A keresés eredménye oldal 6

Always Promises

Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
When I saw him on the television
I had a very good impression about him
What I really found amazing, is when he said quite loudly
That if I voted for him I would no longer pay taxes
 
Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
He said that for our savings
We deserved twenty point five percent,
I gave him all my loot, very happy about the information
Until the day I saw his picture in the newspapers
 
Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
I fell for him one beautiful day
When he told me as he wooed me
That there was no one else like him
To win in one night [life]
The gold medal at the Olympic games of love
 
Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
LoupSolo

Promises

I'm gonna go home
Powerful for a saying,
That it's the last time
 
The morning light arises
 
And you, and you, and you, and you!
You never asked much
Of yourself, yourself
You did not take the time.
Promises.
 
All intentions to wake up early,
On a Sunday morning.
Just like ice,
They melt in alcohol.
 
You were dancing there,
As elegant as before.
But I want to join in,
For a better tomorrow.
 
And you, and you, and you, and you!
You never asked much
Of yourself, yourself
You did not take the time.
Promises.
 
Let's go tomorrow, yeah
Get ready
Let's get going now
Before it's kept from us.
 
We always lied to ourselves,
Losing a lot of time
For promises that go on.
 
We always lied to ourselves,
Because we never meant our promises.
 
:)

She Shot Me

Don't force me to pull you back in
Can run but you'll never be
Far from me
Can't show that I'm week
It hurts like bullets if I stay
 
She shot me
Hurts like bullets if I stay
She's shooting me
Hurts like bullets if I stay
 
She shot me
She shot me
 
Hurts like bullets if I say
 
There was a time when we were naked nearly all the time, outrageous
But now there's no love left, I can't stay
Awhile ago you saw me smile
To some degree, it's up to me
But the whole situation feels awry
And I can't hide anymore
Do you remember when we made snow angels?
Everything was magical, I was enthralled
But time ran out and something started to happen
(I had to take)
Went out and tripped in the woods
Met a hot girl who smiled
Then stayed at a lake and was unfaithful
(but can that ever end well?)
You called me and barked at me for being drunk
But to no avail, I was drunk and chugged what was still there
I sang and danced
Away from you
And suddenly I was at the place where we made angels
And without you my angel came to life
And it took hold of my hand
Took off away from land
Up in the air, we disappeared
Up among the clouds and I had time to think
Fuckers, nothing can stop me now
 
It hurts like bullets if I stay
If I stay with you
There's nothing left of me
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

She wants to drink

[Romeo Santos]
When a woman decides to be bad and does not want an owner
Probably a man cheated on her in his life, without feelings
Rumba, the past buried him in the grave
 
The bad has life, the good is the deceased
Now, every fool who approaches her ignores him
So silent she was the girl
Now it's candela
 
I see her hunting with twenty bottles
I feel a problem
I am helpful with your wishes
If he asks me like R Kelly I'll
No't me like
I just do what the baby excites him
He failed her and betrayed her
Now she will have revenge in my bed
 
[Anuel AA]
She wants to drink, she wants to dance
Her boyfriend left her and she wants to forget him
She gave herself up and the guy failed her
And that's why it's going to be rumbed
She wants to drink, she wants to dance
Her boyfriend left her and she wants to forget him
She gave herself up and the guy failed her
And that's why it's going to be rumbed
 
In the Phantom I will find you
Baby you'll never forget me
I don't need you to teach me to love
Bebecita, I'll devour you
Baby, your body and your voice excite me
Inside you need me '
You'll ever be my demon
My crazy, wet '
 
Baby, your body and your voice excite me
Inside you need me '
You'll ever be my demon
My crazy so pretty
 
[Romeo Santos]
She wants to drink, she wants to dance
Her boyfriend left her and she wants to forget him
She gave herself up and the guy failed her
And that's why it's going to be rumbed
She wants to drink, she wants to dance
Her boyfriend left her and she wants to forget him
She gave herself up and the guy failed her
And that's why it's going to be rumbed
 
[Anuel AA]
She looked me from far
Dancing in a thread of Romeo
I never heard the 'advice'
In his eyes I always see my reflexes
He failed her and betrayed her
She got drunk and with me she escaped
Twenty bottles, pink champagne
The little baby wanted me
A little devil, she devoured me
And I inside 'your skin
He buried me
 
My god, so hot, baby
Your body takes over me
Shaking in an orgm for me
Real until the death, baby
 
[Annuel AA y Romeo Santos]
She wants to drink, she wants to dance
Her boyfriend left her and she wants to forget him
She gave herself up and the guy failed her
And that's why it's going to be rumbed
She wants to drink, she wants to dance
Her boyfriend left her and she wants to forget him
She gave herself up and the guy failed her
And that's why it's going to be rumbed
 

The Promise

Like a stranger with nothing to lean on, with no lead
By keeping silent I stopped wanting to speak
To the point I forgot who I had become to please you
Instead of accepting myself, I did the opposite
Is it worth the pain?
Is it worth the pain?
Spending your whole life in armour?
 
