Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 92

2023.03.28.

Édes

Click to see the original lyrics (English)
Csillagok a szememben, túrázás Griffinben
Arra gondolva, hogy ki volt szomorú, és mi nem
Azt mondják, hogy a középnyugaton, bárcsak most mondhatnám meg
Írtam neked egy üzenetet, de nem küldtem el
Mert ez a legjobb módszer, amit az itteni nők tanítottak nekem
Amit nem igazán értesz
Varázslat van a kezemben, csillagok a szememben
 
Én egy másfajta nő vagyok
Ha szeretnél egy kis alap ribancot, menj a Beverly Centerbe, és keresd meg őt
Édes vagyok, mezítláb
Ha oda akarsz menni, ahová senki sem megy
Ott találsz meg engem
Az édes északi vidéken
Ha nem vagyok ott, gyere el hozzám a Genesee-i házamba
 
Mit kezdesz az életeddel? Gondolkodsz rajta?
Elgondolkodtál azon, hogy honnan jöttünk?
Mostanában sokat smárolunk
Nem beszélünk arról, ami a dolgok középpontjában van
Akarsz gyereket? El akarsz venni feleségül?
Szeretnél maratont futni a tengerparti Long Beachen?
Nekem olyan dolgaim vannak, mint semmi más
Én veled akarom csinálni, te akarod velem csinálni?
 
Ha kell valaki, akkor csak hívj fel
És ne feledd, hol leszek
Édes mezítlábasan
Megtalálsz ott, ahol senki sem lesz
Valahol az erdőben, az éjszakában
A völgy szívében
Az édes északi vidéken
Ha nem vagyok ott, gyere el hozzám a Genesee-i házamba
 
2023.03.03.

Joe Bácsi

Click to see the original lyrics (English)
A déli napsütésben a tamtamot verik
Amikor Joe Bácsi a városba érkezik
Kókusz-rumjával mindannyian jól el vannak
Napnyugtáig egyfolytában ihatnak
 
Joe Bácsi csak udvariasan mosolyog
Azzal a pénzzel, amit összeszedett
Egy napon nagyon gazdag lehet,
hallván amint mondják:
 
Papa rumbo rumbo
Szia Joe Bácsi, kókusz
Joe Bácsi, szia Joe Báci
Papa rumbo rumbo
Szia Joe Bácsi, kókusz
Joe Bácsi, szia Joe Bácsi
Papa rumbo rumbo
Szia Joe Bácsi, kókusz
Szia Joe Bácsi, szia Joe Bácsi
Szia Pa-, Pap, Papa Joe
 
A piacon soha nem látsz egy szomorú arcot
Amikor Joe Bácsi megérkezik
A kókusz íze miatt kezdik a versenyt, a sarcot
Az utca üdvrivalgással megtelik
 
A hölgyek vidáman nevetnek
Joe Bácsi még gondolkodik talán
Az emberek örökké tartó dalán:
 
Papa rumbo rumbo
Szia Joe Bácsi, kókusz
Joe Bácsi, szia Joe Báci
Papa rumbo rumbo
Szia Joe Bácsi, kókusz
Joe Bácsi, szia Joe Bácsi
Papa rumbo rumbo
Szia Joe Bácsi, kókusz
Szia Joe Bácsi, szia Joe Bácsi
Szia Pa-, Pap, Papa Joe
 
2023.01.17.

