A keresés eredménye oldal 33

I'm In Love With You

Some feeling that passed by,
Leaving the fire in my eyes.
Your eyes seemed to me,
Like the morning sunrise.
 
Maybe this is love,
Have you asked your heart?
May the days and nights pass,
I'll know what it is.
 
I'm in love, I'm in love with you
With my heart beating passionately.
Why, why were you in such a rush?!
I was in a beautiful world called love.
 
Calls on your loyalty,
My bright eyes bring you to me.
Let you be my swan,
Oh, and I'll be your lake.
 
My feelings for you,
Clean, like mountain streams.
The moonlight shines in it,
And it calls you to me.
 
I'm in love, I'm in love with you
With my heart beating passionately.
Why, why were you in such a rush?
I was in a beautiful world called love. (2x)
 

and I

you started going cold on me, may the days
never bring you back, may my eyes never see you again
it's enough that your flaw has become clear to me
I've lost years of my life
and I was a poor man who didn't know
about you, I was blind
my good heart was the reason I was betrayed
you've known the difference between me
and the one who deprived my eyes
of sleep after you
and your eyes were somewhere else
I forget, how I want to forget
and your heart has found a harbor 1
it's stopped in someone else's port
and you want me to forget today
I'll remember for as long as the tears had fallen
how long have I had sleepless nights
I'll remember the one who brought me down
her place in my heart will get smaller
what's good about being in love
and then end up alone and in pain
whoever breaks his promise to me
has no pledge with me
 

• 1. he means she fell in love with someone else

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Lassan a testtel

Találj magadnak egy lányt és telepedj le
Él egy egyszerű életet egy csendes városban
 
Lassan a testtel (Lassan a testtel)
Lassan a testtel (Lassan a testtel)
Szóval Lassan a testtel
 
A barátaid megtörtek
a szingli életben
Túl sokat gondolkodtál
mostmár kell neked egy feleség
 
(kórus)
Lassan a testtel (Lassan a testtel)
Szóval Lassan a testtel (Lassan a testtel)
Hát, itt vagyunk újra
Találtál magadnak egy barátot
aki jól ismer téged
De nem számít hogy mit teszel
Mindig úgy fogod érezni mint
akit elgáncsolnak és elesik
Szóval Lassan a testtel
 
Amikor végeztél azzal amivel
úgy gondoltad hogy meg kell lenned
És a véred elhasználta
a stabil ragasztóját
Akkor boldogulni fogsz
Akkor boldogulni fogsz
 
(kórus)
 
Lassan a testtel
 
Telepedj le a földhöz, se nem föle se nem alá
Add elő a tömegnek ami körülvesz
Telepedj le egy lányhoz, se nem fölé se nem alá
Add elő a tömegnek ami körülvesz
 
Szóval Lassan a testtel (Lassan a testtel)
Lassan a testtel (Lassan a testtel)
Lassan a testtel (Lassan a testtel)
Szóval Lassan a testtel (Lassan a testtel)
 
Lassan a testtel, készen állsz már? (4x)
 
Lassan a testtel
 

the sun of your love

chorus:
read it from my eyes
longing has no tongue to speak
 
o'absentee, how long have I been suffering
how will I ever be able to adapt to abandonment
 
how many times have I come to you with a fire burning
in my heart and you don't know
 
for god's sake, 'I love you' is always on my tongue
the monument of my love, why would you destroy it?
 
chorus:
 
I painted your world with my colours
a picture that exceeded your every dream
 
I allowed you to enter the love range 1
how could I survive your shot?
 
circumstances control the man
everyone has a limit to abide by
 
you're the one who took the path on to forget about me
every initiator 2 is the most wrongful, my dear
 
chorus:
 
I cam to you with affection and kindness
and ended up hurting by your love
 
not only have you hurt me, but you went cold on me
and abandonment has left its mark on me
 
it was sealed with an immense feeling
I saw the sun of your love waving goodbye
 
no matter how many farewells
that anyone would count
 

• 1. like a shooting range
• 2. of evil

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Tökéletes szimfónia

Versions: #2
[Ed Sheeran]
Rátaláltam a szerelemre.
Drágám, csak vágj bele és kövess engem.
Találtam egy lányt, aki gyönyörű és kedves.
 
