A keresés eredménye oldal 19

Mit vársz te tőlem?

Valami nem stimmel abban,
Hogy Itt ülünk egy helyben
Hogy mondjuk és kimondjuk
A felesleges dolgokat.
 
Hogy te igaznak tűnsz
Ennek így kellene lennie
Hogy úgy tűnt mindent meg akarsz adni, meg akarsz
adni mindent és itt maradni.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te annyira sem tudod.
Te nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit vársz te legbelül?
 
Valami nem stimmel
És aztán minden itt ér véget.
Kímélheted magad, hogy legalább
A könnyű dolgokat csináld.
 
Ha igaz az, egyre igazabbá válik.
Ha rendben van, rendben van így.
És a bizonytalanság, bizonytalanság
Itt marad.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtesz magadban legbelül?
 
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Olyan szerelem is létezik mint amilyen te vagy.
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Más szerelem is létezik.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtegetsz a szemeidben?
Mit akarsz tőlem?
 

Oh how cold it gets

The tired hazy winter sun
Goes early to bed and sets
There isn't much to do
There isn't much to do
And now the night descends
Its chilly hands all over me
Oh how cold it gets
Oh how cold it gets
For just one tender touch
You'd get the young girl's heart
Maybe in that case I'd still love you.
 
That's how my loveless life
Runs with no reprieve
It's like a leafless tree
With nothing left to give
And when the wind picks up
A cold, strong wind
Like dry leaves
All hope is blown away
But for this loveless life
You really should stay.
 
I feel just like a butterfly
Which lost its love of flowers
That flutters and flies no more
That flutters and flies no more
The fire of your former love
Singed me and it still hurts
Oh how cold it gets
Oh how cold it gets
You truly broke my heart
And from my face you stole
That one special smile
Which no one can recall
 
That's how my loveless life
Runs with no reprieve
It's like a leafless tree
With nothing left to give
And when the wind picks up
A cold, strong wind
Like dry leaves
All hope is blown away
But for this loveless life
You really should stay
 

Szakíts a barátnőddel, unatkozom

Felkeltettél bennem egy érzést
Nem vagyok ehhez az érzéshez szokva
Nem tudom mit mondjak
De tudom hogy nem kéne ezen gondolkoznom
Egy rohadt pillantás az arcodra
Most már tudni akarom, hogy milyen ízed van
Általában nem szoktam eladni
De tudod hogy itt vagyok és ezen gondolkozom
 
Aztán rájöttem hogy ő itt van
És otthon vagyok, miközben mondom 'Basszus, ez nem igazságos'
 
Szakíts a barátnőddel
Mert unatkozom
Leléphetsz reggel
Mintha a tiéd lenne
Tudom hogy ez nem helyes
De nem érdekel
Szakíts a barátnőddel
Mert unatkozom
 
Ez a szar állandóan megtörténik velem
Miért nem játszunk titokban?
Gyakorlatilag térden állok
De tudom hogy nem kéne ezen gondolkoznom
Tudod hogy mit teszel velem
Énekled a dalaimat az utcán
Játszod az ártatlant, kérlek
Mikor tudom hogy ott vagy és ezen gondolkodsz
 
Aztán rájöttél hogy ő itt van
És otthon vagy, miközben azt mondod 'Basszus, ő semmihez sem hasonlítható'
 
Szakíts a barátnőddel
Mert unatkozom
Leléphetsz reggel
Mintha a tiéd lenne
Tudom hogy ez nem helyes
De nem érdekel
Szakíts a barátnőddel
Mert unatkozom
 
A barátnőddel, barátnőddel, barátnőddel, barátnőddel
A barátnőddel
A barátnőddel, barátnőddel, barátnőddel, barátnőddel
 
Mondhatod hogy utálkozok ha akarod
De csak azért utálom őt, mert Téged akarlak
Mondd, hogy ez csak botlás, ha azt érzed
De te nélkülem, ez nem helyes
Mondhatod hogy őrült vagyok, mert akarlak
És nem is igazán találkoztam veled
Mondd, hogy ez egy botlás, ez nem igaz
De te nélkülem, ez nem szép
 
Szakíts a barátnőddel
Mert unatkozom
Leléphetsz reggel
Mintha a tiéd lenne
Tudom hogy ez nem helyes
De nem érdekel
Szakíts a barátnőddel
Mert unatkozom
 
A barátnőddel, barátnőddel, barátnőddel, baby, barátnőddel
A barátnőddel
A barátnőddel, barátnőddel, barátnőddel, barátnőddel
A barátnőddel
 

What Do You Expect From Me?

