A keresés eredménye oldal 6

Emberi érintés

Te és én, mi voltunk a tettetők,
Hagytuk, minden elmúljon.
Végül is, amit nem adsz még fel,
Nos, a világ mossa el.
 
Lány, nem kedvesség az idegenek szemében,
Csodákat itt te nem találsz,
Nos, várhatsz az áldásodra, kedvesem,
De van egy alkum a számodra.
 
Nem imát vagy szánalmat keresek,
Nem támaszt keresni jöttem el ide.
Csak szeretnék valakivel beszélgetni,
S érezni azt az emberi érintést,
Csak egy kis emberi érintést.
 
Nincs könyörület e város utcáin,
Nincs kenyér a mennyei égből.
Ebből a vérből senki sem mer bort,
Ma este csak te és én vagyunk.
 
Szerinted túl sok, amit kérek?
Mondd el egy szánalom nélküli világban.
Csak akarok valamit, mit megtarthatok,
S érezni azt az emberi érintést,
Csak egy kis emberi érintést.
 
Ó, az a biztonságérzés, mit úgy becsülsz,
Nos, annak igen kemény ára van.
Nem zárhatod ki a veszélyt, s a kínt,
A maradék szerelem elvesztése nélkül.
Egy hajóban evezünk.
 
Nos, megtörtél és megbántottak,
Mutass valakit, akit nem.
Tudom, hogy senki alkutárgya nem vagyok,
De a pokolba is, egy kis javítás, festék...
 
Lehet, hogy kell valami, amit megtarthatsz,
Ha az összes válasz nem jelent túl sokat nekik.
Valaki, akivel csak beszélgethetsz,
És egy kicsit abból az emberi érintésből.
 
Kedves, egy szánalom nélküli világban,
Szerinted túl sok, amit kérek?
Csak érezni akarlak a karomban,
S adj egy kicsit abból az emberi érintésből,
Ossz meg ebből az érintésből,
Érezz egy kicsit abból az emberi érintésből,
Érezz egy kicsit abból az érintésből,
Ossz meg ebből az érintésből,
Érezz egy kicsit abból az emberi érintésből,
Adj egy kicsit abból az érintésből,
Adj egy kicsit abból az érintésből.
 

Első szerelem/Késő tavasz

Click to see the original lyrics (English)
A fekete lyuka az ablaknak, ahol alszol
Az esti szellő visz valami édeset
Egy barackfát
Vad nők nem lesznek szomorúak
De én úgy találom, hogy
Mostanában úgy sírok, mint egy magas gyerek
 
Szóval kérlek, siess, hagyj el, nem kapok levegőt
Kérlek ne mond, hogy szeretsz
A szívem mindjárt felrobban
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 
És olyan fiatal voltam, mikor huszonötként viselkedtem
De most úgy találom, egy magas gyerekké nőttem
És még nem akarok hazamenni
Had sétáljak a nagy éjszakai égbolt tetejére
 
Szóval kérlek, siess, hagyj el, nem kapok levegőt
Kérlek ne mond, hogy szeretsz
A szívem mindjárt felrobban
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 

A Storm Brewing In The Sky

All lines in my palm are awry.
my reflection’s a stranger to me

Fortunate

Sometimes I want to move forward
Yet I can't help but keep turning back
Running in the beautiful day when suddenly a storm comes
Waiting for the next sunny day
 
Sometimes I pass by (Do you like me?)
Similar to the street corner where we met before
The dream in my heart can't be held any longer (Do you miss me?)
That' s why we are afraid to give promises to each other
 
If the happiness can be worn on the hand like a ring (Do you love me?)
At least the next time you can be less confused when you are hurt
If I have to walk through the struggles for happiness
I must be strong and not be afraid to wander alone
 
If tears could reflect the shimmer like a ring
To shine every moment in the past, in the present, in the future, without hiding
If happiness is really waiting for me now
I wouldn't be afraid to ask you this question
 
Do you love me?
 
Sometimes I want to turn back
Go back to the end of the memories that cannot be returned (Do you love me?)
At that time, I said to myself, 'I wish I could be happy'
Why don't you dare to have it now?
 
Sometimes you will laugh at me
I hate loneliness but I don't dare to love
If I could be happy why would I give it up?
I don't want us to end up like this
 
If happiness can be worn on the hand like a ring (I love you)
At least the next time you can be less confused when you are hurt (I love you)
If I have to walk through the struggles for happiness(I love you!)
I must be strong and not be afraid to wander alone
 
If tears could reflect the shimmer like a ring
To shine every moment in the past, in the present, in the future, without hiding
If happiness is really waiting for me now
I'm not afraid to answer this question myself
 
I love you!
 

The Edelweiss Pirates Ballad

A bronze-plaque mounted at the embankment
Somebody put some flowers on the ground.
In the arcade across the way a dream world, glaring and colourful.
The wind blows rain across the sqare where once the gallows stood.
 
