A keresés eredménye oldal 9

Akik hátra maradtunk

[1. versszak]
Jól vagyok, jól vagyok
De szociálisan kissé esetlen vagyok
Az is tény, hogy a lányok
Nem vesztik el az eszüket mikor rám néznek
 
Az nem baj, az nem baj
Hogy nem vagyok jó semmiben
És nem találom el az összes hangot pontosan
Mikor énekelni próbálok
 
[Elő-kórus]
Óh-óh, tudom, hogy nem vagyok egyedül
Úgyhogy tekerd fel a hangerőt és engedj fel!
 
[Kórus 1]
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
Mindenkiért, aki sosem érezte magát elég jónak
Hadd halljam az űzöttekért és a tanácstalanokért
A csodabogarakért és a vesztesekért
Tegyük fel őket
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
Akik hátra maradtunk
 
[Verse 2]
Jól vagyok, jól vagyok
Nem kell, hogy milliárdos legyek
(Olyan rohadt gáz!)
És kevés az esélye, hogy az alapítványom kamataiból éljek
Bevallom, elfuserált vagyok
Tökéletesen működésképtelen
De ez cseppet sem érdekel
Ha te is így érzel, hadd halljam, hogy énekled!
 
[Elő-kórus]
Óh-óh, tudom, hogy nem vagyok egyedül
Úgyhogy tekerd fel a hangerőt és engedj fel
 
[Kórus 1]
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
Mindenkiért, aki sosem érezte magát elég jónak
Hadd halljam az űzöttekért és a tanácstalanokért
A csodabogarakért és a vesztesekért
Tegyük fel őket
Tegyük fel őket
 
[Kórus 2]
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
Jobban csináljuk mint a gazdagok és mesések
Hadd halljam azokért, akiknek nincs vesztenivalójuk
Akik bizonyítani akarnak
Tegyük fel őket
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
 
[Híd]
Nem kell szabadkoznunk semmiért
Óh-óh, óh-óh
Vagyunk, akik vagyunk
Csak hallani akarlak titeket énekelni
Óh-óh, tudom miért nem vagyok egyedül
 
[Kórus 1]
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
Mindenkiért, aki sosem érezte magát elég jónak
Hadd halljam az űzöttekért és a tanácstalanokért
A csodabogarakért és a vesztesekért
Tegyük fel őket
Tegyük fel őket
 
[Kórus 2]
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
Jobban csináljuk mint a gazdagok és mesések
Hadd halljam azokért, akiknek nincs vesztenivalójuk
Akik bizonyítani akarnak
Tegyük fel őket
Szóljon ez azokért, akik hátra maradtunk
 
[Outro]
Az elveszettek, a kockák, a visszautasítottak, a vesztesek
A rosszak, a csodabogarak, a reménytelenek, a jövő
Az elveszettek, a kockák, a visszautasítottak, a vesztesek
A rosszak, a csodabogarak, a reménytelenek, a jövő
Akik hátra maradtunk
 

The Desperate Poem

For those who are born in wrong time
And place
There ain't no place to escape
We're bound to the planet called ''Earth''
In despair we're waiting for the salvation
No
We're waiting for the ''bitter end''
 
We shall perish in bottom of despair
We may crush to death in an apartment that lacks of material
We may get raped and thrown to forest, our dead bodies
As we all may see ourselves begging for help while our houses getting burned
Just so, our flesh may melt in flames whilst we shriek for help
 

Jól elkaptál

Te-e-e-e-e jól elkaptál
É-é-é-é-n, te-e-e-e-e
Jó most itt nekem
 
Azt beszélik a madarak, hogy egyedülálló vagy (szóval)
Szóval bébi hallottad a kislemezem1?
Úgy szól, hogy lá-di-dá és akkorát üt mint egy cimbalom
Szívet rajzoltam az ujjammal az ablakodra
 