Oh, nem tudtam, hogy te vagy az a valaki, aki csak rám vár.
Mert csupán gyerekek voltunk, amikor egymásba szerettünk,
azt sem tudtuk mit jelent.
Ez alkalommal nem engedlek el.
Drágám, csókolj meg lassan, a te szíved minden tulajdonom
és a szemedbe nézve látom a sajátom.
 
Kicsim, táncolok a sötétben a karjaimban tartalak,
Mezítláb a fűben, hallgatjuk a kedvenc dalunkat.
Amikor, azt mondtad pocsékul nézel ki, alig hallhatóan suttogtam,
de te meghallottad drágám, hogy tökéletesen nézel ki ma este.
 
[Andrea Bocelli]
Te vagy az asszonyom.
A tenger hullámainak ereje
ragadja el az álmaimat, a titkaimat és még sokkal többet.
Remélem egy nap a szerelem mely elkísért minket
az otthonom lesz, a családom, egyé válik velünk.
Csupán gyermekek voltunk de
semmi sem lehetetlen,
ez alkalommal nem hagylak el.
Megcsókolsz lassan és visszatér belém az élet
és a szemedben felnőtté válok.
Táncolok veled a sötétben,
szorosan ölelkezve,
mezítláb a mi dalunkra.
Néztelek, ahogyan nevetsz és suttogva mondtam:
Ma este, látod tökéletes vagy nekem.
 
[Ed Sheeran & Andrea Bocelli]
Táncolok veled a sötétben
szorosan ölelkezve, mezítláb.
Elmélyedve a dalunkban.
Mindig hittem bennünk,
mert te egy angyal vagy
és én vártam rád,
mily sokáig vártam rád.
 
Mert ma este tökéletes vagy nekem.
 
Dana Kósa

Characteristics

Oh you the light of my eyes, my heart is burning because of your tears
He gets sad (the heart) when you get sad
 
I have a burn scar in my heart
It's the result of lifetime of disappointments
 
There is something about you that I'm worried about 1
Thinking of it deprived me from sleep
 
I'll be your shadow and shelter, when you don't find any
I'll be your rain, when you suffer dryness
 
Oh you, the joy of Dubai .. Your face lighten's Dubai
And your soul lightens the city with its cheerfulness
 
You made me a promise
That whenever something makes you upset, you are gonna share it with me!
 
I'm not a person who react to rejection by rejection
And when it comes to people's value, I'm invaluable 2
 
I won't change our traditions as long as I'm alive
Until ships sail in the desert 3
 
I don't go around, I don't copy others, I don't twist things or make people do them by force
I don't betray people or stab them from behind
 
And I like the horse, there's a charm in it when it trots or canters 4
And an eye-lined girl is holding it's halter
 

• 1. There is something upsetting her that he doesn't know what, check line no. 6
• 2. I highly value myself, so I don't give it to anyone.
• 3. Means never
• 4. Walks or runs

Do you have 3 min? Please fill this for me!
https://www.surveymonkey.com/r/595Z9GX

Daye Tareqy (ضايع طريقي)

Hello everyone please can someone translate this song i really need it's translation in English. Thank you.
 

Let the Time Come

This is a time
Hanging in the air
Like a thin laundry line
Waiting for the rain to come
Wash away the trouble of the present
And of everything that is past
 
It is hanging
And every wind blowing
Almost moves it
The way is not safe
There are dangers lurching in the corner
Waiting for you to come
.
When the time comes
Let the time come
Maybe we should stop waiting,
Maybe we should start being?
When the time comes
Let the time come
We will find the strength to push,
The faith to withstand
Our fears
 
This is the time
To get out of here
To believe there is another world
That's hiding from sight
Waiting for us to come
And maybe a different place
Would be better
We all hang together and the line is thin
Let's hope it won't break
Till we arrive
 

Long Nights

There were days where I looked for love
In places where you can only find sadness
I was getting up a little late from bed, wearing
Too nice clothes, wrapping up my emotions
I was living those long nights and the smoke no longer burned in my eyes
I found someone who'd hold me tight
And couldn't find the one who'd hold my hand
 
And then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you, it is you
 
There were days where the sun didn't shine
Or it was just me not opening the door
I was running within the walls of the apartment
Thinking about how much I wouldn't be able to do till the evening
I was living those lost nights and no one looked me in the eyes
I found a girl who'd warm up my autumn
But autumn is just a temporary season
 
And then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you, it is you, it is you
 
Maybe you don't remember it like I do
How, like in a movie, only you managed to see the truth I have in my heart just for you
 
