A keresés eredménye

Are you happy? Are you angry?

[ MAXIM DE WINTER ]
Are you happy?
Can you still stand me?
I know, I'm difficult
It's not easy to live with me
 
[ I ]
Nonsense!
See what my eyes are saying
I love you, Maxim
I never want to leave you
Are you happy?
I still have so much to learn
Sometimes, I think
That I'm just an embarrassment to you
 
[ MAXIM DE WINTER ]
You are young
Surely you're bored sitting in this house
 
[ I ]
Of course not!
 
( spoken )
 
[ I ]
Are you angry?
I'm sorry, it was a mistake
First the shards, and then
The fact that I didn't tell you!
 
[ MAXIM DE WINTER ]
Oh, forget it!
Why should I care about this knick-knack?
 
[ I ]
Forgive me, Maxim
 
[ MAXIM DE WINTER ]
You often react like a child
 
[ I ]
Yes, I know
I just hope that I don't shame you
 
[ MAXIM DE WINTER ]
Shame me? How?
 
[ I ]
Well, people do like to gossip...
 
[ MAXIM DE WINTER ]
Gossip?
What the hell do you know about rumors and gossip?
 
[ I ]
Nothing! I just meant...
 
[ MAXIM DE WINTER ]
Why do you listen to gossip?
Who have you been talking to?
 
[ I ]
No one!
 
[ MAXIM DE WINTER ]
Then how do you know about these rumors?
 
[ I ]
Why are you so angry?
Is there something that I don't know?
 
[ MAXIM DE WINTER ]
My God, you don't need to know everything!
 
[ I ]
Please, please, don't be angry with me!
I love you
I just want to understand you better
Are you happy?
 
[ MAXIM DE WINTER ]
Don't ask me!
 
[ I ]
Are you happy?
 
[ MAXIM DE WINTER ]
Happy, happy
I don't know what that is!
 

Rebecca (Reprise)

I hear you singing in tune with the sea
I hear you through the darkness
Your spirit is still in Manderley
And no one will ever take your place
Never!
 
Rebecca, wherever you are
Your heart is restless, like the wild, free sea
When night falls the wind sings:
Rebecca, come home, Rebecca!
Out of the realm of fog, back to Manderley
 

Rebecca (Act 1)

This is her bed
And here, this is her nightgown
Beautiful, just look
Light as a breath of wind, so silky
A lovely bit of nothing
And even today every fiber
Breathes her scent
 
Even if she doesn't sleep here any more
Even if nobody sees them
Since she left, the surf sings her song!
 
Rebecca
Wherever you are
Your heart is restless, like the wild, free sea
When night falls, the wind sings
Rebecca
Come home, Rebecca!
Out of the realm of fog, back to Manderley
 
Her hair was thick and soft
I combed it exactly as she wished
Day and night she looked like a queen
Whatever she did, she had poise, she had style!
 
Lots has changed here
Since she left last year
But her magic is still real!
 
Rebecca
Wherever you are
Your heart is restless, like the wild, free sea
When night falls, the wind sings
Rebecca
Come home, Rebecca!
Out of the realm of fog, back to Manderley
 

Finale - First Act

Rebecca, it won't go on without you
When a thousand lights shine, your absence is more present than ever
All the guests here are waiting for you!
Rebecca, come home, Rebecca!
Out of the shadow realm, back to Manderley
 

Tonight I'll Enchant the World

Stardust in my hair
Fairy tale or reality?
I look at myself
And can hardly believe it
 
This woman in the mirror
Is that really me?
 
Everyone will look to me
Secretive and beautiful
I'll go into the ballroom, shining
 
Look there, who's coming
The woman in white
 
And I'll float
With the music
And I'll see myself in every glance
There'll be no one who doesn't admire me
And nothing that will hold me back
I am as I want to be
And I'll do what pleases me!
Tonight I'll enchant
The world
 
Tonight, I'll believe that everyone likes me
Whatever I might do or say
This is my day, my dream
Will become reality!
 
Because I'll float with the music
And I'll see myself in every glance
There'll be no one who won't admire me
And nothing that will hold me back
Once in my life
I'll be how I want to be!
Tonight I'll enchant
The world
 

You Love Her Too Much

She's returned
More than ever, you're longing for Rebecca
No one can replace her for you
You will always grieve for her
That's why you'll never belong to me
 
I'm not blaming you
And I don't want to come between you and Rebecca
You don't have to love me at all
If only I can be by your side
To give you love and comfort
I know, she'll never let you go
 
You love her too much
 

The Strength of a Woman

[ BEATRICE ]
You believe in him, when he doubts himself
You feel the fear that he never admits to have
Should he let go of hope, your courage suffices for two
You show him the way forward
 
Within you is the strength of a woman
Who fights for the man who she loves
When she feels that he's in danger
She'll move mountains and part the seas
With the strength of a loving woman!
 