Mizu?
Még akkor is, amikor felkötöd a hajad
Mizu csajszi?
Még akkor ha, ha mackónadrágban vagy
Mizu csajszi?
Még akkor is ha smink nélkül ébredsz fel, szerelmes vagyok
 
Mert én
Annyira unom már a szokásos, régi dolgokat
Valami új kell az életembe, igen
Annyira unom más a szokásos, régi játékokat
Igen, itt az ideje, hogy jól érezzem magam
 
Mert te-e-e-e-e, jól elkaptál
É-é-é-é-én, olyan jól érzem magam, csajszi
Te-e-e-e-e jól elkaptál
És tudod, hogy mennyire kellesz nekem
 
Azt mondtad, hogy beszélsz az ex-fiúddal (hát)
Hát, csak ne felejtsd el, hogy ő az EX-fiúd (ah)
Talán lehetnék én a következő fiúd
Csak emlékezz rá, hogy te jobb vagy mint a többi
 
Szóval mizu, bébi?
Még a munkaruhádban is
Mizu csajszi?
Tudod, hogyan válassz előnyös ruhát
Mizu csajszi?
Csajszi, elvesztem a szemedben és a Paradicsomba kerültem
Mizu?
 
Mert én
Annyira unom már a szokásos, régi dolgokat
Valami új kell az életembe, igen
Annyira unom más a szokásos, régi játékokat
Igen, itt az ideje, hogy jól érezzem magam
 
Mert te-e-e-e-e, jól elkaptál
É-é-é-é-én, olyan jól érzem magam, csajszi
Te-e-e-e-e jól elkaptál
És tudod, hogy mennyire kellesz nekem
 
Tudni akarom, hogy milyen érzés
Az ujjaimmal fésülni a hajad
Tudni akarom, hogy mitől vadulsz be
Mert bébi abba belefoghatnánk
Mondd azt, hogy álmodom!
Nem, nem akarok felébredni!
Nem, nem akarok felébredni!
 
Óóóóh
 
Annyira unom már a szokásos, régi dolgokat
Valami új kell az életembe, igen
Annyira unom más a szokásos, régi játékokat
Igen, itt az ideje, hogy jól érezzem magam
 
Mert te-e-e-e-e, jól elkaptál
É-é-é-é-én, olyan jól érzem magam, csajszi
Te-e-e-e-e jól elkaptál
És tudod, hogy mennyire kellesz nekem
 
Nagyon kellesz, nagyon kellesz
Nagyon kellesz, nagyon kellesz
Nagyon kellesz, nagyon kellesz
Nagyon kellesz, nagyon kellesz
 

• 1. Szójáték. Angolul az egyedülálló (single) és a kislemez (single) ugyanaz a szó.

Don't Cry Anymore

Talk to me, what happened?
I'm crying for love
I am here, don't be afraid
This pain kills me
 
Everyone talks about me, what a fool I was
I got lost by a madman, my heart is broken
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
It's already two in the morning
But for us it's never too late
I follow loose around streets-streets
And back, but prepare you
If we find ourselves in my house and heal this heart
I'm yours, I'm yours maybe forever
If we find ourselves in my home and heal this heart
I'm yours, I'm yours maybe forever, eh-eh-eh
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
Everyone talks about me, what a fool I was
I got lost by a madman, my heart is broken
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
Talk to me, what happened?
I'm crying for love
I am here, don't be afraid
This pain kills me
 

Small Lamb

When one is hugged by a ghost
It shines beauty to afar
So there's no more darkness
 
Even the woods make a path
Dandelions bowing down
As you walk along your way
 
You are fire, which can burn the dark
Convincing all ripe hearts
Commanding hills to shout
My voice shall yell from droughts
 
Small lamb that senses sins
In living water how you wash me
Should my world be too shallow
Guide me above the rocks
 
Shine and be my light in the dark
Fill a chalice, drop by drop
So I can wash myself from it
 