And then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you
 
Then when I thought of giving up the truth
You looked at me in a mesmerizing moment
You told me nothing but you also didn't lie
I realized it is you, it is you, it is you
 

Devil

If you don't see me for even one day
You feel bad
You tell me you go crazy if I am not here
I am distressed, I have heard a lot of these words
I know your tricks
I know your words, you can't fool me
You may be the devil, but I'm worse than you
I'm devil and a fire ball, I won't fall in love
If you don't see me for even one day
No, you won't be able to reach me
I am looking for a real lover
who can hug my heart
and can keep promises
 

You are leaving, darling (from the movie Les Parapluies de Cherbourg)

//Lyudmila Senchina:
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing
Like a flock of birds.
Ages will be passing,
Think about me.
Go where you must go,
And I will wait.
 
//Michel Legrand:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
 
//Lyudmila Senchina:
Better wait for ages
Than just four short days.
What if you already
Think no more of me?
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
 
//Lyudmila Senchina:
Life is long, yet longer
I will have to wait.
 
//Michel Legrand:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
 
//Lyudmila Senchina:
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
 
//Lyudmila Senchina:
Go where you must go,
And I will wait.
 
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing,
Think about me.
Winter comes or summer,
I will wait for you.
Go where you must go,
And I will wait.
 
Life is long, yet longer
I will have to wait.
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
Darling, I love you.
Wait for you,
Wait for you.
Darling, I love you,
I love you.
 

The forest is alive

No matter,no matter how small
No matter,no matter how humble
My heart is kind
my heart is kind
In the midwinter forest the flowers blossomed
In the midwinter forest the flowers blossomed
Now it is spring in the forest
Now it is spring in the forest
In the forest
 
Somewhere,somewhere it is singing
Somewhere,somewhere the spring is singing
My heart is brave
My heart is brave
In the midwinter forest the flowers blossomed
Now it is spring in the forest
Now it is spring in the forest
In the forest
 
The forest is (the forest) alive (alive)
 

Lo Lamento

Me dices que no sabes lo que estabas pensando
Pues yo tampoco
Y después de pasar el rato juntos
Crees que te mereces otra oportunidad
 
Bueno, cariño, no sé que es
Esperas de mí
Solo porque me miraste a los ojos
 
Y dices perdón
Oh, lo lamentas
Quieres volver como era antes
Pues perdóname
Pero a veces perdón
Tan solo no lo es todo
 
Dices que no era tu intención lastimarme
Bueno, tal vez es cierto
Pero en verdad crees que debería perdonarte
Por lo que me hiciste pasar
 
Oh, pero recuerdo las veces diciéndome que me amabas
Pero hoy sé que tu amor era tan solo una mentira
 
Y dices perdón
Oh, lo lamentas
Quieres volver como era antes
Pues perdóname
Pero a veces perdón
Tan solo no lo es todo
 
Bueno, cariño, no sé que es
Esperas de mí
Solo porque me miraste a los ojos
 
Y dices perdón
 
Oh, lo lamentas,
Lo lamentas tanto
Quieres volver como era antes
Pues perdóname
Pero a veces perdón
Tan solo no lo es todo
 
LDGM HLSG
PALET FALDT

Temptation

You’re my permanently temptation.In my love unsolved equation.From one side you making me furious.From another-you melting me! Between you and me there is no equal sign.You taking 99 from me ,im taking 1 to 100.But it’s enough for me-Just a precent from your love!
 
You giving me temptation-Like a kid,the mischief draws me,They keep on inhibit me,but i want you!Your not a match for me ,but i i choosing you everyday.And i know you ruin me like a drug-But for god sake,you giving me temptation. You’re just like me-A crazy one,but the others don’t seem interesting to me.
 
My insight that tells me that your bad.The basic instinct tells to it “good night “!I know you are destruction ,but you are my temptation.
Between you and ne there is no equal sign.You taking 99 from me ,im taking 1 to 100.But it’s enough for me-Just a precent from your love!
 

C'est quasiment toi

Versions: #2
Il y a une fille assise à côté de moi
Elle me fait penser à toi
Quelque chose dans ses yeux, sa façon de sourire,
je dirais que c'est quasiment toi
 
Quand je la regarde sous certains angles,
je fais comme si c'est toi que je voyais.
Sa façon de marcher, et de parler aussi
me donnent l'impression que c'est quasiment toi.
 
