A keresés eredménye oldal 12

Near The Bumper Cars

I knew Pépette
At the bumper cars
She, she had number seven
And I had number twelve
Hers was green
And mine was green (too)
She was good, the Pépette
And it was her job (she was good!)
 
I asked her 'Do you come often
To the bumper cars?'
She told me that she came often
That made her happy
She asked me 'But why
Are you asking me that?'
I responded 'But why
Are you asking me that?'
 
We went to drink a beer
Near bumper cars
She looked very happy
In her yellow dress
She was not really that boring
She was not awful at all
I had vicious ideas
Under my yellow hair
 
I offered to Pépette
A bumper car ride
She, she kept the seven
I took over the eleventh
The boss of the bumper cars
Who was very kind
He put on background music
He put us Johnny
 
While my idol was singing
The entire penis gates
The little cars were spinning, spinning and spinning
And I was doing it on purpose
To hit into Pépette
Same as a shot, without doing it on purpose
She sprained her head
 
We went to drink a beer
Near bumper cars
She looked a lot less happy
In his ugly dress
She looked less in love
She said to me thoughtfully
I have to go to my landlady
What a disaster
 
I left the Pépette
Near the auto-buffers
I asked him but Pépette
Is that your real name
She told me 'Are you stupid'
It's my nickname, poor idiot
My real name is Zezette
But it's a bit long
 
We ate together
A chocolate ice cream
She, she took raspberry
And I did not eat anything
I wanted an ice cream made of meat
Yes but there were none left
Not even one of minced meat
But it flows along the cornet
 
We went to drink a beer
Near bumper cars
I found her suddenly hideous
Her dress with moth holes
I told her 'You know little pisser
I prefer bumper cars'
You are not luxurious enough
But tell me, what time is it
 
Lalala Lalala Lala ... What time is it
Lalala Lalala Lala ... What time is it
Lalala Lalala Lala ... What a bitch ...
Lalala Lalala lala ...
 
[Fun fair animator]
And let's go fans of speed, roll-roll little cars, we laugh we have fun at Disneyland!
No. 112 wins an inflatable E.T. or VCR ... Cardboard
Little Delphine is waiting for her mom next to the merguez stand
Attention, the owner of the 504 Pigeot registered 4012 QQ 75 is asked to move it, it hinders the coach of the Communist Party
And it's still a soldier who wins a net garnished with a bazooka in it!
Let's go youth, we laugh we have fun ...
The person who lost a leather wallet is asked to report it
 

I won't leave you to yourself

If you take me away from myself, i won't leave you to yourself
Even if you are by my side, I won't even take a step
You didn't know my worth, my love for you,
You won't know
You didn't leave behind your deceitful friends, words of other people,
You won't leave them behind
 
Did this heart put up a little with your trouble?
But what is the reason of your love without me?
How many times did you break it, throw it away?
Will my wounded heart forgive you?
 
When I called you my sweetheart, my love
You hid yourself, I was dragged behind you
Was I worthy?
There is a love and also a lover
One within the other in complete confusion, there is no such thing with you
You didn't leave behind your deceitful friends, words of other people,
You won't leave them behind
 
Did this heart put up a little with your trouble?
But what is the reason of your love without me?
How many times did you break it, throw it away?
Will my wounded heart forgive you?
 

Nincsenek buszok

Hölgyem, hová lett a szerelme?
Kerestem, de sehol sem találtam
De akkor itt van, amikor sok van belőle mindenhol
De, amikor kéne, akkor sehol nincs egy se
 
Nos, ismerem a játékod, tegnap elárultad neki
Nincs esélyed, tőlem semmit nem fogsz megkapni
De most hogy itt van, és te is itt vagy, és mindenki itt van
Össze van zavarodva, amennyire csak lehet
Pont mint én
 
Menjünk le, lejjebb, a lényegre
Ahová tudom, hogy nem kéne menjek
Oh és ő azt hiszi ő az igazi
Pedig csak egy a 24-ből
És csak mert mindenki csinálja
Ez azt jelenti, hogy nekem is lehet?
 
Hölgyem, hová lett a szerelme?
Ez volt a gyógyír a sebekre
Ahhoz, hogy fogni lehessen a kezed
Először az kell, hogy téged akarjon mindenki?*
Ahogy ő vágyik rád, hogy te vágyj ő rá megint
Csak még egyszer
 
Menjünk le, lejjebb, a lényegre
Ahová tudom, hogy nem kéne menjek
Oh és ő azt hiszi ő az igazi
Pedig csak egy a 24-ből
És csak mert mindenki csinálja
Ez azt jelenti, hogy nekem is lehet?
 
