A keresés eredménye oldal 10

I Pretend I Don't See

Everything is wrong, you were a mistake
I was thinking you were the one but I made a mistake
I was thinking I found love but I made a mistake
 
It was nice while it lasted, I know you liked it too
But the glass overflowed* when someone else kissed you
Look where you want, I'll pretend I don't see
Hands covering my face, pretending that I don't see
 
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see who you really are
And I know you aren't the one who looked at me in the eyes
 
Upside down, everything is upside down
Like it's 4 and a shop is full
I fell asleep on Monday and woke up on Saturday
I have all the the skills for anything, you don't care what I'll say
Because of that I won't see you either
Do whatever you want, I don't think I can take it anymore
Hands covering my face, pretending that I don't see
 
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see who you really are
And I know you aren't who I saw with my eyes anymore
I'll pretend that I don't see who you really are
And I know you aren't who I saw with my eyes anymore
Don't look at me
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see
 

You are leaving, darling (from the movie Les Parapluies de Cherbourg)

//Lyudmila Senchina:
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing
Like a flock of birds.
Ages will be passing,
Think about me.
Go where you must go,
And I will wait.
 
//Michel Legrand:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
 
//Lyudmila Senchina:
Better wait for ages
Than just four short days.
What if you already
Think no more of me?
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
 
//Lyudmila Senchina:
Life is long, yet longer
I will have to wait.
 
//Michel Legrand:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
 
//Lyudmila Senchina:
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
 
//Lyudmila Senchina:
Go where you must go,
And I will wait.
 
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing,
Think about me.
Winter comes or summer,
I will wait for you.
Go where you must go,
And I will wait.
 
Life is long, yet longer
I will have to wait.
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
Darling, I love you.
Wait for you,
Wait for you.
Darling, I love you,
I love you.
 

The love will never die

Can't you see - it hurts!
Stop, enough!
I still remember.
You think, you are allowed to do so, if you are mine, oh my God?
And I love strongly (*)
You do not hear me screaming.
I am not asking, I am praying,
I am blindly believing and waiting.
I am not alive, I am just breathing.
I don't want (it) without you! Farewell! Goodbye!
You can just take everything that you want,
Break my heart and nothing would save me.
You can just kill my soul.
Strangle me, come on!
But the love will never die!
You can just take everything that you want,
Break my heart and nothing would save me.
You can just kill my soul.
Strangle me, come on!
But the love will never die!
 
We had been destructing and building again and again
Millions of words, lie and pain
Where the days go through us?
Emptiness and loneliness - they are not love.
The scream, quarrels, the night, the city,
The memory shards remember your whisper.
Weird, there are only wounds inside the soul.
But one can't fix everything with the deception.
Who will replace your smile now?
Who would understand me like you?
We are just humans, we make mistakes.
If you've insulted once, forgive a hundred times.
The sun is not shining anymore for me (**).
There are only clouds and rains.
And I have lost the sense of live on the day when I let you go.
 
You can just take everything that you want,
Break my heart and nothing would save me.
You can just kill my soul.
Strangle me, come on!
But the love will never die!
You can just take everything that you want,
Break my heart and nothing would save me.
You can just kill my soul.
Strangle me, come on!
But the love will never die!
 

A ticking man

Life took a pencil and signed us nicely,
eat and drink and do not worry ...
Life took a pencil and you wrote me ...
 
I want to shake her off
She stands in my way,
past
she bit my leg
how angry the bitch and tears and does not
not enough.
I want to shake her off
She stands in my way
presence
she bit my leg
how angry the bitch and tears
and he still has not enough.
I want to shake her off
She stands in my way
future
she bit my leg
how angry the bitch
and tears and does not, he never has enough.
 
