A keresés eredménye oldal 7

Floral Summer

You can be protected if you...
You can be protected if you...
 
Another summer has come just like that day
The aroma of the earth is carried in the blowing wind when I go out
 
In the beginning of this year the cicada's voice
The plants grow green as the sunlight restores their strength
 
The pounding of my heart during the lunch break resonates around the school building
My love is trembling and my feelings are about to burst
 
Even now I believe in the promises that we exchanged
There are more important things than living an elegant life
 
I want to love the person reflected in my eyes more
The rising throbbing in my chest is seared into my heart
 
Spread and flap your wings while the future opens
One day for sure we we can walk together
Ah! If that is the case
 
You can be protected if you...
You can be protected if you...
 
The hydrangea flower fades
The brightly colored new green leaves flutter in the breeze
 
After school gazing at each other even just a little during the sunset in the evening
 
The many memories begin to overflow from the classroom
I know that I should tell you about my feelings
 
In my favorite season the memories reach you
There are more important things than living a cure life
 
The glittering angel has opened her wings right now
The always radiant eyes are absorbing
 
I want to walk with slowly the future which repeatedly flaps its wings
I need you forever...
 
I want to love the person reflected in my eyes more
The rising throbbing in my chest is seared into my heart
 
Spread your wings and fly as the future opens up to you
s we struggle to hold each others hands never stop loving
Aah! If that is the case
 
You can be protected if you...
You can be protected if you…
 
You can be protected if you...
You can be protected if you…
 
You can be protected
 

Macarena (Bayside Boys Remix)

(I am not trying to seduce you)
 
When I dance, they call me Macarena
And the boys they say that I'm good
They all want me, they can't have me
So they all come and dance beside me
Move with me, chant with me
And if you're good, I'll take you home with me
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Now don't you worry about my boyfriend
The boy whose name is Vitorino
Ha! I don't want him, can't stand him
He was no good so I (ha ha ha ha)
 
Now come on, what was I supposed to do?
He was out of town and his two friends were so fine
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
(Ay! Ay!)
(Ay! Ay!)
(Ay! Ay!)
(I am not trying to seduce you)
(Ay!)
 
M-M-Macarena
M-M-Macarena
M-M-Macarena
(Ay!)
 
M-M-Macarena
M-M-Macarena
M-M-Macarena
Macaren, Macaren, Macaren, Macarena
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
(Ay!)
Come and find me, my name is Macarena
Always at the party with the girls who are good
Come join me, dance with me
And all you fellows chant along with me
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 
Give your body some happiness, Macarena
'Cause your body's meant for giving happiness and nice things
Give your body some happiness, Macarena
Hey Macarena!
(Ay!)
 

Samajavaragamana

They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
By the breeze of mine, they are swinging in the swing
which are your curly hair
If you push me back, I will get exhausted and
scream in that exhaustion
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Is it the season of flowering? Or,
Is it the lovely smile of the girl? Or,
Is it the one I came across in every turn
as a full moon in the woods?
Are you the peacock who fanned out the feathers?
Are you the world of all the blossoms?
If you are so much beauty,
How am I able to count all those?
Hey, even my breathe touches you or
even if my shadow follows you!!
Won't you respond to me or talk to me!! ...Hey... woman
Even if I have pleaded you so much
is this what I get, Hey goddess of Love
You are the sweetest stroke which struck my heart violin
and please listen to my request
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you?
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said by the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
 

Thaarame Thaarame translation Tamil to English

வேறதுவும் தேவை இல்லை
நீ மட்டும் போதும்
கண்ணில் வைத்து காத்திருப்பேன்
என்னவானாலும்
 
There is no need for anything else
You alone are enough
I will wait in the eye
Whatever..
 
உன் எதிரில் நான் இருக்கும்
ஒவ்வொரு நாளும்
உச்சி முதல் பாதம் வரை
வீசுது வாசம்
 
I will be against you
Every day
From the summit to the first half
Blowing smell
 
தினமும் ஆயிரம் முறை
பார்த்து முடித்தாலும்
இன்னும் பார்த்திட சொல்லி
பாழும் மனம் ஏங்கும்
 
Thousands of times daily
Even after watching
Telling them to look
Desolate and longing
 
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா….ஆஅ…
 
Come on
Life is the smell of life
You
Come on
Ethan is just breathing
You come alive….
 
மேலும் கீழும் ஆடும் உந்தன்
மாய கண்ணாலே
மாறுவேடம் போடுது என் நாட்கள்
தன்னாலே….ஏ….
 
And up and down
By the magic eye
My days of disguise
By yourself ... A. ....
 