Végig mért, és felnyársalt a szemeivel
És semmi sem olyan, mint egy ilyen csúnya nézés
Attól az egytől, aki neked kéne, vagy attól akit elvesztettél
 
Hogy vágyakozást keltsenek a lelkedben, ez mindenki célja
Hogy megkapják, ami nem lehet az övék
Ezért futsz utána
És ő is ezért fut ő utána
De az, ha ezt kimondjuk, úgyse változtat semmin
És rájönnek, hogy nem változtat semmin
Rájönnek, hogy semmin se változtat
 

I was drunk with his kisses

This young man had no clue about kisses
They said 'Son, time for a change'
He found a blonde and kissed her
and he did it again right away.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
He said 'Would you please listen to me, darling?
Here is my hand, I'll be the best husband ever'
He pleaded his cause with his soul and life
so in the end she said yes.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
He wanted to get married and have twelve children,
but the next day, as he came back from the fields
a green eyed brunette happened to walk by,
so he said 'will you marry me?'
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
As he set forth for the wedding on his brown horse
he met a redhead girl on his way
Her skin was fresh and her nose snubbed
so he followed her without a glance back.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
And time went by and he grew old
and the poor guy has no hair left now.
Still I know a lady who persist in loving him,
so, one day, he'll come back home.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Indian

You are the forgotten sign,
a man who seldom stops,
you belong to the dispersed multitude
given to mortal causes.
 
And your voice turns
your pains into dust.
 
You are the bended midwife
- a nude, ageless woman -
of early pains,
a dance that comes and goes.
 
You are the solemn warrior
riding your own destiny,
the chain of the wizard.
The Indian is me or you?
 

يا قلبي

لقد تخليت عنك منذ مدة طويلة
لقد أرهقت عمري هذا بالبقاء معك
جعلتِني أسير لكلمة حلوة
كسرت عنقي دائماً يا قلبي
ما الذي كان ليحصل لو أنك أطعت كلامي
لو أنك ما استخدمتني لمصلحتك
لو أنك ما تتبعته وذهبت وراءه
لو أنك ما أبيكتني أبداً يا قلبي
النيران ترمى بداخلك وتحترق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تسقط داخل النيران وتحرق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تحترق يا قلبي
تنزف يا قلبي
تبكي من أجل نظرة
تتوسل من أجل ضحكة
تحسب الأيام إلى السعادة
لم نتأخر نحن يا قلبي
لا أمل لديك ولا لدي
لا أحب من جديد حتو وإن أردت ذلك
أنت فائض في هذا الجسد
لا ترمني عبثاً, توقف يا قلبي
النيران ترمى بداخلك وتحترق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تسقط داخل النيران وتحرق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تحترق يا قلبي
تنزف يا قلبي
تحترق يا قلبي
صدّقني فقد أهلكت
يا قلبي...
 

A Long Time Ago

Did you think of us in the long night
When you were alone
I know that I will never know that
You still hate when someone mentions me
 
If you meet me, darling, how would it be like
I would not admit it even for a live head
 
You've been missing me for a long time and you're still fighting it
To be better with him than me
You've changed everything to be in your favor
And again it's not good
 
Did you think of us in the long night
Or are you well without me?
You know that I would never admit
but I still keep you down by my fingertips
I would not admit it even for a live head
 
I've been missing you for a long time and you're still fighting it
To be better with him than with you
You've changed everything to be in your favor
And again it's not good
 
You've changed everything to be in your favor
 
You've been missing me for a long time and you're still fighting it
To be better without me than with me
You've changed everything to be in your favor
And again it's not good
 

The obsession

When you manage to seem distant
Among the people
Then positively come nearer
And I challenge you, nullifying the present
In a meeting of looks
 
Which is impossible to describe
While I lightly touch your hands
I try not to make them tremble
But holding it back isn't enough
I give in to our taste
 
You confuse me under a sky with no peace
You overwhelm me, with your kisses I'm out of breath
I want to start over
A maze of thoughts to avoid
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
(Making mistakes...)
 