Et ce sort que tu m'as jeté
t'a fait revenir pour me hanter,
alors je n'ai pas l'ombre1 d'une chance,
c'est quasiment toi.
 
Elle se rapproche tout doucement de moi.
Est-ce qu'on devrait boire un verre ou deux ensemble ?
Mais quand j'entends ce murmure dans mon oreille,
je me rends compte que c'est quasiment toi.
 
Et ce sort que tu m'as jeté
t'a fait revenir pour me hanter,
alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,
c'est quasiment toi.
 
Et ce sort que tu m'as jeté
t'a fait revenir pour me hanter,
alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,
parce que ce sort que tu m'as jeté
t'a fait revenir pour me hanter,
alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,
c'est quasiment toi.
 
A mon avis ça ne marchera jamais,
pas avec quelqu'un comme elle.
Parce qu'elle me rappellera sans arrêt que c'est quasiment toi.
 
Et ce sort que tu m'as jeté
t'a fait revenir pour me hanter,
alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,
parce que ce sort que tu m'as jeté
t'a fait revenir pour me hanter,
alors je n'ai pas l'ombre d'une chance,
c'est quasiment toi.
 
C'est quasiment toi.
C'est quasiment toi.
C'est quasiment toi.
 

• 1. lit. 'le fantôme'

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Sheep

Look I’m the lead sheep in China
What can I say man?
Within the forest, be careful bro
Mess with the food chain, there’s danger all around
Attack (attack?) no pretend (pretend)
Ok you don’t know (you don’t know)
That’s how the story goes (oh no)
 
No one cares now
The footprint of the sheep wow
Easily forgettable, as if you’re flipping through a calendar
 
A sheep’s instinct, I’ll put it on you
A sheep’s attitude, I’ll put it on you
 
Drop shake I make it hot baby
Drop shake I know you like it how
Drums bass it had a knock baby uh
Uh Don’t ever stop baby
 
A little untameable
A little unbelievable
A few conflicts, but it’s only because I’m too dazzling
 
A little involuntarily
I won’t do things that’ll harm others
The steps I take, just continue to work hard and work harder
 
Be careful sheep in the neighbourhood
Be careful sheep in the neighbourhood
Be careful sheep in the neighbourhood
Be careful sheep in the
Let’s get it
 
Oh I am the sheep
Oh that China sheep
Oh I am the sheep
Oh everybody listen China sheep
Listen
 
Mie mie* aiyou
So baby I go
Trusting others, in the end you’ll only get hurt
Mie mie* aiyou
Careful, don’t doubt the world
Just change, it’s better to change yourself
Oh baby
 
A little untameable
A little unbelievable
A few conflicts, but it’s only because I’m too dazzling
 
A little involuntarily
I won’t do things that’ll harm others
The steps you take, persist and you will be strong
 
Be careful sheep in the neighbourhood
Be careful sheep in the neighbourhood
Be careful sheep in the neighbourhood
Be careful sheep in the
Let’s get it
 
Oh I am the sheep
Oh that China sheep
Oh I am the sheep (ok)
Oh everybody listen China sheep
Listen
 
Don’t play bro (look) don’t play
I don’t play games (you wanna try me man)
Don’t try me bro
Don’t play bro don’t play
I don’t play man don’t try no shoot with me
 
Oh I am the sheep (ay sing with me)
Oh that China sheep
Oh I am the sheep
Oh everybody listen China sheep
Listen China sheep
 
Oh I am the sheep (anybody asks me)
Oh (you know what I tell)
That China sheep (don’t even gotta ask)
Oh (We already know) I am the sheep
Oh Everybody listen China sheep
I’m China sheep
 

Iran Contras

-You will die, you will die...
-Are they just spill the t, that we'll die?
 
Sabotage with a counter-revolutionary purpose was
'the conscious non-fulfillment by somebody of certain
duties or the deliberately negligent performance of them with
the special purpose of weakening the power of the government and
the activities of the state apparatus...'.
Counter-revolutionary sabotage was punished with from imprisonment for a period of one year to the maximum penalty.
 
