A keresés eredménye oldal 6

The Last Time

Tell me softly
I won't cry anymore
Because of loneliness
My heart hurts even more
Tell me truthfully
I know now
If I can't do what I want,
What do I do?
 
Even if you don't say anything,
Please just stay with me today
If I go far away
I can't turn back
Deep inside my heart
I'll only think about the good times we had together
The last time with you
 
Even if you don't say anything
Just stay with me today
If I go far away
I can't turn back
Deep inside my heart
I'll only think about the good times we had together
The last time with you
 
The last time with you
 

Pack of cigarettes

Versions:
Watching a strange sky through a stranger’s window, here I sit,
I can see not a single familiar star.
I’ve been up and down every road, oh, so far.
Turning back - nothing‘s left behind, no footprint.
 
But if you’ve got a pack of cigarettes - in your jeans,
Well, then, things are really not too bad for you today.
And a ticket for a plane with silvery wings
Leaving nothing but a shadow as it flies away.
 
No one wants to be blamed - without the wine,
No one wants to rake it in for someone else’s gain,
Oh, and dying in the crowd with no music’s so hard,
No one wants to disappear without music, in vain.
 
But if you’ve got a pack of cigarettes - in your jeans,
Well, then, things are really not too bad for you today.
And a ticket for a plane with silvery wings
Leaving nothing but a shadow as it flies away.
 

I Will Follow You

I will follow you, because on the road where you go, I'll go with you
I will follow you, because if you really love me, I'll bless you
I will follow you, and if someday I didn't find you in my path
 
Your shadow
It won't be a shadow, it'll be the light of my destiny
If you don't love me and in the end we're friends
Say which streets you'll walk through and I will follow you
 
Your shadow
It won't be a shadow, it'll be the light of my destiny
If you don't love me and in the end we're friends
Say which streets you'll walk and I will follow you
 
I will follow you, because on the road where you go, I'll go with you
I will follow you, because if you really love me, I'll bless you
I will follow you, and if someday I didn't find you in my path
 
Your shadow
It won't be a shadow, it'll be the light of my destiny
If you don't love me and in the end we're friends
Say which streets you'll walk and I will follow you
 
Your shadow
It won't be a shadow, it'll be the light of my destiny
If you don't love me and in the end we're friends
Say which streets you'll walk...
Which streets you'll walk...
 
Which streets you'll walk...
Which streets you'll walk...
Say which streets you'll walk...
Say which streets you'll walk and I will follow you
 

film A moment

If I could only feel you once more I would love the red of this undone dream
Reflected in the mirror, You become my longings the red that I love
Dry fingers shifted the focus of my drenched memories
 
I became like time, No longer seen by anyone
I became like time, Unending until everything is gone
 
Too many undelivered heartbeats were longed for
 
Time has stopped
 
I hold the world in my hands film A moment
 
There is too much to carry within my small self
I only wished to see those spilled images
Recalled from that voice which became transparent
The fleeting images I hold in my hand repeat again and again
 
The you that I long for isn't there
Perhaps there are no such miracles
film A moment, Fill the moment, Kill the moment
 
The world I hold in my hands is expressionless and silent
I want to see what lies beyond Could I kill the future?
 
A finger, a dimly lit ghost of what's left of you, turning red
If only I could steal the future you have filmed
Gently the secret signal floats away You are laughing
 
Without emotion, blatant fiction
If only the future could be stolen
 
Memories are shining through, we met in a dream
Shining through, we met in a dream
And so, I wrote my name
 
I have become like time, will someone restore me?
Is that what I want?
 

12th laser

My heart couldn't understand, a picture drawn by my left hand
The unconveyable color of sadness
A laser of memories beyond is shining through
I could not escape
 
I was imprisoned within a 12 centimeter hollow
The future laughed at the words I couldn't say
 
Without your touch, I cannot remember the sadness I have created
I fear the night that becomes when those bright eyes close
The antenna's forgotten and demanded fake show
 
The imagined future drawn by an alternate me is reflected in an illusion
 
Only I was imprisoned within this 12 centimeter hollow
I wanted your heart to be reflected in the world
My illusions spill out from this 12 centimeter hollow
The antenna delayed the forgotten landscape (look)
 
I was trying to call out then everything clouded over
 

Fourth

The sound of your footsteps echoed inside of me
What I found was something you hid at night - a secret song
 