In a joint of bodies
We ignored the moment
The last one
You weren't afraid of darkness
I've cried alone
I've cried quietly
 
Like two crazy mouths
Greedy on the skin
In a breath that blows up
And pulverizes lacks
But it's only an ordinary game
That repeats over and over in my days
 
You demand me under a sky with no peace
You overwhelm me, with your kisses I'm out of breath
I want to start over
A universe of pressures to release
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
(Making mistakes...)
 
Naked on you
Everything stopped there
In the bind between us
Which, after all, has never loosened...
Never...
 
A maze of thoughts to avoid
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
Trajectories of a drawing to trace
The obsession of promises that have already been violated
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Lilac Princess

Look, there are jewels on the shiny bottom of the night
Look at how the meadow is glowing soft and bright
Look at the silver covered silhouette of the proud birch trees
High above them, the Big Dipper is prepared
 
The borders of the Milky Way are open
Let's leave this place for a while
Lilac princess
The full moon is white
 
There are ties binding the both of us
No one knows freedom completely
Here, there are no rules, here, we can let things grow
The things we've only been extinguishing for so long
 
We only have to answer to one another
Together, let's steal some time
Lilac princess
The full moon is white
 
We only have to answer to one another
Together, let's steal some time
Lilac princess
The full moon is white
The full moon is white
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Jewels

Tripping around the street before with blurry eyes
Wild voices in my ear
Screaming that I had to go home
 
You were in the middle of all this chaos
You made more and more sense
'Cause you could take me home
 
There are no words that can promise us
What'll happen tomorrow
No one else does what you do to me
Until the early morning
 
We're jewels, we shine tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
Uh, hey
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you, and uh
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you
Na-na-na-na-na
 
Twisted around in my loneliness
Away from time and place
Until the meeting with your honesty
Took place and brought me home
Tangled into twosomeness
You now understand my rootlessness
You're my big love
So I go home with you
 
We're jewels, we shine tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
Uh, hey
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you, and uh
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you
Na-na-na-na-na
 
Nah, nah-nah
Na-na-na-na-na
Nah, nah-nah
Na-na-na-na-na
 
We're jewels, we shine tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
And we share everything tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
Uh, hey
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you, and uh
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you
Na-na-na-na-na
 
Nah, nah-nah
Na-na-na-na-na
Nah, nah-nah
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

When The Darkness Falls

The silence hushes the stars forth and the sun down
When the darkness fall upon your place
Are you waiting for me on your bed?
Are you looking forward to me coming home
Your skin smells sweetly when it's wet
That's the scent I'm dreaming of in the morning when you've left
All this chaos in my body,
Only you can make it go away (x3)
Only you can... (x10)
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Soul sister

The heartbeats break the silence
In the emptiness, voices go to nowhere
Tell me what bothers you
Your skin is as cold as ice
 
I am ready to give everything away in the name of love
My dear friend, tell me something
I will take away your sorrow
Tears don't cure the pain
 
Open your heart to me
And let your teary eyes smile again
I am always with you
And now I'm sure you'll withstand this pain
 
The morning will come
Me and you believe only in you
I will tell all the secrets I have
I am sure it's destiny that I have you
You understand without me telling a word
Youre closest to me, and you know me
I hug you and whisper
You are my soul sister
 
Open your heart to me
And let your teary eyes smile again
I am always with you
And now I'm sure you'll withstand this pain
 

The Feeling Of Safety Is Static

We melt together in the darkness now
I'll turn you on if you turn me on
We take nothing for granted now
 
The way you move makes my head dirty
You often move
You come me when I don't believe in anything
I come with you when you feel worn down
 
I imagine that we'll scream
About things that one excites
The other with for each other
The other with for each other
 
We melt together in the darkness now
I'll turn you on if you turn me on
We take nothing for granted now
 
We melt together in the darkness now
I'll turn you on if you turn me on
We take nothing for granted now
 
I still run away from the feeling of safety too often
In smoke, hungry and high
The feeling of safety is static
The feeling of safety is static
 
But what I feel when we wake up
Is a desire to promise you
Intense and violent honesty
 
We melt together in the darkness now
I'll turn you on if you turn me on
We take nothing for granted now
 
We melt together in the darkness now
I'll turn you on if you turn me on
We take nothing for granted now
 
We melt together in the darkness now
I'll turn you on if you turn me on
We take nothing for granted now
 
We melt together in the darkness now
I'll turn you on if you turn me on
We take nothing for granted now
 

How come he does all these things?

