A keresés eredménye

My new life

It's snowing again in this fucking city
I don't own it, I'm just borrowing it for a while
 
You're strong when you're alone, grains of sand in sand
I think I miss the sea sometimes
 
The sun goes up over my new life
Shining on the roofs, everything takes time
 
I hurt myself again, I think about you
Someone builds houses here, but not for me
 
And there goes the priest who lost all his answers
In the bottom of his glass he sees the reflection of his father
 
It's sad sometimes, the things you see
I see a boy who's not smiling anymore
 
So throw out your memoar and your goodbye letter
Because the monster who kills seldom swallow you whole
 

The Last Rays of the Sun

I walk up stairs towards my favourite place
I shut the door behind me, I'm not bringing my memories along
Only with a whooshing sound from the cars down there
I'll let my body and mind be distracted
 
In the last rays of the sun, I meet time
Standing there in it's splendor, misbehaving like the other day
And I - I hold onto it
It mustn't fly away from me again
 
I hold onto it
It mustn't fly away from me again
 
'Cause if I let go of it
I'll be nothing but right now and here
 
'Cause if I let go of it
I'll be nothing but right now and here
 
Right now and...
 
Right now and here
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Solène

Her name is Solène
She struts her gene
It sticks to your skin, the gene
Like neoprene
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
Solène's gene
Is a bit unhealthy
A tune that talks of itself
Its ideas get mixed up
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

The chain

Leave me in white and brightness, because it is that I am not
Leave me among people who believe they know who I am
The chain stuck me in my bed, shoot me full of poison
To never know how I feel when the light finally goes out
 
Why is everything, never forever?
 
Let me be empty for awhile, because that's who I am
Let me be free for awhile, I love my misery
The chain stuck me to a belief, that reality depletes
I'll never know how I feel, when the light finally goes out
 
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
 
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
 

It's summer now, the sun is shining now

It's summer now, the sun is shining now
There is cow dung in the meadow now
And the little girl is sitting on a chair
With lots of cookies in her stomach
Tjolittalittatjolittalej
Come, I shall throw cow dung on you
Tjolittalittatjolittalej
And make you lose your breath
 

Baltic

I spread my cloak
And silver falls on it for me
 
All the years that were
You had to swear
To be the frontline in the West
 
The blacksmith hammers in the heavens
Glowing coals fall into the sea
 
Now the tide has turned
But once again
You are the frontline in the East
 
I see it all through this amber in my hand
 
Now you've turned around
But hear the sound
Of wind that blows straight from the West
 
I spread my cloak
And silver falls on it for me
 
I close my eyes with this amber in my hand
 
Silver
 

When The Sun Sets

I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
Tell me, what happened to the two of us?
I've lost something along my way
And I wish myself back
But I've run so far away...
I've run so far away without you
 
It's as though something
Has petrified every word
They lie here in the sand
But they remember where you live
 
Will you be home tonight
If I whisper them on their way to you?
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
Todo era mejor que, sentarme a escucharte1
Abrirme y dejarme, vencer por el mar de tu piel
Ahora volando a lo lejos, ya no puedo verte y yo
Quisiera cortarme las alas, caer derrotado y
Quedar yo tendido a tus pies
 
Caught up in the moment, came down pouring
And now that I'm standing right here
By the edge of our hearts abyss I see clear
Should've kept our eyes wide shut
They see much more than when they open up
 
(Took my eyes off of you)
 
Saw the writings on the wall
See I run all day but you catch me at nightfall
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
You make us seem insane
Make us seem so damn afraid
Will we stay the same
Or leave this dunya and the pain
Can we finally stop these breaking hearts?
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
 

• 1. I don't speak Spanish, so I don't know what this means. If you speak Spanish, I'd appreciate it if you could translate this part for me

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Bring the Sun

I often think about when we use to sit in your apartment
You were tired of everything and you swore you would leave
Trying to find strength in the pouring rain
While the sun rises over you in your new city
 
'Cause you left your street
Never coming back
And nobody here misses you as much as I do
 
It's been so dead in the neighborhood since you left the city
You had enough of everything, didn't want to come back
I regret everything I wasn't, it was not like we said
You disappeared, and I'm left behind with everything I said
Do you understand that it's time for you to come home?
Bring the sun to my door
On the first flight for our sake
Can you come home?
Can you bring the sun to my door?
I promise it will be like it was before
 
