A keresés eredménye oldal 3

These Days Are Eternal

Today we celebrate ourselves and life
This is our best time
Every moment is perfect
It should never be different
 
We hold it tight, every moment
We're dreaming of infinity
We trust ourselves blindly, we stick together
We're like one and we feel free
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
These days are eternal
 
We turn night into day
Until the early sunrise-red,
Embrace life and the world,
invincible, weightless.
 
Feverish with happiness, we believe it's time,
Hold on tight, you're never alone.
Let's drift,
Floating through life, stretch your wings
And fly high.
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
 
These days are eternal
Live, love, feel freedom,
every day a new start.
Dreaming, dancing, like floating on clouds
Life can be so beautiful
 
These days are eternal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
These days are eternal
 

Next Year in Prizren

Where would I go if I didn’t know where we came from?
Where fields of peonies cover our graves.
Silent witnesses of centuries of great deeds.
Heroes who chose to perish on their feet.
Did they feed their bones to the fertile land
So that we today remain silent, while they take it from us by force?
It matters not if I am from Metohija or Dorcol.
How can my soul not hurt from the injustice?
In this battle airplanes are useless.
What matters are schoolbooks that tell us:
Who built the temple, who defiled the altar.
What deeds brought eternal honour, and what deeds brought shame.
Neither bombs, nor elections could erase Lazar.
And as long as the new generations preserve his memory
That which is sacred will never be lost.
Grow with hope, red flower, that someone will pluck you once more.
My compass is your root, the heart in my chest.
Without it, I am cursed, without Grace, living for money
And like a paper boat, sailing on a sea of lies
I only keep sinking…
 
You keep asking what Kosovo means to me.
You still don’t understand? I’ll explain again:
Kosovo is the seed I grew out of.
The spring and the trough from which my people started flowing.
Ill wishers tell us Kosovo is lost.
Disloyal and weak say Kosovo is done for,
Destroyed and burnt down by the cursed enemy.
It puzzles you that a kid from the city thinks about such things?
Since these days everyone just watches their own ass.
We live without faith, without hope, and without the will,
Building towers without foundation.
For a people without roots is a dried up river.
Without our mother, we are infants without milk.
But here, at the ancient place, where Milos gave his life,
Led by the justice of Lazar, the people will be resurrected.
For within us the prophecy lives on –
The Kosovo Oath will live forever.
So let us teach our children to know the full truth
And let our greeting be ‘Next year in Prizren!’.
 
And I pray
To return to my hearth
My soul will sanctify you
Oh holy land, bought from the Heavens
 
Oh Kosovo, Kosovo, my beloved land
You are the eagle in my sky, but your wings are broken.
My bitter tear, the emptiness in my chest.
The heart of my fatherland, the essence of my being…
Peonies have grown in the field, they sprang from the blood of fearless heroes
At the place where my land reaches up to the sky.
Our sovereign taught us what one should sacrifice for.
Lazar has bound us to Kosovo through myth and curse.
The Devil didn’t stop then, he kept sending evils –
Filthy enemies and scum – at what little was left of us.
Back then it was the Turks, now it’s hungry wolves.
Yesterday they impaled us on a stake, today they torture is in the ‘yellow house’.
And they won’t even let me see my frescoes,
For they will awaken memories of my proud ancestors.
They won’t let me hear the song of the monks from Decani,
So that the strength of the hero Milos doesn’t awaken in my heart.
I’ve seen that trickery countless times, and I know it well.
When they break our crosses and defile our Saint Vitus’ Day.
But it’s not the first time that we find ourselves fleeing and trekking,
And the peasant will always return to his field some day.
For we have died everywhere, and always for the sake of freedom
So that a hero’s child could call himself a Serb
Listen well, my son: Forgive even the worst person
But for the fatherland one must die
Kosovo is forever our land!
 
And I pray
To return to my hearth
My soul will sanctify you
Oh holy land, bought from the Heavens
May peonies resurrect
Our glory, next year in Prizren
 

I am here

I know you're looking for much but try to stop
For just a moment look around
We live our lives like we're a factory's trash
While somebody sorts us, keeps us going
Chooses if we're good or bad and throws us away
And we listen to the instructions of the crazy voices
Powerless like boats in the storm
And no one to remember how to drive it
Nobody remembers to think with his head
We let the programs tell us what's going on
We're looking at a screen to get to know someone
We sit across the street, and we're so far away
Repeated phrases lose their sense
The best ones are used again and again
No one is trying to say something new
It's easier for everyone to stay away
Let's go out for a while, where there's action
To see the reality outside of newspaper articles
To hear firsthand how things are
So let's go back to the old ideals
 
Refrain
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
And when everything stops -- I'll be there again
 
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
Until the wounds are closed -- I'll always be there
 
I'm the fifth element of music, turn up the speakers
Come out of the closet, let the sound come with you
Try to bother (them) again, because the system is destroyed
Life is complex but I can regulate
Feel the madman's pulse, don't be afraid, get up
You spent a lot of time at the edge of the cliff
Forget the soap operas and the hooks
To own the streets is the evidence you're the king
Suspicious eyes narrowed their view, many are confused
Tell a judge about it before he dies
Our brain is programmed to get instructed
Their lies are balm for deadened functions
There are new factions, a revolution on the tape
DJafe Selasije defends the soul of the nation
For all the lost ideals and the state of hibernation
Brings you the right 'mental editorials'
Be patient, follow me, without panic
Go out there get out of your shoes faster
To share the inventory of truth
Because time flies fast and out habits are bad
 
