A keresés eredménye oldal 33

Suttogva

Suttogva kérdeztük,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy elfelejtjük majd egymást.
Suttogva, suttogva,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy különbözőek vagyunk.
 
A kávé és az alkohol nem törli el a fájdalmat,
csak a parfümöd aromája képes rá.
Ha a szerelem beszélni tudna,
csak kielégült szavakat suttogna.
Ebben a némaságban elveszik a lényeg.
Te vagy csendes? Vagy én vagyok csendes?
Ott vagy bennem? Vagy ez mérgező?
Én mindössze suttogni akarok hozzád.
 
Suttogva kérdeztük,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy elfelejtjük majd egymást.
Suttogva, suttogva,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy különbözőek vagyunk.
 
A gondolatok elmorzsolódnak, akár a homok,
az óramutatók elválasztanak minket egymástól.
A csend megment minket a felesleges szavaktól,
de a megváltás ára könnyként távozik a szemünkből.
Nem tudok visszatérni az ajkaid suttogásához,
ha megtehetném, folyamatosan hallgatnám.
Ott vagy bennem? Vagy mindez méreg?
Vagy ez az amire megkérlek?
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Your Silence Shall Be To Your Husband

You remember the light that fell upon the street
But you do not remember the street
On the way, another summer ended and soon
Cracks on the sidewalk will turn to a wet sea
 
When your steps will soak up the drops
The clouds are the first to cry
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
You love his hand that caresses you silently
But it is him whom you don't love
And if he is the pain, then he is also the comfort
And meanwhile it grows, except there is no soil here
 
So you should return home
And your desire shall be to your husband
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
You watch over his heart so it would not stray from yours
But you do not watch over him
All of your questions you lay there where you stand
Will he answer, it does not matter
You already know
 
When the street is full of alleys
The weak are the first to make mistakes
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
So you should talk to yourself
And your silence shall be to your husband
And regret comes in the morn
In the dark, your secrets are safe
 

Popping

Even while I eat, ring ring
Even during a movie, talk talk
 
It keeps ringing without rest
Why are you making my burning heart cry>
 
Why aren’t you picking up?
Why did you flip your phone over?
 
I pretend I’m not
But actually, I’m nervous
 
You call back once for every three times I call (1 2 3)
You text back once every three hours (forcefully)
 
I can’t figure out your heart
You pretend you don’t know my heart
If you keep this up, no no no
I’m gonna hate you
 
Ring ring ring, it keeps ringing
Ping ping ping, my tears well up
 
It looks risky
I’m getting worried
 
I can’t do this
I can’t do that
i fall in love love
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 
I keep sending texts
Are you even checking?
They say if you reply fast, you lose in this game of love
But I’m not good at that
But I listened to my friend and waited
I try so hard to ignore it and wait
But each minute feels like an hour
I’m trying to keep a poker face in case it’s obvious
 
You call back once for every three times I call (1 2 3)
You text back once every three hours (forcefully)
 
I can’t figure out your heart
You pretend you don’t know my heart
If you keep this up, no no no
I’m gonna hate you
 
Ring ring ring, it keeps ringing
Ping ping ping, my tears well up
 
It looks risky
I’m getting worried
 
I can’t do this
I can’t do that
i fall in love love
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 
My dad said
Any guy with a lot of girls
Is no good
 
So just tell me straight up
you are ma boy boy
Pull me in a little more
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 

Insane

I want us to flow without looking at the clock
To feel our lips get so close
And I want to know if at all
Tonight, night
I want to, she wants to
 
I want to get to know her a little deeper
Without saying a word, to speak with our eyes
I want to twirl her while she dances
All night, night
I want to, she wants to
 
How I always need her when I feel bad
She makes me feel so good, it's crazy
What, tell me what, just tell me what
 
Because I, I, I am insane
I go far with her without knowing what
To expect by the end of the evening, evening
When everyone leaves quietly, quietly
How it's always with her
 
I want us to cut straight home 'cause it's already late
And us to wake up with you wearing my shirt tomorrow
Because I want her with me
For the whole night, night
I want to, she wants to
 
How I always need her when I feel bad
She makes me feel so good, it's crazy
What, tell me what, just tell me what
 