You bring him back when he loses his way
 
[ I ]
I build him up when he is weary
 
[ BEATRICE ]
You put yourself before him, when he is threatened
 
[ I ]
I speak with him when no one else will
 
[ BEATRICE & I ]
A woman doesn't run away when she's needed
What's inside her shows itself in a moment of need
 
Because that is the strength of a woman
She fights for the man who she loves
When she feels that he's in danger
She moves mountains and parts the seas
With the strength of a loving woman!
 
In the darkness she gives him a sign
And in the storm of time she gives him support
 
Within you/me is the strength of a woman
She fights for the man who she loves
When she feels that he's in danger
She moves mountains and parts the seas
With the strength of a loving
The strength of a loving
The strength of a loving woman!
 

The Ball of Manderley

[ ENSEMBLE ]
I've looked forward to this night for so long
There's nowhere else I'd rather go
No other celebration is as merry as
The masquerade of Manderley!
 
We'll worry about reputation later
Tonight each can cheerfully play the fool
We're serious and respectable enough normally
Tonight we can act a bit bizarrely!
 
Ever the number one party
The ball of Manderley!
 
[ COLONEL JULIAN ]
Good evening, Maxim. Where is your lovely wife?
 
[ MAXIM ]
Oh, she's drumming up some excitement. She wants to surprise everyone
 
[ BEATRICE ]
She hasn't even told me what costume she's wearing tonight!
 
[ MAXIM ]
She's had something fantastic tailored

Beloved Relatives

-Isn't my brother here?
-He's in Mister Crawley's office, Madam.
-Ah, um, and my new sister-in-law?
-Oh, yes, we would like to see her!
-In the morning room, Madam!
-Oh, beautiful.
-The morning room? Didn't Grandfather always--
-Come now--
-Hello!
-Hello?
-So, so. A woman from France? Ooh la la...
-She's from Yorkshire, Giles.
-But I'm sure she's...well...well-acquainted with France, right? Presumably a modern beauty.
-And why do you want to know that?
-I only hope that she doesn't take part in any nighttime sailing excursions.
-Hello.
-There you are - oh, I, I mean of course that you're...Oh, apologies for the way we just barged our way in here. I'm Maxim's sister, Beatrice, and this is Giles, my husband. Welcome to Manderly. Feel free to call me Bee.
-Hello. Maxim already told me that you...
-Were you just now here? I mean, did you catch what I just said about the boat excursion...
-Forget the formalities, we're related now!
 
When two people find each other
They seek only togetherness and harmony
They get married, which is why they let themselves trust each other
There's nothing that can separate them
 
But scarcely have you said 'yes'
They encircle you, free of cost and unsolicited -
Family ties!
Your husband's entire family!
 
You marry your relatives as well
Free of charge, the uncles and aunts are part of the package
Whether Easter or Christmas
Whether fall or spring
Beloved relatives are always there
 
Often a brother-in-law loves to joke
But he has a heart of gold
Family ties
Also demand patience
 
I have a special sense of humor
Which unfortunately appears in the best families
I always wanted a sister like you
The fact that you're here is a great happiness for me!
And me! And me!
 
Relatives come with the package
You kiss and hug, and are familiar with each other
With beloved relatives no taboo holds true
Oh, we didn't know each other at all until now
And now we're bound by marital status
We're--come what may--relatives now
And always together - together!
 

The new Mrs. de Winter

Ensemble:
Mop and polish
Table after table
Cabinet after cabinet
The wood needs to gleam!
Clean and polish
Here and there
Piece for piece
They're coming back today!
Fine and clean
it should be
for the gentlemen of Manderlay
and the completely new Mrs. de Winter.
Soon one will see
what and who
our lord brings from France.
We were sure
he would always be a widower.
But we
are getting
a new Mrs. de Winter!
 
Mrs. Danvers:
Even if she were a princess
what does she want here in Manderlay?
For me, there's only one Mrs. de Winter in the world
And though your body rests in a grave,
your spirit is still in Manderlay!
And no one can take your place
Never!
 
Frank:
They're arriving,
sometime,
probably between 5 and 6.
 
Mrs. Danvers,
Dinner's at eight!
 