ஆயுள் ரேகை முழுவதுமாய்
தேயும் முன்னாலே
ஆளும் வரை வாழ்ந்திடலாம்
காதலின் உள்ளே
 
Throughout the life span
Before the tea
Let’s live up to the ruling
Inside of love
 
இந்த உலகம் தூளாய்
உடைந்து போனாலும்
அதன் ஒரு துகளில்
உன்னை கரை சேர்ப்பேன்
 
This world is dust
Although broken
In its one particle
I will add you
 
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா….ஆஅ….
 
Come on
Life is the smell of life
You
Come on
Ethan is just breathing
You come alive… .yes….
 
நீ நீங்கிடும் நேரம்
காற்றும் பெரும் பாரம்
உன் கைத்தொடும் நேரம்
தீ மீதிலும் ஈரம்
 
Time for you to move on
The wind is great
Time for your handshake
Moisture over fire
 
நீ நடக்கும் பொழுது
நிழல் தரையில் படாது
உன் நிழலை எனது உடல்
நழுவ விடாது
பேரழகின் மேலே ஒரு
துரும்பும் தொடாது
பிஞ்சு முகம் ஒரு நொடியும்
வாடக்கூடாது
 
When you walk
Shadow does not hit the ground
Your shadow is my body
Don't let slip
One above the catastrophe
The rusting does not touch
Finch's face is a snap
Remain
 
உன்னை பார்த்திருப்பேன்
விழிகள் மூடாது
உன்னை தாண்டி
எதுவும் தெரியகூடாது ஹோ ஓ ஓ
 
I would have seen you
The worries don't close
Beyond you
Nothing
 
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா….ஆஅ….
 
Come on
Life is the smell of life
You
Come on
Ethan is just breathing
You come alive… .yes….
 

Migrant birds

I grew out of rocks and ashes,
And you grew in a parlor flowerpot.
I'm searching for the heart of the trail,
And you're offhandedly getting into the kinks of the mind 1
 
I grew out of rocks and steel
And you grew in a glass cage
I raised my head up to God,
And you're painting the jail in so many colours.
 
I have migrant birds for friends,
And you say that you have the clingy sort of friends.
I'm searching for my lost suns,
Tell me, what are you searching for in the smoke?
What are you searching for?
What are you searching for?
 
I grew out of rocks and ashes
And you grew in your warm den
I've looked death in the eye,
And you take your life seriously.
 
I have migrant birds for friends,
And you say that you have the clingy sort of friends.
I'm searching for my lost suns,
Tell me, what are you searching for in the smoke?
What are you searching for?
What are you searching for?
 

• 1. As in, sex kinks.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

On A Picket Fence

On a picket fence I's sitting
Absolutely in the nude.
Grief has come to me, unwitting:
Lost my innocence, I'm screwed!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

We stand for each other

Cassandra: We're never alone
Because the destiny can never separate us
Eugene: We'll find
The goal of our journey together
 
Rapunzel: We've accomplished so much until now
And it will keep being this way
Cassandra, Eugene & Rapunzel: Nothing at all can ever happen to us
Because we stand for each other
 
Cassandra: Whether we lose, or maybe triumph
Now we're going to end our path
Eugene: Even if it's hard and sometimes dangerous
The page can still be turned
Rapunzel: This goodbye is hard, but nothing can stop us anymore here
And there's no time left to waste
Cassandra: Surely this will be a dangerous game
Cassandra & Rapunzel: But we'll go after our goal united
Cassandra, Eugene & Rapunzel: And if we go, then we'll go with style
 
Because we fight together
And no one will ever separate us
We're never alone
Because we trust and know each other
 
When we look back, we'll do it for pride
It will keep being this way
Nothing at all can ever happen to us
Because we stand for each other
 
Nothing at all can ever happen to us
Cassandra: Because we stand
Eugene: Yes,we stand
Rapunzel: Yes, we stand
Cassandra, Eugene & Rapunzel: For each other
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Veled az oldalamon

Cassandra: Most, most jobban, mint valaha
Össze kell tartanuk, egységben lennünk
Eugén: Most, most vagy soha
Szóval nézzünk szembe a jövővel tiszta ésszel
 
Aranyhaj: Valahogy elértük, hogy eddig jussunk
Egyik legizgalmasabb út volt
Cassandra, Eugén & Aranyhaj: Nincs semmi sem, amit ne tudnék megtenni
Nem veled az oldalamon
 
Cassandra: Talán holnap rálelünk a bánatunkra
A történetünknek itt vége szakad
Eugén: Talán elkerülhetetlen, hogy külön legyünk
Ki tudja, hogy hol kötődik össze az utunk
Aranyhaj: Hogy is kívánjam, hogy itt maradjunk örökre ezen az úton
De talán semmi oka nincs tettetni
Cassandra: Ha arra rendeltek, hogy a saját különböző utunkat járjuk
Cassandra & Aranyhaj: Tegyük a legédesebbé a legtöbb utolsó napot
Cassandra, Eugén & Aranyhaj: Miért ne menjünk egy pompás helyre?
 