Wishes made again and again in the night, can you see them?
Inside the night, you wouldn't stop...letting go
 
The sound of the night's wind...was so faint
Still unknown, the immeasurable light
Find it
The light in those hands
 
Listen to the sound that could be seen in those eyes
Tell me what could be seen in those eyes
 
These tears may go away if we can meet in the sorrowful night
The light that you carry All of it, all of it, all of it, all of it
Gather it...in those hands
Thereby the stars, are you smiling?
 

phase to phrase

A rotating phrase, I counted the motion
It's close enough to start pretending
There's no turning back from lies
I become the disorder that draws close
Nobody wants themselves to be seen
Nobody wants themselves to be known
There's no pain, nor sadness, and yet, and yet
What they don't want others to know are frozen inside
What they don't want others to know are killed inside
But then it all may disappear
Everybody could become, everybody could become, and yet, and yet
I become disorder
 

I Stay Up and Get Busy

I stay up and get busy
and you're not here
you oppressed me with you but I can't forget you
look how many years have passed
where are the days that we spent with dreams
what sill happen to us if we repeated them?
and if we sang together in the paradise of love
you oppressed me with you but I can't forget you, look how many years have passed
oh you who is keeping my mind busy, who made you become harsh on me?
oh you who abandoned me, why would you forget me?
the distant is tiring and the nearness is the happiness
you oppressed me with you but I can't forget you, look how many years have passed
 

Sevillanas of the 18th century

Long live Seville! Long live Seville!
Long live Seville! The sevillanas carry on
in the Mantilla a signboard that says: Long live Seville!
Lon live Triana, long live the trianeros, those of Triana!
 
I bring it walking, I bring it walking,
I bring it walking: the macarena and everything
I bring it walking: the macarena and everything I bring it walking
I bring it walking: a face like yours I didn't find it
The macarena and everything I bring it walking
 
You look so good! You look so good!
You look so good! Wow, Seville river,
You look so good! Wow, Seville river, you look so good
You look so good! Full of ehite candles and green branches
Seville river, you look so good!
 

Spring Memories

It's a perfect day for you.
The temperature difference between night and day
explains you.
I think we should be careful.
 
We gave love like fire.
Under a snow blanket,
we're watching a movie that cools down.
As we always do.
 
Although dazzlingly free and easy, I feel something awkward.
Just like my facial expression when I see you,
it's so beautiful.
 
Give me a hug HOW MANY TIME
HOW MANY TIME HOW MANY TIME
Heart BPM thump thump thump
 
We are the dream of changing colors like fallen leaves.
We are trying to turn like a white windmill.
 
Floating half-moon
is blooming in the dazzling spring day.
You said you wanted to be me.
 
Let's fill each other's empty spaces.
Just like we were those days, I'll comfort you
on the dazzling spring day.
 
I'm the perfect person for you.
I'd like to be around you
like a breeze.
I'd like to fill you in half.
 
We shared each other.
In the word of understanding
we're melting our hearts.
As we always will do.
 
We are the dream of changing colors like fallen leaves
We are trying to turn like a white windmill.
 
Floating half-moon
is blooming in the dazzling spring.
You said you wanted to be me.
 
Let's fill each other's empty spaces.
Just like we were those days, I'll comfort you.
 
On the dazzling spring day.
 
Although it's not like the first time, you've always been dazzling.
It is lke a lie.
Our spring dazzles forever.
 
Although it's not like the first time, spring has always been dazzling.
It is lke a lie. Our spring is forever
 
Floating half-moon
is blooming in the dazzling spring day.
You said you wanted to be me.
 
Let's fill each other's empty spaces.
Just like we were those days, I'll comfort you.
 
On the dazzling spring day.
 