I promise myself, I promise myself
I promise myself to stay true to myself
I promise myself, I promise myself
To finally live when my heart beats for a man
For a man, for a man
 
Like an enemy
Without a sword, with no hope
On his quest for eternity, for a haven, for a glance
For a reason to believe that somewhere
That I also have a right to love without being aloof
It's not worth the pain
It's not worth the pain
Spending your whole life behind a wall
 
I promise myself, I promise myself
I promise myself to stay true to myself
I promise myself, I promise myself
To finally live when my heart beats for a man
For a man, for a man, for a man, for a man
 
Not my family, not the mutterings
Not my hand, not my looks
Nothing will ever stop me, I swear
Not the ties, not the insults
Not the punches in my face
Nothing will ever wear me down
If sometimes all that hurts us
We owe it to ourselves not stop loving each other
Being there, doing everything to sort things out
It's you I'm talking to
To our rights, to our wealth
Promise me finally that you're going to promise yourself
Promise me finally that you're going to promise yourself
 
I promise myself, I promise myself
I promise myself to stay true to myself
 

Andromeda Andromeda

We are aliens.
We make contact behind the school building.
We target you with your plasma
to convey our desire through our super electromagnetic waves
 
The galaxy feels this miraculous
after school experience
Our observations are based on you.
Your spiraling emotions awaken love in our heart
 
Andromeda, Andromeda, please respond
We can never make contact
Andromeda, Andromeda, please notice us
We gaze lovingly towards where you reside in the cosmos
 
Parura parura parura ttattara
 
A large discharge of electricity
paints the sky red behind my house
The mysterious sound reverberates
throughout the land at 3 AM, bothering the entire neighborhood
 
The secret club on the roof
wants to experience this mystery
The beam of light sets its sights on you,
and secretly shoots your love
 
Andromeda, Andromeda, please respond
We can never make contact
Andromeda, Andromeda, please forget
You and the cosmos look so much alike
 
Parura parura parura ttattara
 

A New Place

A new place
that has four walls
and I cannot find them
 
I see you watching
through the glass
and it scares me a bit
 
I know that in the end
I'll let it take over me
and I shouldn't
 
And I fall, surrendered
my day is closed
there's nothing left for me to give
 
With my hands up high
as if it was a farewell
I tell you goodbye
 

Howling

Wisin and Yandel!
Back with the King
 
[Romeo Santos, Wisin & Yandel]
I found one of your hairs in my bed
I kept thinking where are you now
I waited for you a couple of hours (almost always everything comes to light, in hours)
I have the feeling that you are not alone
You have not written me, not even a 'hello'
You keep wrapping me up
 
[Yandel]
With the same story
When I see you I forget everything
I don't want to talk, I prefer to go crazy
Taking off your clothes little by little
 
[Romeo Santos]
Howling like a she-wolf
So who does not forgive you
If you yearn in my bed
Anyone falls in love
If they spend one night with you and you do what you do to me
[Yandel]
Yandel!
Explain if you are with me and you are with him?
So I look for another one and me too
And we just had a good time
You decide, because I know that you like how I do it
To those who deceives, tell them no
For something that we always finish the two of us
We're eating, baby
 
[Romeo Santos]
How lucky that I have a bad memory
I only remember the glory of when we make love
 
[Yandel]
With the same story
When I see you I forget everything
I don't want to talk, I prefer to go crazy
Taking off your clothes little by little
 
[Romeo Santos]
Howling like a she-wolf
So who does not forgive you
If you yearn in my bed
Anyone falls in love
If they spend one night with you and you do what you do to me
 
[Wisin]
W!
Baby, you don't fuck me anymore ...
Baby I was waiting for you and you were rolling about in another bed
Knowing that with him you don't feel anything-anything
I am the one that leads to the clouds, the one that raises you up
Baby with kisses I warm you and fast you flow
I am the man who pulls you up against the wall
That takes away your stress
You tremble when you see me
The fact is I already know what happens, why do you disguise yourself?
Tell that fool how I did it to you on the terrace
And I reveal to him I put a handkerchief over your eyes
You had velvet underwear
Your hair is still in my sheets
I don't get over when I bite your neck
The King!
[Romeo Santos]
If he knew, that you divide us in the calendar
She-wolf without owner does not have a schedule
You have turned into a bad-necessary
And he eats your story
What you tell him, like a child he believes it
And I enjoy your skin, I'm living in the moment
 