Frank:
That's too late!
 
Mrs. Danvers:
It's impossible to eat earlier.
 
Frank:
The apartment?
 
Ensemble:
Flowers stand
The chandelier glows
In the fireplace the fire burns
Waiting for the new Mrs. de Winter.
What will she be like?
Cool and delicate
or tough and arrogant?
Will she be involved
or will she stand to the side?
One thing's for sure, she'll be
our new Mrs. de Winter!
 
Frith:
Potter's calling.
They passed the gate
in the convertible just as it began to rain.
 
Clarice:
Arrival in the rain, that will definitely mean
bad luck!
 
Servant:
Now the car's coming out of the woods.
The top's still open, even though it's still raining!
 
Mrs. Danvers:
Line up to receive them,
in order!
 
Group 1:
Very interesting,
That's pretty steep!
Who of us expected it?
We never imagined the woman this way
But all the same,
now she's our new Mrs. de Winter!
 
Group 2 (at the same time):
She is quiet,
but who knows,
maybe she's just very tired
Surely she'll settle in very quickly
As you know, she's now
our new Mrs. de Winter!
 
We need to take her as she is,
because here we have the
new Mrs. de Winter!
 

She Was Used to Being Loved

Mrs. Danvers:
You have to go, Favell
Nobody can see you here
 
Jack Favell:
Don't panic, Danny
Max is in London, you said that yourself
Nobody will see me
Unless your new madam spies on us
 
Mrs. Danvers:
She won't disturb us, not here
She knows this is Rebecca's realm
 
Jack Favell:
Where is the box with with the jewelry?
It always stood here
 
Mrs. Danvers:
Hands off her things
 
Jack Favell:
Don't be ridiculous, Danny
Rebecca loved me
I was her favorite cousin, after all
 
Mrs. Danvers:
She was used to being loved
The men were crazy for her
Because she was more than beautiful
A magic came out of her
The dream of being loved by her
Was dreamt by almost every man
And so they knew that nobody can have her
 
Jack Favell:
But I'm related to her
I love her just like you do
Like you, I don't think it's good at all
That another wants to take her place
Rebecca loved me
I was her favorite cousin, after all
 
Mrs. Danvers:
She was used to being loved
The men were crazy for her
Because she was more than beautiful
A magic came out of her
The dream of being loved by her
Was dreamt by almost every man
And so they knew that nobody can have her
 

She Will Not Surrender

Orchids are very special flowers,
sometimes they look as if they were dead.
But at some point, completely unexpected,
they bloom again, white and dark red.
People say she died and they believe it,
but I know better.
 
She will not surrender,
they will not defeat her,
she's strong, she won't succumb to the power of death.
No, she can't be seen,
but I feel she's here still alive,
she hears us, she sees us.
She will not surrender.
 
Orchids were her favorite flowers,
mysterious as her and exotically beautiful,
and she left even the withered and parched ones
here on the window,
people say she died and lies in her grave,
but I know better.
 
She will not surrender,
they will not defeat her,
she's strong, she won't succumb to the power of death.
No, she can't be seen,
but I feel she's here still alive,
she hears us, she sees us.
She's complaining and speaking with me.
 
No man of this world was ever enough for her,
she was proud and free,
she was self-confident and smart.
No man could ever be enough for her,
that kind of love didn't give her anything.
 
She will not surrender,
they will not defeat her,
she's strong, she won't succumb to the power of death.
No, she can't be seen,
but I feel she's here still alive,
she hears us, she sees us.
She will not surrender.
They won't defeat her,
She will not surrender.
She will not surrender.
 

You'll Never Be A Lady

[Mrs. van Hopper:]
You know my companion,
have you seen her?
 
[Bellhop:]
No, apologies, madame.
 
[Mrs. van Hopper:]
There you are at last!
Where in heaven's name have you been so long?
 
[Me:]
I still had to get the fashion magazine.
 
[Mrs. van Hopper:]
Whatever for?
 
[Me:]
You wanted to read it,
didn't you Mrs. van Hopper?
 
[Mrs. van Hopper:]
I pay for your company,
my child,
and I hate waiting.
 
[Me:]
Sorry, Mrs. van Hopper.
 
[Mrs. van Hopper:]
Ugh! No cream -
this waiter is a complete idiot!
 
[Me:]
I'll call him, Mrs. van Hopper.
Please, monsieur!
 
[Mrs. van Hopper:]
Don't call him monsieur
and don't ask him!
 
[Me:]
Here you are, some cream!
 