Imagine that you're not and nothing has changed
You have a chance of zero so sorry, dude...
This's the most colossal in your life blowin mind
Your potential has danced a little and has not grown alas.
Well, let's try to win me don't give me an appetite to appease
Your 4th ceiling, not to reach to five in any way.
I'm a giant on your trampled path.
I'm sorry but you need to be eliminated, it's not a problem, because you're a debutant.
Everything was clear in principle, and so unfold your broken tank.
Take care of your eardrums, this bomb bites you and not only
God sees you hurt, as if for weeks you were being electrocuted.
Not easy huh? I'm not here for fun, you'll be crappy,
It's not Comedy soon
You'll feel how stone powder flutters in your garden
You don't see a happy ending, your song is sung time to cry life
All mortal way to escape I'm the switched on light, you're a cockroach.
And not because you're dressed poorly, or someone doesn't want your victories,
Yes, you just believe, I'm not that opponent, you don't have all the experience.
 
I broke your plan, man
Let's go out, this is war.
I broke your plan, man
Oh, come on, he has a talent for grammar
 
Hole for you thread*, so that fear in you is dead
Only after you. And let the bones're boil
Dash in the beam*, so that could be angry with him
Who was angry with this long-haired savage.
Abracadabra, so that the path to heaven disappears,
But there's a drop of good in me.
Although, I don't give a fuck what you think,
Run while witchcraft went into action.
 
Dima you're loose the battled again,
I'm your demotivator for you to go out.
Your tiny mind's don't ornate,
It betrayed you and you're dumb in a word.
Not an option to clean me up and the barricades will not help,
Go away until I punished you,
Practice will identify Daguddu in the winners
And that's why you seem to hate me.
 
Step, no matter how you sang or read,
One thing - you're in my shadow, and we can't be compared
And now you're already at the bottom, don't even dream.
Don't even dream of being with us
On the pedestal there are no places, believe.
Greatstep make your last great step away.
 
I broke your plan, man
Let's go out, this is war.
I broke your plan, man
Oh, come on, he has a talent for grammar
 
Yo, hello everyone, to be honest I didn't even know
That I'll go to the 4th round, Imma fool, probably it goes
Again, I'm very happy, but it's unlikely I'll go to the final
After all, I closed the entrance there a long time ago.
 
Call me a contras-man. I spat on the topic, I don't care for it
I'll arrange sabotage and then turn your battle upside down
 
- Well, in general, I'm not exactly a magician, no...
- Yes? Well, you don't know this and you don't know what you can do...
 
Tibor from QS-FB

It's All Decided

Versions: #3
These roles are not for us
We’re not acting right now
I’m poisonous, broken, killed
It’s all forgotten, decided
Tears dried long ago
I’m on my way to the new world, to happiness
 
All feelings were buried under the snow
Pain absorbed that warmth
Which kept me warm at night
Your arms around my shoulders
 
Loneliness is swallowing me up
There’s no more fire in my heart
All the love is sipped dry
And I’m afraid it’s my fault
 
A slight shiver down on my body
Kill me with one word
I lost control over myself
You won’t find out the password to my heart
 
This summer confuses me
It’s impossible to replace him
Delete me from everywhere
You’ll still see me in your dreams anyway
 
These roles are not for us
We’re not acting right now
I’m poisonous, broken, killed
It’s all forgotten, decided
Tears dried long ago
I’m on my way to the new world, to happiness
 
Forgive me for what I’m saying
But I won’t repeat love words
Three missed calls
And they’re not from me
 
Find yourself another one
I stop being jealous of you long ago
And I don’t remember all your phrases
Light in my heart vanished
 
I won’t drown in that deep
And life seems to go down to the depth
As if I’m in a big TV show
Popular but so strange
 
I have new joy now
I fell from that currents
I look at the world differently
And thank you for everything
 
These roles are not for us
We’re not acting right now
I’m poisonous, broken, killed
It’s all forgotten, decided
Tears dried long ago
I’m on my way to the new world, to happiness
 
These roles are not for us
We’re not acting right now
I’m poisonous, broken, killed
It’s all forgotten, decided
Tears dried long ago
I’m on my way to the new world, to happiness
 

Summer Won't be Nice (Part II)

What shall we do if this match doesn't work out?
We'll force her!
 
Since the day we were born,
We were already meant to be.
But no one has ever asked us,
All those nudges and hints...
Always winking and irritating.
I shall find my bride alone!
He's so immature!
 
He's smiling, I'm so excited
My heart dances and no speech comes out.
She isn't just a freckled duckling
It is a swan that is facing me.
 
You've appeared before me...
The one who my dreams wish for...
It's the love of my life
Love of my life
Love of my life
This summer would be jolly, magical and wonderful
You'll see that...
 