Because I, I, I am insane
I go far with her without knowing what
To expect by the end of the evening, evening
When everyone leaves quietly, quietly
How it's always with her
 
The morning comes between the sheets
Me and you are a bit embarrassed
And it feels like a dream to me
 

Sherihan

Sherihan
Your thoughts, everywhere
And everyone else will hear you now
The one you are will never return
 
Mom, be proud when you hear my name
We in the back will move forward
Let them know that no one will take my chance
And I'm doing it because I can
Believe me, I will get far
I can see no one around that will stop us
The whole village is behind us, yeah
Never alone, I'm still standing here
 
I can't give you anything else but my word
All of the 90's is pumping around in my blood
A real RnB-girl from the western suburbs
I will turn nothing into something really big
 
Who else, no one else
Who said what?
Nothing else
Hear me now
Give me everything, I'm here to give back
 
Mom, be proud when you hear my name
We in the back will move forward
What I'm talking about is more, more then relevant
They know me as Sherihan
Believe me, I will get far
I can see no one around that will stop us
The whole village is behind us, yeah
Never alone, I'm still standing here
 
I can't give you anything else but my word
All of the 90's is pumping around in my blood
A real RnB-girl from the western suburbs
I will turn nothing into something really big x2
 
I said, this is for the hood
163
This is for you
From Kvarnby1 all the way down to Västerbybacken2
VBB3
Rinkeby allé2
We are stars in the night, you see
You see
You see
You see
You see
Stars in the night, they know...
 

• 1. A place in Spånga, suburb of Stockholm
• A street in Spånga
• 3. Short for Västerbybacken

Run!

(about 11 lines per screen.)
.............................
 
Carry the battle into the heart of the beast
Take advantage of the time you still have
Free yourselves, nonconformists
Rigid unity, new time
 
The blood of poverty flows in torrents
The West celebrates Disneyland
The tractor is running hot
Until everyone here burns to dust
 
Run, run, run
You are the engine in the system
Do not stop
It will get higher, go on
Dance and run
The clocks cannot stand still
Do not stop
For the world to turn faster
 
Carry the battle into the heart of the beast
Exploitation is their face
It is the pull of the power machine
That speaks of greater freedom
Strengthen the fires that illuminate
Every darkness passes
In each head, in each cell
A raging storm that does not die down
 
Run, run, run
You are the engine in the system
Do not stop
It will get higher, go on
Dance and run
The clocks cannot stand still
Do not stop
For the world to turn faster
 
Carry the battle into the heart of the beast
Carry the fight in the heart
Carry the battle into the heart of the beast
Carry the fight in the heart
 

Someone once aptly noticed

Someone once aptly noticed:
That our homeland is there,
Where the graves of friends and ancestors are,
And not a geo-tag on Instagram.
 
But I would like to break the dress code
And unwind into fine ash,
To give only a sense of freedom,
And not an anchor in the soul of the descendants.
 

Elmerülés

Talán túl tolakodó voltam,
Talán túl sokáig vártam,
Talán eljátszottam a bizalmad,
Egy kissé...
Ne haragudj érte
 
Zuhanhatnék, vagy repülhetnék,
Akár egy repülőgép*
És élni, vagy halni tudnék
A szavaidon csüngve
Arról vagyok ismert, hogy mindenem odaadom
És képes vagyok gyorsabban beleesni dolgokba
Mint tízezer kőszikla a tóba
 
Szóval ne is hívj,
Csak ha komolyan gondolod,
Ne mondd, hogy szükséged van rám,
Ha te magad sem hiszed el
Hadd tudjam meg az igazat,
Mielőtt beléd esnék.
 
Maga vagy a rejtély,
Körbeutaztam a világot, de nincs még egy ilyen lány, mint te
Senki más...Mesélj magadról!
Érzéked van hozzá, hogy megvezesd az embereket?
Mert úgy hallottam, igen...
 
Zuhanhatnék, vagy repülhetnék,
Akár egy repülőgép
És élni, vagy halni tudnék
A szavaidon csüngve
Arról vagyok ismert, hogy mindenem odaadom
És csak ébren forgolódom minden nap,
Nem tudom, mennyit bírok még elviselni
 
Szóval ne is hívj,
Csak ha komolyan gondolod,
Ne mondd, hogy szükséged van rám,
Ha te magad sem hiszed el
Hadd tudjam meg az igazat,
Mielőtt beléd esnék.
 