Mert most, most jobban, mint valaha
Még mindig itt vagyunk együtt, egységben
Most, most vagy soha
Szóval álljuk egyként, oszthatatlanul
 
Majd, ha visszanézünk erre a pillanatra
Menjünk biztosra, hogy büszkeségből remegünk
Nincs semmi, amit ne tudnék megtenni
Nem veled az oldalamon
 
Mi lenne a világon amit megtennék
Cassandra: Nélküled
Eugén: Nélküled
Aranyhaj: Nélküled
Cassandra, Eugén & Aranyhaj: Az oldalamon
 

East Side Flow

Ghare beh ke, ghare beh ke
Mareya ni gallan
You know what it is!
Byg Byrd
 
Oh sikheya street’an chon
Kitaban vichon padheya ni
Tinka aukaat si
Pahaadan naal laddeya ni
Kehnde aa sikhar jehdi
Thaa utte oh khade aa
Jo khinchde aa lattan
Kehnde saddi siron chadheya ni
 
Start botton to kitta
Lahu dolke dihadi kitti
Apneya kayi mere naal
Vairiyan to maahdi kitti
Murre si namolshi par
Khinch ke main faadi kitti
Chhade sab dogle te
Haaran naal aadi kitte
 
Backbytran de dal hun
Bit bit chaak de ne
Sunn de ne gaane nale
Maahde mainu aakhde ne
Wadde tham chinta ch
Kade show talk ne
Kehnde bhutni gadaudi
Saadi kal de jawak ne
Haan iko time sareyan te
Boleya ae halla
 
Ghare beh ke, ghare beh ke
Mareya ni gallan x (3)
 
Samay te haalatan naal
Ladeya aa kalla
 
Ghare beh ke, ghare beh ke
Mareya ni gallan x (3)
 
Meri ae taraki na
Raas aayi kalakaran nu
Kujj vairi bane yaaran nu
Kujj pakkeyan pyaaran nu
 
Lagda tabaahi main
Dimag to aa bimaran nu
Kehnde munda eh wrong
Luti launde sarkaran nu
 

A sötét oldal

A sötétséggel éltem
Egész életemben üldözött voltam
Félnél
Ha éreznéd a kínt, amit én érzek
És látnád azokat, amiket én látok.
 
Szöktess meg
Szöktess meg
Engedj elszökni
Szöktess meg
Szöktess meg
Engedj szabadon
 
A sötét oldalról származom
Egész életemben ostrom alatt álltam
Megijednél
Ha abban a kétségbeesésben élnél, mint én
És éreznéd azokat, amiket én érzek
 
Szöktess meg
Szöktess meg
Engedj elszökni
 
Szöktess meg
Szöktess meg
Engedj szabadon
 
Szöktess meg
Szöktess meg
Engedj elszökni
 
Szöktess meg
Szöktess meg
Engedj szabadon
 
Ments meg a sötét oldaltól
 
Szöktess meg
Szöktess meg
Engedj szabadon
 

Ezer tetoválás

Neked
Neked
Neked
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Hány éves vagyok? Haver ne kérdezz
Ezt lassan addig csinálom, míg szakállam van
Voltam a trópusokon, az Andokban és az északi-sarkon
Mindenhol a startnál, amikor van valami grátisz
Néha hülye voltam, nem különösen udvarias
De legyél egyszer őszinte, nem volt minden drámai
Úgy gondolom, te ismersz engem, ha valami zavar, akkor elmondom
Mégis ritkán mondom neked: ,,Jó, hogy itt vagy''!
 
Ezért írom fel, valamikor feketében, valamikor színessel
Ahol most egy szív van, valamikor heg volt
És ott áll a neved, büszkén hordom és ez az
Én módszerem amivel elmondom neked, hogy jó, hogy itt vagy (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Van egy kazetta a karomon
Azt jelenti, hogy nem veszítettem el a régi értékeket
És mivel a Nagyapám mindig mondta: ,,Ezt jól jegyezd meg''!*
Nekem a fülem mögött vannak most ezek a csillagok
Mindent, amit jónak találok, tetováltatok
A többi sajnos elkerüli az érdeklődésemet
És igen, bevallom, néha túl sok füvet szívok
Ami meghatározza, hogy néhány dolgot elfelejtek
 