The raindrops run along the embankment.
The Venloer street is jammed, rush hour, four pm.
Life goes on, what's over is over,
among those murdered wrere boys from Ehrenfeld.*
 
At the time when in a brown night freedom died,
a whole nation was forced into a brown, black and grey uniform.
As the limping man* agitated for war and invasion,
as half the worl was burned for the Führer and capital,
 
as in barracs, schools and plants the youth was worn out,
over heavily bombed cities and Auschwitz stood the smoke,
there bloomed a little flower in our destoyed city, strongly windswept,
which did not die in spite of the swastika, Gestapo and death's-head.
 
With guitars against the Nazi marches, it started that way.
And were they caught on a forbidden trip, then there were fights:
the girls stayed behind, they held the guitars.
The boys bravely fought the HJ, Gestapo and SS.
 
They didn't want a HJ uniform,
they didn't want any drill.
They went out into nature
and played Buffalo Bill.
 
In the Königsforst*, at the Felsensee,
with guitars, dreams in their heads,
there they were sitting and singing,
when the HJ came they fought.
 
Swastika and Hitler salute,
that didn't suit them.
And also the master race bullshit
they didn't go along with.
 
Edelweiss pirates, that's what they called themselves,
where that little flower bloomed, yes, there was resistance.
The fashists knew it very well
But nowadays hardly a schoolbook talks about this.
 
But then in 39, when the masters started war,
any method to fight the Edelweiss was used.
In Brauweiler*, in the EL-DE house* they beat up the boys,
the hangmen didn't care about the fact that some of them still were kids.
 
And those who were not broken knew: It's over now!
Next time we are dead, we can't go back home!
In ruins, parks and garden huts they hid themselves.
They stole food and weapons, otherwise they would have died.
 
With some people of the underground they shared like brothers
And when nazis shot at them they defended themselves.
They also killed nazis, but that didn't always work out.
In October 44 a part of them was caught.
 
They didn't want a HJ uniform...
 
A bronze-plaque mounted at the embankment
Somebody put some flowers on the ground.
Life goes on, do you know what happened at that time?
The youngest of the boys killed here was 16 years old.
 
Today this part of the street where the gallows stood
is called 'Bartholomäus-Schink-Street'.
Bartel was one of the youngest
hanged by the nazis.
 
The fact, that this part nowadays is called after him
didn't happen by itself.
We have fought for it, year after year,
against the masters here in the government in Cologne.
 
The masters nowadays
don't want to acknowledge the Edelweiss pirates
as members of the resistance and honour them.
 
They partly refer to statements and
reports written by their hangmen:
to Gestapo records!
 
But - we don't forget.
 
Edelweiss pirates, that's what they called themselves (4x)
 

Oyster Vermicelli

Oysters and vermicelli, one likes being in water, one likes drying in the sun
Their lives are not the same, they didn't expect the result to be so close
Like you and I, we didn't know each other at first, but now we go together
If you want to listen to music, I'll play the guitar and sing for you
 
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
If I feel lonely, you'll be there to accompany you
In fact, joy is so simple
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
Now I know that I'm not alone
When there's oysters, there's vermicelli
 
This world seems to be fine with or without me
But when there's you singing with me, how comfortable it could be
With you accompanying my life, although I can be afraid
But without you, I don't know what I can do
 
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
If I feel lonely, you'll be there to accompany you
In fact, joy is so simple
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
Now I know that I'm not alone
When there's oysters, there's vermicelli
 
Now I know that I'm not alone
When there's oysters, there's vermicelli
 

Long Ways to Go Yet

Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
 
Don't say goodbye
Don't say, I didn't try...
 
These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame!
 
And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home
 
So in the end
I will be, what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
 
Now we say, goodbye
We say, you didn't try
 
These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!
 
And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home
You are lost!
You can never go home
 
The strength, the weapon
The needs of the valiant
The ring...
The strength, the weapon
Go to victory!
The strength...
 
Beyond the sea, Elbereth Star-kindler
Sorrowing you must go,
and yet you are not without hope
 
This is not the end
This is the beginning.
 
the beginning....
You cannot falter
Hope
 

Autumn People

To Wolfgang
 
We’re autumn people, you and I
What else is here to state?
For we were born to wisdom that
What’s blooming now is bound to die
 

Valhalla

Some want to go to heaven and some want peace
Some want to be reborn, a life they've never lived
Someone goes straight to hell to be a fucking asshole
Finally I can promise you - I am not going there
Because I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Take me to Valhalla when it's all over
Raise your glass, no boredom, only party for all eternity
I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Raise your glass, no boredom, only party for all eternity
I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Everyone can ask themselves but no one can unerstand
When you close your eyes, where can the path go?
But when my time comes I will laugh along
Because I will not calm down, I will party harder
Because I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Take me to Valhalla when it's all over
Raise your glass, no boredom, only party for all eternity
I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Raise your glass, no boredom, only party for all eternity
I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Valhalla when I die
When it's all over
I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Take me to Valhalla when it's all over
Raise your glass, no boredom, only party for all eternity
I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
Raise your glass, no boredom, only party for all eternity
I want to go to Valhalla, Valhalla when I die
 