Hurrah the Zorro's initials

ZORRO, ZORRO, ZORRO, ZORRO
 
Zorro a name wrapped in mystery
Zorro , the sparkle of a black coat
Zorro, ZORRO a courageous knight
Zorro, ZORRO the zeta of freedom
 
Man of more honour,
man of more honour,
Friend Zorro
Fight with fervour,
fight with fervour,
and more
 
Long life to freedom,
long life to freedom,
Zorro comes
With the sword he will trace
ten, one hundred, one thousand zeta
Long life to freedom,
long life to freedom,
Hurrah the Zorro's initials
Such a brave fighter
as armed with courage
 
ZORRO, Zorro, ZORRO, Zorro
 
Zorro, a masked knight
Zorro, a thousand breathtaking adventures
Zorro, ZORRO, the valiant and in love hero
Zorro, ZORRO, the freedom zeta
 
Man of more honour,
man of more honour,
Friend Zorro
Fight with fervour,
fight with fervour,
and more
 
Long life to freedom,
long life to freedom,
Zorro comes
With the sword he will trace
ten, one hundred, one thousand zeta
Long life to freedom,
long life to freedom,
Hurrah the Zorro's initials
Such a brave fighter
as armed with courage
 
ZORRO! ZORRO!
 
Long life to freedom,
LONG LIVE ZORRO
LONG LIVE ZORRO
Long life to freedom
IN MY HEART, IN MY HEART
IN MY HEART, in my heart, IN MY HEART
Long life to freedom
ZORRO WILL OVERCOME!!!
 

She's pursuing me

I promised I wouldn't call
It was whatever to you
You said it would only be one night
That it wouldn't matter to you'
 
Now I'm checking my phone, likes on Instagram
She talks to me on WhatsApp
Something's wrong
She forgot that I told her that I don't want anything
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 
We swore not to see each other anymore and not to talk again
Stop looking for love where there isn't any
We were together for one night, we were together for one night
There's no story to tell
 
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not here for you baby
You knew it was like this
Why should we dwell on it?
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not the one for you baby
You knew it was like this
I never wanted you
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 
And I don't feel a thing
And we promised each other that there'd be no calls
And I don't feel a thing
Just one night and nothing else
 
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not the one for you baby
You knew it was like this
Why should we dwell on it?
I know you want it but I don't
I know you want it but I'm not here for you baby
You knew it was like this
I never wanted you
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 
I promised I wouldn't call
It was whatever to you
You said it would only be one night
That it wouldn't matter to you'
 
Now I'm checking my phone, likes on Instagram
She talks to me on WhatsApp
Something's wrong
She forgot that I told her that I don't want anything
 
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
like a madwoman
She's pursuing me, I don't feel anything
She got it wrong, she fell in love
Like a madwoman of love
 

Babie's cradle made of pine

Babie's cradle made of pine
It rolled down from the roof
The father comes from Damascus
Nenni nenni
Nenni nenni
Nenni nenni
Nenni baby oy
 
Come on girls, let's cross the stream
The stream is dirty, where shall we drink?
The baby's dead, where shall we go?
Nenni nenni
Nenni nenni
Nenni nenni
Nenni baby oy
 

Emma, a romantic story

Oh oh oh oh oh oh oh oh
 
The heart goes over any boundary,
it won't make any distinctions,
a look, a gesture will be enough,
a spark will light the fire.
 
Against every rule or reason,
of that nobility,
Emma and William will fight,
for freedom.
Love won't end,
won't end.
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Tell Me

[Intro]
(Tell me)
 
[Verse 1: Thor]
Baby
Fades away, falls out, let me me tell you
I think there's something about you (Something about you)
Something about you (Something about you)
So what if I say now
I get nervous when we meet, can I ask
Do you think there's something wrong with me (Wrong with me)
Wrong with me (Wrong with me)?
 
[Build: Anthon]
Do you wanna be alone
With me, cause I feel that we could
So tell me what to do
To take you home with me tonight, baby
 
[Chorus: Anthon & Thor]
Tell me
Tell me why wont you lay down here
When I'm lying alone? (Alone)
Alone, wooh
So tell me
Tell me, why won't you lay down right here?
You're the one and only (The only)
The one and only, wooh
 
[Verse 2: Anton]
Woah-ooh, baby
It's hard to explain why I pretend to be stupid
When I am with you, yeah (With you)
With you (With you)
If I just could pull myself together
I would have believed in myself, opened up to ask you
What you're thinking of
If this could turn into us being together
 
[Build: Anthon]
Do you wanna be alone
With me, cause I feel that we could
So tell me what to do
To take you home with me tonight, baby
 
[Chorus: Anthon & Thor]
Tell me
Tell me why won't you lay down here
When I'm lying alone? (Alone)
Alone, wooh
So tell me
Tell me, why won't you lay down right here?
You're the one and only (The only)
The one and only, wooh
 