[Mrs. van Hopper:]
My God!
In 5-star hotels,
a paying guest does
not smile at the waiter.
 
[Me:]
Sorry, Mrs. van Hopper.
 
[Mrs. van Hopper:]
Instead of saying 'please,'
remember, my child,
you give the orders here!
 
[Me:]
Yes, Mrs. van Hopper.
 
[Mrs. van Hopper:]
You came to me
neglected and orphaned.
I took you in out of pity.
 
[Me:]
I know that,
Mrs. van Hopper.
 
[Mrs. van Hopper:]
And as a reward, I have to be
embarrassed for you each day
and it's becoming more and more
clear to me:
 
You'll never be a lady
because you lack class.
You'll always be a
shy, insignificant,
little grey mouse.
No matter how much I torture myself,
no matter what I tell you:
you won't learn.
No, you'll never be a lady!
Well, then...are you even listening to me?
What are you staring at?
 
Remember, my child,
in 5-star hotels,
one does not gawk at strangers.
 
[Me:]
Sorry, Mrs. van Hopper.
 
[Mrs. van Hopper:]
Oh! Hello!
Well, well, well!
That's Mr. de Winter...
 
[Me:]
An acquaintance of yours?
 
[Mrs. van Hopper:]
Don't you read the magazines?
 
[Me:]
I prefer to read books,
Mrs. van Hopper.
 
[Mrs. van Hopper:]
In fine society, my child,
you must know
who's esteemed and in demand, mhm? Aha!
Mr. de Winter? Helloo!
HERE!!!
 
[Maxim de Winter:]
Good evening!
 
[Mrs. van Hopper:]
You remember!
Edith van Hopper,
Park Avenue, New York.
Oh, but do sit down.
Tell the waiter
he should bring another cup!
Mr. de Winter will take his coffee
with us.
 
[Maxim de Winter:]
Unfortunately, I must object.
 
[Mrs. van Hopper:]
Oh!
 
[Maxim de Winter:]
The two of you will take your coffee
with me!
 
[Mrs. van Hopper:]
I recognized you immediately, Mr. de Winter.
What a pleasant surprise.
I thought you were in Manderley around this time,
at your enchanted castle in Cornwall.
 
[Maxim de Winter:]
Manderley is beautiful...
 
[Mrs. van Hopper:]
Yes!
 
[Maxim de Winter:]
...but not very sunny...
 
[Mrs. van Hopper:]
Yes, yes, the weather is good in Monte.
However, there's little going on here at the moment,
I'm dreadfully bored.
But now I've met you.
Together, we'll make the best of it...
 
[Maxim de Winter:]
And how do you like Monte Carlo?
 
[Me:]
Well, I find it kind of unreal.
 
[Mrs. van Hopper:]
She is spoiled, Mr. de Winter!
Most girls her age
would give their eyesight
to see Monte just once.
 
[Maxim de Winter:]
I don't think that would be a very useful thing to do!
 
[Mrs. van Hopper:]
Yes...no...uh...
Has your butler already unpacked your things?
 
[Maxim de Winter:]
I don't have a butler,
but maybe you'd like...
 
[Mrs. van Hopper:]
Yes...?
 
[Maxim de Winter:]
...to help me?
 
[Mrs. van Hopper:]
Ha ha ha...you're joking...
Perhaps you could give Mr. de Winter a hand?
You can certainly unpack a suitcase!
 
[Maxim de Winter:]
A charming offer,
but my motto is:
Do it yourself!
It was my pleasure.
My ladies...
 
[Mrs. van Hopper:]
But...but...
Very abrupt, that exit.
I'm afraid, my child,
you drove him away!
 
[Me:]
Me?
 
[Mrs. van Hopper:]
Your impertinent reply
was very embarrassing, my child.
You upset him!
 
[Me:]
That wasn't my intention.
 
[Mrs. van Hopper:]
You turned the conversation
back to yourself
and disgraced both of us!
 
[Me:]
I never met a man like him,
so strange, so mysterious.
I hope I see him again!
 
[Mrs. van Hopper:]
You're not at his level
my child!
 
You'll never be a lady
because you lack class.
You'll always be a
shy, insignificant,
little grey mouse.
No matter how much I trouble myself,
whatever I say is meaningless.
You lack the nonchalance, darling,
the composure and elegance,
not the slightest chance, darling!
There's no making a lady out of you,
that's for sure!
 
And come now!
I'm feeling miserable.
I think I'm getting the flu.
I'll stay in bed like this tomorrow!