This summer would be, summer would be
A special summer, special summer
This summer would be different, exceptional and glorious!
You'll see that it would be a summer of
Love!
 
This summer would be
This summer would be
A summer of love...
 

Fireworks

She's still not sure with herself
That she's allowed to dream too
And it already came true
Now the fear from the light
Makes breathing hard for her
And surely there is someone to blame
 
Fireworks
Her skies are thirsty
For fireworks
The mind might understand it's a mistake
But for the heart
Every day is Independence Day
 
She's still not sure with herself
How old she is today
And it's her birthday soon
This loneliness takes up all of her space
And here there's someone at the door
 
Fireworks...
 
So she might run away again
Or perhaps she'll trust the time to take
Responsibility
And make all the decisions for her
It's all up to God
 
Fireworks...
 

Kimosott

Istenem,átkozottul átgondolom mégis újra elakadok
Utolsó hívás,itt az ideje elsüllyedni vagy úszni
Eltűnt,végül a hátamon állok
Tudom,hogy meg kellene állnom
Gyerünk és vágj meg lazán
 
Mikor lesz vége?De újra megpróbálom
És mondom,hogy jó vagyok mégis úgy érzem mintha nem sikerült volna
Tudom,hogy ez nem vicces de egy keréknyomban ragadtam
A végtelen éjszakák a barátokkal akik úgy tűnik megbocsátottak nekem
 
Kiütött egy üveg szesz
Adj egy percet és jól leszek
 
És én,én túl öreg vagyok élni,én túl fiatal vagyok meghalni
 
Másnap még mindig szarul érzem magam
Gyógyszerre van szükségem ami gyorsan segít
Mert minden dolog amit előző este csináltam
Hagyta,hogy ne akarjak semmit még valahogy többet akarok
 
Életem és halálom közt borotvaélen járok
És mindig utoljára állítom,hogy próbálok
Ne hagyd,hogy izzadni lássalak
Most hagyd,hogy érezzem a hőt
Állat vagyok és nem lehet bezárni ketrecbe
 

Suttogva

Suttogva kérdeztük,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy elfelejtjük majd egymást.
Suttogva, suttogva,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy különbözőek vagyunk.
 
A kávé és az alkohol nem törli el a fájdalmat,
csak a parfümöd aromája képes rá.
Ha a szerelem beszélni tudna,
csak kielégült szavakat suttogna.
Ebben a némaságban elveszik a lényeg.
Te vagy csendes? Vagy én vagyok csendes?
Ott vagy bennem? Vagy ez mérgező?
Én mindössze suttogni akarok hozzád.
 
Suttogva kérdeztük,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy elfelejtjük majd egymást.
Suttogva, suttogva,
'Mi jön?' 'Mi lesz ezután?'
Suttogva, nem akartam kiabálni,
hogy különbözőek vagyunk.
 
A gondolatok elmorzsolódnak, akár a homok,
az óramutatók elválasztanak minket egymástól.
A csend megment minket a felesleges szavaktól,
de a megváltás ára könnyként távozik a szemünkből.
Nem tudok visszatérni az ajkaid suttogásához,
ha megtehetném, folyamatosan hallgatnám.
Ott vagy bennem? Vagy mindez méreg?
Vagy ez az amire megkérlek?
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Your Silence Shall Be To Your Husband

You remember the light that fell upon the street
But you do not remember the street
On the way, another summer ended and soon
Cracks on the sidewalk will turn to a wet sea
 
When your steps will soak up the drops
The clouds are the first to cry
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
You love his hand that caresses you silently
But it is him whom you don't love
And if he is the pain, then he is also the comfort
And meanwhile it grows, except there is no soil here
 
So you should return home
And your desire shall be to your husband
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
You watch over his heart so it would not stray from yours
But you do not watch over him
All of your questions you lay there where you stand
Will he answer, it does not matter
You already know
 
When the street is full of alleys
The weak are the first to make mistakes
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
So you should talk to yourself
And your silence shall be to your husband
And regret comes in the morn
In the dark, your secrets are safe
 

Popping

Even while I eat, ring ring
Even during a movie, talk talk
 
It keeps ringing without rest
Why are you making my burning heart cry>
 
Why aren’t you picking up?
Why did you flip your phone over?
 