Ezért írom fel, valamikor feketében, valamikor színessel
Ahol most egy szív van, valamikor heg volt
És ott áll a neved, büszkén hordom és ez az
Én módszerem amivel elmondom neked, hogy jó, hogy itt vagy (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Voltam egész lenn és egész fenn
Megfulladtam és repültem
Mindenhonnan van egy szuvenírem
Még akkor is ha az oldal újra megfordul
És egyszer minden véget ér
Azt mondom: ,,A legfontosabb, hogy te itt vagy''! (neked)
Voltam egész lenn és egész fenn
Megfulladtam és repültem
Mindenhonnan van egy szuvenírem
Még akkor is ha az oldal újra megfordul
És egyszer minden véget ér
Azt mondom: ,,A legfontosabb, hogy te itt vagy''!
Mindent megteszek (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Neked, neked, neked
Mindent megteszek neked
Neked, neked, neked
Mindent megteszek neked
Neked
Neked
 

Inayae

 
Inayae en uyir thunaiyae
Un imai thirandhaal
Naan uraivadhu yenadi
Azhagae en muzhu ulagam
Un vizhigalilae
Kan urangudhu paaradi
 
Arugae nee irundhaal
En kaipesi vaai moodumae
Thalai saithu nee sirithaaiyenil
En thaeneeril thaen koodumae
 
Inayae en uyir thunaiyae
Un inimaiyile
Naan karaivadhu yenada
Yugamaai kai viral pidithu
Naam nadapadhu pol
Naan unarvadhu yenada
Inayae…
 

I was sitting on terrace

I was sitting on terrace
With expression on my face
And expressed by my face
Was with what you sit on terrace
 
© Uncommon

A világ másik fele

Hetedhét országon is túl
Vár, mint egy jéghegy
Vár a változásra
De hideg belül
Olyan akar lenni, mint a víz
 
Arcának összes izma megfeszül
Betemeti lelkét egy ölelésbe
Egyek és ugyanazok
Pont mint a víz
 
Aztán kialszik a tűz
És majd' minden nap
Tele lesz mondvacsinált kifogásokkal
De túl nehéz kimondani
Azt kívánom, bárcsak egyszerű lenne
De könnyen feladjuk
Elég közel állsz, hogy lásd
Te vagy a világ másik fele számomra
 
Kigyullad a vészfény
Ujjakkal és hasonló
Érzésekkel megkapaszkodva
De az idő eljött
Hogy tovább lépjünk
 
Aztán kialszik a tűz
És majd' minden nap
Tele lesz mondvacsinált kifogásokkal
De túl nehéz kimondani
Azt kívánom, bárcsak egyszerű lenne
De könnyen feladjuk
Elég közel állsz, hogy lásd
Te vagy a világ másik fele számomra
 
Segítenél nekem?
El tudnál engedni?
És tudnál tovább szeretni akkor is,
Ha már nem láthatsz többé?
 
Aztán kialszik a tűz
És majd' minden nap
Tele lesz mondvacsinált kifogásokkal
De túl nehéz kimondani
Azt kívánom, bárcsak egyszerű lenne
De könnyen feladjuk
Elég közel állsz, hogy lásd
Te vagy a világ másik fele számomra
Ooooh... a világ másik fele számomra
Te vagy a világ másik fele számomra
 

Outsider

You deserve brushstrokes of a Flemish master,
I don't deserve a white-washer's muddle,
You was born and lived under lucky star,
I'm outsider, scum and scar, stayed always afar,
In the clear water puddle,
Away from global ideas, foes and friends.
And you cry as a homeless - Hooray for the home!
And I cry as a madman - Hooray for the puddle!
But iron door has iron lock,
And you aren't allowed to look at the clock, or to listen hard rock.
From two systems of being, I guess, I'll choose one
Where you are missing.
 
You will live there, I will stay here.
You will be building a family shrine, and I will be drinking wine.
I will die from cirrhosis, you will open windows,
But you will hardly remember me, when the smoke will rise from the chimney!
 
I don't care if I'm alive or dead.
Have plans or drunk at o-five.
Your dad said that I am a pornocrat,
And I saw so much shit in my life,
I told him – Yeah! But gosh how stupid of you,
Since it was only a play, and I played my role.
 
You will live there, I will stay here.
You will be building a family shrine, and I will be drinking wine.
I will die from cirrhosis, you will open windows,
But you will hardly remember me, when the smoke will rise from the chimney!
 