There is something wrong
with being seated here,
with saying to each other at least and saying at least
useless things.
 
Things that seem true only if
it was supposed to go like this,
if you were supposed to want to give everything, give everything
and stay there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What do you expect at the bottom of yourself?
 
There's something that goes wrong
and then everything finishes here.
You can spare, doing at least
the easy things.
 
If it's true then, the more true it is.
If it all goes well, then it's fine.
And fragility, fragility
remains there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside of you?
 
But I cannot believe that,
that another love exists,
that another love exists like you.
But I cannot believe that
another love exists,
another love exists.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect from me,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside those eyes of yours?
What do you want from me?
 

I Have No Need for Fires in the Winter!

I have no need for fires in the winter
For I always know where warmth awaits!
What need have I for the world, duplicitous and cold,
When your heart is my home?
 
If I meet the gaze of your bright eyes -
I sink into their blue depths!
Your strong and trusty hand is by my side -
I trust in it without a trace of hesitation!
 
I want to be with you, always and everywhere,
It matters not - on Earth or in the heavens,
As a little squirrel on your shoulder,
Or as an arrow leading to the future!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

LIGHT

FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
Remember
To light your heart
You have right bright and dark side
Don’t drop the miserable shadow of anger
Light up now
Light up now
FLASH
FLASH
FLASH
FLASH
It’s unstoppable
 
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
Remember
To light your heart
The brighter it shines the deeper its shadow grows
Choose one for the drama I can imagine just for now
Light up now
Light up now
Light up now
FLASH
FLASH
FLASH
FLASH
It’s unstoppable
 
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
Remember
To light your heart
Give it up for your light
Give it up for your light
Give it up for your light
Give it up for your light
To light
 
To the light
To the figure
To the song we sing in the gap of the night
To the light
shape
Hey, light your darkness gently
Give it up for your light
Give it up for your light
FLASHBACK LIGHT
Give it up for your light
Remember
To light your heart
FLASHBACK LIGHT
 

Dance Loop

Versions: #2
Walk out because of only dancing
Just saying that’s ok
Discussing happiness
And think what justice is
Chewing gum cheekily
Just thinking that’s ok too
Emotions over the telescope
I stored all into the storage
 
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
If there is no night we have no dancing night
That will be too boring
 
Act by just thinking
If you do it, Music might dance in the night
Dancing in the chest now
I think this is a chance
Clap the Castanet
Clap Clap Clap Clap….
There is no one who knows the night without dancing
 
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
If there is no night we have no dancing night
That will be too boring
 
always waiting
The dance hall is always waiting
Changing, changing,
and waiting despite of being hurt
You’re dancing, for the future of dance halls
You Paint the future of dance halls
That’s you that’s you
Dance is waiting for your smiling
 
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
I can’t believe there is no night we have dancing night
want to know the night you want to dance
want to like the night you want to dance
want to know the night you want to dance
I don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
Crying at the night you want to dance
That’s very very boring
The night to dance is really important
Really really really important!
 

Echelon's Song

Echelon after echelon,
Echelon after echelon:
The road begins to widen.
The commander orders to point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand. 1
 
Voroshilov, you’re with us, 2
Hiking through life, we became friends,
Together we flew into battle:
Remembering the enemies with longing
Fighting for the white Kalitva, 3
Fighting for Kalach station.
 
For the Tsaritsyn, for the Tsaritsyn
We’ll fight through day and night,
Crossing peak after peak:
Don’t wash it away with the rain,
Don’t blow it away with the wind -
The blood of the peasants and the workers! 4
 
The commander orders point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand.
Echelon after echelon,
Echelon after echelon,
The road begins to widen.
 

• 1. The Don is a river
• 2. Voroshilov was Joseph Stalin’s BFF. Folk legends say that the back in the Russian civil war, during the Battle for Tsaritsyn of 1918, Joseph Stalin met Voroshilov
• 3. Another river
• 4. from what I can tell, he is saying don’t let the blood of the innocents be forgotten. You know...because Stalin loved his people (I’m joking)

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Dark Eyes

[Chorus]
Dark eyes, burning eyes
Passionate eyes, beautiful eyes
How I love you so, how I fear you so
How I met you in the unfortunate hour
 
[Couplet 1]
Dark eyes, fiery eyes
How they send me far away
Where love and peace reigns
Where there is no suffering, where suffering is banned
 
