots
In his loved one
 
Little bridge asleep
And among babblings
Of love
Embraced to memory
Cliffs and stairways
Bridge of the sighs
I want you to keep
In your pleasent silence
My secret
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fine appearance

A little lively sidewalk
With light of moon or sun
Lying like a ribbon
With its ties of glow
 
Glow of the geraniums
And smiles with blush
Glow of the carnations
And the cheeks in bloom
 
Perfumed of magnolia,
Sprinkled with morning dew
the little sidewalk smiles
When your foot caress her
 
And the Cuculi1 laughs
and the window starts shaking
When for that sidewalk
Your fine appearance walks
 
Fine appearance, gentleman
Gentleman of fine appearance
A bright star
That would smile under a hat
Wouldn't smile
more gorgeous nor more would shine,
gentleman
And in your walk, walk
shines the sidewalk
when you walking
 
It takes you to the vestibules
and the enchanted courtyards
It takes you to the small squares
snd the dreamed love
 
Sidewalk that coos coos
With embroidered taffeta
chapin's2 heel of silk
And starched jerkins
 
It's a lively little pathway
With light of moon or sun
That I'll Be walking on it singing
to see if I can reach you
 
Fine appearance, gentleman
Who could preserve you
Fine appearance, gentleman
Gentleman of fine appearance
A bright star
That would smile under a hat
Wouldn't smile
more gorgeous nor more would shine,
gentleman
And in your walk, walk
shines the sidewalk
when you walking
 

• 1. https://en.wikipedia.org/wiki/West_Peruvian_dove
• 2. a type of shoe made of fabric

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hand in glove

We go hand in glove
foam and velvet,
me with a creak of starch
and you serious and haughty
 
People stare at us
with envy by the street,
the neighbours mumur
like the friends and the mayor.
 
They say is no more in style
neither my comb nor your hairclip,
they say is no more in style
neither my locket nor your belt
 
I know that are in style
your big eyes and my pride,
when you go taking my arm
on daylight and without hurry.
 
Our cart driver waits for us
in front of the main church,
and slowly we go over the track,
you salute touching the brim
of your best hat,
and I shake my kerchief with grace.
 
I know is no more in style
that I put in the dinner
jazmins on the buttonhole
 
Of course is looks like a game
but there's nothing better
than being a sir of those
that my grandparents saw.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Little by little you go entering into my absence

Little by little you go entering into my absence
drop by drop filling my empty glass
there where I am shadow you don't cease to appear
because so alone in you the things become real
you avert the absurd and you grant me meaning
what I remember of myself is what you are
it arrived to your ears like an invisible sea.
 

Mézeshetek Sugárút

Kinéztem a hátsó ablakon és
Úgy néz ki több értelme van
Mint amit magunk előtt látok, magunk előtt, igen
Kész vagyok hogy megforduljak
Mielőtt mindketten ütközünk és elégünk
Mert ez lenne a kettőnk halála, a kettőnk halála
 
Tudod hogyan kell esőben vezetni
És eldöntötted, hogy nem változtatsz
Ugyanazon a keskeny úton ragadtunk
Rossz irányba hazafele
 
Úgy érzem a szívem ütközéstől ütközésig tartó dugóban ragadt
Nyomás alatt vagyok
Mert nem lehetsz az enyém úgy ahogy szeretném
Menjünk vissza oda ahol így volt
 
Mikor a Mézeshetek Sugárúton voltunk
Mézeshetek Sugárúton
Baby, őrülten gurulunk
Visszamehetünk oda, ahol ez volt?
 
Hé, mi történt a pillangókkal?
Azt hiszem, találkoztak a stop táblával
És a szívem most sárga jelzésű, sárga jelzésű
Hé, pont mikor azt hiszem hogy megtaláltam
Nos, akkor kezdtünk el megfordulni
Azt mondod 'Bébi, ne aggódj'
De még mindig rossz irányba megyünk
 
Tudod hogyan kell esőben vezetni
És eldöntötted, hogy nem változtatsz
Ugyanazon a keskeny úton ragadtunk
Rossz irányba hazafele
 
Úgy érzem a szívem ütközéstől ütközésig tartó dugóban ragadt
Nyomás alatt vagyok
Mert nem lehetsz az enyém úgy ahogy szeretném
Menjünk vissza oda ahol így volt
 
Mikor a Mézeshetek Sugárúton voltunk
Mézeshetek Sugárúton
Baby, őrülten gurulunk
Visszamehetünk oda, ahol ez volt?
 
Azt mondják, csak az őrültek esnek szerelembe
Nos, biztos rólunk beszéltek
És néha úgy érzem, hogy itt már jártam
Lehet nincs igazam, de tudom hogy így van
El fogunk veszni, ha folytatjuk a veszekedést
Édes tudom, igen
Megtaláljuk az utat haza
 
Úgy érzem a szívem ütközéstől ütközésig tartó dugóban ragadt
Nyomás alatt vagyok
Mert nem lehetsz az enyém úgy ahogy szeretném
Menjünk vissza oda ahol így volt
 
Mikor a Mézeshetek Sugárúton voltunk
Mézeshetek Sugárúton
Baby, őrülten gurulunk
Visszamehetünk oda, ahol ez volt?
 
Mikor a Mézeshetek Sugárúton voltunk
Mézeshetek Sugárúton
Baby, őrülten gurulunk
Visszamehetünk oda, ahol ez volt?
 
Tudod, hogy kell esőben vezetni
És eldöntötted, hogy nem változtatsz
Ugyanazon a keskeny úton ragadtunk
Rossz irányba hazafele
 
Úgy érzem a szívem... dugóban ragadt
Nyomás alatt... vagyok
Menjünk vissza oda ahol így volt
 
Mikor a...
Mézeshetek Sugárúton voltunk
Mézeshetek Sugárúton
Mézeshetek Sugárúton
Mézeshetek Sugárúton...
Sugárúton
 
Menjünk vissza... vissza... vissza
 

Guadalupe

Me dijeron que te gusta el guayeteo
Una loca, no le den ma na que esta que explota
Yo me enamore de su Bum Bum
Yo me la lleve pa mi casa sin saber que era una loca
Por culpa de Blass, por culpa del vino
Sin contarle tanto se llama Rosa y se vino
De tanto que jodió, en casa termino
Le dimo tan duro que el condón se rompió
La sandunga se le nota por encima
Y yo que prendo de na, pon la mano en la palanca
Que la transmisión es manual
Tiene muchas ganas de comer
Que dale como es
Que dale como es
Da da dale como es