Álom Édes Tenger Dúrban

Egyedül az univerzum peremén egy dalt dúdolva
Csupán arról álmodom, hogy hóból vagyunk
 
Egy szirén hangja akár az istennő aki végtelen bocsánatot ígér a Paradicsomról
És csak ő teheti jóvá
Tehát a dolgok ma mások
 
Együtt repülünk el
 
Most és soha
Egy álmodozó törekvés
Altató utasítást vár
Hogy átvegye az irányítást
 
Higgy nekem, drágám
A csillagok azért vannak, hogy lehulljanak
Mint olvadó obeliszkek
Mik oly magasak akár egy másik világ
 
Egy csapat gyermek
A galaxis kitárul
A képzelet kertje
 
Töltsd ki a hiányt
Repülj a Hold felé
Nézd meg hogyan fejlődünk
 
Olyan, mintha repülnénk
De talán haldoklunk
Piramis hologramok
Kozmikus összefolyása
 
Tudja, hogy meghallottad
Ahogy zenei gyilkosságot vitt színre
Sorban a műsor kezdete előtt
Hogy ott legyek, ahol vagyok
 
(Egyetlen érzelemből született gyermekek
Odaadásunk legmélyebb óceánja
Nincs indokolt megoszlás
Szabadok leszünk)
 
Tudni
Túl vagyunk a meghajláson
És ím, a színárnyalatok megmutatkoznak
Tökéletesen világos
 
Igen istenien festesz ma este
Itt, vibráló fények közepette
Tiszta kéjek vesznek körül minket, ahogy vitorlázunk
Aláírt, a te bálnád
 
Öröm délibáb királysága jön el
Senki nem marad cserben
Most, hogy ébred a létezés
Lássuk, mit készíthetünk
 
A rész teljesen véget ér
Bármely végső dal egy sora
Oly hosszú, oly messzi
 
Vezekelni fogunk
Végre örökké a múlton át
Egy vakító csillag felett
 
Viszlát, szia
Sóhaj, Hawaii
Sose szándékoztunk elválni
Magasztos, a művészete
 
Egy fény
A Napnál is magasabban
Egyeseknek láthatatlan
Míg el nem érkezik az idő
 
2023.01.14.

Alexander Graham Bell

Click to see the original lyrics (English)
Gyertya pislákol az ablakban.
A lány kétezer mérföldre van.
Fiatal férfi áll az ablaknál.
És a lánnyal van gondolatban.
Mindig tudta, hogy mit csinálna.
És azt is, hogy megvalósul álma.
 
Alexander Graham Bell
tudta, hogy mi kell.
Csak egyetlen módja lészen,
hogy USA szerte beszéljen.
Telefon, telefon,
segít a magányon.
Sok-sok éve volt az első szó,
valami ilyen: Helló, helló.
 
Alexander Graham Bell.
Alexander Graham Bell.
Alexander Graham, Alexander Graham.
Alexander Graham Bell.
 
És a nap mindig kora reggel kel.
Millió ember még nem érti,
hogy előjel nélkül mit fedezett fel.
Egy lánnyal tudatni, mennyire félti.
Mindig tudta, hogy mit csinálna.
És azt is, hogy megvalósul álma.
 
Alexander Graham Bell
tudta, hogy mi kell.
Csak egyetlen módja lészen,
hogy USA szerte beszéljen.
Telefon, telefon,
segít a magányon.
Sok-sok éve volt az első szó,
valami ilyen: Helló, helló.
 
Alexander Graham Bell.
Alexander Graham Bell.
 
Alexander Graham bell
tudta, hogy mi kell.
Csak egyetlen módja lészen,
hogy USA szerte beszéljen.
Telefon, telefon,
segít a magányon.
Sok-sok éve volt az első szó,
valami ilyen: Helló, helló.
 
2022.12.05.