[Chorus]
Dark eyes, burning eyes
Passionate eyes, beautiful eyes
How I love you so, how I fear you so
How I met you in the unfortunate hour
 
[Couplet 2]
You should not have met me, so I wouldn't suffer like that,
So I would live my life smiling
How your dark eyes ruined me so
The time taking away my happiness
 
[Chorus]
Dark eyes, burning eyes
Passionate eyes, beautiful eyes
How I love you so, how I fear you so
How I met you in the unfortunate hour
 
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Be ready everyone

Though the mental side is non existent
And smarts aren't guaranteed
I'll explain my vision in detail
My goal, honour and pride
 
When I look at hanging tongues
It's clear that you don't understand a thing.
Who puts their trust in uncontrollable cowards?
When facing royal blood!
 
But now it is do or die.
This day will make our names.
The moment has come.
The thread of fate has been spun.
 
Shenzi:
Will we get a bite?
 
Scar:
You'll find out.
 
I know that its nonsense
To reward you slaves
When I finally retrieve my share
And justice will conquer the palace
Be prepared
 
Banzai:
Yeah, we're prepared! We're prepared!
.....for what?
 
Scar:
For the death of the king!
 
Banzai:
Is he sick?
 
Scar:
No you fool, we will murder him,
and Simba too.
 
Shenzi:
Great idea! Away with kings!
 
Hyenas:
Away with the king! Away with the king!
La la la la la la !
 
Scar:
Idiots! There will be a king!
 
Banzai:
But you just said...
 
Scar:
I will be king!
Follow me, and you shall never go thirsty or hungry again!
 
Hyenas:
 
Long live the king!
Long live the king! Long live the king!
 
It delights that the king is a kind one
That king will be dearly loved
 
Skari:
You must know that duties await you.
Though the organization will be changed.
 
You'll get rewards and honour
While I am in charge
But let's be crystal clear
Without me, neither fame nor fortune!
 
Be ready for a coup
Be ready for a bloody feat
Insidious design
(We want food)
A test of endurance
(No crap)
Endless rejection
(Let's eat)
So we rally
(till we burst)
 
And we'll win the crown
And after that
I'll reign for thousands of years!
Yes, the fields shall be coloured with blood
Be prepared!
 
Yes, the fields shall be coloured with blood
Be prepared!
 

Shelter castle at night in storm

Return home.
Going to the middle of the storm,
The pavilion sheltered from the rain.
Then came again for a year,
Sitting in a hatchback without a word.
Clear and white, self-protection,
Hello, my mother!
This is his suspicion.
Since childhood, parents have been born,
Ying Ying fifteen married Wang Chang.
If you read a poem, you don’t think about it.
Slaves are catkins and mad with the wind?
It’s hard to measure people,
Why is the dark room moonlight?
Conspiracy to poison the conscience,
Hugh books are like killings.
Touch your chest and think about it,
Unjust king
 

Parade

It’s our long awaited day, it’s date time
I’m going to wear my favorite dress!
 
I’m going to the place where you’re waiting for me
I’m sorry. I’m a little late
 
Holding hands with you
Anyone, stop my beating heart
I’m taking many deep breaths
Staring at your profile
 
Walking with you
The familiar landscape
is glowing
Right here, it’s a parade of just us
 
Did you notice? For you, today
I unusually put on mascara and lip gloss
 
The time I spend with you passes by too fast
I wonder if I could turn back the clock needles and stop time
 
Holding hands with you
Anyone, turn back time
I want to stay with you
Tightly holding your hand
 
Walking with you
The way back at sunset
is sparkling
The secret parade just for us
 
After holding your hand
My hand still feels warm
I love you more than anyone
I’m still thinking about you
 
He said at the beginning
It’s a parade just for us
Our future
is a sparkling parade just for us
 

Creed

You plunder a building, while I pluck a cherry
Yesterday doesn't matter anymore, today will be so much more
I'm dancing like a fool to seem desirable
My plane is made of paper, your kiss is made of air
 
Oh creed of mine, grant me the gift of flight
She used to be like ice, she dances, and she sings
She dances, and she sings, she is cold as ice
No one will ever find us, no one will ever find us
Oh creed of mine, grant me the gift of flight
She used to be like ice, she dances, and she sings
She dances, and she sings, she is cold as ice
No one will ever find us, no one will ever find us
 