[Romeo Santos]
Howling like a she-wolf
So who does not forgive you
If you yearn in my bed
Anyone falls in love
If they spend one night with you and you do what you do to me
 

Zone of promises

Mamma knows well
I lost a battle
I want to go back
Just to kiss her
 
It’s not wrong to own myself again
Or to be afraid that the river may bleed and calm down
When I tell it about my pleading
 
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
 
Mamma knows well
Little princess
When I went back, everything was burning
 
It’s not wrong to submerge myself again
Or to be afraid that the river may bleed and calm down
I know how to scuba dive in silence
 
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
 
In the zone of promises
 

Romans at the end of Rome

It's too late to go home
too early to stay here
And if you still want to dance with me,
then you should hurry up
We've stared at the storms
in the islands you come from
I knew that you were wonderful,
but I didn't know you danced this well
And I've always believed that loving and working paid themselves off
and we kissed like romans at the end of Rome
 
I am not the best dancer
I seldom think twice
before I go
and somebody laughs*
And Maria says you're always the first
who screams 'forever'
But I am ready for 'forever' anytime
 
Meet me at the church
because I want to swear
that we belong together
for the rest (of times)
Please, meet me in the middle of the heart
Meet me at the bench in the park
Even though we are just dancers in the dark
 
Today I heard you ask
'where did all the Romeos go?'
All the Hamlets
have already decided
I have only two advices,
one is bad and the other is good
Do what I say,
and don't do what I do
And I've always believed that loving and working paid themselves off
and we kissed like romans at the end of Rome
 
Meet me at the church
because I want to swear
that we belong together
for the rest (of times)
Please, meet me in the middle of the heart
Meet me at the bench in the park
Even though we are just dancers in the dark
 
There's something in the air
that keeps me from sleeping tonight
And it's simply because you've thought of me for a bit
and please, meet me in the middle of the heart
Meet me at the bench in the park
Even though we are just dancers....
Meet me at the church
because I want to swear
that we belong together
for the rest of times
Please, meet me in the middle of the heart
Meet me at the bench in the park
Even though we are just dancers in the dark
 

I saw

I am sitting on a sofa, role hashish
TV full HD, everyone is sitting down
I am watching TV and I realize that the life is running away
one day I will have children, will have to protect my daughter, his/her daughter
My sister has put her voice over the production, that calms me
Dad is listening to the sound with a smile
Mum is listening to the sound with the earphones and the bad vanishes into thin air
 
That is not worth it
we just have to get used to it
that is not worth it
we just have to get used to it
 
I saw in in my head
That we were going to get angry
that we were going to let ourselves go by letting us do
what we wanted to hide however
Darling, I had to keep quiet so I really ruined everything
I would like you to relent
I suggest we go away from here
take that as a mission, let's become invisible
I said to her: 'see you later', she took that as a missile
 
I write songs about stories that don't exist
some (people) manage to recognize themselves when I talk from the heart
I've had some dark times, my love life died yesterday
when I decided to put it on 'Morale 2'
Life is sweet, the slope is stiff and sometimes slippery
some (people) manage to rise like steam
I've had some dark times, but nothing you make a movie about
I am disgusted but far from being annihilated.
 
I saw in in my head
That we were going to get angry
that we were going to let ourselves go by letting us do
what we wanted to hide however
Darling, I had to keep quiet so I really ruined everything
I would like you to relent
I suggest we go away from here
take that as a mission, let's become invisible
I said to her: 'see you later', she took that as a missile
 

The Washerwomen

Cumbia!
How delightful!
How delightful!
 
A richman sustains himself with money
The washerwoman, with dirt
She resigns herself to looking at
Clothes on the clothesline
 
Happily she waits for summer
She asks God for it not to rain
So that she may dry
Her clientele's laundry
 
Oh, uh-room-ponooh-eh
The washerwomen
Oh, uh-room-ponooh-eh
They have their worries and sorrows
Oh, uh-room-ponooh-eh
The washerwomen
Oh, uh-room-ponooh-eh
They have their worries and sorrows
 
¡María Cristina!
...
How delightful!
How delightful!
 