God, but still one of us
A clear ear of wheat amidst the harvests
Spicing up the earth below us
 
You are fire, which can burn the dark
Convincing all ripe hearts
Commanding hills to shout
My voice shall yell from droughts
 
Small lamb that senses sins
In living water how you wash me
Should my world be too shallow
Guide me above the rocks
 
Ooh, ooh, ooh…
 
You are fire, which can burn the dark
Convincing all ripe hearts
Commanding hills to shout
My voice shall yell from droughts
 
Small lamb that senses sins
In living water how you wash me
Should my world be too shallow
Guide me above the rocks
 

I will come and find you

I will come one night
to find you
and tell you
my secret
I thought it a lot
confessing that to you
let them find that stupid.
 
Through the darkness
and the light
I am the son
of everyone
my freedom and i
have become one
and I am not
no one's pawn.
 
I ruined the games
of all of you
for no as**ole in the world
will i get sacrifised
they also consider me to be a fool
and a lost face
but in your arms
I am ecstatic
 
No matter how much you want,
you will not take me
where violence and stupidity
are wandering
I have no faith,
or homeland
you all kicked me out
but when it comes to you, i want you alive.
 
I'm not telling you that
to praise myself
I longed to
be loved
I gave everything
and I'll give them again
and for that reason
I can love you
 
You will not recognize me
you will just see me
I'm a hunter
and a dreamer
do not get trapped
in any shop window
being lost for me
in paradises
 
I don't live by
your rules
your papers and your stars,
i am not interested
in earning money
 
What has alienated me
was fake castles
from which i got out
no need of them
 
In this
shitty world
even if just one was left
even if
your Aryan nature wanted
he would have
eroded as well.
 
Love me , my gaze
help me, my blood
is difficult for us to die
my heart…
I am afraid of life.
 

My Crisis

One day life is beautiful
a new euphoria
For a yes for a no
everything is okay for good
One day I'm a believer
a practicing vegan
No more salt and no more bread,
no more milk and no more wine
 
One day I become exasperated
I don't have the words, I lose them
I stamp my feet, I lose my way
One day I look like my father
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
 
One day I give, I give, I give
My heart on my sleeve1, on my heart
One day I speak loudly
in the right and in the wrong
I get carried away, I digress,
I collapse and I abandon you
One day I feel down in the dumps,
worn down by my disappointments
From the day before and the day before that
And all of a sudden everything amazes me
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
 
One day I don't believe it anymore
not the hit not a nail2
Half full half empty
everything is hazy, everything is crazy
And knock a crash landing
life is beautiful once more
For a yes for a no
everything is okay for good
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
It's crisis it's crisis
We'll get used to it
 

• 1. the phrase 'to wear one's heart one one's sleeve' means to be open with one's emotions and feelings
• 2. this is a literal translation, I can't find what exactly this is supposed to mean or if it's an expression

Ice Girl

Only 5 minutes!
They want and pray again in front of my door!
But I want only you!
Theyll have no luck seeing me!
 
Only 5 minutes!
They run miles, once I ran them for you!
The pictures before and after,
I became an ice girl!
 
I hate myself, I turned down nice guys!
I told them I had found the one already!
If I could change my feelings like I changed clothes!
When you call I forget them all
Im hooked on you!
Feelings have no brains!
When it gets hard, they kick in!
 
He nicely asks me 'Did you eat?'
I bite my lips, it aches for you!
The wounds from you dont hurt, neither do the kisses!
Loving you sucks but you still stay inside me!
 
Only 5 minutes!
They want and pray again in front of my door!
But I want only you!
Theyll have no luck seeing me!
 
Only 5 minutes!
They run miles, once I ran them for you!
The pictures before and after,
I became an ice girl!
 
The nasty one broke my heart
the new one pays for that!
The boy is so good!
Oh curse you heart!
Hes just great, he makes me dinner!
I cant forget you!
He brings me coffee in bed!
Here beside me, but not in my heart!
 