I pretend I’m not
But actually, I’m nervous
 
You call back once for every three times I call (1 2 3)
You text back once every three hours (forcefully)
 
I can’t figure out your heart
You pretend you don’t know my heart
If you keep this up, no no no
I’m gonna hate you
 
Ring ring ring, it keeps ringing
Ping ping ping, my tears well up
 
It looks risky
I’m getting worried
 
I can’t do this
I can’t do that
i fall in love love
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 
I keep sending texts
Are you even checking?
They say if you reply fast, you lose in this game of love
But I’m not good at that
But I listened to my friend and waited
I try so hard to ignore it and wait
But each minute feels like an hour
I’m trying to keep a poker face in case it’s obvious
 
You call back once for every three times I call (1 2 3)
You text back once every three hours (forcefully)
 
I can’t figure out your heart
You pretend you don’t know my heart
If you keep this up, no no no
I’m gonna hate you
 
Ring ring ring, it keeps ringing
Ping ping ping, my tears well up
 
It looks risky
I’m getting worried
 
I can’t do this
I can’t do that
i fall in love love
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 
My dad said
Any guy with a lot of girls
Is no good
 
So just tell me straight up
you are ma boy boy
Pull me in a little more
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 

Insane

I want us to flow without looking at the clock
To feel our lips get so close
And I want to know if at all
Tonight, night
I want to, she wants to
 
I want to get to know her a little deeper
Without saying a word, to speak with our eyes
I want to twirl her while she dances
All night, night
I want to, she wants to
 
How I always need her when I feel bad
She makes me feel so good, it's crazy
What, tell me what, just tell me what
 
Because I, I, I am insane
I go far with her without knowing what
To expect by the end of the evening, evening
When everyone leaves quietly, quietly
How it's always with her
 
I want us to cut straight home 'cause it's already late
And us to wake up with you wearing my shirt tomorrow
Because I want her with me
For the whole night, night
I want to, she wants to
 
How I always need her when I feel bad
She makes me feel so good, it's crazy
What, tell me what, just tell me what
 
Because I, I, I am insane
I go far with her without knowing what
To expect by the end of the evening, evening
When everyone leaves quietly, quietly
How it's always with her
 
The morning comes between the sheets
Me and you are a bit embarrassed
And it feels like a dream to me
 

Sherihan

Sherihan
Your thoughts, everywhere
And everyone else will hear you now
The one you are will never return
 
Mom, be proud when you hear my name
We in the back will move forward
Let them know that no one will take my chance
And I'm doing it because I can
Believe me, I will get far
I can see no one around that will stop us
The whole village is behind us, yeah
Never alone, I'm still standing here
 
I can't give you anything else but my word
All of the 90's is pumping around in my blood
A real RnB-girl from the western suburbs
I will turn nothing into something really big
 
Who else, no one else
Who said what?
Nothing else
Hear me now
Give me everything, I'm here to give back
 
Mom, be proud when you hear my name
We in the back will move forward
What I'm talking about is more, more then relevant
They know me as Sherihan
Believe me, I will get far
I can see no one around that will stop us
The whole village is behind us, yeah
Never alone, I'm still standing here
 
I can't give you anything else but my word
All of the 90's is pumping around in my blood
A real RnB-girl from the western suburbs
I will turn nothing into something really big x2
 
I said, this is for the hood
163
This is for you
From Kvarnby1 all the way down to Västerbybacken2
VBB3
Rinkeby allé2
We are stars in the night, you see
You see
You see
You see
You see
Stars in the night, they know...
 

• 1. A place in Spånga, suburb of Stockholm
• A street in Spånga
• 3. Short for Västerbybacken

Run!

(about 11 lines per screen.)
.............................
 
Carry the battle into the heart of the beast
Take advantage of the time you still have
Free yourselves, nonconformists
Rigid unity, new time
 
The blood of poverty flows in torrents
The West celebrates Disneyland
The tractor is running hot
Until everyone here burns to dust
 
Run, run, run
You are the engine in the system
Do not stop
It will get higher, go on
Dance and run
The clocks cannot stand still
Do not stop
For the world to turn faster
 
Carry the battle into the heart of the beast
Exploitation is their face
It is the pull of the power machine
That speaks of greater freedom
Strengthen the fires that illuminate
Every darkness passes
In each head, in each cell
A raging storm that does not die down
 
Run, run, run
You are the engine in the system
Do not stop
It will get higher, go on
Dance and run
The clocks cannot stand still
Do not stop
For the world to turn faster
 
Carry the battle into the heart of the beast
Carry the fight in the heart
Carry the battle into the heart of the beast
Carry the fight in the heart
 

Someone once aptly noticed

Someone once aptly noticed:
That our homeland is there,
Where the graves of friends and ancestors are,
And not a geo-tag on Instagram.
 