Friday, Saturday, and Sunday
She takes the laundry out to dry
And on Monday morning
The black woman is washing laundry again
 
Every now and then, some tobacco
To reduce the sopping
Also to forget those sorrows
Which life has left her with
 
Oh, uh-room-ponooh-eh
The washerwomen
Oh, uh-room-ponooh-eh
They have their worries and sorrows
Oh, uh-room-ponooh-eh
The washerwomen
Oh, uh-room-ponooh-eh
They have their worries and sorrows
 
Cumbia!
...
 
Her boss is soap
Her office is in the ravine
Her future is in her hands
Which are always wet
 
Oh, uh-room-ponooh-eh
The washerwomen
Oh, uh-room-ponooh-eh
They have their worries and sorrows
Oh, uh-room-ponooh-eh
The washerwomen
Oh, uh-room-ponooh-eh
They have their worries and sorrows
 
Old Man Beto!
Don't you go saying later
That I didn't
Invite you to my party!
 

At 16 you can still dream

You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
You can still hope with sixteen
Then the road is still open for you
To the land of love
 
But through the years one becomes wiser
Then one sees those dreams to start fade away
But if you are young, still very young
Then you dont think about that by far
 
You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
 
The best thing is your teenage time
Which you can experience
You have a carefree childhood
So enjoy it
 
And you read with a beating heart
Your first love letter
You are still so innocent and
Often also so naive
 
You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
 
But through the years one becomes wiser
Then one sees those dreams to start fade away
But if you are young, still very young
Then you dont think about that by far
 
You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
In the land of love
 

The requirements of faith

We walked on love, we walked on everything
It's the oblivion of vengeance
Everywhere now
I send you these words from somewhere
In the scrubland of the resistance1
At the intolerable
Nothing belongs to us, everything is lent to us
 
I am surrounded by free men
Who remain my brothers in the barricades
The rebel runs, flies
The king falls and rises
But stays hungry for justice
Blooms in the heat of another generosity
Nothing belongs to us, we have everything
 
But in the morning we went back to our respective prisons
The undesirables, the uprooted
Resistant to all ideologies
Neither God, nor master, these words are foggy weights
We sing our lost songs
 
But nothing ever answers us
But we will stay nevertheless
Witnesses of freedom
Witnesses of flesh, in the name of the law
Give the world what you have best
And you will be thanked
A kick, give it nevertheless!
And for a handful of cherries
Stay generous!
 

• 1. Referring to the 'maquisards', French Resistance fighters in World War II:

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The Balcony [Le Balcon]

Julia:
Oh lovely star up there
Let me believe in him
I tell you now, I miss you so
I love you Romeo
Oh lovely star up there
Let me believe in him
Even though I then have so much pain
From secret love
Let them hate eachother
I will never leave him
And what will be, it is like that
I love you, my Romeo
 
Romeo:
Lovely star up there
Let me believe in her
I follow my heart
My heart says yes
I love you, Julia
And if it's necessary, I will beg
And if it's necessary, I will break
And even though it hurts so much
I want to be together with her
 
Romeo & Julia:
Other times come
The love will suffer us
Nothing which is that fragile, that breakable
Nothing which is that unimaginable
 
Julia:
Even though it lets the world cold
 
Romeo:
I know that I love her
 
Romeo & Julia:
Oh lovely star up there
Let us believe in us
I follow my heart
My heart says yes
Because Romeo loves Julia
Oh lovely star up there
Let us just believe now
Let it be like that, it is like that
That Julia loves Romeo*
 

A sea full of dreams

Sarah really wanted
To be a famous movie star
A sea full of dreams takes you with it
A black coat and a pink umbrella
That's how she dances
Singing in the rain
Suzy likes to hug
Old trees in the park
A sea full of dreams takes you with it
Their roots suck life out of the land
She wants a wooden loverboy
Joeri found
The sweetest girl of the century today
Last week, he said that too
He doesn't want to be on the way alone anymore
The best friend I ever had
If we go our way
Gates will open
To a sea
A sea full of dreams
It can't be more beautiful than this
A sea full of dreams takes you with it
A sea full of dreams takes you with it
A black coat and a pink umbrella
That's how she dances
Singing in the rain
If we go our way
Gates will open
To a sea
A sea full of dreams
And it can't be more beautiful than this
A sea full of dreams takes you with it
 

Fate

If we knew what will come tomorrow
If we guessed the course of events
What kind of a ball is fate preparing
If funeral or a carnival
And the secret meaning of guessing
Hints, signs and marks
What the fate promises us to understand
There are questions but not answers
 