Of course, there's nothing stopping me, I'll be whomever you want
If you just thaw a little, we can stay here till nightfall
Look how sad he is, make him happy
Even if just for today, today it'll be all lovely
Oh creed of mine, she slips off her kimono
Black lace, I let her catch a chill
She's so cold, like an eskimo
This flight of hers will bring me to her
 
Oh creed of mine, grant me the gift of flight
She used to be like ice, she dances, and she sings
She dances, and she sings, she is cold as ice
No one will ever find us, no one will ever find us
Oh creed of mine, grant me the gift of flight
She used to be like ice, she dances, and she sings
She dances, and she sings, she is cold as ice
No one will ever find us, no one will ever find us
 
Now what, now what, now I'm flying
I can feel freedom, I'm soaring over it
More and more, I want more
She and I danced so many times that we've long lost count
Come on, come on, straight to the clouds
I'm already here, open the door
Come on, come on, I'm your neno
Nena, know that, yo te quiero1
 
Oh creed of mine, grant me the gift of flight
She used to be like ice, she dances, and she sings
She dances, and she sings, she is cold as ice
No one will ever find us, no one will ever find us
Oh creed of mine, grant me the gift of flight
She used to be like ice, she dances, and she sings
She dances, and she sings, she is cold as ice
No one will ever find us, no one will ever find us
 

• 1. originally in Bashkir

Ha ! Ha ! mondá a bohóc

[refrén]
Ha! Ha! szólt a bohóc
A király elvesztette koronáját?
Az éj romantikára feszül?
Ha! Ha! szólt a bohóc,
Elkeserít talán téged,
Eltékozolt lehetőséged?
 
Magam alatt vagyok, el kell mennem
Revübe révedezni a városban,
Humor Haroldot hallani, beszívni,
A bohóccal viháncolni párosban.
A tumultusban egy lányra lettem figyelmes
Huncut mosollyal szeme sarkában
Soha nem gondoltam volna, hogy rávehető vagyok
És féktelenül hazugságaival zuhanok
 
Eksztázisban láttam táncolni
A dobok ritmusára ficánkolni
Egyre gyorsabban, izzadó testét
Kínosan érzem magamon
Kérdezem: miért kellet nekem izélni
Mikor odadobott egy pusyt
Egy idő után elmentem vizelni
Restellem az egész bulit.
 
[refrén]
 
Ideje elmenni, a shownak vége
Búcsút intek az embereknek
Veszem kabátom ’s kalapom,
Szemébe nézve a lánynak hadarom:
'Hol van otthonod,
Mi a számod?
Ne paráználkodj tovább!'
Maghalhatott volna válaszolta
'A bohóc felesége vagyok'
 
[refrén]
 

Red

Red, like the willful ending of baby roses.
Red, bitterly resentful like blood dripping upon the lips.
In the gloom, amid the pitch blackness, that beautiful dream.
No wave of pain can be seen from [the reflection] within the mirror.
You are heavy, like red dust having swept past.
 
Ha, my joys are falling chaotically. Ha, [I am] sleeping in the ferocious fire.
If one comes into contact, one will become inebriated without even tasting.
That heat has never retreated.
You are the most stunning wound, perhaps.
 
Red, like the arrogance of an age of flourishment.
Red, like the remembrance of a setting sun that has gradually grown distant.
[It] is that smiling face [you had when] you danced in the air with me.
Like the foreshadowing of life [written] in the center of your palm and mine.
Also bright and beautiful, as if [it] had been suffused with red dust.
 
Ha, my joys are falling chaotically. Ha, [I am] sleeping in the ferocious fire.
If one comes into contact, one will become inebriated without even tasting.
That heat has never retreated.
You are the most stunning wound, perhaps.
 
Red, like the willful ending of baby roses.
Red, bitterly resentful like blood dripping upon the lips.
In the gloom, amid the pitch blackness, that beautiful dream.
No wave of pain can be seen from [the reflection] within the mirror.
You are heavy, like red dust having swept past.
 

Be Strong [Be Prepared]

Prick up your stupid ears
Let my word enter your consciousness
Strain your mind, let it steam!
Because I bring miraculous news
 
So much missing in the head
Your glance is dull and empty
Who's the wrong king, and who the true one -
May both the wise and the stupid get!
 
Are you ready for the chance of a lifetime?
Ae you ready for a new order?
Because the time comes for revulsion to reign
And what's ahead of us?
No problem for you
 
Because a prise will be on the way for all who crawl
When I finish my hunt for the throne
And when darkness covers the light
Be strong!
 