Refrain
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
And when everything stops -- I'll be there again
 
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
Until the wounds are closed -- I'll always be there
 

One more night

Yeah, let's drink now, and take over
BS, all together now, one more night
And if we don't see each other again
I share happiness and pain, one more night
 
Do you see, do you hear
Do you feel, do you understand
This music is here to remind you
To follow the right path and get away from the wrong one
And this is perhaps our last evening
My friends, let the alcohol flow
Go crazy if my tears run
I will cut it now, but I'll relate until the end
This lasts for one more night
For only one more night I give it my best
Let my vocal chords burst, let the sweat roast my face
Call an emergency - To get me off the stage
I can't hide my sadness any longer
I'm trying to joke, but in fact I barely breathe
Silently I gather more and more power
Beogradski Sindikat, dies this night
 
Ref 2x
 
My friends, I'm here for one more night
One more night, and then I decide to leave
Now and here I swear, on this rotten world
Am I supposed to be disgusting - I don't know, I don't remember
This night with these sounds with just my people
My good people, and If i'm gonna die
I decide to spit on this world that's full of sadness
But fuck tomorrow, it will be as it will be
Tonight I still found salvation for a moment
And every new night the word spreads like fire
Useless are the tear gas, useless are the wars
Tonight you do not have enough handcuffs for us
Because I'll break everything, blood flows like tears
Damn this life - When you're happy you've got everything
And as it runs like a river, damn, I may never see you
But the memory shines, shines like the Sindikat
 
Ref.
 
Give me another night, to say what I have to
Let me make another toast with everyone
To see in their eyes that the fight is still alive
So let me face my fate with a smile
This world is cold, nobody cares
They're not interested in anything outside their four walls
I'm searching for the meaning between two rhymes
But I found people who give meaning to everything
Tonight they hear us
Let the song make it's way through wind and storm
They can arrest us, keep us and beat us
But they have no way to stop the message
Discrete heroes are consistent with the code
Real values are not for sale
Tomorrow, when we leave, the songs may stay
To sing them as a call for the final rebellion
 
One more night!
 
I found you, and I found myself
Only with you my memories don't fade
Now, at the end of the road, the light from the beginning shines
Through happiness, pain and sadness making their way through words
One more night, let me raise my glass
To remind everyone again of our eternal fire
Which has set on fire, and will burn the evil on which it will fall
Which fire lighted up so we don't lose our way*
Which is the flame of truth, turns lies into dust
Gives strength like the sun, gives life with the truth
Let the fire of the eternal love that we call 'Sindikat'
To enlight all the people and never turn off
Friends, comrades and brothers, these are my words
Now bring a glass of bile with a drop of utopia
Give me an ancient goblet to make it fly up high
To drink a glass for the BS - our love
 
Ref. 2x
 

Chasing The Stars

hiding behind a fake poster
and asking borders about myself
was never my thing
 
when it was my time to burn
as the fortunetellers said
I burned as much as I could
I matured, but it wasn’t easy
 
start stripping with me
take off your skin, strip for purification
fears are no longer our concern
give me your hand and touch, all over again
 
start, strip with me, Maya
take off your skin, purify yourself, Maya
fears are no longer our concern
give me your hand, and touch me, again, Maya
 
chasing after stars!
chasing after stars!
don’t wear yourself out, chasing after stars!
 
who said it was harmful
ask me if I regret it
no, never, I was never ashamed
of loving them
 
when it was my time to burn
as the fortunetellers said
I burned as much as I could
I matured, but it wasn’t easy
 
start stripping with me
take off your skin, strip for purification
fears are no longer our concern
give me your hand and touch, all over again
 
start, strip with me, Maya
take off your skin, purify yourself, Maya
fears are no longer our concern
give me your hand, and touch me, again, Maya
 
chasing after stars!
chasing after stars!
don’t wear yourself out, chasing after stars!
 
zeki sezen ajda tarkan
barış aysel müjde türkan
they touched the sky
so who’s afraid of stars
 
I flew and I flew, and I opened
every door as far as I flew
I took the confused pill of fame
from poets and I swallowed it
 

With A Thousand Stars

Time's standing still now
Darkness is over us here
I've put you in my cradle
I wonder what dream you'll have
 
You've shut your eyes
Everything around us is like magic
I wonder if you're flying above mountains
Or finding animals you like
 
If I just could give
and promise a life like dreams
With a thousand stars
which always will follow you
and help you
 
Your hands fumble gently
Telling me you're on your way
I wonder if you're sailing across oceans
Or are dancing in the games of your dream?
 
If I just could give
and promise a life like dreams
With a thousand stars
which always will follow you
and help you
 
If I just could
Promise you a life like dreams
I'd give it to you
 
If I just could give
and promise a life like dreams
With a thousand stars
which always will follow you
no matter what
what's in store for you, sweetheart
Then I'll promise that
I'll always be by your side
and follow you
 
If I just could
Promise you a life like dreams
I'd give it to you
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Petting zoo

My friends1 are jealous
Because you're not only cute
No, you're also low-maintenance and more than appearances
You don't pee in my wall
And you can even cry
And in bed you put your hands in
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
Your friends say
That I'm very convenient in maintenance
Because I almost
Never mess up anything fun for you
Boozing, smoking weed, throwing up, fucking
I think everything's okay
And I may not be a woman in that sense
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
And everyone asks how we do it
How we keep love alive
Whether it can be protected
From whom and from what
And while you proudly explain to the heathen
How to do it
The devil says a few words in my ear
 
Ah? I see!
 
Then I saw clearly that we
Annoy ourselves a little less each year
And that the understanding never grows again
It can also be that we
Never throw ourselves heavy things
But for that we hardly ever have sex
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 

• 1. Female friends

Replicants

We're not alone
We'll never be again
They are everywhere
This is an emergency
A supremacy
They came overnight
 
They're invincible, unshakable
Unimpressed, calm
They infiltrate, wander
Steadfastly, insolently
Mechanically, manically, looking forward
 
I think they're here
They want you
Don't open the door
And if it's open run!
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
They're watching you and wait quietly
Designed to function, dressed to kill
Their eyes glow, but don't look into them
There's no life in there
They want your soul and your city
They're never at their destination and never satisfied
They laugh silently and their little heads turn in the neck
And buzzing their scanners search
When they get what they want
They make a barely noticeable nod
And they close their heads just like the fancy
Bags and then you hear it click very quickly
Replicants
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 

Are You Following Me?

You have the smile of an angel
But love, this isn't paradise
You have a strange stare
I feel your fear, your jealousy
Even without saying a word you know what you want
You have fire in your eyes
All against my skin you play your games
Often too dangerous
 
Oh oh oh oh oh we turn around, we take detours
Tell me what you're thinking
Oh, oh oh oh oh time is short, stop your conversation
And believe in me
 
Are you following me? Are you following me?
Are you taking the risk or not?
Are you following me? Are you following me?
We'll really see where we're going
 
I feel you're often absent
In you, I read so much melancholy
Tell me, what you're feeling
We'll soon be in agony
I know that for us, you can make yourself better
But your heart is capricious
I would like to be able to read deep in your eyes
That the two of us will be there
 
Oh oh oh oh oh we turn around, we take detours
Tell me what you're thinking
Oh, oh oh oh oh time is short, stop your speeches
And believe in me
 
Are you following me? Are you following me?
Are you taking the risk or not?
Are you following me? Are you following me?
We'll really see where's we're going
 
Tell me what you're thinking
That I'm lost (*)
Tell me what you're thinking
I lost my bearings
Tell me what you're thinking
If your heart is open
Tell me what you're thinking
If I have to walk backwards
Are you following me? Are you following me?
Or am I running in the wind
 
Are you following me? Are you following me?
Are you taking the risk or not?
Are you following me? Are you following me?
We'll really see where we're going (x3)
 

We don't care for the stars

Aquarius knows what he can do.
Cancer comes by someday.
Taurus doesn't wants to be an ox.
Virgo is not letting just everyone in.
Capricorn needs a good plan.
Leo has megalomania.
 
Refrain:
I fly with you through Outer Space.
We don't care for the stars (the stars can go screw themselves!)
Come, fly with me again!
We don't care for the stars.
 
Gemini talks to much.
Sagittarius hits the bull's eye.
Scorpio never slacks off.
Pisces dives to the inside.
Libra say's neither yes or no.
Aries wants to be up front.
 
Refrain
 
It stood inside the horoscope:
You and me, there is no point.
But the stars in your eyes tell me:
You still love me.
Astrologers lie!
 

All the birds are already there

All the birds are already there
all Birds, all.
What a singing music playing, Whistling, chirping, tirolians!
Spring wants to invade,
comes with singing and sound.
 
How they are all funny,
nimble and happy moving!
Blackbird, Thrush, Finch and Star and the whole flock of birds Wish you a happy year,
all salvation and blessing.
 
What they announce to us now, let's take to heart:
We also want to be funny
funny as the birds,
here and there, field out, field in, singing, jumping, joking.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Where were we born from?

Where were we born from?
From love.
How would we be lost?
Without love.
What helps us overcome?
Love.
How can one also find love?
Through love.
What doesn't make you cry for a long time?
Love.
What brings us always together?
Love.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

They're savages

What do you expect
From dirty little pagans?
Who is godless is totally bad to me!
 
The skin is diabolically red!
They'd better be dead!
The worms are brutalized and bad!
 
Yes, they're savages!
They're savages!
 
They have no humanity!
 
They're savages!
They're savages!
 
Hunt them until victory!
They're not like us
That means they're evil!
Hit the drums of war.
 
Yes, they're savages!
They're savages!
Disgusting devils!
Hit the drums of war
 
We foresaw this
The pale face is devilish
Only one feeling unites all of them, the greed!
 
The milky face
Doesn't hide the emptiness
And do they actually have blood like us?!
 
Yes, they're savages!
They're savages!
 
They have no humanity!
 
They're savages!
They're savages!
 
Murder until victory!
If none of them is like us
That means, do not trust them!
Hit the drums of war.
 
Yes, they're savages!
They're savages!
Now it's this one's turn!
We hit the drums of war
 
They're savages!
They're savages!
(Take accurate aim and then shoot!)
They're savages!
They're savages!
(Now it's up to you!)
They're savages!
They're savages!
They have no humanity!
We hit the drums of war.
 
This is our day
(Come on, follow me!)
This is our morning
(Bring here the prisoner!)
 
(Take this damn brood into the dust)
I have to do something urgently
Something has to happen
(Give a hard hit)
Eagle, make me go faster
(Let's take care of that)
Mountains, bring me courage
(Make them rot in their blood)
Sky spirits, listen to my supplication
Or I'll get there too late!
(This disgusting stinking bunch!)
 
They're savages!
They're savages!
Hell! Devils! Die!
They're savages!
They're savages!
How else can I win?
 
Just destroy that race
Don't leave any trace!
How loud are the drums of war!
(We hit the drums of war)
(We hit the drums of war)
 
Finally look
The 'friends' are mean.
Is everything I love going in there
When they hit the drums of...
 
NO!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Straight through the wind

As I sit in the cafe, I observe the people from the corner of my eye
and I recall the times when I had dark days
When I didn't know what to do, hell and shit everywhere
When I fantasized about happiness, measuring life to be as high as the branches
With another is happiness - that's how the saying goes
From Bučno go the trains - not even one random passenger
From every side I lie about why you aren't in school
And I have no idea what to say when they ask about you
But the pro's [hit-men?] won't be calling your house like everyone thinks
You're sick as hell, I'm always bringing you medicine
But now tell me quickly why you called me here
This will bring us a pile of shitty problems
He shows me his hand - 'I know, that's why I'm calling
Because I believe you like a friend, because I just started to inject'
What!? I don't believe it, you've pierced the vein
'I'm completely fucked, that's how it started and hooked me'
What!? 'That's how it started and hooked me' - do I hear that correctly
But you used to beat the shit out of, abuse and spit on junkies!
'Yes I admit it, I know everything, it was a mistake
Believe me, I remember our agreement and I've crossed that line'
Brother, it'll be hard, but I haven't been with you from the start
For everything there's a cure - let's go practice like before
Because in front of you here is one who is ready even for hell
He waits to come by your side to face whatever monster
From there the years passed, but brother, I still miss you
Because I no longer meet people who have that kind of good heart
With a straight face I reminisce while I gaze at the tracks of the clouds
So if there's worse problem- I'm here for you, call if you need me!
 
Ref. Do you know how I live every day
And yet I'm still full of smiles
Through these oceans of problems I sail straight through the wind!
 
I meet an old buddy from the block - He's been using dope for years
There was no end to our reminiscing, so he's now sleeping in the hallways
He was once someone to look up to, you could trust him with your life
But now he just sits there poor and destitute, with no women by his side
But I remember how as kids everything was disgusting
While we watched the older junkies waste away like flies
I would have given up my head back then to protect myself from that destiny
But now when I look into his eyes I only think: 'What a pity'
And my conscience eats at me because I'm freaking out since I could
have pulled him out of that place from which I have lifted my hands
I could have at least told someone, and then I could have moved away
If at least his family would have known the truth prior to his collapse
then maybe they too would now also be alive, and he would have had a chance
if they had sent him to Moscow when it still wasn't too late
But I just watched and shut my mouth, and left him to use
I thought he'd come around, that he'll be able to turn around
That he won't let his life to go to complete shit, that's its all just a temporary phase
I didn't know the devil's face - a being stronger than anything
And now on the edge of the path powerlessly I look at my friend
My corrupt soul, now in it a deep wound that oozes pus
And so I want to tell those of you who now look up to someone
Don't fuck around with your life because you'll fuck up those you love
You won't be able to turn back even if you now think you can
Because those whose lives have now turned to shit also thought like that
And now they're just graves, bitter to the taste and memory,
Not because of what they were but because of what they became.
 
Ref. Do you know how I live every day
And yet I'm still full of smiles
Through these oceans of problems I sail straight through the wind!
 

Kosovo is Serbia

I drank some inspirations to sing some amusing verses about Serbia
Some provocations because of the situation
There will be woes in the Southern part of our nation and in a part of the population
There will be a middle-generation and they won't rest in peace Nobody will be allowed to bury the ax. We're taking what's ours, spilling our blood so we can say: Kosovo is ours!
Whether by right (peacefully) or by might badja will stay where it was
Nobody will move it even by a single tiny 100th
where they till the fields with their nails and worm like roaches, filthy and destitute
But fuck it, a mudpile like that won't be reached so easily
Now here, brother, needs to begin a third Serbian uprising
Let's go now all Serbs rise up, hook, hoe and maj.
 
Signal flares
Slaughter everyone, Albanians, Albanian whores
The better ones will be broken in their homes
Mojne will straight away fuck your mother
if you once more try to touch our part of the Balkans.
You took Kosovo and you still want more
but that won't happen, not even America will be able to help you.
Clearly you have forgotten the strength of Serbian roots.
We naturally speak how important this is to us
...
Now the time has come to celebrate the Serbian victory
in our mind only one thought:
Kosovo is Serbia, Serbia is Kosovo.
That which is now yours will be ours once again.
VTO leads the battle charge
and it's still not over!
 
Albanians, Kosovars, extremists and mafia
I spit on all one by one together with my buddies.
Albania is shit so you now want Serbian territory
There will be less of you when we come there with with our guns.
One girl is pregnant ten times one grandpa has 100 grandsons.
Poor girls, let's save them from their misery,
All for sterilization, to clip them from the generation.
Because you breed like wild pooches
Everyone, brother, thinks the same thing about you
Not just Serbia, you and I both.
Why should we suffer when Albanian debauchery floods our land
On every corner they'll be a mosque
Every morning the mullah will dress up
Serbia will break apart just like former Yugoslavia
You are the extremists, we the so-called terrorists
Nationalists and avengers
A bullet is reserved for you all because you're scum who shoot at children.
If you know what's good for you don't touch what belongs to Cetniks, Kosovo won't be multi-ethic.
Go the fuck back to the city of Tiran.
We have planned a battle to fuck your mother,
Kill, slaughter, so the Albanians exist no more.
 
Albania, is afraid of me my dear people,
Nobody whatsoever is afraid of your shit
Over here let's slaughter those people and fall them all in line
You breed children like crazy so every single one has to be counted
You'd better pray that VT organization doesn't show up at your door,
Baščaršija, reaction, there goes our whole nation
You have thick mustaches and beards for nothing
Burn the buildings, pray however much you want
Bin Laden is finished, we ousted him just yesterday
Don't brag about that to your many sibling look-alikes because we didn't touch them
Until now you haven't been afraid
But you will be, in time,
wherever we are, when we come
You'll all be finished
But the children and the women we won't touch at all
It's been a long time coming, the Serbian king is gritting his teeth
Cutting off heads like baskets
When we come, tails between your legs, run as quickly as you can
If you want to survive, fire from our side of Europe.
 
Hundreds of years back the struggle for Kosovo began to unwind
now it's unwinding once again
When we paid to ensure our tribes survival
so that we flourish, the ducklings hadn't yet hatched
now there's a mountain-full, tribes like a herd
So they have mustered up the courage to attack us where it hurts.
Burned our churches, the bells no longer chiming
They began to burn and destroy our houses
They began to rub their hands greedily as if to say, 'Homes, sweet homes'
Forcing women, children, stop, I say to that
Like terminators [bad word] dogs there they go beside me
We need to teach you how to use condoms
If you don't follow that advice, we'll fuck you morons up
I can easily find some guns or bombs
to throw again at your katakongs
Your final words will be 'Burial grounds, sweet burial grounds'.
 
I'm the last one on the list, and the theme is rather delicate
I speak for the team of under age people, special Cetniks
who are dissing the poor bastards,
Censures will be no more, so fuck it
First, let's straighten some things out
who controls who, who is controlled by whom
This battle will last a long time, it's already starting to get old
the Albanians have been fucking with us there for two centuries already
First a united tribe, then afterwards entering the city
Every Serb for that reason carries a gun under their ears
And a sabre under the pillow
so that some (Albanian) bastard doesn't mug him
the judges throw the bastard in jail, and quickly set him free.
Excuse me, where is the logic in that?
That's like freedom being cast away in the wind
Kosovo is the darkest tale in our chronicle.
 

We are the team

Versions: #2
Bs, team ready for everything
 
My whole life I am about training
To knock down the obstacle
To paralyze the trouble
The big one on my soul
 
So I did my best
In the worst time
Walked over thorns
Not over red carpet
 
Even when the life wasn't good
It was all making sense
I never felt bad
For giving everything up 300 times
 
And I was biting like Pit Bull
Faced with the crisis
I could lift 10
But I lifted 150
 
I never felt a defeat
Somebody says it is bitter
Somebody says that the fight
Is just a foreplay for disaster
 
When it is hard they say 'enough'
In fact it is a trap
But I have a medicine against it
Formula is the will
 
Sun that is burning
Like it tells me to resist
Wind is music to the ears
Rhythm is a rain that is falling
 
Over Belgrade asphalt
Where legends are being made
They bloom like pumpkins
Until they become the best
 
Through the cracks sprung up
In every neighborhood in the city
They rised all the way to the stars
But they all remember where they are from
 
Chorus 2x
Sun is shining like a gold
Everybody in attack, be brave
Know that in Belgrade
Today is the day for victory
 
We are the team
That understands each other in the movement
Fights by the code
Matts in one turn
 
We are the team
With the state of possesion
Agreement in one look
Sufficient for a desicion
 
When the emotions are carryng us
And the concearns are breaking us
That's the point of the team
Everyone knows us by that
 
Everybody to remember the champions
Millions of champions
That leave their heart
Until they burn in the fight
 
Because we grew up that way
Raised the Spartan way
We had no childhood
Just to become the best
 
To stay immortals
We have connected
We have renounced ourselves
That's the way we were preparing
 
Come on, put your hands up
Because this people is made
To cheer until the dawn the ones
That are burning for colors of my flag
 
Because we came here
To achive our dreams
To set sea on fire
Make all of you to stand up
 
Our thought, idea
Let it shine as a flare
Everybody, be together with us
Because from here, there's no going back
 
Chorus 2x
Sun is shining like a gold
Everybody in attack, be brave
Know that in Belgrade
Today is the day for victory
 

Because They Are Oh So Holy

I now see everything clearly: the path that we're taking
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
Remove the myth, you'll see the path
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
 
Jesus! Now you, too, believe in what people say about you.
You believe the nonsense about God is true and in great demand!
The good that has happened will soon be forgotten
Because you are suddenly more than your word alone.
 
Listen, Jesus, I don't like this here.
It would be better if you'd listen to me
Because you know I was always your right hand.
You have encouraged everyone, renewed the image of the Messiah for them.
When you disappoint them, they will hurt you.
 
Yes, I know how everything began.
No word of God, no, you were just a man.
But believe me, oh, I admired you as ever.
But every word that emerges here
Will be turned around in your mouth.
If they think you're lying, they'll hurt you.
 
Nazareth, your great son, if only he were still unknown
He'd have done the same as his father.
Planing tables, chairs and benches, Jesus would be better at that
And wouldn't be to blame for this madness today.
 
Listen, Jesus, don't leave your people alone.
We are Jews, and we want to be.
We are subjugated. Have you forgotten they are at the top?
Does the mob still trust us?
I'm afraid we're too loud.
If we go too far, we'll fall apart.
 
Jesus, my warning is no game.
To want to keep living--is that too much?
Powerlessly, we watch our chances sink with every hour.
Those who follow you, they are blind, because they are oh so holy.
A beautiful time went to the dogs, became foul, yes, so foul.
 

Syndrome

No one loves me and no one is waiting for me1
And someone's voice is calling me
To go instead
Of watching everything burn in fire
 
Their glances are empty and there's no spark in their eyes
They lost their way in their suffering
They spend their lives in lies and hollow words2
Nobody knows a way out
 
No, there is no place for me among the people
And my pain grows stronger every day
I wanted to be the light in the dark
But I am lost in the void myself
 
Soon I'll be all alone
But my heart will still be beating
Among the never-ending ruins
I will flutter like a bird
 
No, there is no place for me among the people
And my pain grows stronger every day
I wanted to be the light in the dark
But I am lost in the void myself
 

• 1. It is unclear who the object of this sentence is, so I assumed it is the song's protagonist.
• 2. Again, it is unclear who these people are, so it could be either 'Them' or 'Us'.

We are free

We trade our sofa for one day at the sea,
We sit on the rooftops in the evening and like to kiss,
At the beach we are the first to loose our shoes.
We don't need any theses and and we need no theories
We dream that reality does not exist
We're made from checkered colors and we're made from magic.
 
Because now is the time and this is the place
We are ready, that's how we were born
We are free!
 
We are a new beginning and like a little child
We are the inheritors of the living and the loving
That is the best proof that we are siblings.
We embrace each other and dare to laugh loudly
We can waste time and create new one
We paint the sun on the grey concrete
and dance through the night until dawn.
 
Because now is the time and this is the place
We are ready, that's how we were born
We are free!
And everything is easy and endlessly wide
Everything is One and not just one part
We are free! Wir are free!
 
Where we go there are no boundaries
Our heart beats from imagination
We need love and great dreams
Otherwise life is worth nothing anymore.
Where we go there are no boundaries
Our heart beats from imagination
And if we want to we can do anything
Life is a firework!
 
Because now is the time and this is the place
We are ready, that's how we were born
We are free!
And everything is easy and endlessly wide
Everything is One and not just one part
We are free! Wir are free!
 
We are free, uh yeah
We are free, uh yeah
We are free, uh yeah
We are free, uh yeah
 
Where we go there are no boundaries
Our heart beats from imagination
We need love and great dreams
Otherwise life is worth nothing anymore.
Where we go there are no boundaries
Our heart beats from imagination
And if we want to we can do anything
Life is a firework!
 
Because now is the time and this is the place
We are ready, that's how we were born
We are free!
Hmm, we are free.
 

We will be heroes

A new day and much to do.
A new battle doesn't let us rest.
But we're strong, I count on you,
For the good cause, you and me!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
The time has come and you will stand.
We will only exist together.
Take my hand and follow me,
When we just want, we win!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
Pokémon!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

Thoughts Are Free

I want you, I looked at you.
I want you, you are beautiful.
I want you, tonight you belong to me.
 
I want you, give me a kiss.
I want you, I'm burning with lust.
I want you, don't play hard to get.
I make you happy.
 
I catch you!
Hah...
I catch you!
 
I want you, you're a woman.
I want you, your wonderful body,
I want you, my heart screams for you.
Yes...
 
I want you, you're so beautifully round.
I want you, I'm horny like a dog.
I want you, don't make a fuss.
I show you what I can do.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free.
Who can guess them?
They fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
I want you, finally we're alone.
I want you, what could be better?
I want you, the greed consumes me.
 
I want you, your erotic power.
I want your passion.
I am so close to you.
Listen to it scream, the animal inside me.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free,
Who can guess them?
The fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
Thoughts are free,
Free like the wind.
Which is probably why
They can't be guessed.
They fly, they float,
They dart past,
Like nocturnal shadows,
Thoughts are free.
 
They're free...
They're free...
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

I asked her father for her

I asked her father for her, he said 'my daughter's too young'
I asked her mother for her, she said she has no dowry
I asked her sister for her, she said she has many lovers
I asked her brother for her, he said 'we have no girl for you'
 
I asked her paternal uncle for her, he said I cannot ask for her
I asked her maternal uncle, she said 'we're not sacrificing the offspring'
I asked her paternal aunt for her, she said there is no leaving the village
I asked her maternal aunt for her, she said there is no husband for her
 
I asked her grandpa for her, he said 'kidnap her'
I talked to the mayor, he said 'I can't put the seal'
I talked to his councillor, he said 'I can't sign'
I talked to her master, he said 'I can't bless the wedding'
 
I talked to her brother-in-law, he said 'I'm undecided yet'
I asked her sister-in-law for her, she said 'I'm neutral'
I talked to her neighbour, she said 'don't pass here'
I asked her sister Fatma, she said she went to the wood
 
With a gun by my side I hit the road
In the depths of the wood I was there with my beloved one
The wood is far from the village, let us not fall into a trap
We came to the heart of the wood arm in arm
She used a sickle, I used a knife
 

We Are Young (Oh Maria)

What of it, if we love each other?
Hey, we're already doing it so long, when you all weren't even born yet
And the neighbors in the stairwell, let them talk
Today we'll show everyone here how beautiful this is
 
We are young, young at heart, oh Maria
And you dance in your red shoes all night long
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 
When I so see the advertising, then I have to smile
To it, one is already an old man as of thirty
And they act as if they had just invented love
If they knew that you knew everything about that!
 
We are young, young at heart, oh Maria
And you dance in your red shoes all night long
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 
You have the right to be happy
That is the only thing that counts
Live every day, live every night
One is as old as one feels
 
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 
We are young, young at heart, oh Maria
And you dance in your red shoes all night long
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 

A Fragile Mind

So many times before
I've been knocking the same door
In the hope of you still being in there
But no matter how much, there's nothing
 
'Cause it's all shrinking away
And the only thing I've got is what I had when I came
A slightly confused boy looking around
So lost that he can't remember where he belongs
 
A fragile mind like mine
A sensitive soul was what I got
An inattentive moment
And I'm back at where it began
Where my thoughts are tripping around
Ending up in nothing
In nothing
 
But tings seem to go1
Because things have to go if they're not going to stagnate entirely
But it gets so tight in my chest whenever I take a deep breath
How I'd wish I could have a new one
 
A fragile mind like mine
A sensitive soul was what I got
An inattentive moment
And I'm back at where it began
Where my thoughts are tripping around
Ending up
 
Look at where the next one will take me
If I'm lucky, I'll probably never return home
'Cause my tears will dry on their own
As I disappear in a happy goodbye
Goodbye
 
A fragile mind like mine
A sensitive soul was what I got
An inattentive moment
And I'm back at where it began
Where my thoughts are tripping around
Ending up
In nothing
In nothing
In nothing
 

• 1. Things seem to be fine / alright

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

By the Phone

I'm waiting desperately by the phone
I'm waiting but I know that it will not ring
 
My hearts says
Don't wait in vain
Don't call because of your pride
Even if he loves you
You can own everything but
You should know that our love is a fortune...
 
You still love me
You know this too
Why aren't you calling me?
Not for just a moment,
I will call you for a lifetime
I don't care about my pride..
 

Where are they now?

[Part 1: Xavier Naidoo]
I'm gonna chop off your arms and legs
Then I'm gonna fuck you up the ass like you do to those little ones
I'm just sad, not angry, yet I want to kill you
You're murdering children and fetuses, I'm gonna maim your balls
You're simply devoid of any grandeur, can't control your small dicks
Why don't you love the pussy when everybody came from one?
 
[Hook: Xavier Naidoo]
Where are our helpers, our strong men?
Where are our leaders, where are they now?
Where are our fighters, our life savers?
Our trackers, where are they?
 
[Part 2: Kool Savas]
The city's shining in grey, they meet in the basement and lose it
Celebrating Satan, yelling 'Release him!
We're sacrificing to you in naked abandon!' Nobody wants to talk about it
When the hunt begins, they're out on the prowl
For their thirst is unquenchable, demanding a child
Occult rituals sealing the covenant of power
Butchering children and babies with unimaginable perversion
Members of a secret society, under the covers of suits and robes
Making their own laws1, brotherhoods born from pain
They're feeling safe and superior, posing in front of us, smiling in the flashlights
Devoid of any empathy
Emotionless beasts declare themselves gods by crossing borders
Juggling with power, putting it on display on stage
But they can only play for as long
As we don't get informed, where have all the fighters gone?
 
[Hook: Xavier Naidoo]
Where are our helpers, our strong men?
Where are our leaders, where are they now?
Where are our fighters, our life savers?
Our trackers, where are they?
 
[Outro:]
The most shocking thing the little one said was:
'Daddy played dress-up but I instantly recognized his voice'
Robert was talking about sacrificing animals, even children did it
He reported a lot of things with gestures
(He said they were sacrificing children?)
He didn't use the words 'sacrificed children', he said
'They made their blood drip and buried them'
 

• 1. Or, more literally, 'writing their own commandments'.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

KOSOVO IS SERBIA (Hands on heart)

Hands on heart, regards All Stars formations
phantoms on head, action can start
Plan for tonight is to cross over their borders
From houses and villages make them slaughterhouse
Slaughter Shiptars, kill Wahhabi
Put on the boomer anyone who kick up a row
I see that they are crying, I say it was enough
and women and kids throw up from bridge
there is no more forgiveness
you see house - burn it
for every our church yours mosques will pay
AK-47, bombs, high three fingers
let them knee when they see Jesus from cross
One was Arcan's guard
All stars brigade is coming, make Shiptars to suffer
Star on gunpoint, racket speed
tanks on front, mark of All Stars machines
Nothing won't be finished without fight anymore
our unit is elite like Cobras
And look now boy how your mother is bloody
and remember message: KOSOVO IS SERBIA!!!!!
 
It was enough of horror, it was enough of terror
there won't be forgiveness anymore, do what you have to do
blood from your bones will be universally useful
All Stars, Serbia, clan of Ultra terrorists
x2
 
Rema maniac, brutal tyranny
real accidents, let Albania disappears
I'm destroying, leave him, he is dead, burned mosque
with words as burst on instrumentalist
CHEERS SERBIA!!!
I'm killing for Serbia
I rip up microphone with my teeth, I'm giving words as a present to others
I swear with my heart and blood, I will smash you all
I'm leading unit force and I'll always be the first
in church on the oath, than direct in fight
for our Kosovo I will put my head in bag
from your blood soups, from your meat cakes
Rema ALL Stars clan, hero of the serbian brand
Three fingers, three players, never stronger team
get up and regret Sosa's cutthroat
Soso is runing away over meadow, but bullet is faster
where are you going Sosa, is it come to that?
knife is under your neck, you passed well
Final fight, chest to chest
Serbian flag and power of cross is leading me
clan of Ultra terrorist will smash you
ALL Stars army, forever solid
 
It was enough of horror, it was enough of terror
there won't be forgiveness anymore, do what you have to do
blood from your bones will be universally useful
All Stars, Serbia, clan of Ultra terrorists
x2
 
New state, new shit, wounded country
is quitting and it can't get up
Serbia, get on your legs, a lot of battles against Shiptars and drugs are comings
contemporary bogeyman America, which is raising degenerates
tell me how much to endure lies while they are killing our soldiers on guard
for hand of dollars, make lies about genocide
SERBIA GET BIRTHS!!!
CHEERS SERBIA!!!
SERBIA TO SERBS!!!
for everyone who loves her
onr serbian tear, thousand Albanians
burned Tirana, Serb is bitting as piranha
battle for Kosovo until Judgment Day
from contest with raised head, tricolour flag are rising
and celebrates victory, never again enclave
never again debacle
SERBIA IS KOSOVO,for honor
I don't want anything from someone else. I don't give what is mine
while I'm watching you through the target
sata-ta-ta-ra, country old by centuries
with faith in God, unanimity is saving Serbs
we have culture, our language is rich
to take off hymen, you fucked goats
raped your sisters, everything in name of dynasty
you will disappeare, disgusting creatures
for future of Serbia and her generation
 
It was enough of horror, it was enough of terror
there won't be forgiveness anymore, do what you have to do
blood from your bones will be universally useful
All Stars, Serbia, clan of Ultra terrorists
x2
 

The Horror Clowns going on

Verse 01: They're waiting in the alleys
They're waiting on the streets
They're waiting for a victim
When they get you then they won't let you go cause they just want
you
 
Refrain:
The Horror Clowns going on no one can stop them
The Horror Clowns going on they look barmy
The Horror Clowns going on
 
Verse 02:
Look out what steps you do
Cause they're waiting everywhere ready to get you
They have no scruple to catch you unawares
 
Refrain:
The Horror Clowns going on no one can stop them
The Horror Clowns going on they look barmy
The Horror Clowns going on
 
Refrain:
The Horror Clowns going on no one can stop them
The Horror Clowns going on they look barmy
The Horror Clowns going on
 
Verse 03:
But if you're smart enough then stay at home
Cause so you escape your fate
that threatens you elsewhere these Clowns are dangerous
They are going up to you with chainsaws
Then you just can run cause
 
Refrain:
The Horror Clowns going on no one can stop them
The Horror Clowns going on they look barmy
The Horror Clowns going on no one can stop them
The Horror Clowns going on they look barmy
The Horror Clowns going on no one can stop them
The Horror Clowns going on they look barmy
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

We are

[Verse 1]
Do you still know? We sat in a circle
We turned the bottle and shared the truth
And even today so that no one will forget us
Are carved our names in hearts in tables (oh-oh)
 
[Pre-Refrain]
Sometimes we hear an Echo (oh-oh oh)
From the past time (oh-oh oh)
From people who moved for us
And for the eternal
 
[Refrain]
We laugh, we cry, we're silent, we yell
We hold us tight together, taking, giving, and sharing
We love, we suffer, we fight, we argue
One for all and all for one!
We are, we are on
We are, we are that what remains
We are, we are on
And seeing live how the life is writing history
 
[Verse 2]
Do you still know? The firework of ideas
We wandered through valleys to see hills
And today the earth will be turned
Fought for more love and moved walls (oh-oh)
 
[Pre-Refrain]
Sometimes we hear an Echo (oh-oh oh)
From the past time (oh-oh oh)
From people who moved for us
And for the eternal
 
[Refrain]
We laugh, we cry, we're silent, we yell
We hold us tight together, taking, giving, and sharing
We love, we suffer, we fight, we argue
One for all and all for one!
We are, we are on
We are, we are that what remains
We are, we are on
And seeing live how the life is writing history
 
[Interlude]
 
[Refrain]
We laugh, we cry, we're silent, we yell
We hold us tight together, taking, giving, and sharing
We love, we suffer, we fight, we argue
One for all and all for one!
We are, we are on
We are, we are that what remains
We are, we are on
And seeing live how the life is writing history
We are, we are on
We are, we are that what remains
We are, we are on
And seeing live how the life is writing history
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

I Am Me (We Are Us)

Versions: #5
Am I still a part of this
Or have I been out for a long time?
Time takes the first flight
I tried to run after it
I was just born yesterday
And I have been able to walk for a short time
I have lost my balance
Still I am able to stand tall
 
There is so much anger in my head
I couldn't sleep last night
It was good for me that you were there
Please, don't ask any questions now
Because I would only regret
If I had bent for you
I certainly was not faithful all the time
But I have never betrayed you
 
This is me
This is me
This is my only fault
This is me
This is me
This is me
This is my only fault
 
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
 
I don't have to find myself now
I just may not lose myself
I was just born yesterday
I have been able to walk for a short time
I have lost my balance
Still I am able to stand tall
 
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
I am now
I am here
I am me
This is my only fault
 
We are now
We are here
We are us
This is our only fault
We are now
We are here
We are us
This is our only fault
 
Am I still a part of this?
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

További dalszöveg fordítások