Right at midnight he always calls me!
He says 'I wish you were next to me!'
I would be so happy right? But only if it were you!
Youre guilty because you ruined my chance to be even with him!
 
I wont even stop for a minute, I want to see you just for a second!
I want to touch your lips again, but youre not around!
Do you remember that night when you promised me your heart?
Do you believe it ends like this between us?
Me without you, you without me
 

Asr of Telassim

If would I1 speak the tongues of the men
and the angels,
and I wouldn't have Charity ...
I would be like the metal that sounds
or like the bell that tolls,
Nothing would be !
Nothing would be !
 
If would I have the gift of the prophecy
and the whole science,
of manner such2 that I'll move the mountains
and I wouldn't have Charity ...
Nothing would be !
Nothing would be !
 
If would I divide all my fortune
for the food of the poors,
and I'll give my body to be burned,
and I wouldn't have Charity ...
Nothing would be !
Nothing would be !
 

• 1. 'If I would...'
• 2. 'In such a manner...' en ambos casos el orden asignado a las palabras es por su sonoridad

Könyvtámaszok

Versions: #1
Az volt az idő,
és milyen idő volt, az
ártatlanság kora,
a bizalom kora.
 
Rég lehetett,
fotóm van róla.
Őrizd meg az emlékeid,
csak azok maradnak neked.
 

Empty Your Hypo

Oh man, god damn
In the tunnel I go ham
Pull it tight, clamp it down
Empty your hypo¹ 'til you're running
Oh man, god damn
Bring me to the V&N²
First phase: I deny
Empty my hypo 'til I'm running
Oh man, god
 
Nineteen, got the giggles
Own car
Like vaseline she stays sticky
Way too easy
We're born carnivores
We eat meat with fork and knife
'Cause that seems to be proper
I love etiquette
I serve with napkins
Familial gourmet
I got my swim diploma
Like to swim on your bun
From my high tower
From the high North³
Yeah this is young Frisian and filthy
 
Oh man, god damn
In the tunnel I go ham
Pull it tight, clamp it down
Empty your hypo 'til you're running
Oh man, god damn
Bring me to the V&N
First phase: I deny
Empty my hypo 'til I'm running
Oh man, god
 
I don't know what you think of me
But I don't care
Young Jackson's crazy
Even if it's blurry, he can see clearly⁴
I predict the whole cosmos
Like a psychic
Loose edges with my kitten
We go animal
'Cause I've never heard of size six⁵
My cherry-stone has collapsed
My visuals are distorted
We do it together, stick it out
The whole morning is fucked, we fall to the ground
In my own universe, I keep going
 
Oh man, god damn
In the tunnel I go ham
Pull it tight, clamp it down
Empty your hypo 'til you're running
Oh man, god damn
Bring me to the V&N
First phase: I deny
Empty my hypo 'til I'm running
Oh man, god
 

Baghdad

Apart from loving you
Again I did nothing,today
My phones rang sufficiently…
Never mind,I did none of answered,today
 
I neither read a newspaper nor a news
I banned the trouble,today…
You can't believe how many kisses
I calculated love,today
Exactly three months and one day with last night
 
I can be the greatest lover in the world
I can stand in your bosom for a thousand years and a thousand years
I can not know Leyla,Mecnun,ferhat,Aslı,Kerem but
I can find Baghdat with both eyes closed…
 

The Source

In a desert every man can roam till he knows not
Without water a man astray
In a desert one's soul calls for tranquility amidst the waters
to shed one's weariness
In a desert sometimes you fathom to glance at an oasis
A miraclous land of peace
There a weary traveller can finally rest his head
 
A spring flows
through the hot hot desert
Where the source flows
There you can find the valley of tranquility
Without ceasing a pure ford bubbles forth
Till it brings forth an oasis
sprouting the desert anew
The clean godly water
Off the cliffs of Golgata
Full of strenght
Full of new life
A spring flows
The source touches everyone
 