Yes, be strong! We will be strong! And why?
 
For the King's death!
 
And he is sick?
 
You fool, we'll kill him, Simba, too.
 
That's right! Who needs a king? No king, la la la la la la la!
 
You idiots! There will be a king!
 
Hey, you said...
 
I will be the king! Hold on to me and you will never be hungry!
 
That's right! Long live the king! Long live the king!
Where ever you go, we will follow
And earn your blessing
 
One must know how to give back for that gift
Finish your assignment
 
Future brings us rewards
Most of them go into my pocket
But think well know about who you are
Without me - you are deaf, dumb and blind!
 
Be strong, the whole world is already changing
Be strong, a gruesome takeover is abut to happen!
I've been planning for a long time with whatever means
And mile by mile, I'm getting closer to the goal
 
When I become the king
I will be praised by everyone
Because I carry the future and the key
It's no time to joke around now
Be strong!
 
It's no time to joke around now
Be strong!
 

In Front of Everyone

Oh, in front of everyone, in front of everyone
I love that I have you
I love that we have us
 
You're so fine when you laugh
When I'm out, you call me and worry
You're so cute when you're angry
You act like you don't love me, you look at me and don't say a word
 
The things you wear aren't important to me
Just that what you have inside of you
I only need you
Exactly like I know you
So weird, so mine and special
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 
You're so fine when you pretend
And so proud of yourself when you're good at something
You're so cute when you get clumsy
When nothing is going right, you still try it a hundred times
 
The things you wear aren't important to me
Just that what you have inside of you
I only need you
Exactly like I know you
So weird, so mine and special
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 

The Day of the Dead

The moment arrived
I didn't even choose the wood
A long time ago
I was on the waiting list.
 
I never stopped
To arrange my funeral
How many guests
Which Gospels
 
And all of a sudden
The light went out
New residence
Between the tomb and the cross.
 
To the clan of the dead
Now I am a new graduate
Today officially
I will begin my legacy to be carried out.
 
Maybe I was a nobody
But never run-of-the-mill
And now that I've died
It does not take away that gift.
 
It was my fault
Because I knew that I was mortal
I ask for an apology
For not attacking that evil.
 
If I was already aware
That I was allergic to death
What do I do in this place
Where now I lie inert.
 
Lower the coffin
I won't be a pain for any of you anymore*
And without mercy
Throw me a fistful of dirt and close it.
 
(Spoken)
For today, for me the world has just ended
This world of the blind, as you all know
The king is always the one-eyed man.
I was already condemned
And I will keep waiting for your gifts
On the Day of the Dead.
 

Sappy

Which one do you love?
(He's a big boy)
Clear it up for me!
(But such a young boy)
 
Which one do you love?
(He's a big boy)
Clear it up for me!
(But such a young boy)
Which one do you love?
(Such a sappy sappy boy)
Clear it up for me! (know)
 
You're sobbing and being pessimistic
You're hesitant again, you can't choose
Piling up the poems you've written in your notebook is a sentimental hobby, don't you think?
Look, now is the time--open up the door!
Even though I definitely wouldn't mind being loved,
Why? Stop getting timid on me (amazing)
 
I don't hate you or anything!
(sappy sappy too cutie cutie)
Log out from your fantasies
(sappy sappy too cutie cutie)
Which one do you love?
 
I'm not a child!
(sappy sappy too cutie cutie)
Tell me, which one do you love?
Clear it up for me!
 
It's not a bad thing to dream--this isn't a fairy tale, it's the real world
What are you gonna do? Which are you gonna pick? Reality or fantasy, teenage boy?
I'm still clearing dating simulation games using the manual,
I'm still a long way from real love
If I ask you for your love
Don't turn your eyes away from me! (amazing)
 
I don't hate you or anything!
(sappy sappy too cutie cutie)
Escape from being just two-dimensional
(sappy sappy too cutie cutie)
Which one do you love?
Tonight, let me know your true feelings
You'll really grow up then
(sappy sappy too cutie cutie)
Tell me, which one do you love?
 
Which one do you love? Clear it up for me!
Which one do you love? Clear it up for me!
(know know know know)
Either one is fine with me!
Clear it up for me! (know know know know)
 
I don't hate you or anything!
(sappy sappy too cutie cutie)
Log out from your fantasies
(sappy sappy too cutie cutie)
Which one do you love?
(sappy sappy too cutie cutie)
Escape from being just two-dimensional
(sappy sappy too cutie cutie)
Which one do you love?
 