Fate, fate
Good or evil, hangman or judge
What is in your fate
Written to you, say
Fate, fate, fate, fate
Good or evil, hangman or judge
What you hide in the dark
Only you know
 
Friends, I want to know why
The fate plays game with me
Why all the time I can hear it
Breathing on my back
Why the fate inspires the fear
Threatening to take away its gifts
We are just toys in its hands
And the results of the game
 
Fate, fate
Good or evil, hangman or judge
What is in your fate
Written to you, say
Fate, fate, fate, fate
Good or evil, hangman or judge
What you hide in the dark
Only you know
 
Fate, fate
Good or evil, hangman or judge
Fate, fate, fate, fate
Good or evil, hangman or judge
Fate, fate
Fate
 

Margarita

When those feelings turn into love,
When you know someone special,
When the time passes by,
And you remember those kisses,
Evidence that there was love,
Today I remember that girl from the living room,
Squires I come,
But I just remember Margarita,
Oh that pretty girl,
That gave me her love,
My high school sweet heart,
The one that used to be my baby,
We acted kind of crazy,
My one true love,
When you have met many but there is no comparison,
There is none,
Margarita don't go,
She got all my heart,
And I'm sorry, be my owner
I would pay a million,
To find that flower again,
Squires I could,
But I just remember Margarita,
Oh that pretty girl,
That gave me her love,
My high school sweet heart,
The one that used to be my baby,
We acted kind of crazy,
My one true love,
I'd give what I don't have,
To get to that encounter with the girl of my illusion,
Margarita was passion,
Melody,
Inspiration,
And the muse that prompts me to write this song,
Squires I come,
Squires I come,
But I just remember Margarita,
Oh that pretty girl,
That gave me her love,
My high school sweet heart,
The one that used to be my baby,
We acted kind of crazy,
My one true love,
Squires I come,
Oh Margarita my love,
Oh, my high school sweet heart
Oh, my love,
Margarita the cutest in the room,
Margarita the cutest in the room,
Margarita the cutest in the room...
 

Romeo and Juliet

In the attic you'll see a tiny light
Warm hearts, a withered rose.
Leftovers, a bent spoon.
From the needle the conscience burned.
 
They believed in the cool darkness of dreams
The dreams worshipped them
The fingers played with the cold steel
The pump sucked the juice of life.
 
The long dreams combined into one
Numb they followed
The needle was life, with it they could change
That which was yet to happen
 
In the attic they lay and wove their web
The fear they threaded on a thread
Nothing could happen, because their was no if
If you'd look thoroughly
 
Met secretly, played in peace and quiet
In the shadows sat Talia.
White horses drew the carriage with Romeo
By his side sat Juliet.
 
They believed in the cool darkness of dreams
The dreams worshipped them
Romeo - Juliet
Romeo - Juliet
 
When the colds wind of winters blow
Cold on the streets
You'll see Juliet standing, offering herself til her voice gets hoarse
in hope of life for her veins.
 
Because Romeo wandered to another stage
His role didn't work out there
An overdose cut short the wait
In the toilet of an unknown bar
 
Met secretly, played in peace and quiet
In the shadows sat Talia.
White horses drew the carriage with Romeo
By his side sat Juliet.
 

What else do we need, besides the sea?

What else do we need, besides the sea?
Besides making love every day?
Besides, being in a grateful and vivifying stream, again and again,
In a gentle flow of happiness, ravish, in perfect state of health,
Enjoy cosmic abundance, achievements and beauty?..
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Because I Believe in You

Because I believe in you
Let's go, let's go Peru
Because I believe in you
Let's go, let's go Peru
Because I believe in you
Let's go, let's go Peru
Because I believe in yooouuu (2x)
 
If you wear the two colours
And you feel it in your chest
For sure it's a fact
That you wear it with love
With the love for your country
Since it has seen you being born
You're going to play until death
For not being defeated
 
[chorus]
 
Eleven are in the field
We are millions cheering for them
My chest widens
When we cheer because of your goals
I am a fan like you
Team of my loves
That's why I believe in you
To defend my colours
 
[chorus] (3x)
 

The drain service

What a bad smell is here
We gotta call the drain service
Because if your house is still like that
I won't be able to breath anymore
 
We gotta call the drain service
It will clean the cesspool
We gotta call the drain service
It will come in its truck
 
What's going on, what a nasty smell
It's dreadful to stand it
Uncover the pool without thinking twice
Or else I'll suffocate myself
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Peruvians, we arrived