In the desert under the scorching sun
Many a man sighs, takes refuge in the highest of powers
In the desert many a man longs for the shadow of the wines, of the wines
Like a deer
My heart longs for that valley
that exudes honey
for that land that cries for water
To the promised land, promised
 
A spring flows
through the hot hot desert
Where the source flows
There you can find the valley of tranquility
Without ceasing a pure ford bubbles forth
Till it brings forth an oasis
sprouting the desert anew
The clean godly water
Off the cliffs of Golgata
Full of strenght
Full of life
Through all obstacles
A spring flows
The source touches everyone
 

Your wet eyes

Your wet eyes, in my body
Fills it up(my body), with rain of the monsoon
Your wet eyes, in my body
Fills it up(my body), with rain of the monsoon
It says me to stay back, doesn't want to understand at all
Just after you left...
Your wet eyes, in my body
Fills it up(my body), with rain of the monsoon
 
Sometimes in odd times, do come and carress me a bit
Sometimes in odd times, do come and carress me a bit
I'd forget everything, if I get the chance
All the pride and ego would be shattered, if you smile a bit
The love will renew, when a new paint of love is put
 
All over my way, you are in my ememories, I'd re-walk in these paths
I'd say smilingly, I'd stare more and more
Those gestures feel awesome
Your wet eyes, in my body
Fills it up(my body), with rain of the monsoon
 
If sometimes, without any reason, I get angry and say something
If sometimes, without any reason, I get angry and say something
Then think that, I'm yours, for an eternity
I'm yours, You're mine, just like the evening is to the night
When the night gets over, you'd reappear with a new morning
 

Tis But a Rose

I arrived my master today
His beauty but a rose
Sat on his throne
Throne but a rose
 
Taking the scale of rose
Scaling the rose with rose
Buys rose, sells rose
Downtown but a rose
 
The mill of rose, swings
They grind the mill with rose
The ditch runs, the wheel swings
The fount is rose
 
White rose and red rose
Both grew together in a garden
Both stare at water
The water of flowers but a rose
 
Come, come Seyyid Nesimi
The holy breath but a rose
The grief of that swallow
Singing, but a rose
 

I imagine you

For so long, I've been imagining
you, covers of magazines
or all the words within...
Saw you, one night, go out
of a music-hall
show, like Diane Keaton in Annie Hall
 
I imagine you, imagine...
 
I forget my dreams
though, after every night
Yet the grey halo of your eyes
remains stuck on my hair
like those Chrisrmas postcards
I used to paint with watercolour..
 
I imagine you, I imagine
 
you in your black jogging-leggings
Saw you get out of a taxi the other morning..
At the station, was that look yours ?
over a mock-panther
printed silk neck scarf ?
 
I imagine you, imagine...
 
so many towns are reflected within your eyes
and all these wet pavements
with their shy travellers...
Rather than a small ad in Libération
like a balloon's dream
I send you my song...
 
I imagine you, imagine...
 

I Kept Saying I Leave, I Leave

I kept saying ”I leave, I leave”, my longing,
My sweetheart didn't believe me, my longing,
But she can believe me now, longing,
'Cause she's looking and doesn't see me, longing.
 
I left, but I'll be back, my longing,
For seeing who will want me, my longing.
I left, but I will return, longing,
For seeing who will miss me, longing.
 
Little leaf of chicory, my longing,
Where I keep wandering, my longing,
It's neither a hill nor a stream, my longing,
It's just an yearning for my sweetheart, my longing.
It's neither a hill nor a valley, my longing,
It's just an yearning from my sweetheart, my longing.
 