Love so sweet

A szerelem olyan édes
Remeg a kezem, szédülök
Valami édesre vágyom Megadod a szerelmedet?
Úgy jössz hozzám, mint egy gyerek
Olyan édes vagy, hogy ki nem állhatom
 
20, 20 dB Suttog a fülembe
Mint a szélben ringó levelek
20, 20 dB Tartsd ezt titokban közted és köztem
Milyen különleges éjszaka ez
 
A szívem hevesen dobog Lubb-dupp Lubb-dupp
Úgy ver, mint egy dobverés
Még a zaj is édesen hangzik
Izgatottá teszel
Pszt
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Pszt
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
20, 20 dB Suttog a fülembe
Folytasd, nem tudok betelni vele
20, 20 dB Tartsd ezt titokban közted és köztem
A hangod a fülemben cseng
 
A szívem hevesen dobog Lubb-dupp Lubb-dupp
Úgy ver, mint egy dobverés
Még a zaj is édesen hangzik
Izgatottá teszel
Pszt
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Pszt
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
Egyoldalú szerelem
Keserédes érzést kelt bennem
Anélkül, hogy észrevenné
Vonzódom hozzád
 
Mondd meg mit akarsz apránként átadom
Szeretetet adni a szeretet olyan édes
 
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Szerelem szerelem szerelem
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
A szerelem olyan édes
 
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da60
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
2022.11.14.

Édes Semmiség

Click to see the original lyrics (English)
[1. Versszak]
Kémkedek a fáradt kis szememmel
Apró mint egy szentjánosbogár, egy kavics
Amit tavaly júliusban szedtünk fel
Mélyen a zsebedben
Majdnem elfelejtettük
Hiányzik neki bármikor Wicklow?
Óh, óh
 
[Refrén]
Azt mondták jön a vég
Mindenki készül valamire
Azon kaptam magam hogy hazaszaladok az édes semmiségeidhez
Kint lökdösődnek és furakodnak
Te a konyhában dúdolsz
Minden amit valaha akartál tőlem az édes semmiség volt
 
[2. Versszak]
A hazafelé úton
Írtam egy versed
Azt mondod 'Micsoda elme'
Mindig ez történik
Óh, óh
 
[Refrén]
Azt mondták jön a vég
Mindenki készül valamire
Azon kaptam magam hogy hazaszaladok az édes semmiségeidhez
Kint lökdösnek és furakodnak
Te a konyhában dúdolsz
Minden amit valaha akartál tőlem az édes semmiség volt
 
[Áthídaló rész]
Ipar bomlasztói és a lélek szétszedői
És a finom beszédű huncutkodók akik versengve kielégítik egymást
És a hangok amik kérik, 'Többet kellene tenned'
Neked be tudom vallani hogy túl lágy vagyok ehhez az egészhez
 
[Refrén]
Azt mondták jön a vég
Mindenki készül valamire
Azon kaptam magam hogy hazaszaladok az édes semmiségeidhez
Kint lökdösődnek és furakodnak
Te a konyhában dúdolsz
Minden amit valaha akartál tőlem az édes semmiség volt
Azt mondták jön a vég
(Azt mondták jön a vég)
Mindenki készül valamire
(Mindenki készül valamire)
Azon kaptam magam hogy hazaszaladok az édes semmiségeidhez
Kint lökdösődnek és furakodnak
(Kint lökdösődnek és furakodnak)
Te a konyhában dúdolsz
(Te a konyhában dúdolsz)
Minden amit valaha akartál tőlem az édes semmiség volt
 
2022.10.10.

Édes Álmok (Ebből Vannak)

Click to see the original lyrics (English)
Az édes álmok ebből vannak
Ki vagyok én, hogy ellenkezzek?
Beutazni a világot és a világ minden tengerét
Mindenki keres valamit
 
Néhányan használni akarnak téged
Néhányan azt akarják, hogy használd őket
Néhányan bántalmazni akarnak téged
Néhányan bántalmazva akarnak lenni
 
Az édes álmok ebből vannak
Ki vagyok én, hogy ellenkezzek?
Beutazni a világot és a világ minden tengerét
Mindenki keres valamit
 
Néhányan használni akarnak téged
Néhányan azt akarják, hogy használd őket
Néhányan bántalmazni akarnak téged
Néhányan bántalmazva akarnak lenni
 
Használni akarlak és bántani
Tudni akarom mivan benned
Tovább, tovább
Tovább, tovább
Tovább, tovább
Tovább
 
Az édes álmok ebből vannak
Ki vagyok én, hogy ellenkezzek?
Beutazni a világot és a világ minden tengerét
Mindenki keres valamit
 
Néhányan használni akarnak téged
Néhányan azt akarják, hogy használd őket
Néhányan bántalmazni akarnak téged
Néhányan bántalmazva akarnak lenni
 
Használni foglak és bántalmazni
Tudni fogom mi van belül
Használni és bántalmazni téged
Tudni fogom mi van benned
 
2022.10.03.