Deep inside

I can give you my money, but I cannot give you my love
If you're crying, I'll offer you weed so that you would forgive me
Knowing that one day, you will surely leave me
Oh why not, it's the only thing that can console me
Sometimes, my face
is wrinkled like it's the last night
Sometimes, I fell like Indiana Jones, deep inside
 
It's not the time for sleeping
Be careful of that
 
Be careful of that
I've been looking for you for a long time, but for you, I hung around too much
If you're crying, I'll kiss you so hard so that you'll forgive me
Knowing that one day, you'll surely leave me
Oh why not, it's the only thing that can console me
Sometimes, I feel like Michael Phelps, deep inside
wants to take my vibe
Sometimes, I feel like Indiana Jones, deep inside
 
Be careful of that
 
It's not the time for sleeping
 
Be careful of that
 
Be careful of that
 

Darling Sits On Threshold Base

Darling sits on threshold base
With expression on his face.
The expression he portrays
Is like thing that touches base.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Sötét oldal

A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Folyamatosan piszkálták
az osztályban.
Már nem tudott szorongás nélkül felébredni.
Végül egy félautomatát rejtett a háta mögé,
A szemében látod, hogy már halott belül.
 
Úgy viselte a némaságot, mint egy maszkot.
Most újra átél minden erőszakot a múltjából,
Az apjától kezdve, aki soha nem törődött vele annyira, hogy megkérdezze
Mi jár a fia fejében.
 
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala.
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Soha senki nem ment megnézni van-e valami az ágya alatt,
A szörnyekkel élt együtt a fejében.
Rosszul volt kimerültségtől, hallgatta, amiket a fülébe suttogtak
Azt mondták csináljon néhány borzalmas dolgot.
 
És amikor eljött az idő, elszámolt tízig.
Többé senki nem fog baszakodni vele,
Annyira magányos volt, ez vitte a többiek ellen.
Döntésre jutott, ahogy az iskolai csengő megszólalt,
Mintha neki szólna.
 
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni (elbújni)
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni (elbújni)
Valaki már elindított ezen az úton
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni
A kölyöknek van egy sötét oldala.
 

Konstantinápoly

Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
 
Minden falevél lehullt a tölgyfáról és
Minden birka követte a kimondott
Szót, jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Szóval kiállok a szabadba
Minden barátom veled van, reménykedek és
Imádkozok, itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
 
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly (jövök, jövök, Konstantinápoly)
Jövök, Konstantinápoly (itt jövök, Konstantinápoly)
Itt jövök (itt jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (itt jövök, jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (itt jövök, Konstan-)
Jövök, Konstantinápoly (jó élet volt, Konstantinápoly, de készen állok)
Itt jövök (készen állok rád, szóval itt jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (alig várom, hogy ott legyek)
Itt jövök, Konstantinápoly (hamarosan ott kell lennem, Konstantinápoly)
Jövök, Konstantinápoly (felemelt fejjel jövök)
Itt jövök (nem térden csúszva jövök, látni akarlak)
Itt jövök, Konstantinápoly (ott kellene lennem már, szóval itt jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (még egyszer futok)
Jövök, Konstantinápoly (Konstantinápoly, itt jövök)
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
 

Magic Girl

Once upon a time…
No… Actually, right now,
There is a boy who is about to fall in love with a beautiful gir… er… witch.
You know, I don’t have time for this,
Just listen.
 
The night grows deeper
And I can’t sleep
When I was lonely and howling (howl)
 
Through the darkness
You flew to me
Like the stars in the night sky
 
You’re so pretty
You’re dazzling
All of you
(Seems like magic to me)
You’re so perfect
You make my heart flutter
Everyone wants you
 
Oh Magic magic girl,
I’ve fallen for the magical you (magical)
Oh Magic magic girl,
you’ve taken all of my heart
1,2,3 You got me.
I like you. (without knowing)
1,2,3 You got me.
I love you (I only want you)
1,2,3 You got me.
You make me fall in love, only to you.
(You got me falling in love, only to you.)
 
At dawn when everyone’s asleep
I met you
I’m waiting for you alone (howl)
 
A ray of light
Pierces my heart
Now I can’t breathe
 
You’re so pretty
You’re dazzling
All of you
(Seems like magic to me)
You’re so perfect
You make my heart flutter
Everyone wants you
 
Oh Magic magic girl,
I’ve fallen for the magical you (magical)
Oh Magic magic girl,
you’ve taken all of my heart
1,2,3 You got me.
I like you. (without knowing)
1,2,3 You got me.
I love you (I only want you)
1,2,3 You got me.
You make me fall in love, only to you.
(You got me falling in love, only to you.)
 
Like a honey bee drunk off the flower scent
Like a crazy person, possessed by a witch
I’m a clown who is limitlessly pulled to you
I can’t stop, it’s the age of the witch now
 
Oh Oh Babe tonight Ah Ah
Oh babe, will you come to me?
(Only look at me, I’m only looking at you)
Oh Oh Babe tonight Ah Ah
To me
(look at me, I’m the one who will be with you)
 
Oh Magic magic girl,
I’ve fallen for the magical you (magical)
Oh Magic magic girl,
you’ve taken all of my heart
1,2,3 You got me.
I like you. (without knowing)
1,2,3 You got me.
I love you (I only want you)
1,2,3 You got me.
You make me fall in love, only to you.
(You got me falling in love, only to you.)
 