[Bridge: Thor & Anthon]
Is there someone else
Holding on to you?
That's what I'm thinking about
Does he remind you of me?
Does he make you happy
Someone your safe with and does he look after you?
I think you ought to forget about him
Cause I'll take you home to night, baby
 
[Stripped chorus: Thor]
Tell me (Wooh)
Tell me why won't you lay down here
When I'm lying alone?
Alone, woah-ooh-oh-ooh-oh
 
[Chorus: Anthon & Thor]
Tell me (So baby, tell me)
Tell me why wont you lay down here
When I'm lying alone? (Alone)
Alone, wooh
So tell me (Yeah, yeah, yeah)
Tell me, why won't you lay down right here?
You're the one and only (The only)
The one and only, wooh
Tell me (Tell me, tell me)
Tell me why wont you lay down here
When I'm lying alone (Alone)
Alone, wooh
So tell me (Tell me, tell me)
Tell me, why won't you lay down right here?
You're the one and only (The only)
The one and only, wooh
 

Cigarette

Versions: #2
Indeed I too want to
Run before I crawled
To put makeup on and
Walk around in pretty dresses
 
Indeed I too want to
Speak without thinking first
To be the important person
In a small game
 
The words passing through my mind
The sounds coming from my heart
They all became a forest
With a match they were all lost
 
I, under the smoke of a cigarette
Kept burning until I was all ashes
You, at the never-burning end of a match
Ended up as someone who passed by someone's life
 
Indeed I too want to
Run before I crawled
To put makeup on and
Walk around in pretty dresses
 
Indeed I too want to
Speak without thinking first
To be the important person
In a small game
 
I collected good friends
They all became my family
I raised a little love
It was defeated by the system
 
I, under the smoke of a cigarette ...
 

Crazy

Out the window, on the street
A black cat follows the light
There you are, at the same place
I see you every evening
 
I should pick up my phone, call you immediately
It's time to step up to the next level
This is insane, I see this cat
And can't remember what was supposed to happen
 
Everything is live, a crazy game
Ping-Pong against myself
The opportunity, now is the time
But I'm stuck and I can't get away
 
I hear footsteps keep their track
Unaware of my great despair
It's stirring within me, I know that I'm
Becoming a bit crazy
 
A bit crazy, a bit crazy
I'm becoming a bit crazy
Just a little bit, a bit crazy
I'm becoming a bit crazy
 
Lights flash, right at the window
Reality changes to a video game
There you are, and here I am
Digital, pixelated, and frozen in rhythm
 
I should be on the phone when the sun sets
Ask you to the movies after a long day
But I can't catch a break, I'm stuck in a game
And becoming a bit crazy
 
A bit crazy, a bit crazy
I'm becoming a bit crazy
Just a little bit, a bit crazy
I'm becoming a bit crazy
 
A bit crazy, a bit crazy
I'm becoming a bit crazy
Just a little bit, a bit crazy
I'm becoming a bit crazy
 
Just a little bit, a bit crazy
I'm becoming a bit crazy
 

Dead calm

Versions: #2
a quiet world.
not a hair on a head moves.
sounds of grave silence.
no one is awake.
nothing moves fast.
absolute dead calm.
 
within, i think a clear forest reveals a fire.
one with myself,
breathe in, breathe out.
 
the expanse is ready for tourists and me,
filling the mountain halls
the rocks echo,
echoes in our head,
outside it’s dead quiet.
 
within, i think a clear forest reveals a fire.
one with myself,
now i sit with solid ground underfoot.
the morning arrives with its calm against a storm.
and now the surface ripples.
and now we break through the dead calm.
 