Zuhanhatnék, vagy repülhetnék,
Akár egy repülőgép
És élni, vagy halni tudnék
A szavaidon csüngve
Arról vagyok ismert, hogy mindenem odaadom
Hátradőlök, és vissza nézek az egész zűrzavarra,
amit okoztam
 
Szóval ne is hívj,
Csak ha komolyan gondolod,
Ne mondd, hogy szükséged van rám,
Ha te magad sem hiszed el
Hadd tudjam meg az igazat,
Mielőtt beléd esnék
Mielőtt beléd esnék
Mielőtt beléd esnék.
 

My Love Is Not His Love

You said that his smile brings you spring
And if you're in trouble then he always listens
And why only with me you end up quarreling
Because he one of those that wouldn't offend a fly.
'And does he love you?' I said. 'Why not?'
But my love is not his love.
 
You remember a small cafe on an empty street
We drank red wine. Red, but a pitcher.
I closed my fingers on your thigh.
And you gave a high and educating look.
You said, 'Plato?' I said 'Why not?'
But my love is not his love.
 
On judgment day, I stand and sing on the throne.
And they already put the rope around my neck
And they say, 'Don't lose hope.'
'Also when you look lost, repentance is above'
'Certainly in G-d' I said, 'Why not?'
But my love is not his love.
 

On My Bed

By night on my bed
I sought her whom my soul loved
And by night she is gone
With you left my slumber, where shall I find her
 
I will go about the streets
Among alleys of despair I will seek her
A love that slips in the streets
Where shall I go, where does my one hides
 
Chorus:
Rise, go and make your voice be heard
From afar I will know you are near
Come back to me
Memories that claw at the heart
A yearning laced with pain, come back to me
 
By night on my bed
My mind is lost, God
By night only her scent remaines
I call out to you, love, and in your heart
No longer am I a guest
 

Your Night

The moon glows at night for you
Bells ring your name in the wind
Someone swore to love you forever
This is your night
 
The world is filled with light, from your beauty, White Lily
Just to look at you and say, you're gorgeous
It's a special night where two become one
The time of singing is come, the voice of the turtle is heard
Angels had adorned the sky with stars
The whole world celebrates with you now
 
The moon glows at night for you...
 
You get gifts and smiles from all around you
The sea of liquor is climbing high, cheers to you
And I'll sing for you, the fairest among women
Open up your eyes, look around you
Angels had adorned the sky with stars
The whole world celebrates with you now
 
The moon glows at night for you...
 

Hagyd esni az esőt

Mikor az apám bűnei
Nyomasztják lelkem
És Anyám fájdalma
Nem hagy elmenni
Nos, tudom tűzeső is hullhat az égből
A legtisztább királyok finomításához
Annak ellenére
Hogy, tudom ezek a lángok fájdalmat fognak okozni
Még akkor is
Uram, mindazonáltal
 
Hadd, hogy hulljon
Hagy leesni, Uram
Essen
Oh, Essen
Hagy leesni, Uram
Essen
Essen
 
A magvak is esőért sírnak
Mielőtt a földből kibújnak
Egyre csak egyre felfórosodik
Az éhség is mindjobban eluralkodik
Tudom, könnyezni könnyen lehet
Meglehet sehova se vezet
Ennek ellenére
Tudván e könnyek fájdalmat szülnek
Még így is
Uram, mindazonáltal
 
Oh, hagyd őket hullani
Hadd hullani, Utram
Hadd hullani
Oh, Had hulljon
Hadd hullani
Hadd hullani
Csak hulljon
Hadd tisztulni
 
A vízzel telt tengerek
Parttoknál lecsengenek
Ahohyan nagy gazdagságot
Nincstelennél sosem láttok.
Dühös tapsokkal teli felhőket, add
Villámlásaik vénákba vedlenek, hagyd
Minden hullandóval legyen tele
Az ég belseje
Mire majd eljön
A változás ideje.
 
Had csöpögjön
Hadd, hogy le essen, Uram
Had cseperegjen
Had szitáljon
Had szemerkéljen
Had ömöljön
Had szakadjon
Had zuhogjon
 

További dalszöveg fordítások