Whenever I needed you
you were nowhere to be found.
I've been looking for you everywhere
I was looking for you,
but you left sometime in the morning
nor did I tell you to say
nor did I fail to tell you,
I'm a tick tick tick tick tick tick ticking man tick tick tick tick tick ticking man
 
I want to shake her off
She stands in my way,
past
she bit my leg
how angry the bitch and tears and does not
not enough.
I want to shake her off
She stands in my way
presence
she bit my leg
how angry the bitch and tears
and he still has not enough.
I want to shake her off
She stands in my way
future
she bit my leg
how angry the bitch
and tears and does not, he never has enough.
 
Am I or not?
It's just a change in temperature
I do not know either
whether I'm inside or outside
I have not been there for a long time
I wear my watch
to have my time under control
I'm a ticking man
I have time
 
I want to shake her off
She stands in my way,
past
she bit my leg
how angry the bitch and tears and does not
not enough.
I want to shake her off
She stands in my way
presence
she bit my leg
how angry the bitch and tears
and he still has not enough.
I want to shake her off
She stands in my way
future
she bit my leg
how angry the bitch
and tears and does not, he never has enough.
 

The Secret

Tell me how the ocean
nurtures the shore with hope
with the waves it sends kisses
then leaves again
 
Tell me how the platano tree feels
in caresses of ivy
does he enjoy the embrace
or secretly cry at night
 
Tell me what the pomegranate wanted
sprouting in thorns
How can a stream know joy
If it doesn't draw blood
 
And tell me how I
standing on the same boulder for ages
haven't been taken by the storm
to its unknown cyclones
 
Can it be Stiga's* water
where I dipped up to my heel
but now tell me the secret,
who could have told you
 
*Styga was a primitive goddess, detestable and horrible, personified by the homonymous river of Hades.
 

Your Silence Shall Be To Your Husband

You remember the light that fell upon the street
But you do not remember the street
On the way, another summer ended and soon
Cracks on the sidewalk will turn to a wet sea
 
When your steps will soak up the drops
The clouds are the first to cry
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
You love his hand that caresses you silently
But it is him whom you don't love
And if he is the pain, then he is also the comfort
And meanwhile it grows, except there is no soil here
 
So you should return home
And your desire shall be to your husband
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
You watch over his heart so it would not stray from yours
But you do not watch over him
All of your questions you lay there where you stand
Will he answer, it does not matter
You already know
 
When the street is full of alleys
The weak are the first to make mistakes
And love there's only within rooms
Out in the sun, the lies open up
 
So you should talk to yourself
And your silence shall be to your husband
And regret comes in the morn
In the dark, your secrets are safe
 

No Matter What You Do

Versions: #2
Na na na...
 
No matter what you do,
No matter if you suffer for me,
I'm not going to stay.
Oh, inamorato,
Your love doesn't know
I'm not going to stay.
 
Na na na...
 
That my love was weak,
Why would you think such a thing?
In my heart I waited only for you.
We lived together without any companionship.
You couldn't read my eyes.
You left me alone and walked away.
 
Cultivating love,
Cultivating companionship,
What would you know of it?
Vows, promises,
False assurances,
That was our relationship.
 
O...
 
No matter what you do,
No matter if you suffer for me,
I'm not going to stay.
Oh, inamorato,
Your love doesn't know
I'm not going to stay.
I'm not going to stay.
I'm not going to stay.
I'm not going to stay.
 

Let The Moon Speak

Crescent Moon
That fell on the plain
The Stars are dim
Without a light
Aimless steps
Misguided on a bright street
I am lulled by the embrace of sins
 
I want to mend your broken heart
And I know you've been suffering
Give me a chance or punish me
Assuming you will not give me forgiveness
 
Sincere tears fell on the corner of your lips
Not a sign of revenge in your beautiful eyes
I feel guilt towards you
Am I still worthy to be next to you?
 
Let the moon, speak for itself
Let the stars bear witness
I will not repeat it until the end of times
The suffering stops now
 
I want to mend your broken heart
And I know you've been suffering
Give me a chance or punish me
Assuming you will not give me forgiveness
 
Sincere tears fell on the corner of your lips
Not a sign of revenge in your beautiful eyes
I feel guilt towards you
Am I still worthy to be next to you?
 