A szerelem olyan, mint az oxigén

A szerelem: oxigén,
Túl sokat kapsz, túl magasra hágsz.
Ha keveset kapsz, akkor meghalsz.
Magasra repít.
A szerelem: oxigén,
Túl sokat kapsz, túl magasra hágsz.
Ha keveset kapsz, akkor meghalsz.
Magasra szállsz.
 
Az idő velem van,
Mind megkapom.
Hallottam a mindig
Bukás előtt jövő gőgöt,
Pletyka kering-száll a városban,
Hogy nem akarsz velem lenni,
Nem rázhatom le a városi búmat,
Bárhová lépek, veszítek.
 
A szerelem: oxigén,
Túl sokat kapsz, túl magasra hágsz.
Ha keveset kapsz, akkor meghalsz.
Magasra repít.
A szerelem: oxigén,
Túl sokat kapsz, túl magasra hágsz.
Ha keveset kapsz, akkor meghalsz.
Magasra szállsz.
 
Az idő nem gyógyító.
Ha nem vagy ott.
Magányos láz,
Bús szavak a légben.
Pár dolgot jobb nem kimondani.
A napjaimat ágyban töltöm el,
Éjszaka az utcákon járok,
Elbújva a város fényei elő,
Fényei elől.
 
A szerelem: oxigén,
Túl sokat kapsz, túl magasra hágsz.
Ha keveset kapsz, akkor meghalsz.
Magasra repít.
A szerelem: oxigén,
Túl sokat kapsz, túl magasra hágsz.
Ha keveset kapsz, akkor meghalsz.
Magasra szállsz.
 
2022.06.27.

Viszlát, dán szerelmem

Click to see the original lyrics (English)
Senki sem jobb nálad
Eltartott egy ideig, amíg rájöttem
De te tudtad a kezdettől, hogy mi voltunk, ugye?
Csak eltartott egy ideig, amíg rájöttem
 
Most fekszem, ahogy tanulmányozok egy üres falat
Adnál nekem a hangodból, ha felhivnálak?
Mert te vártál és öntözted a a szívemet, amíg meg nem nőtt
Csak te is okodabb lettél
 
Szóval nem hibáztatlak, ha szeretnél
Elásni az emlékedben, nem az a lány vagyok akinek lennem kéne
De talán ha elmondod a barátaidnak,
Mondd el mit láttál bennem, és nem amilyenné váltam
 
Van valamilyen éges bennem
Megóvott a széteséstől
És biztos láttad, hogy mit tett a szívemmel
De megóvott a széteséstől
 
Most fekszem, ahogy tűnődöm rajtad
Csak megmondanád mit kéne tennem?
Mert én vártam és öntöztem a szívemet, amíg meg nem nőtt
Láthatod. hogyan virágzott érted
 
Szóval nem hibáztatlak, ha szeretnél
Elásni az emlékedben, nem az a lány vagyok akinek lennem kéne
De talán ha elmondod a barátaidnak,
Mondd el mit láttál bennem, és nem amilyen vagyok
 
És nem akartam szomorúvá tenni a szívedet
De lehetnénk azok amiknek lennünk kéne?
Mindjárt könyörgök, kérlek, és
aztán amikor elmondod a barátaidnak
Mondd el mit láttál bennem, és nem amilyen voltam
 
Mert senki sem jobb nálad