Chorus:
Peruvians, we arrived
we come to the world Championship
Peruvians, we arrived
who is going to stop us now
 
Verse:
We´re all together in a one heart
the pretty white-red flag goes flaming with honor
millions of Peruvians are singing this song
because they wear two colors tattooed on the chest
 
We always fight together we don´t stop playing
all be prepared because we came to win
we´re a beautiful people that doesn´t stop encouraging
because we´re again in the world Championship
 
Chorus:
Peruvians, we arrived
 
Verse:
If you want to see the victory, you must have attitude
because we all believed, we scream loud: let´s go Peru
we jump and sing because it´s time to cheer
because we´re again in the world Championship
 
Chorus:
Peruvians, we arrived
 
Spoken:
Because we dream
because we bet
because we believed and we never stop encouraging
today we´re again in the world Championship
Peruvians, we arrived
 

The Promise

Spun, I spun
Hours loving you
The sun didn't dare rise anymore
Spun, I spun
The starry sky
In your eyes, I'd have almost cried
Spun, I spun
Promised to stay
Near you for an eternity
Spun, I spun
Your words in my head
You told me while staying on the dock
'Go, my love
My long distance courier
I'm waiting for you in Paris
Eyes the colour of rain
Your promise, bard
Courted me with a tambourine
For still how many hours
And days
For your return'
'Go, my love
My long distance courier
I'm waiting for you in Paris
Eyes the colour of rain
Your promise, bard
Courted me with a tambourine
For still how many hours
And days
For your return'
 

Behold she loves

How time goes by...
I never complained
'Nourish her like your child!',
I was told.
But when I saw her
I did not let her go again.
I keenly asked heaven for luck,
and much for much more:
Now her life begins.
 
Behold, she loves!
Behold, she lives,
and within the blink of an eye
she escaped childhood.
Will she leave me soon,
her wet nurse, her hold?
We have no resemblance,
but in me she seeks security.
Behold, she loves!
Behold, she floats!
Behold, she lives!
 
She is my world,
but she is not mine alone.
she calls her my child,
and I think she is mine.
What is clouding your sight?
Do you mothers begrudge
your own child's luck?
Think back to yourselves!
Now her life begins!
 
Behold, she loves!
Behold, she lives!
And I see, how she
escapes childhood.
And I just stand there,
look at her and see clearly.
I would give my life for Juliet.
I love her so incredibly!
 
Behold, she loves!
Behold, she dares
now to go the way,
her heart tells her to!
And you, who know it,
when longing burns us,
give her the strength and the belief,
that this love can last!
 
Behold, she loves!
Behold, she loves!
Behold, she loves!
 
Behold, she loves!
 

Hana ichi monme

>花一匁　この世は儚き
花一匁　渦巻く無情に
抗う様に　放せど繋ぐのだろう
手を　夢を　心を
 
数刻前の
友さえも　敵に変わる
寄せて返す　波の如く
進んでは　戻りて我行く
 
命と命を　打つけた証しが
傷跡が莫迦に　愛しい
 
花一匁　この世は涯無き
花一匁　斬られて堪るか
いざ真剣勝負　努努放すな
其の手を　夢を　心を
 

Romeo+Juliette

This painful love story has frozen my heart
I give another short sigh at this love I’ve come to hate
The rest of my breath becomes distant, becomes faint
 
Girl meets boy
And a painful love starts now
An unspeakable love becomes an echo
And love starts again
 
I loved you, I wanted you
I went to you, so even if you hate me
My heart cries because it yearns to say more
Sadness makes another day pass by
 
With only the memories of loving you
I’m stupid for being selfish with you
Now I feel a little confused
You don’t know that you’re my only boo, I only look at you
 
That love starts again
You don’t know me
Nor the love I feel for you
A painful love starts again
Before I meet with you
I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Wow whoa
 
(I still don’t know)
I don’t know love, I don’t know goodbyes (Yeah oh)
I still don’t know, I know that my heart wants you
Oh my girl, oh my love
(Baby baby baby true true true)
 
There’s a cloud as clear as her gaze (Oh)
Just knowing that we can see it together makes it beautiful
The day the cloud turns into rain, we can no longer see it
Knowing that we can’t escape, my heart sinks
 
From thoughts of you, I yell inside myself, “I like you”
The echoes answer back “No way”
Without you, my feelings are down
I still believe that you’ll come back
 
I fell so deep in love with such a girl like you
Don’t think of me as just a boy
Like a man
[On/Jong] I want to be your lover, your love, Oh
 