Let the moon, speak for itself
Let the stars bear witness
I will not repeat it until the end of times
The suffering stops now
 

I Walked into the Hedges

I walked into the hedges
For some walnuts
The miller I have loved
For some fun.
The miller, with me, is indignant,
He'll turn around, and then kiss me
For some fun.
 
I walked into the hedges
For the mushrooms,
The harness maker I have loved
A young maiden
The harness maker sews a saddle
He embraces and then hugs me
A young maiden.
 
I walked into the hedges
For some firewood
And the cooper I have loved,
The dark browed one.
The cooper assembles buckets,
He embraces and then hugs me
The dark browed one.
 
When you want to it know well,
My mother,
Whom you will first be
calling an in-law -
Them all, them all, my mother
On sunday an in-law
You will call them.
 

A Vertical

When everything up there
Stops
I'm watching
From aside
 
The love (always) remains.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Stay in My Heart

My beloved, my darling
I want you to know
This heart always looks forward to your love
 
You are my first romance
Who gave meaning to love
Till the end of time
Please stay in my heart
I want to hold you
And warmly embrace your love
Forever stay in my heart
 
I'm giving it to you
With my sincerity
I will not give it to anyone else even though you are far
I always miss you
I always will take care of you
So let there be no goodbyes
 
Among my certain promises to your heart
I will never turn
You are the only one in my heart
I will be right beside you
I will never let you go
Till the end of time
I'll be in your heart
 
J. Oats

a remény szárnyán

mélyen a szívekben sok ideje már
a zsidó lélek messzire vágy
minden árva út Kelet felé fordul
ahol régen Cion fala állt
 
féltve őrzött, árva remény
oly sok éve álmodjuk már
ne hazátlan, űzött nép legyünk
hiszen minket Jeruzsálem vár
 
hadd éljünk szép, szabad hazában
mint a Földön megannyi más.
 
fordította Gaál György István
 

Tikoy Time (Eng Bee Tin Jingle)

Here at Eng Bee Tin
You'l always get enough
Tikoy, hopia, and many more
We have it all at Eng Bee Tin
 
Different kinds of hopia
A selection of tikoy
Surely you'll be amazed
Here at Eng Bee Tin
At Eng Bee Tin
 
Here at Eng Bee Tin
You'l always get enough
You'l always get enough
At Eng Bee Tin
 

Mi a neve?

A lányom megint késve ért haza
Hajnali kettő van, hol voltá'?
 
Csak lógtam pár haverommal
 
Az anyád egyáltalán nem tudott aludni
És a te dolgot csak az lett volna, hogy telefonálsz
Hogyan gondoltad, hogy valaha is megbízhatunk benned
 
Csak lógni akarok a haverjaimmal
SEMMIKÉPP!
Csak a plázába akarok menni
SEMMIKÉPP!
Kérhetek 20 dolcsit?
SEMMIKÉPP!
Utállak
HELYES!
 
Most egy hétig szobafogságban vagy
Szóval csak enni és aludni fogsz
 
Ez nem ér, programom van mi a nevével
 
Elmondhatod, mi a neve
Felejtsd el a hétvégét
Nem vagyok dühös, csak csalódott
 
Elmehetek mi a nevével?
SEMMIKÉPP!
Csak a moziba megyünk
SEMMIKÉPP!
Azt hiszem, tényleg szeretnéd őt
SEMMIKÉPP!
Tönkreteszed az életem
HELYES!
 