Is it me, or that other girl? Pick one!
From the bottom of your heart, this girl or that one
It's gotta be tonight, tell me your true feelings
You'll really grow up then
(sappy sappy too cutie cutie)
Tell me, which one do you love?
 
Which one do you love? Clear it up for me!
Which one do you love? Clear it up for me!
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Be Ready

I know that your ability to remember
Is shit like a bull's ass
But dumb like you are, give attentions (pay attention)
My words are of importance
I can see with your faces
That the lights aren't working
But we're speaking of kings and followers
You can't be thoughtless
Be ready for life's day
Be ready for great ideas
A new time
Is coming to us
And what do we do?
Be quiet and listen
I know it feels bad
But you'll get food
After I get what I deserve
My plans will be the storm
Be ready!
Yeah! Be ready. We'll be ready! For what?
For the king's death
Is he ill?
No, idiot! We'll kill him. And Simba too.
Good idea! We can live without a king!
Without a king, without a king! La la la la la la
Idiots! There will be a king!
But you said...
I'll be king! Follow me and you'll never have hunger!
Hooray, yes! The king will live well!
The king will live well!
It's great that we'll soon be the followers
Of a new king who will be loved
But you know that you must, I hope,
To perform my plans well
The future has many things
I will get more than you will get
I must tell you that
Without me you will get nothing!
Be ready for the year's plot
Be ready for the best plot
Evil planning (We'll have food!)
Dreaming (More food!)
Two things that (Again!)
Will make the king (Food times two!)
Me, loved, awaited, deserved
Respected, needed
I won't miss my one chance
Yes, I will soon be the king and the god
Be ready!
Yes, he will soon be the king and the god
Be ready!
 
tośé ŋöŋe' ŋëk? can séðe zya kyoyeŕ.
please don't spread any of my conlang translations etc without my consent

Strangers among strangers

The night goes away
And again, dawn comes in
No salvation
He doesn't turn off the light
As if just under the lamp
He will find the answer
The secret of his exile,
The daily noise
The colors of the day
Another day
And just here yesterday
both another night without sleep
And under the lamp and until morning
More delays
 
Is anybody here?
Are we strangers among strangers?
 
In comes the day
More oppression
His unhurried words
His empty speeches
And home, is no longer home
it is almost nobody's home
just through the roof is sky
But the hour strikes
All is known
That forward
He'll be gone soon
And there, somewhere is the day
that no one will breathe about him
As if he wasn't here
 
Is anybody here?
Are we strangers among strangers?
 

The Red Shoes

I`m lost, where I should to stay?
A small alleyway split into twelve ways
Where should I go to meet you again?
If it is my destiny
If I can choose my desteny
Even if I close my eyes and go
I will choose the right path
 
The disappeared summer time
The summer time that your eyes shone upon me
I’m not just waiting,
I’m walking to find you
 
The summer time will come back to me
When the cold wind blows, I will close my eyes
What’s the time? Summer time
 
Oompa loompa doom dubi duba doom
I’m not sad, I will dance
Again, again
 
The brown haired lady has left to find her path
She has fallen in love again and is happy once again
It’s a story that has been re-written from the beginning
 
They say you can go to better places
if you wear better shoes
So I won’t stop until I find you
 
The disappeared summer time
The summer time that your eyes shone upon me
I’m not just waiting, I’m walking to find you
 
The summer time will come back to me
When the cold wind blows, I will close my eyes
What’s the time? Summer time
 
Oompa loompa doom dubi duba doom
I won’t stop, I will dance
Again, again
 
My feet keep, my feet keep going their own way, yoohoo
Oh my, pink shoes, oh my
I will set my heart, set my heart properly, yoo hoo
Yah yah, a little faster
 
My lost summer time
Will I find you after wandering through strange times?
Is it still far ahead? When I get scared,
I smile for no reason
 
Have you forgotten me?
I hope your time has stopped in mine
Slow the time, stop the time
 
Oopma loompa doom dubi dubi
Oopma loompa doom dubi duba doom
I will run a bit faster
Again, again, again, again
 

Freddie

I have nothing valuable to give, more than 60 kilos of loneliness
If you want we can share that and some secrets
Give me psoriasis and you can have my dreams
Give me one last kiss and you can have everything you want
 
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
But I deserve nothing
 
I have nothing valuable to give, more than dirt and shame and skin and bone
If you want you can have all of that, because I have no more to offer
Give me psoriasis and you can have my dreams
Give me one last kiss and you can have everything you want
 
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
But I deserve nothing
 
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
 
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
Freddie said he wanted everything, but I only want to be yours
But you deserve the whole world
 

Happily ever after

Versions: #2
A long, long time ago, there was a girl
She’s different from what was known about her
She has freckles and a rebellious gleam in her eye
Don’t compare me with my friends
Sneakers instead of glass slippers
(Ah ah ah ah)
Bandage on my hand from the spinning wheel
(Hey hey hey)
Things like jewels don’t go with me
Oh yeah, though I’m like this
Is there someone to save me, to love me?
 