That love starts again
You don’t know me
Nor the love I feel for you (Oh oh oh)
A painful love starts again
Before I meet with you
I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Whoa whoa (Oh oh)
 
Now I’ll say that I love you
I’ll make myself love you
We met through much difficulty
Even when you waited for me, I couldn’t hold on to you
My image now vanishes
 
That love starts again (Whoa)
You don’t know me
Nor the love I feel for you (Baby baby baby)
A painful love starts again (Oh)
Before I meet with you
[On/Jong] I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Wow whoa
 
Love starts again
Love starts again
This painful love story has frozen my heart
I give another short sigh at this love I’ve come to hate
(Baby baby baby) The rest of my breath grows faint, dies away
 
Love starts again
Love starts again
Girl meets boy (oh yeah)
And a painful love starts now
An unspeakable love becomes an echo
And love starts again (Yeah yeah)
 
I hate goodbyes
I hate goodbyes
She has a lot of things she wants to say
But it doesn’t look like they’ll get through
Heartache, heartache, heartache
 
(I hate goodbyes
I hate goodbyes)
“Will you come to me? Lean on me?”
I lay those sorts of worries aside
Get rid of all those lingering affections, erase them (Oh yeah)
P.S. I want to hear her voice one last time
 
You, I love you
 

Come Closer Now

Come closer now, I want to feel, want to tremble
I want to fly, fly with you, with you
 
Come closer, I want to kiss your lips
To play, play with you, with you
 
In bed with you, I feel loved
Like a wingless doll who longs to fly
 
Who longs to play, to kiss you
But careful now, my Dad's coming
 
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
 
My Dad is coming
 
Come closer now, I can't take this no more, I want to kiss you
To enjoy this moment with you, with you
 
Please, undress for me now, don't think too much
I can't anymore
I want to have this night with you, with you
 
One night with you, such wild dreams, deep breaths
Up then down, losing my mind
 
Running across your body with my lips, lost kisses
Feeling defeated that you've gone
 
In bed with you, I feel loved
Like a wingless doll who longs to fly
Who longs to play, to kiss you
 
But careful now, my Dad's coming
 
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa (x4)
 

Bűnös

Oké, nyiss ajtót papának
Gondolom, nem mondták még neked, nem szórakozhatsz velem
Amikor megijesztenek, lázadok, fenevad vagyok
Készülj fel olyan ellenség felmentésére, aki a testet s lelket elrabolja
Mily furcsa, te vagy az a nő, akit akartam e világban,
Úgy érzem, te parány, nem érsz többet, mint az én magányom
Jelenleg a kapcsolatunkban, ami engem gyötör, a te árulásod, átkozott árulás
Refrén:
Óvatos leszek azokkal, akik egy virágot adnak neked,
Az összes vetélytársamról
Szenvedéllyel tájékoztatlak, elmondom, amit tudok
hogy nem szeretnek téged,
És esküszöm, hogy örülök, örülök
A te szeretőidről elmondom neked az igazat,
magához vonzza őket a te hamis szíved,
Inkább kedvem lesz mindenkihez, aki elcsábít
mert a te szerelmed az bűnös, bűnös
 
Sírjon a gitárom!
Te romlott
Szeretnék barátod lenni, és nem akarok kegyelmet, küldetésem
hogy mindenki tudja, hogyan csinálom,
Ha te egy vagány nő vagy, tájékoztatlak …
Refrén:
Óvatos leszek azokkal, akik egy virágot adnak neked,
az összes vetélytársamról
Szenvedéllyel tájékoztatlak, elmondom, amit tudok
hogy nem szeretnek téged,
És esküszöm, hogy örülök, örülök
A te szeretőidről elmondom neked az igazat,
magához vonzza őket a te hamis szíved,
Inkább kedvem lesz mindenkihez, aki elcsábít
mert a te szerelmed az bűnös, bűnös
 
Gyűlöllek
Lány kikészítelek és esküszöm, kifordítalak
(mert játszol a szívemmel)
Lány kikészítelek és esküszöm, nem leszek rosszul
mert a szívemmel játszadozol
Hagyd, hogy mindenki tudja, mit tett velem, és
legyen boldogtalan
De látod? Mi a különbség egy hölgy és közted?
Tisztelem a hölgyeket, de te? De te az vagy? Hahaha aj
Nem fogod elfelejteni Rómeót, ah, ah
 