Say Nothing

I've been here before
I'm ringing your doorbell
Hoping that you can see
Everything we could be
I've been here before
I'm ringing your doorbell
Hoping that you can see
Although I'm coming in, it will be too late
 
I don't hope that you'll look back
Although I say nothing
Although you say nothing
Oh-oh, although I
 
Will we find a calm again?
Talking about the same things
Hoping that you can see
Everything I could be
Will we find a calm again?
Talking about the same things
Hoping that you can see
Although I'm coming in, it will be too late
 
I don't hope that you'll look back
Although I say nothing
Although you say nothing
Oh-oh, although I
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Wonder Palette

I chased after countless seasons, and suddenly overtook them
Somewhere deep down this road, footsteps left behind that day
The fragrant olive trees danced, it was the light of a young universe
Thinking I could go anywhere, I burst out flying into a secret sky
 
It was all so white that even the faintest of colors appeared vivid
Held in tiny pupils, Wonder Future, Wonder Palette
 
I faded away… I wonder when that happened. I can see it… I wonder for how long
 
The season was growing up, and it mixed reality into me
My sensitivity’s been watered down, but I still can’t glimpse you as you were that day
 
So I wouldn’t be painted over in black, I ran away to a secret, wild delusion
A whirling world, the echoing vertigo, I’ll be able to meet the projected future
 
It was all so white that even the faintest of colors appeared vivid
Waiting for a tiny world, Wonder Future, Wonder Palette
 
The little light and creativity left to me:
Even if the world ends, I don’t want them to be ripped away
Wonder Future, Wonder Palette
 
If I could possess all the colors I’d have a vivid, black loneliness
I chased after countless seasons, and suddenly overtook them
 

Rocky Joe (Italian Opening)

Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Rocky Joe's a great champion
Rocky's awesome
Rocky hurts you
just a punch to knock you down
 
Rocky has what it takes
he sweats, hits and pants
during training
he hits and hits hard as on a nail
 
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win for us
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
 
Rocky Joe
 
Rocky Joe and his old man
who wants him great
he doesn't ask questions
but he works and works hard
 
Rocky's scary
Rocky's nature
like an overflowing river
nothing's standing up with him, you have to see him
 
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win
Rocky Joe you're great
Rocky Joe you're strong
Rocky Joe you'll win for us
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
 
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe
Rocky Joe
 

A gyűlölet fog uralkodni

A mulatság féktelen,
a másnaposság végtelen.
A világ értelmetlen,
az üresség mindenkit elér majd.
 
A gyűlölet fog uralkodni,
s a boldogság véget ér.
Ez csak egy illúzió,
hamis illúzió.
 
Minden mit láttam,
csak hulló könnyek voltak.
Minden mit adtam,
egyszer adtam,
mindent neked adtam.
 
Többoldalú csalódások,
egyoldalú büntetések.
Becsapható szegény lelkek
a menekülés véget ér,
az üresség mindenkit elér majd.
 
A gyűlölet fog uralkodni,
Európa összeomlik.
A hazugságok hálója
felemelkedik majd a hamvakból,
s egyként összeolvaszt.
 
Minden mit láttam,
csak hulló könnyek voltak.
Minden mit adtam,
egyszer adtam,
mindent neked adtam.
 
Minden mit láttam,
csak hulló könnyek voltak.
Minden mit adtam,
egyszer adtam,
mindent neked adtam.
 
A gyűlölet fog uralkodni,
a szeretet elpusztul majd.
A gyűlölet fog uralkodni,
a boldogság véget ér.
Ez csak egy illúzió,
hamis illúzió.
 
A gyűlölet fog uralkodni.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Tell Me Now

[Verse 1]
I was going to a party at a girls place
All my classmates were there
There was drinks and fun, love
There was singing and dancing, oh yeah
I arrived, the party had started
The girl she stood right there
She was wearing a pink dress
And a skirt that was superb
 
[Build]
Wonder if you like me
Cause I certainly like you
What is your answer?
Yes or no
 
[Chorus]
Come on baby, tell me now, tell me now, yeah
Come on baby, I'm right in front of you
Baby, baby, tell me, tell me
Come on, do you like me?
Yes or no
 
[Verse 2]
All of my classmates were dancing fiercely
Everyone but me
The girl was dancing with another guy
But I'll get you anyway
I went there and asked, do you wanna dance?
She said yes, and I was on fire
Now let's dance the whole night through
Cause baby, I love you
 
[Build]
Dance all night
Dance just the two of us
I am crazy about you
But do you like me?
 