To Oostende by train

To Oostende by train
Chuk chuk toot*
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 
It was a long hot summer
At the beach in Oostende
I was romantic, a real dreamer
But most of all I was sunburned
 
She came to save me from my pains
Oh how she thought me then
That I wouldn't be hurt so much
If I had used sunscreen
 
To Oostende by train
Chuk chuk toot
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 
To Oostende by train
Chuk chuk toot
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 
She had so much to tell me
And I listened meekly
She was a miracle at peeling
Shrimps from the see
She knew everything about the fish
About the plaice and codfish
And I couldn't miss here anymore
When she said: I love you
 
To Oostende by train
Chuk chuk toot
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 
To Oostende by train
Chuk chuk toot*
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 
The holiday ended
And she couldn't come with me
But now I'm every week
In the express train to the sea
 
To Oostende by train
Chuk chuk toot
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 
To Oostende by train
Chuk chuk toot
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 
To Oostende by train
Chuk chuk toot
Because my lover lives there
Chuk chuk toot toot
Who spoiled me for weeks
Chuk chuk toot toot
That's why she became my love
 

MeghalnékÉrted

Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 
Lélegzet visszafojtva egy csodára várok
Remélve a lyuk a szívemben valahogy meggyógyul
Most kibaszottul közel érzem magamat a peremhez
Tudod, te vagy minden amit gyűlölök, kívánom bár szabadulhatnék
Tudod, hogy meghalnék érted?
 
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 
Mer' ezerszer meghaltam belül
De még mindig végeznék magammal érted
Mer' az igazság az, felvághatod az ereim
És ráírhatod szívemre neved vérömlennyel
Kibaszott közel hozol a szakadék széléhez
Tudod, téged kell lerúgjalak, szarul leszek tőled
Nem akarok meghalni miattad
Meghalni miattad
 
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 
Ez nem szerelem, ez egy karambol
Ez nem szerelem, ez egy vérfürdő
Ez nem szerelem, ez egy ítélet
Ez egy golyó a fejemben
Ez nem szerelem, ez egy karambol
Ez nem szerelem, ez egy vérfürdő
Ez nem szerelem, ez egy ítélet
Ez egy golyó a fejemben
Hát húzd meg a ravaszt
 
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 

Yadigar Ejder

I am waiting
In the nothingness
I am in no rush
What about? You would choose me
 
Oh, that mess huge world passing through you
I didn't know, otherwise I would've been right beside you
 
Do you remember?
Our sixpenny richness
I am the one burning, I am going
I'm lonely
 
Oh, that mess huge world passing through you
I didn't know, otherwise I would've been right beside you
 
[We're living in a world where everybody is stranger
Lonely and also odd
I'm going, yes, I'm going!
But one day, I will depart from this world without anyone knowing
At that time, no one will find me, no one!]
 
Oh, that mess huge world passing through you
I didn't know, otherwise I would've been right beside you
 
Oh, that mess huge world passing through you
I didn't know, otherwise I would've been right beside you
 

You are my spring (Dear my spring)

If you let someone get in your heart,
You'll have a place that's easy to get hurt
I know I'm afraid of this excitement
Cause one day I'll make you cry
 
Get away from me, no stay here
I can't hold you and I can't let you go
Because I can't promise you that common word 'forever'
I'm here, like a friend
 
I'm hugging you, I'm covered with scars
I can't tell youI everything is all right, let's be together now
This hesitation is making me sad
I'd rather wish you'd blamed me a lot
Just a little more, no just until here
I don't want to be a painful season for you
You've already approached me like spring
I'm standing here like a fool
 
Get away from me, no stay here
Even if I can't hold you and I can't let you go
Even if I can't promise you that common word 'forever'
I'll be here by your side
Until the day my heart beats
 

Embrace (We Will Be Not All Together)

Versions: #1
Let’s call this the end
I’m sure others would too
 
The more we try to find our hearts
The more we try to hide each other
It gets harder (uh)
As I hold you for the last time
 
Your embrace
Was warmer and smaller than I thought
For some reason (For some reason)
I started to hate the precious you and these late feelings
 
Your embrace
Was warmer and smaller than I thought
So I felt sorry (I felt sorry)
And hoped this wasn’t the end
 
Let’s call this the end
It hurt a lot but I’m sure it’ll be alright
 
The more we try to find our hearts
The more we try to hide each other
It gets harder (uh)
As I hold you for the last time
 
Your embrace
Was warmer and smaller than I thought
For some reason (For some reason)
I started to hate the precious you and these late feelings
 
Your embrace
Was warmer and smaller than I thought
So I felt sorry (I felt sorry)
And hoped this wasn’t the end
 
Let’s get farther away, farther away
If not now, it’ll never happen
 
Let’s get farther away, farther away
If not now, it’ll never happen
 
Let’s get farther away, farther away
If not now, it’ll never happen
 
Let’s get farther away, farther away
If not now, it’ll never
 
uh - uh - I hated it
Your embrace
Was warmer and smaller than I thought
So I felt sorry
And hoped this wasn’t the end