Daughter

Every father that has a female child
Is thankful forever to the good angels
Under the heavens he will proudly say
Whom God gives a daughter is the luckiest
 
And my daughter is just like her mother
Lucky clover with four leaves
And in our home everyday is a celebration
Because the daughter has a brave heart like her father
 
For the beautiful moments which mean the life
Father will give his soul to his beloved daughter
Under the heavens he will proudly say
Whom God gives a daughter is the luckiest
 
And my daughter is just like her mother
Lucky clover with four leaves
And in our home everyday is a celebration
Because the daughter has a brave heart like her father
 
And my daughter is just like her mother
Lucky clover with four leaves
And in our home everyday is a celebration
Because the daughter has a brave heart like her father
 

I've Hated Sundays Since I Was A Child

Well, I wake up late on Sundays
And drink my coffee by myself.
With the metro to Piraeus
I look upon my insides and those outside of me.
 
I look around but don't see myself anywhere,
Everything in my mind is a big mess.
I'm not sure if I'm sad or glad,
If I should stay or go.
 
Different faces, mules, seamen.
Who could be the thieves and who the policemen?
I later sneaked into some cinema,
Next to me five or six Pakistani men were sat.
 
The lights go out and I am now a nobody.
Naked women come on screen.
Nobody cares if I'm alive or dying.
My hands slips into my pants.
 
Breath cut short, the anxiety of being discovered.
I don't even know how I got here.
In the week's awful porno,
Sunday is my worst day.
 
I stand at the door, looking for a key.
Everything in my mind is a big mess.
I've hated Sundays since I was a child.
I pull the chair so I can sit.
 

Bleib Treu Cafe (Berlin 1976)

I liked the bars in Berlin
After 3 am
When the blondes would slowly get wasted
Lonely princesses,
Lovers of nothing
On the island of the losers
Silently enjoying themselves
At the losers' celebration
Silently enjoying themselves every night
 
Erika, Maria, Monika, Sabine
Will we ever see again
The snow of December
Fall in the evening
Outside the window wall
Of Bleib Treu Cafe
 
“Berlin, ach du Berlin”
“Berlin, ach du Berlin”
“Berlin, ach du Berlin”
 
His cold laughter
I hear and become scared
The laughter of war
I hear again coming from everywhere
Ah! How easily we forget
The crime blows again from every side
 
Erika, Maria, Monika, Sabine
Will we ever see again
The snow of December
Fall in the evening
Outside the window wall
Of Bleib Treu Cafe
 
“Berlin, ach du Berlin”
“Berlin, ach du Berlin”
Sie heißt Lili Marlene!
 

Naked Shadow

I have now forgotten you
But my blood still remembers you
It's winter
But still deep into the earth
But still deep into the earth
The summer sun is asleep, asleep
 
Like a colour I dreamt and no longer remember,
And like a wound the time refused to heal,
Fleshly fire, naked shadow,
The only thing I remember still,
Are your long fingers
 
Perhaps it was the room's sneaky light
Perhaps it was the shadows dancing on the walls,
And the distant sounds of the street.
Perhaps it was your warm body, perhaps
That made the moments feel eternal.
 
Fleshly fire, naked shadow,
The only thing I remember still,
Are your long fingers
The only thing I remember still
 
Fleshly fire, naked shadow,
The only thing I remember still,
Are your long fingers
 

Apology Girls

This empty look in my mirror
I know it well from years ago
Looking at me like the sad girls who loved me,
Some pale, chubby ones with glasses.
 
Those you don't give a second look
Night love hotels
You wait for the storm to pass and then
You leave and they look at you sorrowfully.
 
They know from the start but always hope
When they give you their kiss in suspense.
They can see it in your eyes
You can see it in theirs
Their life is full of ''we're over''s
 
I only have words and theories left
I, too, was a ''we're over'' in your life.
I left like a thief without a word
And didn't consider your sadness.
 
A ridiculous bullshitter
A show off when he can
A stupid, dizzy little man
Kidding myself in my penis's folklore.
 
Apology girls in your eyes
There's a sorrow I haven't forgotten.
Sad girls, fairies of love
I've lost everything there was to lose.
 