But I would like to break the dress code
And unwind into fine ash,
To give only a sense of freedom,
And not an anchor in the soul of the descendants.
 

Elmerülés

Talán túl tolakodó voltam,
Talán túl sokáig vártam,
Talán eljátszottam a bizalmad,
Egy kissé...
Ne haragudj érte
 
Zuhanhatnék, vagy repülhetnék,
Akár egy repülőgép*
És élni, vagy halni tudnék
A szavaidon csüngve
Arról vagyok ismert, hogy mindenem odaadom
És képes vagyok gyorsabban beleesni dolgokba
Mint tízezer kőszikla a tóba
 
Szóval ne is hívj,
Csak ha komolyan gondolod,
Ne mondd, hogy szükséged van rám,
Ha te magad sem hiszed el
Hadd tudjam meg az igazat,
Mielőtt beléd esnék.
 
Maga vagy a rejtély,
Körbeutaztam a világot, de nincs még egy ilyen lány, mint te
Senki más...Mesélj magadról!
Érzéked van hozzá, hogy megvezesd az embereket?
Mert úgy hallottam, igen...
 
Zuhanhatnék, vagy repülhetnék,
Akár egy repülőgép
És élni, vagy halni tudnék
A szavaidon csüngve
Arról vagyok ismert, hogy mindenem odaadom
És csak ébren forgolódom minden nap,
Nem tudom, mennyit bírok még elviselni
 
Szóval ne is hívj,
Csak ha komolyan gondolod,
Ne mondd, hogy szükséged van rám,
Ha te magad sem hiszed el
Hadd tudjam meg az igazat,
Mielőtt beléd esnék.
 
Zuhanhatnék, vagy repülhetnék,
Akár egy repülőgép
És élni, vagy halni tudnék
A szavaidon csüngve
Arról vagyok ismert, hogy mindenem odaadom
Hátradőlök, és vissza nézek az egész zűrzavarra,
amit okoztam
 
Szóval ne is hívj,
Csak ha komolyan gondolod,
Ne mondd, hogy szükséged van rám,
Ha te magad sem hiszed el
Hadd tudjam meg az igazat,
Mielőtt beléd esnék
Mielőtt beléd esnék
Mielőtt beléd esnék.
 

My Love Is Not His Love

You said that his smile brings you spring
And if you're in trouble then he always listens
And why only with me you end up quarreling
Because he one of those that wouldn't offend a fly.
'And does he love you?' I said. 'Why not?'
But my love is not his love.
 
You remember a small cafe on an empty street
We drank red wine. Red, but a pitcher.
I closed my fingers on your thigh.
And you gave a high and educating look.
You said, 'Plato?' I said 'Why not?'
But my love is not his love.
 
On judgment day, I stand and sing on the throne.
And they already put the rope around my neck
And they say, 'Don't lose hope.'
'Also when you look lost, repentance is above'
'Certainly in G-d' I said, 'Why not?'
But my love is not his love.
 

On My Bed

By night on my bed
I sought her whom my soul loved
And by night she is gone
With you left my slumber, where shall I find her
 
I will go about the streets
Among alleys of despair I will seek her
A love that slips in the streets
Where shall I go, where does my one hides
 
Chorus:
Rise, go and make your voice be heard
From afar I will know you are near
Come back to me
Memories that claw at the heart
A yearning laced with pain, come back to me
 
By night on my bed
My mind is lost, God
By night only her scent remaines
I call out to you, love, and in your heart
No longer am I a guest
 

Your Night

The moon glows at night for you
Bells ring your name in the wind
Someone swore to love you forever
This is your night
 
The world is filled with light, from your beauty, White Lily
Just to look at you and say, you're gorgeous
It's a special night where two become one
The time of singing is come, the voice of the turtle is heard
Angels had adorned the sky with stars
The whole world celebrates with you now
 
The moon glows at night for you...
 
You get gifts and smiles from all around you
The sea of liquor is climbing high, cheers to you
And I'll sing for you, the fairest among women
Open up your eyes, look around you
Angels had adorned the sky with stars
The whole world celebrates with you now
 
The moon glows at night for you...