Skeptic

At dusk and early in the morning,
In gloomy midnight, during day,
In heat and cold, and when it's storming
I waggle head in deep dismay!
I drop my eyes to lowly ground,
Then I don't take them off the sky,
I hark to rustling treetops' sound -
Surmise what my fate brings and why.
What path in life should I choose rightly?
Whom should I love, what should I seek?
Go to the church - to pray Almighty,
Or to the woods - to kill the meek?
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Dramatic rain

Tonight you suddenly​
Loosened your long hair
The asphalt shines, two people stand still
Ahh The city night is dramatic
 
The car lights is just like
A dangerous love invitation
If it go deep like this
Men and women, dramatic
 
Rain
Please pour down more strongly
The two of us soaking wet Hum
Rain
Please pursue us more intensely
Through our chilled bodies Hum・・
Even with the rain sounds, sins can't be hidden
 
If we walk with upturned collars
Ahh The two of us silently dramatic
 
Rain
Please don't tell anything now
Someday the two of us Hum
Rain
Please don't ask anything now
And then the two of us Hum・・・
Until we reach a dead end, our fingers will entwine
 
Rain
How much I love you
Rain・・・
 
Rain
How much I love you
Rain・・・
 

Something Nice for My Soul

It's hard with the news here
So sometimes I take the car
And drive north of the city
Before another war starts
And my knees tremble for a moment
It's hard for me to digest what I'm hearing
More of the same chorus
Israel Syria Lebanon
 
I need to cut myself off it was a fascinating debate
Everything sounds like a bomb siren to me
I have to turn off noises and commotion
We need a song to lessen the deep sadness
 
Put on some Erik* for me just to calm down
Let me put my head down a minute
Put on some Zohar* for a second just
Something nice for my soul
Put on some Meir*, a shot of hope
One nice chorus with a beat, a tune
Let me put my head down a minute...
 
It's hard, it's hard my day
There's that financial issue
And we're all industrious but between us
We work, work but they're fooling us**
So we wait for luck in lines
And promise more dreams to the children
Everyone's talking about a house and a yard
Breaking savings and there's not even enough for an apartment
 
I need to cut myself off it was a fascinating debate
Everything sounds like a bomb siren to me
I have to turn off noises and commotion
Only music will lessen the deep sadness
 
Put on some Erik* for me just to calm down...
 
And it's hard, it's hard, that's right. but there's no other option
The quiet is missing but the country is wonderful
So you try to find some small lit-up corner
Maybe your head is running away but your soul stays
And my days are passing between all the headlines
Money money love peace and wars
And nobody manages to make us forget the troubles
We are simple people with big problems
 

I am Wonderful

I rounded all nights
Is that okey or it makes me feel ,
Sensetive ,nervous? ay ay ay
It did not leave much patience enough
 
I want a nice love ,
I got off the love station before the traffic was clogged.
But there's nobody coming
That was a just bullshit nightmares
 
I kicked the love from my heart
I invited loneliness and guards
 
I am wonderful ,
My beauty comes from eternity
You're so hot and brave..
But who nows where are you..
 

Everything has ended

Everything has ended
Our paths are splitting
You just like me
Bleeding from the inside
 
I've begged alot for forgiveness
You have never heard me out
You have played with my pride
Now I will never forgive you
 
Never talk/approach me again
I can't return to you anymore
How lovely we were together
This love has stopped, unfortunatly
 
I've begged alot for forgiveness
You have never heard me out
You have played with my pride
Now I will never forgive you
 

My country is not doing well

Versions: #2
My country is doing bad
My country is doing bad
My country is doing bad
Of bad, in bad
My country is doing bad
 
Before we never talk about
Northerners nor southerners
But today, everything is bad
The Army is divided
The students are divided
The community is divided
Even our mother at the market place
are divided
 
My country is doing bad
My country is doing bad
My country is doing bad
Of bad, in bad
My country is doing bad
 
Before, we never talked about
Christians
Nor Muslims
But Today
It's all bad
The Army is divided
The students are divided
The community is divided
Even our mother at the market place
are divided
 
My country is doing bad
My country is doing bad
My country is doing bad
Of bad, in bad
My country is doing bad
 
WE have forgotten the remedies
Against injustice, against tribalism
the xenophobia
After ?
They created the, or the, and the (he didn't want to mention names)
 