And out of those I have left, this song
I give you tonight that I am staying up late all alone.
It sounds stupid but it's the flower,
It's the caress and the words I owe,
It's the gentle caress I owe you.
 

Bum Bum

You know that I am ready for love
I love you, I love you
At nights, I hit the parties
But in the mornings I wake up at 10 A.M
 
Love is with you, love is with me
Don't you always take it at night, night, night
Ooh
 
You want to be with me
You want to rock the nights
You want to let yourself go
Come on dance then, then
 
Bum bum bum bum x4
 
My raping is cool
But it is a action of love
Pop it the father of rap
But it is a action of love
 
Energetic, swinning
Pop everybody and make them dance
Zippy, swinning
Side to side come on dance
 
Energetic, swinning
Side to side come on dance
Zippy, swinning
Young and old alike come and dance
 
Bum bum bum bum x4
 

Lazâra Dance

Who's dancing lazâra, Lazâra?
Iana and Stoiana, Lazâra.
But what should we wear, Lazâra?
Home made shirts, Lazâra,
with grey neck, Lazâra.
 
I've send a letter far away, Lazâra,
across several villages, to my wife, Lazâra,
telling her not to wear a necklace, Lazâra,
cuz we're mourning over here, Lazâra.
 
Told her not to wear basil on her clothes, Lazâra
cuz there's so much sorrow over here, Lazâra,
she should not wear the slippers bought from the turks, Lazâra
those she's using to break nuts at home, Lazâra.
 
Lazâr got mad, Lazâra,
and throw himself into the river, Lazâra,
cuz he did not recieve what he asked, Lazâra
scrambled duck egg, Lazâra.
 
It started raining and the wind was blowing, Lazâra,
Lazâr got knocked down, Lazâra,
The Virgin Mary couldnt hear our prayers, Lazâra
and rested him on Her lap, Lazâra,
Blood was coming out of his mouth and nose, Lazâra,
only making it worse, Lazâra.
 

it was a full moon that night

Versions: #1
fear me, please
i am so in love with you
that smile of yours so sweet
may return to bother you
 
stay away, please
keep yourself away and go
for this love has no end
you know that it's true, so...
 
stay away, please
keep yourself away and go
for this love has no end
you know that it's true
for this love has no end
i know that you'll go
 
how much is my love for you
until i will die, my love
but it hurts so much inside
since you taught my heart to ache
'cause you had a magic touch
and the moon was full that night
now i cannot long for you
don't go my love
 
for you and me
nothing good will ever come
nothing good from me to you
nothing good from you to me, but...
 
sometimes in life, the silence tells a lot
if talking is like silver
then silence is like gold
sometimes a spit of blood
can relieve a little bit
if laughter is company
then crying is enmity
if dying is dignity
then living is apology
 

In Koman among friends

1. What a joy this day for all
Standing next to friends, among them
My hearts beats along with theirs
And a wish it holds today.
 
2. I grew up with them
From a work-site to another
Various necklaces of lights
We gifted you homeland.
 
-Refrain
A mountain, the dam rises in our Koman
Life full of light, all hearts rejoice
Right here among friends blooms the wonder of heroism
O Party you raised us the children of socialism.
 
- Repeat
.............
 

The hearth and home of all Albania

We took our son holding hands and we’re walking
To you, house of the Party
With respect and affection we come
Like sons and students
To this beloved house for all
We come
To he hearth and home of all Albania.
 
- Chorus 2x
Under the light of this lamp
Comrade Enver with friends
Enlightened our way to freedom
Through tempest and storm.
You will grow up son and go
Wherever Albania asks for
The dearest hearth and home will be
The house where the Party was born.
 
- Repeat
................
 