How come he does all these things?
Why does he do that?
How come he sees the rose growing
there, where the rose will not grow?
Why does he always want to burn his life away?
Why am I so mellowed,
and what does he expect from me?
 
Why does he say he is History?
Why does he say that?
Why 'letter', why 'dulcinea',
and why does he want me to achieve glory?
Nothing is like anything he hopes for.
Why am I not angry,
and what does he expect from me?
 
Oh, I know, I know very well
that whatever he does, the world will not care.
Yet I know, I somehow know very well1
that I will care very much
 
Why dream about all these things he dreams about
and I don't understand?
Why his eyes and why his fever?
Why does he want me to be a queen?
Why does he give while others take from me?
Why has he opened up his arms,
and what does he expect from me?
 

• 1. lit. 'I know without knowing'

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

More Light

Look, I was hammered with grief and snot, so it may be that I'm wrong
But I believe I heard God say, 'NO. NOT WITH MOISHE*.'
And I swear, this alone means everything to me
When I hear what you harlots of the devil are up to
And you fools shouldn't talk big, and I don't put it to the test
It's just good to have it like a bulletproof west
And I love this life, hand me the full cup once again
I'm too deep in this game here, nigga, come what may
 
(Hook:)
More light
More light
Say it with me, more light
Shine with me, more light**
 
And no, I don't care 'bout money, but I know I gotta have it
'Cause I'm just a bit too dense for the damn bus or the train
So we make the sacrifices to get to the top
I need to get out of this fast, but I'm sitting in it
Says the fear and insists menacingly, everything stays the same
'BUT YES YOU CAN,' says God, 'STAND UP, MY SON, YOU'VE ALREADY RECEIVED'
This I live in my heart, and so I promise I will make it
Only the foolish hold the essence of a candle to be wax
 
(Hook)
 
Between death and overcoming, between awkward I-don't-know-it
Between standing up and falling down, realisation and stroke of wit
Between loving everyone and turning the world upside down
Between turmoil, intrigue and chill out man, relax
Between taking my life and freeing all my brothers
Between going this path here, or suffering that way there
Between this world and the next, violence and sex
Between the grace and a lifetime, everything is now
Namely, both either or, on the contrary and neither nor
Going boozed up for salvation, but homes, yet I live
With an intensity that goes beyond that of most
Once it's too late for a win-win you can write of it much easier
Sore from all the little idiots, from hyaenas and their breed
Thinking these were notes and chords - this is blood and tears
Just now, there flows word from the Lord: 'COME MAN, DO IT.
PARADISE IS NOT A PLACE BUT A CONDITION.'
 
(Hook + Chorus:)
With more light
(I want to see the way you shine)
More light
(If you know that you have already received)
Say it with me, more light
(This is the moral)
Shine with me, more light
(Brightly lighting every hall)
 
A little light
Away from wounds, sorrow and toxicity
A little light
From the darkness to the light
 

GITMH

Bass drum, clap, tsk tsk, snare drum
Facepalm-rap, boy, come a little closer
Whoa, what should I say, homes, go insult her and
In just a few days you'll have chalk all over you - jk
Hahahahaha, them kiddies wantin' beef, but
I just wannna reach their ear with my tongue like a lover
At last I'm back to the child, I swear, the sound of my angel is clouding my mind
You don't know me, I get real pissed, when I don't hear her voice
 
Give it to me hard, baby, give it to me hard
 
The way she acts, the way she's nice, it's so good
She's not of this world, man, this is royal blood
I don't have a clue how to get off her
I guess that's a bit like crack would work
Her moves are way too hard, she's royally meshugge
I be tryin' to tell her, hun, I don't dance, I boogie
But no, just one kiss and I dance like no end, this got to be love
Being at her breast is like finally catching air
 
Give it to me hard, baby, give it to me hard
 
(Chorus:)
I will conquer mountains
And I will cross the sea
And I won't rest until I found you
'Cause in these arms o'mine, these arms o'mine ya'll be
 
She says 'ENOUGH WITH THE PAIN - THE TURNING POINT NEARS!'
She's expanding my mind like MDMA
She simply breathed it there, I need her voice so much right now
I take it in with every sense and I get high when it starts to sound
The spiel of the children was just enough for you
Now they gossip over bling, man, when I all I got is tinfoil
Their shit is mostly lame, whack, small and flat
But she circles over them like my city's banner does
 