[Chorus]
Come on baby, tell me now, tell me now
Come on baby, I'm right in front of you
Baby, baby, tell me, tell me
Come on, do you like me?
Yes or no
Come on, do you like me?
Yes or no
Come on, do you like me?
Yes or no
 
[Bridge]
I love it when I feel your hand in mine
I blush when you say that I am yours
 
[Chorus]
Come on baby, tell me now, tell me now
Come on baby, I'm right in front of you
Baby, baby, tell me, tell me
Come on, do you like me?
Yes or no
Come on, do you like me?
Yes or no
Come on, do you like me?
Yes or no
 

Tell Your Brother

Come over here for a moment
And sit down with your father
I have something I need to tell you
You know that you can ask me about anything
And I can answer with what I know
But it's hard to be knowledgeable
About what we call love
 
And tell your brother not to be afraid
'Cause I'll always be a father both to you and to him
I promise I'll call you as often as I can
And before you know it, you've become a man yourself
Then I hope that you know and I hope that you understand
That I did what I could to live with your mother
But some people mix like oil and water
And a mother and a father may not always be good for one another
Promise me that you'll take care of Peter the best you can
He's too young to understand what I'm saying
 
I'll get you tomorrow
At 2 PM after school
We'll go get groceries together and buy what you like the best
Another year has passed
Frankly, I feel like it's all happening to quickly
My biggest fear is that some day, you'll
Say that I never was there
 
And tell your brother not to be afraid
'Cause I'll always be a father both to you and to him
I promise I'll call you as often as I can
And before you know it, you've become a man yourself
Then I hope that you know and I hope that you understand
That I did what I could to live with your mother
But some people mix like oil and water
And a mother and a father may not always be good for one another
Promise me that you'll take care of Peter the best you can
He's too young to understand what I'm saying
He's too young to understand what I'm saying
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Another's clothes

An unfamiliar word
Sits strangely in my mouth
Tastes new
Tastes like something else
 
Like wearing another's clothes
Wearing borrowed feathers
Feels new
Feels unknown
Unknown
 
Another day
In another life
I will stand without you
Without you
 
Your face was so like home
Your hands fit so well
The words you used were so familiar
But it's been too long now
For me to remember it completely
For me to remember it
For me to remember it
 

Supercalifragilisticexpialidocious - Yπερφύσισσπάστιγκούτσιγούτσικαλιρίο

Supercalifragilisticexpialidocious!
It's a magic, humorous word
If you can tell it
You gonna get a prize
 
Supercalifragilisticexpialidocious!
Yiam diridam diridam diridam
Yiam Diridam diridam diridam dim dam
 
And if these children do not behave well
They don't have much love in their life
They have a strict father
But one day they learn a new magic word
A word that gave them happiness in their life
 
And...
Supercalifragilisticexpialidocious!
It's a magic, humorous word
If you can tell it backwards
You gonna get a prize
 
Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!
 
(Fast)
Supercalifragilisticexpialidocious!
It's a magic, humorous word
If you can tell it
You gonna get a prize
 
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
 

Hate will prevail

The revelry was unrestrained
The hangover is endless
Life is meaningless
The emptiness will get us all
 
Hate will prevail
Happiness will end
For it is an illusion
A treacherous pipe dream
 
All that I saw
Tears ran down
All that I gave
Once gave
I gave it all to you
 
Multilateral delusions
Unilateral punishments
Gullible poor fellows
The escape will end
The emptiness will get us all
 
Hate will prevail
Europe will crumble
A web of lies
Will arise from the ashes
United as one
 
All that I saw
Tears ran down
All that I gave
Once gave
I gave it all to you
 
All that I saw
Tears ran down
All that I gave
Once gave
I gave it all to you
 
Hate will prevail
Love will die
Hate will prevail
Happiness will end
For it is an illusion
A treacherous pipe dream
 
Hate will prevail
 

Love story of this century

We met in the school's corridor and fell in love with each other
In the night at the edge of town we clung to each other
We escaped from the noise of the dance club
Along the desolate sand beach to the break of dawn
 
This night is eternal and will never be over
Hands are coiling together and lips are seeking for a kiss
Embracing is stinging and love is warming
Everything is so beatiful and nothing is going to hurt
 
This is a love story of this century, at least i think so
This will remain and last for the upcoming days,
This is a love story of this century, beautiful and genuine
This will remain and last, i can feel it
 
We met in the school's corridor and suddenly fell in love
In the night at the edge of town we clung to each other,
We escaped from the madness of saturday night
Along the desolate sand beach to the break of dawn
 
This is a love story of this century, at least i think so
This will remain and last for the upcoming days,
This is a love story of this century, beautiful and genuine
This will remain and last, i can feel it
 