Don't want healing from your honey

Versions: #1
Don't want healing from your honey
Leave me as I am.
I am fine with your flowering rose
Just let your thorn not prick
 
Your service day and night,
Your intercession, your wonders,
And your cosy chat, keep to yourself
Just let me keep my peace
 
Hope your foot avoids the stone,
Tulip and hyacinth flower in your garden
Don't want your praises
Just let her/him not backbite me
 
Is it easy to attain the truth?
To gather roses in your friend's garden
Do not need appreciation
Just let her/him not sell me cheap
 
No end to my suspicions
No cure for my grievances
Do not need your medicine
Just leave me alone
 
I am Nesimi, woe to me
Blood mixed in my tears
No need for your oil in my dish
Just don't add poison to it
 

őrült, mint én

én beszélnék rólunk,
te szavak nélkül beszélsz
azt, ami kínoz, és megtör
magadnak okozod
 
és mindent, amit felépítek veled
ledöntesz egy szóval
a te pokoli körödből
még egyedül sem látsz kiutat
 
ref.
lennék a napod
de nem kell neked a fény
ki alkothat szivárványt,
ha mindig csak a bánatot látja
csak egy olyan őrült, mint én
 
neked adnám a szerelmemet
mert nekem többé már nem kell
aki folyton homokvárakat épít
és megjavítja őket,
ami javítható
csak egy olyan őrült, mint én
 

superman

dino:
hogy írják a szerelmet, vajon ez olyan, mint egy szó,
vagy mindig legalább a két legkisebb
az emberek mindig találkoznak, szeretnek, és még mindig érnek
 
megbocsájtok neki mindent,
nem vagyok én superman,
hogy a hátamon mindezt el tudjam cipelni
vendégül látom az álmait,
nálam jobb helyük van,
hadd aludjanak, míg meg nem változnak
 
zeljko
mint a legjobb barátnak
 
a szerelem nem így működik, szemet szemért, fogat fogért
oh, nem, én nem bírom tovább, elértem a határt
minden szavamat őr őrzi, minden híd nekem híd a drinán*
 
dino:
milyen szent és örökkévaló éj ez..
szürke élet...
zeljko
mindez az, ami előtt leborulsz, és amit csodálsz
 
megbocsájtok neki mindent,
nem vagyok én superman,
hogy a hátamon mindezt el tudjam cipelni
vendégül látom az álmait,
nálam jobb helyük van,
hadd aludjanak, míg meg nem változnak
 

Since when

It's not like before,
neither your look nor your smile,
My most favourite kiss of yours doesn't heat anymore,
You distanced yourself from me,
my heart feels it
It's like we said goodbye,
Your going was the end
 
In me, for a long time,
is a heavy question imprisoned,
I can't ask for the answer,
It would hurt my pride
 
Tell me, since when,
is there someone else in your life?
Since when have you been waking up?
Once in my arms.
 
Tell me, since when,
is there someone else in your life?
Since when have you been waking up?
Once in my arms.
 
(Aaah)
 
It's not like before,
neither your look nor your smile,
My most favourite kiss of yours doesn't heat anymore,
You distanced yourself from me,
my heart feels it
It's like we said goodbye,
Your going was the end
 
In me, for a long time,
is a heavy question imprisoned,
I can't ask for the answer,
It would hurt my pride
 
Tell me, since when,
is there someone else in your life?
Since when have you been waking up?
Once in my arms.
 
Tell me, since when,
is there someone else in your life?
Since when have you been waking up?
Once in my arms.
 

There somewhere far away

There, to where my thoughts fly
The most beautiful dawns break
Oh, my dearest mother
Foreign lands are like a cold sea
Oh, my dearest mother
Foreign lands are like a cold sea
 
There, to where my thoughts fly
Are most beautiful white winters
Oh, my dearest mother
Your son will return from desolate foreign lands
Oh, my dearest mother
Your son will return from desolate foreign lands
 
There, to where my thoughts fly
Dear eyes await me
Oh, my dearest mother
Your son will return to you from foreign lands
Oh, my dearest mother
Your son will return to you from foreign lands