And the boy who fell under
the witch’s love spell lived happily ever after,
(Whether you) Believe it or not.
This has been A.cian. Well, goodbye for now.
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Infinite Roads

Today I want to sing
And that my voice will gather together all the brotherhood
We are not many but there is never a rival
That can silence us
 
I want all of you to mine
All their bridges and impose our law
If needed we hang the DJ
To search for a new and young Morrissey
 
Dead the singer-songwriter
Dead song
Who the hell who think he is?
Who wants to end up with him?
 
I have a girl and a gun
A pleasure cruise
Endless Roads
And some crime to solve
 
With my new super powers
I will raise a festival
With Lori Meyers playing now
Because I want to dance
 
Today I feel so good
That something bad has to happen to me
Please someone extend this alienation
With any drug (pharma), and with good liquor
 
Another year
Jota (singer of Los Planetas) singing at the Primavera Sound
I prefer Egon in Arenal street
Or do the vocals on Mi Capitan
 
Stop bittering
All the people
Don't talk to me about honesty
Give me something that will make me cry
 

I Know What Will Come

I want to start again
Stand up and know how to undo
The networks with which my ego left me unable to fly
 
I'm going to erase it from memory
The shadows will turn to light
Recovering my essence, I take a breath before I jump
 
I breathe in my destiny, I know what will come
A passion that ignites the soul, the desire to fly
Sitting in front of the sun with nothing to hide
I breathe in my destiny, I know what will come .....
 
I'll clear it from my memory
The shadows will turn to light
And returning to my essence
I take a breath before I jump
looking at myself in the mirror
I remember the dream that has brought me here
I follow my own story,
Shed my skin or die
 
I breathe in my destiny, I know what will come....
 

Escape

Can't escape from my life unable to run away from it I search for the shining light
While hesitant, while perplexed I smash to pieces the repetitive morning
 
Drowned by the unending beats, I dance to the midnight rhythm till the break of dawn
Casting everything off, the fleeting thoughts in my head peeks on me with a deceptive mask
 
In yesterday of great cowardice and even in the present of incessant dancing looking for something I can't see
Just tell me, to whom do I turn my bitter face that can't hide my frustration at?
 
Even if I continue to struggle at the absurd morals that are binding me
Such meaningless time keeps on passing by without a change
 
The ideals that I've always imagined are too far to reach and I can't elude from my past I wish to reset
The pursuit of my dreams, the reality that keeps hammering me down the nights of toil keep on repeating
 
As if being sneered by everything that shines under the light of the night
I am only being pulled around like a marionette without anybody noticing
 
Inside the dream I saw that one day these wings that had started to fly
Are wandering in the darkness trying to find an exit
 
I can't stop lovin' you no matter how huge this overflowing feeling that I find impossible to contain is
It will still remain an unfulfilled dream as another monotonous day arrives
 
I'm starting to try blaming just anyone as to why we had met so late why we had parted so early
If I could have just one wish to come true please make me go back in time
 
As if led by the moonlight, when the night comes I fall deep down
There's just no respite from this no-goal, endless game that goes on and on with no limit in sight
 
Inside the dream I saw that one day these wings that had started to fly
Will someday surely find its way to a place that I can call my own
 
Can't escape from my life unable to run away from it I search for the shining light
While hesitant, while perplexed I smash to pieces the repetitive morning
 
Inside the dream I saw that one day these wings that had started to fly
Will someday surely find its way to a place that I can call my own
 
Don't escape from my life unable to run away from it I seek for the shining light
While hesitant, while perplexed I face the new dawn
 
Can't escape from my life unable to run away from it
 
Don't escape from my life unable to run away from it
 
Can't escape from my life unable to run away from it
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --

An evening calm

The cold wind dances
On the street which I have set foot in for a long time
Ever since then, after so many years, I'm here again
While the events of that day is being pulled along
Only the memories are fading away
It is unable to reach the hidden truth within the twilight
 
At some point in time,
This confusion has been continually chasing after me
Even at the day when I lost you
It was such a beautiful autumn sky
 
Now my heart
The scenery in front of me and the tears are crimson in colour
The autumn wind illuminated by the evening sun dances
On that hill which I've been looking for you
 
The dry leaves lightly falls gracefully
This place where the memories does not change
Those words we've exchanged that day, appears and begins to disappear
 
At the corner of my feelings
Your voice continues to reverberate
Around that time, to me
I didn't have enough courage to accept everything
 