Then you appeared
(From far away, you popped out
Your presence felt different)
I took a step to follow you
(What’s your name?
Baby what what what?)
It’s so amazing
It feels like we’ve known each other
Oh oh oh oh oh
This feeling is tickling me
La la la la la (rub dub rub dub)
 
When the clock strikes midnight
By my side, by your side
Happily ever after
I’ll steal your lips
Faster than you and I’ll smile
Happily ever after
I don’t care if you’re not a prince
Just be mine, la la la la la
I’ll complete you instead, okay
Happily ever, happily ever
 
(Hap hap hap hap hap hap)
Tell me what you’re saying
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
 
Suddenly, every day in my dreams
I’m wearing a white feather dress
And you’re in a tuxedo, naturally
Dan da dan dan
 
Then I wake up
(The alarm is like a witch
who has been going after me)
I can’t believe it
(That was a dream?
Baby what what what?)
It’s so amazing
I feel happier
Oh oh oh oh oh
After you entered, my world goes
La la la la la (rub dub rub dub)
 
When the clock strikes midnight
By my side, by your side
Happily ever after
I’ll steal your lips
Faster than you and I’ll smile
Happily ever after
I don’t care if you’re not a prince
Just be mine, la la la la la
I’ll complete you instead, okay
 
Happily ever, happily ever
 
Only a happy ending remains
Your arms are my honeymoon
I can’t breathe, I’m getting dizzy
Just a little (Just a little)
What if I explode?
La la la la la (rub dub rub dub)
 
Even if everything disappears
By your side, by my side
Happily ever after
You’re braver than any other man I know
Growing red again
Happily ever after
If it’s not you
Who else can open my heart?
La la la la la
The only key is you, okay
Happily ever, happily ever
 
(Hap hap hap hap hap hap)
Tell me what you’re saying
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
A long, long time ago,
there was a girl
(Hap hap hap hap)
Happily ever after
 

What do you want?

What do you want?
Look at my days.
What do you want?
Look at my dreams.
 
All my life is for your sake, my love.
All my life is for your sake, my soul.
 
There's no excuse that you forgot,
There's no excuse that you forgot our love and everything.
Oh, the smile of my life!
 
I drink bitter
Of my longing for you
And sympathize with my separation.
The ling of the moon
Of mi life is for you,
As well as my secrets and my joy.
 
My darling, understand me from now.
My love is killing me.
 

In Case You Need It

When the boss doesn't thank you,
when they give you a Nobel Peace Prize,
when you feel invisible,
and they won't stop stopping you.
 
When no one comes to your concerts,
and you're the core of the heart.
When you fill out entire stadiums,
and make the front page of Rolling Stone.
 
When you do it all in that February,
when you don't do it again,
remember that I will always have a place for you
to try it all again.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
When there's less and less money
and there are no more dreams to sell
When they buy your silence
and you silence them with your songs.
 
Just keep dreaming awake,
the Mondays are like your parents, and they're coming
Take me back to that February
because I want to get up
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 
In case you need it, I will be here,
just a few verses, a few meters away from you
And you know that every story, every legend
has a point without ending..
Take a breath and come back.
 

Madrid

You are people, you are Sun
You are zero, you are 15M
You are even more people who love each other
 
Map still to be deciphered
You are free, an open door
Limits do not exist, only goals
 
When can I rest
Why is it so big
I'm going to drown
 
Madrid, you have everything ...
That hotel on the outskirts
Where I'm going if you're not around.
Sala Sol, to Pereza,
The Pride and Fuencarral,
The theaters and Nerea
Singing in the musical.
Madrid, you have everything ...
 
You are the change of beat,
Without any staff,
You are chaos in a cold war,
You are like the great artists.
 