Did you forget my number and everything we did?
Have you become someone other than the person I used to know?
I'm here with broken dreams and it hurts so damn bad
I want you to come back to the city you wanted to get away from
 
'Cause you left your street,
I want to call you, I want to talk
Because nobody here misses you as much as I do
 
It's been so dead in the neighborhood since you left the city
You had enough of everything, didn't want to come back
I regret everything I wasn't, it was not like we said
You disappeared, and I'm left behind with everything I said
Do you understand that it's time for you to come home?
Bring the sun to my door
On the first flight for our sake
Can you come home?
Can you bring the sun to my door?
I promise it will be like it was before
 
Cause you left your street
Never coming back
Nobody here misses you
No, no, nobody here misses you
 
It's been so dead in the neighborhood since you left the city
You had enough of everything, didn't want to come back
I regret everything I wasn't, it was not like we said
You disappeared, and I'm left behind with everything I said
Do you understand that it's time for you to come home?
Bring the sun to my door
On the first flight for our sake
Can you come home?
Can you bring the sun to my door?
I promise it will be like it was before
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

When the Sun Goes Down

Versions: #2
Boom Boom, folly is bred, gunshots on the housefront
The youths go all out, they stomp down on the pedal
It goes vroom vroom, folly bro, another one buried
The slum's sick, it infects me and drives me insane
Heyo wake up, warning, revolt in the city
the folk is cooking, bubbling over, sets fire to the government
and a bucnha weapons spins around amongst the children
and drugs and violence has become a part of the everyday life.
 
Hey, I can't sleep any longer
Everything is revealed to me when the sun goes down
I can't dream myself away
I see problems under my eyelid
 
I can't sleep any longer
Everyhing is revealedto me when the sun goes down
I see problems under my eyelid
 
I can't stop yelling
I close my eyes and see as the dark clouds accumulate
I wonder why the road has to be filled with holes
we grow up with the feeling that we've already lost
see you where it's sought out
 
And you answer, shit yeah,
do you see what i see, yo i watch as the hatred is ripened
drugs in the area, i see my brother overdose
watch how they plan, calculate every single move, yeah
turn us into criminals
 
man, are they wise
they rob the youth and run from the check
where sgall they go now that the playground is demolished
you sit, beaten and threatened,
in handcuffs
 
Heyo bro i
see how small problems become big ones
mother's tears run down her cheeks as she screams out
another one buried that died where he was settled
i want to close my eyes and not watch but there's no way to snooze, no, becasue
 
i can't sleep any longer
everything is revealed to me when the sun goes down
i can't dream myself away
i see problems under my eyelid
 
i can't sleep any longer
everything is revealed to me when the sun goes down
i can't dream myself away
no, no, no
 
When the sun sets the vultures start to circle
the pigs are on lookout and the wolves increase in numbers
warm blood becomes cold when the drugs pollute
there's more weapons and the violence escalates
 
everywhere you see folk that rush
from the center to the city's branches
the soul itself is no longer prioritized
but that's nothing that the media reflects on
 
some have rot in their roots, difficult out here to bloom
when they lay down the tactics on how to play
we are only pawns in the game, nothing more
on the bottom of a pyramid where life isn't valued
 
and stress wears me down like a ton of bricks
i go on and wait for me to detonate
there must be other ways to live
in my dreams i see a people, unified
 
i can't sleep any longer
everything is revealed to me when the sun goes down
i can't dream myself away
i see problems under my eyelid
 
i can't sleep any longer
everything is revealed to me when the sun goes down
i can't dream myself away
(can't dream myself away)
(can't dream myself away)
(can't dream myself away)
(can't dream myself away)
 

Come Come Come

Unstable, stable, labile
Intense, febrile, Ritalin
 
Come, come, come - but not because you're you now
 
Hate-motive, a time in exile
Hate-motive, a missile towards your life
Take my life, my time, please write
Take my knife, fall asleep, take my life
 
Come, come, come - but not because you're you now
Come, come, come
 
Pastime, fictitious, morbid
Pastime, timid, a life
Unstable, stable, labile
Intense, febrile, Ritalin
 
Come, come, come - but not because you're you now
Come, come, come
Come, come, come - but not because you're you now
Come, come, come