Just one more time would be good
I want to see your familiar smile
Even if you no longer recognise me anymore
I don't care
In my heart now
The scenery in front of me and the tears are crimson in colour
The wind has stopped as the twilight comes to an end on that hill which I've been looking for you
 
This time when the wind has stopped
Even my feelings has somehow stopped as well
Walking strongly alone is a deeply painful thing, I understand
Now in my heart
The scenery in front of me and the tears are crimson in colour
The autumn wind illuminated by the evening sun dances
On that hill which I've been looking for you
The wind has stopped as the twilight comes to an end on that hill I've been looking for you
La la la...
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --

Undiporaadhey

Undiporaadhey
 
Gundey Needheyley..!
Hatthukoraadhey
 
Gundekey Nanney
Ayyo Ayyo Paadham
Nelapai Aaganannadhi
Malli Malli Gaallo Meghmaii
Theluthunnadhi
 
Andham Ammaiyaithey
Neela Undha
 
Annattundhey
Momataaley Vadhannaye
Adagalantey Koughiley...!
 
Undiporaadhey
Gundey Needheyley..!
Hatthukoraadhey
 
Gundekey Nanney
Nisilo Sasila
Ninney Chusaaka
Manasey Murisey
 
Egasey Ala Laaga
Edho Maikam Lo
Neney Unna Ley...
Naalo Nenantu Lenu Ley...
 
Mandey Endallo
Vendi Vennelaney
Mundhey Neneppudu
 
Chudaley...
 
Chikatlo Kuda Needala
Nee Ventey Nenu Undaga
Verey Janmantu Naakey Endhuku Ley
Neetho Ee Nimisham Chaaluley
Andham Ammaiyaithey
Neela Undha
Annattundhey
 
Momataaley Vadhannaye
Adagalantey Koughiley...!
Undiporaadhey
 
Gundey Needheyley..!
Hatthukoraadhey
Gundekey Nanney
 
Soource: Naa songs
 

Beside

All of your heart
Is what you have never shown me
(But I saw the wrongly turning compass)
Suddenly, you covered your moist eyes
(Taking off the mask)
 
Even if you run away
You trip as you come on the path
And stand on top of broken glass
Take a step closer to me
I’ll fill up your empty heart
 
As I see you crying with your makeup smudged
Its like my body will rip apart and break as I stand
Swallow the pain that he gave you
I will embrace it all, as I’m by your side
Instead of him, let me (instead of him, let me)
Instead of him, let me (instead of him, let me)
I will embrace all of the painful scars
I will break the line between us, I’ll steal you
And wipe away your tears
Now by my side
 
What made you like this?
(It’s nothing, the repeated lies)
It’s okay, tell me everything, your deep feelings
(You’re opening your heart)
 
I told you several times, I’m not that guy
I can’t see the scratch marks that he made anymore
I will tightly hold you
Who is trembling from the pain that falls like rain
 
As I see you crying with your makeup smudged
Its like my body will rip apart and break as I stand
Swallow the pain that he gave you
I will embrace it all, as I’m by your side
Instead of him, let me (instead of him, let me)
Instead of him, let me (instead of him, let me)
I will embrace all of the painful scars
I will break the line between us, I’ll steal you
Wipe away your tears
Now by my side
 
I can’t see you get hurt again
Slightly open your shut heart and give me room to enter
I want to find the lost you,
I’ll be there, I’ll be there
 
As I see you smiling with your makeup erased
It feels like my body is burning up as I stand there
I will take you to my dreams and
Hug you in my warm embrace, now by your side
Instead of him, let me (instead of him, let me)
Instead of him, let me (instead of him, let me)
I will break the line between you and me,
I will steal you and never let you cry again
Instead of him, let me
 

Sex On The Grass

Versions: #2
Dry pussy, never sorrows
Fate hit me which is like an miserable girl
And l said to hit a bitch which is like a steak
 
Sex on the grass
Sex on the grass
Sex on the grass
Sex on the grass
 
Condoms finished
But l can't stand it, l dry
I wanna be dried without drop water on me
My sweet baby, l'm getting horny!
 
Ohhhhhhhhhhhh!
Ohhhhhhhhhhhh!
 
Sex on the grass
Sex on the grass
Sex on the grass
Sex on the grass
 
Sex on the grass
Sex on the grass
Sex on the grass
Sex on the grass
 
It's mercy, compassion and forgiveness I lack, not rationality!

Sonnet 15: Noticing That All That Arises

Noticing that all that arises in this world
fully flowers for only a little while,
and that all around me is an immense stage
on which are revealed the hidden powers of fate,
and also that all, men just like a flowers,
grow and decline under the same sky,
in youth full of vigor, then bowed by the weight of years
and departing into bottomless oblivion,
while musing how everything vanishes,
your youth’s beauty appears to me in my imagination,
but even now Time conspires with Decay
to turn youth and daylight into senility and darkness.
But I wage war with Time, out of love for you,
And what he would rob, I will preserve for you.
 