Monochrome

I can't go back to you again
I didn't wake up from my dream
In a frozen time
I'm standing in the middle of nowhere
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
Like a drow shadow that has lost its color
Always hanging around you
I can't think of yesterday
It slowly fades
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
All of my past memories on the other side
If you turn on the light
In that spot
All of those past times
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 

Ártatlan

Bíró úr, nem vagyok már gyerek
Kegyelmes úr, gyáva sem vagyok
Én csak azért sírok, mert ember vagyok
És az ártatlanságom veszélyben az ön kezében
Figyelmeztetem az összes bírát
Én soha nem ítélkeztem hiába
Anyámra esküszöm, hogy valakik
Mesterkélt rágalmakkal próbálnak ártani
 
[Rómeó]
De én nem követtem el semmit
 
[Bíró]
Íme meggyőző bizonyíték van arra
Hogy ön hűtlen volt
 
[Esküdtek]
OMG, ő bűnös, ő bűnös
 
[Bíró]
Hé csendet, rend legyen a bíróságon
 
[Rómeó]
Szombaton elmentem, s az éjszakámat
Néhány ital társaságában töltöttem
De nem tudom, hogy a pokolba is
Milyen illat lehet az én ingemen
És ráadásul még egy rúzsfolt is
 
Esküszöm, hogy csak az igazat vallom
Ez a színtiszta igazság, esküszöm
Nem vagyok bűnös, amivel vádolnak
Nem akarom elveszíteni a szerelmed ...
 
[Refrén]
Ártatlan, tehetetlenül egy tárgyaláson,
Csak elveszítem a nőt, akit legjobban szeretek
Az emberek gyalázkodásai miatt
Ártatlannak vallom magamat
Aki becsületes és tudatlan
Az, aki érezte a kísértéseket
De még soha nem csaltalak meg
Én mindig vakon szerettem
Ártatlannak vallom magamat
 
Hé, hallgass Rómeó szavaira
 
Esküszöm, hogy csak az igazat vallom
Semmi mást csak az igazat
Nem vagyok abban bűnös, amivel vádolnak
Nem akarom elveszíteni a szerelmed
 
[Refrén]
Ártatlan, tehetetlenül egy tárgyaláson,
Csak elveszítem a nőt, akit legjobban szeretek
Az emberek gyalázkodásai miatt
Ártatlannak vallom magamat
Aki becsületes és tudatlan
Az, aki érezte a kísértéseket
De még soha nem csaltalak meg
Én mindig vakon szerettem
Ártatlannak vallom magamat
 
Aki nem vétett semmit, nem fél semmitől, fellebbezne?
Akkor menjünk el
A király elébe
 
Refrén]
Ártatlan, tehetetlenül egy tárgyaláson,
Csak elveszítem a nőt, akit legjobban szeretek
Az emberek gyalázkodásai miatt
Ártatlannak vallom magamat
Aki becsületes és tudatlan
Az, aki érezte a kísértéseket
De még soha nem csaltalak meg
Én mindig vakon szerettem
Ártatlannak vallom magamat
 

Pens and tissues

In Montevideo there are poets, poets, poets
who without fanfares nor pomps, pomps, pomps
come out from remote lofts, lofts, lofts
of walls of sience of dotted notes.
 
They come out of poorly covered holes, holes, holes
and not achieved projects, projects, projects
who come back like color ghosts, ghosts, ghosts
to paint your eyebags and beg you to not cry.
 
They have shared illusions, illusions, illusions
attached nightmares, nightmares, nightmares
pipes of confused words, words, words
on their sad and slow pass through streets and avenues.
 
They don't pretend fame nor prizes, prizes, prizes
they just move to papers, papers, papers
completely personal experiences, experiences, experiences
very partial experiences that gathered aren't the same.
 
They talk about the dawn until getting tired, tired, tired
without fearing of plagiarize, plagiarize, plagiarize
nothing of that matters while they write, write, write
their mania, their craziness their obsessive neurosis.
 
They walk by the streets the poets, poets, poets
like if they were kites, kites, kites
in a thick sky of melted metal, metal, metal
impregnable, disastrous, terible and boring.
 
In Montevideo there are pens, pens, pens
unbleeded in lines, lines, lines
of words twisting confused, confused, confused
in thin tissues like alcoholic prisioners.
 
They walk by the streets writing and seeing and seeing
what they see they say it and by being and by being
poets while they walk, walk, walk
they tell what they see, and fantasize what they don't.
 
They look at the sky the poets, poets, poets
like if they were arrows, arrows, arrows
thrown at the space that a detour, detour, detour
made them return to nail them in Montevideo.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.