My country is doing bad
My country is doing bad
My country is doing bad
Of bad, in bad
My country is doing bad
 
The following part are in Mande:
Djamana nyamou la = People that mess up countries
Oeu ba feh kana djaman naymou aaaaa = they want to mess up my country
Nko djamana nyamou la ohhh = I say, people that mess up countries
Oeu ba feh kana djamana nyamou = they want to mess up my country
Moh mi bah feh ka ana djamana nyamou = the person that want to mess up my country
Allah ma who kili tay lah = May God burst your testicles
Powww = explosion sound
Nko djamana nyamou la ohhh = I say, people that mess up countries
Djamana nyamou laaa = People that mess up countries
 
My country is doing bad
My country is doing bad
My country is doing bad
Of bad, in bad
My country is doing bad
 
My country is doing bad
My country is doing bad
My country is doing bad
Of bad, in bad
My country is doing bad
 

Wise Trees

Give me the sound! It sounds...
It sounds...
 
I'll be told hundreds of times: Dear God!
That nobody would help with anything.
But I do know what drives me.
This is how I see it.
 
I know, wise trees
Will be the first to help me.
That her gaze so green...
Add more to green! Water
And sky won't forget me.
All the flowers will wake up the colors and I
Not waiting for the day.. Oh-oh, yeah!
 
Chorus:
I will draw the colorations where the sun loves strongly not dazzling.
A planet finds a planet.
Uh-uh-uh, yeah!
And we were taking offence and running.
Taking offence and running.
And the geniuses have scattered into the cities, yeah...
 
And even the wind will be tender.
He will prompt me not to lose hope.
He will silently whisper her hair
Entwining white stripes.
 
And the earth won't forget me.
She will rotate while I live
Only for her gaze.
Yeah, but...
 
Chorus:
I will draw the colorations where the sun loves strongly not dazzling.
A planet finds a planet.
Uh-uh-uh, yeah!
And we were taking offence and running.
Taking offence and running.
And the geniuses have scattered into the cities, yeah...
 
And I'll be told hundreds of times, probably
That nobody would help with anything.
But I do know what drives me.
This is how I see her.
I see her dressed in sun
Moving in a dance.
Not timbre but colors.
A smile without a mask.
And for the vision to be true
And to hear how they breathe from happiness
We will become the first among the best.
I will break but achieve, can you hear me?
 
Can you hear, the rocks are collapsing!
Seas are diverging.
The sky is roaring. Oceans.
Earthquakes.
Can you hear, the rocks are collapsing!
Seas are diverging.
The sky is roaring. Oceans.
Earthquakes.
Loving I'm erasing everything.
 
And I'm drawing...
The sun, I'm drawing...
The sun...
I'm drawing, I'm drawing, I'm drawing
The sun.
 

Sweetheart

The eyes like stars
Look through us.
The heart doesn't want
This moment to ever end.
Let at this instant
With a song
My joy fly above the earth
 
Refrain:
Darling!
The jingle of crystal dreams.
Sweetheart!
I give you this world.
Dear!
The sun and the sky,
The sea and the wind -
Is you, is you!
Darling!
The sun and the sky,
The sea and the wind -
Is you, is you!
 
The plains and valleys
Immediately became green.
I believe that happiness
Will never betray us.
I believe and I know
That we'll be reminded
By a spring breath
Of this night.
 
Refrain (twice).
 

Only there

I will be there where the sun there
Where the trees like the rain
I will be there where the walls like a water
Oh I'm so little
 
There only there (aaa) if only you will want
There only there (aaa) I will meet you
There where the grass I will be obliged
To look up
There where the sky
To me so much will be need to fall - to fall down.
 
There only there (aaa) if only you will want
There only there you will see me
 
Plese don't ne to me to late
I'm so much lating everywhere
The blood will flow
I will melt
Plese don't let you forget
 
Only there if you will want
There only there we will meet
There only there if you will want
There only there we will meet
 

További dalszöveg fordítások