Seaside Bound

You pull at my T-shirt
And say 'I'm curious about over there'
Let's keep this a secret from everyone
We head on the path to the hiding place created by the receding tide
 
Inside the grotto, while having your clothes on
You jump into the sea and frolic
Close to that ear of yours
A earring that I don't know of, sparkles
 
'I want us to stay together a little longer'
Before I can put that into words, you disappear
I'm looking for an answer that doesn't exist
In the midst of the salty sea breeze
 
Get back
The flavor dissolves in sweat
Embrace it? ...I'm unable to
I'm swaying in your waves
My overlapped palms are still the same as in those days
If I could, I'll get you back
The two of us break on the shore and retreat
I'm bound to that seaside
 
While having your wet clothes on your body
You laugh a little shyly
What explanation could we make if we were seen by others like this?
 
'I want us to stay together a little longer'
Before I can put that into words, you disappear
I'm looking for an answer that doesn't exist
In the midst of the salty sea breeze
'I want to hold hands for a little longer'
You say as you entwine our fingers
I remember the taste of the salty sea breeze
Of those pale and wet lips
 
Get back
The flavor dissolves in sweat
Embrace it? ...I'm unable to
I'm swaying in your waves
My overlapped palms are still the same as in those days
If I could, I'll get you back
The two of us break on the shore and retreat
I'm bound to that seaside
 
The quietly resounding waves stings my wounds
The irony is that you look more beautiful than ever to me now
There's scabs in my heart and even the scenery looks like garbage
'I must go now as someone is calling me' breaks the silence
 
I know the reason for those tears even if I don't ask
I grab your slender arms and close my eyes
Our shadows passing by one another, overlap and spread
Anxiety and relief, the upside-down sand
 
If I'm allowed over and over again, I'll go and find you
Even if I'm not allowed, I'll go and abduct you
I'll make your mistake into a form that's right
I'll pray to the gods whether angel or devil
Even if I lose everything, I want you
 
Get back
The sunlight that dissolves in the sea
Oozes orange
Get back
It's dyeing the you of that day
 
Get back
The flavor dissolves in sweat
I embrace it
Get back
I surely am touching you
 
My overlapped palms are still the same as in those days
Get back right now
I'm bound to the seaside
Which carried you away and disappeared
 

Steam Iron

While she was ironing
she thought that it was dawning
and a ship was blasting its horn
Like back then, when we used to choose,
with whom we might have been leaving,
slaves to our first love.
 
And she used to have a steam iron
and a bit of sweat on her neck
Saturday afternoon near the edge of the kitchen wall
She turns around and sprays a collar
and suddenly says to her husband
that this month is gone as well.
 
While she was ironing
she pictured that she was taming
a lion on her knees
She folds a shirt
with her one and a half year old son
like a ball of yarn near her feet
 
And she used to have a steam iron
and a bit of sweat on her neck
Saturday afternoon near the edge of the kitchen wall
She turns around and sprays a collar
and suddenly says to her husband
that this month is gone as well.
 
While she was ironing
she thought she'd like to devote
her life to someone
Her, that she used to climb her yard wall
and she would recognize her husband
by her breath.
 
And she used to have a steam iron
and a bit of sweat on her neck
Saturday afternoon near the edge of the door
She presses against a difficult pleat
she interrupts her dream
and switches all the lights on.
 

The Last Rays of the Sun

I walk up stairs towards my favourite place
I shut the door behind me, I'm not bringing my memories along
Only with a whooshing sound from the cars down there
I'll let my body and mind be distracted
 
In the last rays of the sun, I meet time
Standing there in it's splendor, misbehaving like the other day
And I - I hold onto it
It mustn't fly away from me again
 
I hold onto it
It mustn't fly away from me again
 
'Cause if I let go of it
I'll be nothing but right now and here
 
'Cause if I let go of it
I'll be nothing but right now and here
 
Right now and...
 
Right now and here
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Here Comes the Stork

Here comes the stork
Nearing her* destination-
She* shall bring to you and her
a baby in a package.
 
Both rich and poor,
In the village and in the city,
A millionaire shall get his own
like the baker and the butcher. The stork
is on her* way,
So one must prepare for a girl or a boy.
She* shall find you at any place,
For this is her* duty,
So please welcome the stork.
 
Here comes the stork
Nearing her* destination,
She* brings joy
to the whole family.
Tiger, giraffe and kangaroo-
Hold your breath-
You might be on the list!