This is a love story of this century from here to eternity
This will remain and last for the upcoming days
 

Tiina is Getting Married

Tiina is so delighted, she is getting married
She did not believe in dreams for naught
Tiina is so delighted, she is getting married
Until recently did not know it would happen
 
In the school dance of last spring
Tiina got to know her Juhani
Heart cannot be restrained, Tiina learned it,
Immediately she fell for her Juhani
 
Tiina is so delighted, she is getting married
She did not believe in dreams for naught
Tiina is so delighted, she is getting married
Until recently did not know it would happen
 
All the bells are ringing when Tiina is being wed
To be joined with her Juhani
I hope Tiina won't be dissatisfied with Juhani
But would go through hardships
 
Tiina is so delighted, she is getting married
She did not believe in dreams for naught
Tiina is so delighted, she is getting married
Until recently did not know it would happen
 
Beautiful wedding march echoes within the church
Love resides withing these younglings.
Today Tiina is wearing a wedding dress,
While being young, already got married
 
Tiina is so delighted, she is getting married
She did not believe in dreams for naught
Tiina is so delighted, she is getting married
Until recently did not know it would happen
(2x)
 

Cigarette Butt

You are laughing, you aren't aware that
I'm slowly dying
You are dancing and I'm
Learning to fall in love
 
How attractive you are, how alluring
How senseless it is to become used to your eyes
In your hands, I should
Be jealous of the cigarette
 
You smoke me calmly
You destroy me completely
Lipstick on a cigarette butt
My body is beneath ashes
 
My body is shaking and you leave, you're not aware
You took the air from my mouth, you're not aware
I'm aware that I'm dying, you're not aware
I'm soaring to your side, you're not aware
 

Peace Sign

Versions: #2
That day when it skimmed the space just above us
as it went by, that airplane
It’s puzzling, the extent that I remember it
Even though there’s no reason for it
I wonder why
 
The night I dried my cowardly tears
My only wish was to become stronger
The courage needed to fulfill that wish
Is what I’ve been searching for
 
Even if the destiny written for me is filled with cruelty,
Even if that fate were to someday appear before me,
If even for just an instant,
 
For just this very instant,
As long as I can draw breath
It’s not something worth the worry
That’s how I want to live
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
As much as I say I want to protect you,
I know that you aren’t weak
In fact, I’m much weaker than you
You’re just that important to me
 
“I’ll live on my own” and things like that
came out of my mouth as I cried, and since that day
It’s okay to laugh at how much I’ve changed,
at the me who was scared of being alone
 
Pushing others away, lashing out, unable to take a breath
My head’s in a tizzy and my insides are jumbled up
To the point that all my pretenses and put-on airs are vanishing
I want to reach out now
To your heart
 
We will
Surely someday, though it’s so far away,
Be able to reach even the sun
Let’s reach it before dawn and laugh
And like that we’ll be dyed a burning blue
The other side of that faint town
We can reach it if we join hands and run
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Those violent days filled to the brim with scars,
And now, worn down to shavings
Resurrected by your words
Vividly
It appears
As if in a chrysalis, my soul sleeps deeply
That thrown out, half-eaten dream of mine,
Give it one more chance
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Let's continue like this

This is our life
And it has brought us here
Between beautiful days
And some like this, like this
That light that never darkles
A constant and warm sun
That keeps away the evil
 
Before a word
Could bother us
Our lips seal
The kisses you give me
It's so disappointing
The world around
That's your burning hug
My only heat
 
Let's continue like this
Daily problems
Let's stay like this
Taking our hands
If I haven't told you 'Thank You'
Maybe it's because of the shyness
Love I tell you now
Caressing you
 
This is our life
Your gift is always
A new different day
And It amazes me again
With your presence you console me
Even when you are not here
It's my heart that flies
When I know you'll be back
 
Both of us United
In this, our life
That when we're together
Our laughs can be heard
Let's stay like this
Happy or padlocks
Even when both of us will have
White hair
 
If I got to be alone
To continue without you I don't know
What life would remain
Without a reason
Living would be waiting
Until I see you again
In the earth, sea or sky
Wherever you were
 
Wherever you were
 
Living would be waiting
Until I see you again
In the earth, sea or sky
Wherever you were