A thousand stories to tell
Many more than I thought
Full lives full, empty heads.
How can I fill them
Why are you so big,
I want more
 
Madrid, you have everything ...
That hotel on the outskirts
Where I'm going if you're not around.
Sala Sol, to Pereza,
The Pride and Fuencarral,
The theaters and Nerea
Singing in the musical.
Madrid, you have everything ...
 
Funky Madrid, babe
 
Oh Madrid, you have everything ...
That hotel on the outskirts
Where I'm going if you're not around.
Sala Sol, to Pereza,
The Pride and Fuencarral,
To my Javis and Nerea
Singing in the musical.
 
Madrid, you have everything ...
That hotel on the outskirts
Where I'm going if you're not around.
Sala Sol, to Pereza,
The Pride and Fuencarral,
The theaters and Nerea
Singing in the musical.
 
Madrid, you have everything ...
 

At a turning point

A train is leaving
another is returning in the station with no sense
At a turning point,
we stop for a moment in the illusory walk
but you're always waiting me
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemere...
 
Year after year,
the road of life is complicating with no sense
just searches,
places and images, days with no sense
but you're always waiting me (waiting me)
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemeral...
 
Again
with no word,
you watch me cry
Again,
I find you the same
I love you like yesterday
Again, I turn to you,
Come, please...
 
A train is leaving
another is returning in the station with no sense
At a turning point,
we stop for a moment in the illusory walk
but you're always waiting me
you, my only train
when I wander, you call me
you're not ephemeral...
 
Again
with no word,
you watch me cry
Again,
I find you the same
I love you like yesterday
Again,
can't exist
without seeing you
Again
with no word
you watch me cry
Again, I turn to you,
Come, please...
Please...
 

Everything is Expected

Everything is expected from you, everything
One day you will hurt my heart,
No no don't be stubborn
Time will change you, you're also a human
You're just like any other,
No no don't be stubborn
 
Many, many times they told me: they're just words full of love, promises, and dreams
 
But what a loss, life is treacherous
But what a loss, life is treacherous
And some forget the most beautiful days
 
Don't you ever think that after you I'll be lost
And you're the one filling my days with spring
Don't you ever think that after you I'll be lost
And you're the one filling my days with spring
 
I want safety, I need affection
I don't want hearts who forget and sell
 
Time will change you, you're also a human
You're just like any other,
No no don't be stubborn
 

Come What May

Versions: #3
Come what may
I am here
Come what may
I will wait for you
Return with the wind
Oh my love
return quickly
please
How long has it been
I have forgotten
Why I remained
Far from you
Each moment
is more painful
Return with the wind
If you please
 
I know, I know
Who you are to me
Come what may
I will wait for you
 

Poison Ivy

She comes on like a rose
But everybody knows
She'll get you in dutch
You can look but you better not touch
 
Poison Ivy
Poison Ivy
Late at night while you're sleepin'
Poison Ivy comes a creepin' around
She's round
 
She's pretty as a daisy
But look out man she's crazy
She'll really do you in
If you let her get under your skin
 
Chorus
 
Measles make you bumpy
And mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll fool ya
And whoopin' cough can cool ya
But poison ivy Lord'll make you itch
 
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratchin' like a hound
The minute you start to mess around
 

Listen, Darling

I haven't pretended
I swear to you.
I've never said no,
I've just...
I haven't pretended,
I swear to you.
I've never said no,
I've just
Allowed the the time to run
To leave
To come
To die
To run
To leave
To come
And to die.
 
Listen, darling,
I don't have time.
Listen, darling,
I've told you no.
Listen, darling,
I don't have time.
Listen, darling,
I've told you no.
To run
To leave
To come
To die
To run
To leave
To die
To run
To leave
To come
And to die.
 
I'll tell you that I love you
That you're now my siren.
I'll tell you all that,
For now, shut up.
I'll tell you that I love you
That you're now my siren.
I'll tell you all that,
For now, shut up.
Shut up.
 
Listen, darling,
I don't have time.
Listen, darling,
I've told you no.
Listen, darling,
I don't have time.
Listen, darling,
I've told you no.
 
To run
To leave
To come
To die
To run
To leave
To come
To die
To run
To leave
To come
To die
To leave
To come
And to die.
 
Listen, darling,
I've got plenty of time.
Listen, darling,
It's now.
Listen, darling,
I've got plenty of time.
Listen, darling,
It's now.
 
Listen, darling,
I've got plenty of time.
Listen, darling,
It's now.
Listen, darling,
I've got plenty of time.
Listen, darling,
And now, shut up.
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty