A keresés eredménye

Vágyakozás, vágyakozás

Próbáltam írni
Millió másik dalt, de
Valahogy nem tudok tovább lépni, ó elmentél
 
Hagyj időt neki, rendben
És tudom, hogy egyikőnk sem hibás, de
Valahogy nem tudok tovább lépni, ó elmentél
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Túl sok mindent cipelek magammal
Ez mindig is a biztonságos menyországom volt
És most már semminek sincs értelme
Elvesztettem a legjobb barátomat
 
És ha ez még nem elég
Egy jelet kérek
Csak egy szó maradt
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Saudade*
Saudade*
Nincs több, amit mondhatnék
Nincs más, ami jobban kifejezné
 
Próbáltam, rendben
De ez belülről felemészt
Azt hittem örökre mellettem leszel
 

The Last Dance

All the hours have stopped for us darling,
Happiness remained far away for us
 
If I come to your mind for a moment after years
Send me a smile with the wind
 
I saw you yesterday, darling
There was another man next to you.
You were so happy,
It fell to me to go...
 
All the hours have stopped for us darling,
Happiness remained far away for us
 
If I come to your mind for a moment after years
Send me a smile with the wind
 

Longing

We haven't been together for 1 month
I pretend to be another person every day, I mask a big smile
Dark circles appearing for partying too much, the glass is always full
But I really wanted to hold your hand
 
Why me, who always preferred to stay at home
Why me, I had faith one day we're going to get married
I packed my bags but I didn't leave
I slammed the door but I stayed outside
I'm waiting for you to ask
 
What is the name ...
... of your longing?
Mine is you
Mine is you
What is the name ...
... of your longing?
Mine is you
Mine is you
 
Y-O-U
 

I Miss You

It's that I miss you
The distance mistreats us
It's that the distance mistreats us
I miss you
 
A rainy May 12th, 1973
That in this day you find
In joy
If I haven't written to you in a long time
It was because time itself didn't let me
Today I write to you about what's new
 
When I arrived it was morning
It was cold and I was empty inside
On my hands I had the same hope
On my chest my illusion
Without knowing where to go
 
It's that I miss you
 
The cavendish banana is tiny
The tangerine is a mandarin
I miss the moonlight
Everything else is the same
Hugs and that's it
in carnival I'll arrive there
 

You Will Remain in the Longing

You ended the joy
Of my love
You lied, deceived
And left me out
You are to blame for my samba
Becoming sadder
Oh, I'm leaving
 
Now I give
My points
And I will say why
You are a woman and beautiful
I cannot forget
You will remain in the longing
My lady
Oh, I'm leaving
 
Goodbye love
I'm going to depart
Oh, I'm leaving
 
You ended the joy
Of my love
You lied, deceived
And left me out
You are to blame for my samba
Becoming sadder
Oh, I'm leaving
 
Now I give
My points
And I will say why
You are a woman and beautiful
I cannot forget
You will remain in the longing
My lady
Oh, I'm leaving
 
Goodbye love
I'm going to depart
Oh, I'm leaving
 

How Much You Miss Me

I lived some time at the bottom of the well
Only God knows how much I suffered
What I went through to forget you
 
I thought I was even going crazy
I did nothing wrong, it was over something so small
And I reinvented myself without you
 
It's just that one in love doesn't think
Loving for two is a disease
It's double the suffering
Heartache squared
It's not worth it
 
You had so much time to repent
And only now that I've forgotten you
You come to tell me how much you miss me
Don't even
 
You had so much time to look for me
Now it's my turn to ignore you
You know what do when you tell me you miss me
I won't even say it
 
It's just that one in love doesn't think
Loving for two is a disease
It's double the suffering
Heartache squared
It's not worth it
 
You had so much time to repent
And only now that I've forgotten you
You come to tell me how much you miss me
Don't even
 
You had so much time to look for me
Now it's my turn to ignore you
You know what do when you tell me you miss me
I won't even say it
 

An Avenue Full of Saudade

Who knows how long I take Lisbon in me?
How long have I been raising this city in my voice?
At any time, time does not forgive
It is from this city the blue that hurts me
And time is in us the same age
 
Who knows everything that Lisbon knows about me?
How many seagulls has the quay of this anxiety?
In my chest, there is an echo that stuns me
A pigeon that lifts and flies
An avenue full of saudade1
 
If the night is one of uncertainty and poetry
I close the shutters of joy
I cast my look into clarity
If sadness hurts more than I can bear
 
It is in the deep roots of beauty
That I fill my hands with freedom
 
Who knows everything that Lisbon knows about me?
How many seagulls has the quay of this anxiety?
In my chest, there is an echo that stuns me
A pigeon that lifts and flies
An avenue full of saudade1
 
Knowing how long the pain has tired us
Lisbon is a child in my blood
That brings on the face a little bitterness
But it is a party every dawn
 
Lisbon...
Lisbon is the hope we have left
The capital city of wind and tenderness
 

• a unique Portuguese word that means the feeling of hurt and nostalgia, caused by the absence, disappearance, distance or deprivation of people, times, places or things to which one has been affectionately connected and that one wishes to have again in the present

Yearning is a long road

Yearning is a long road
That begins and has no more end
Your leagues go 'round the world
But don't come back from where I came
 
Yearning is a long road
That begins and has no more end
Each day it has more distances
Pushing you away from me
 
So many were the times
That we cheated each other
Other times we missed each other
Without even perceiving
Even without [a] reason I want to tell you
Without intent
To see it all get lost
It hurts so much, so much
 
Yearning is a long road
It is neither good nor bad
I'll go on continuing always ahead
I never return,
I am the same like that.
 
Yearning is a long road
That today passes inside of me
I armed myself only with hopes
But I used toy bullets
 
So many were the times
That we cheated each other
Other times we missed each other
Without even perceiving
Even without [a] reason I want to tell you
Without intent
To see it all get lost
It hurts so much, so much
 

Released longing (I miss you)

I caught your yearnings
Went to plant them in my garden
Because I know that you still continue (to be)
Here right next to me
And singing the longing, I know
Something is going to be born here
If sadness I sowed
Joy will I reap
 
Pebbles(little gems) that I shall take away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
And the shadows that I will keep away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
 
New days will come
Other happy memories
And the wind that buffets us
Is not going to break our link
And singing I know it remains
I miss you right here
And the hope that gives us life
In me will not have an end
I know you'll wait for me.
 
Pebbles(little gems) that I shall take away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
And the shadows that I will keep away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
 
Pebbles(little gems) that I shall take away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
And the shadows that I will keep away
And all the weeds around
And what may come will remember
That life holds the released yearnings
 

További dalszöveg fordítások