Give it to me hard, baby, give it to me hard
 
(Chorus)
 

Kómó a futár

a Földön 2000 éve tilos szeretni
a gyűlölet az úr, a rossz
tanulj meg gyűlölni, utálni, fröcsögni
én vagyok a rossz
tanulj meg gyűlölni, utálni, fröcsögni
én vagyok a rossz
 
figyelem, figyelem
ismeretlen objektum közelít a Földhöz
azonosítsák a tárgyat
 
Kómó vagyok a futár, a Kozmosz küldötte
a számom a négyes
 
a nevezett tárgy neve Kómó
 
mert én szállok szállok szállok időn és téren át
hozom a világ szavát, a szeretet ritmusát
mert a szív a szív a szív csak szeretni vágy
időn és téren át
 
nem engedhetjük hogy ide jöjjön
vesszen Kómó, nem kell nekünk ilyen
 
cél elemek: gamma, delta, hét egy három
 
Kómó az égből a Kozmosz szívéből
ide örömmel szállok hozzátok
 
mert én szállok szállok szállok időn és téren át
hozom a világ szavát, a szeretet ritmusát
mert a szív a szív a szív csak szeretni vágy
időn és téren át
mert én szállok szállok szállok időn és téren át
hozom a világ szavát, a szeretet ritmusát
mert a szív a szív a szív csak szeretni vágy
időn és téren át
 
a tárgy áthatolt az ernyőn
 
szörnyű, hát ez szörnyű
én vagyok a rossz
 
mert én szállok szállok szállok időn és téren át hozom a világ szavát, a szeretet ritmusát
mert a szív a szív a szív csak szeretni vágy
időn és téren át
 
fordította Gaál György István
 

Answers

If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
 
If you give me the answer
Oh why life, oh for what
As our last day is coming
Than I give you my heart
 
If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
 
It's not the wind that blows
that will bend the pines,
But more the water at your mouth
That I used to love
I often sing 'I love'
Without thinking about the song
But in-front of the one I love
I turn the heels
 
I'm still seeking,
Without really seeking well
A corner of the aurora
A boy under the wheat
If I find him tomorrow
I would never want
To say the words that open
In secret the mirror
Of the heart that I will love
Of the heart that I will love
Knowing what I know
 
I often sing 'I love'
Without thinking about the song
But in-front of the one I love
I turn the heels
 
If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
 
If you give me the answer
Oh why life, oh for what
As our last day is coming
Than I give you my heart
 
If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
 

We're Painting The Roses Red

[Cards:]
We're painting the roses red
We're painting the roses red
It isn't finished yet
So just paint
We're doing it all the way
We're painting the roses red
We're painting the roses red
 
We're painting the roses red
That's what we do for a living
We know
There's no time for games
They'll probably die from it
But that doesn't bother us
We're painting the roses red
We're painting the roses red
We're painting the roses red
 
[Alice:]
I was wondering,
Tell me, clover three,
Why are you painting them red?
 
[Clover Three:]
Well, dear, we planted the white roses by mistake, and...
 
[Cards:]
The Queen of Hearts wants red
Not that she forbade this
But when she gets angry
It's already too late
And heads will roll
 
[Alice:]
Oh my gosh!
 
[Cards:]
We're absolutely terrified!
So the roses will be red
 
[Alice:]
Oh dear, I'll help
 
[Cards and Alice:]
We're painting the roses red
We're painting the roses red
But don't tell
What you saw here
For her anger is great
But we're painting the roses red
 
[Alice:]
Yes, we're painting the roses red
 
[Cards:]
Not yellow or green
 
[Alice:]
You can't do that
 
[Cards:]
We're painting the roses red!
 
This translation is my work, unless stated otherwise. If you want to republish this translation, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile.

I always appreciate corrections and feedback, even if 'proofreading requested' isn't enabled.

I Swore

I'm alone for a hundred years
I regret my destiny
We condemned everything to a fury
I took an oath , I can't give up
I tired of sadness
This tongue will burn in hell.
I took an oath , I can't give up
 
Let them give you to others
Let them shoot me
You've ways to love
I've bullets
 
Hurricane in my poor heart
I'm tired , I'm tired now
Didn't you miss me?
Have you fidelity?
Please call me for God.
 
Let them give you to others
Let them shoot me
You've ways to love
I've bullets
 

További dalszöveg fordítások