A keresés eredménye oldal 12

Witkacy's coming home

Such is life after life, as is life from birth,
the suicidal ones are restless – they say.
Near half-century been eaten at by Soviet ground,
Despite my veins opening to Polish Polesie.
We all meet the devil that we're scared of -
my bones ploughed by a hardworking kolkhoznik,
And the world discovers my dramas again
Laughing their sides off, instead of trying to read
 
I lay myself shallowly
so feel how aroundly
Unrestfully wiggle
red worms
'till there were corpses
they all had their feasts
but the mundane hunger is
a real pain
 
Something tells me they'll unearth me from this hole
and celebrate my burying somewhere else.
I hear National Commission of Culture
talked about it in Moscow.
So when a red sells me to another red
and will zap me back to life for the nation's amusement-
I will never speak again,
so no nobody can wipe his face with the name Witkacy.
 
Yet in Zakopane
with goral at morgen
off my tits
I'm out in Tatras
and in entrails of my mind
I'll say it right
And send the thought straight
on all four winds
 

I lost you

Versions: #2
I lost you, oh,the most precious one...
I lost love and kindness
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time.
X2
 
You left and who stayed with me?!
to feel my laugh and cry
and even the wound as you're away
is invading me and I'm welcoming it
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time
 
Can you believe? as much as I'm yearning,
I see you in the house's corners
and talk to you about my sadness
and I feel as if you know about it…
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time.
X2
 
What can I do with the pain and the aaah (groan),
but the permanence is only for God
he will provide me with patience as you're away
and this is my destiny and I accept it…
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time
X2
 
 

Nymphet

Girl, girl, girl...
You always want to be free, to be the most beautiful and fashionable
So that everyone will look at you, enjoying your presence.
 
Girl, girl, girl...
You shine with vile disgust, disgust
You put on your dress and make your lips show more than the moon with the stars.
You always want to be free, to be the most beautiful and fashionable
So that everyone will look at you, enjoying your presence
Here, here, here... seducing at every whim.
 
this will probably get deleted

Pills

I flushed all my pills down the toilet
Tied to a chain, sitting in a concrete cage
This isn't necessary treatment
I celebrate my last birthday today.
 
(Ah, ah, ah, ah, ah) Dying in Russia
(Ah, ah, ah, ah, ah) From euphoria
(Ah, ah, ah, ah, ah) Dying in Russia
(Ah, ah, ah, ah, ah) From euphoria
 
My fist turned into my palm
The fire kisses my cheek
My fist turned into my palm
The fire kisses my cheek
 
From morning to night, I swallow my tears bitterly
I eat raw meat, I wash it down with blood
My diet only has one item
There isn't a bit of me left.
 
(Ah, ah, ah, ah, ah) Dying in Russia
(Ah, ah, ah, ah, ah) From euphoria
(Ah, ah, ah, ah, ah) Dying in Russia
(Ah, ah, ah, ah, ah) From euphoria
 
My fist turned into my palm
The fire kisses my cheek
My fist turned into my palm
The fire kisses my cheek
 
yeag

Hope

Good things don't last long,
but what we have will never stop.
Just love me, stay close to me
after everything we've been through.
 
Chorus:
If there's hope, if there's a glimmer of hope
just like in that first day for us.
If there's hope, if new hope is born,
you'll be by my side, my love.
 
Traces of mascara on your face,
And the coffee grounds remained1,
That bitterness that kills me,
you can replace it with a smile.
 
Chorus:
If there's hope, if there's a glimmer of hope
just like in that first day for us.
If there's hope, if new hope is born,
you'll be by my side, my love. (2x)
 

• 1. Coffee preparation in Macedonia is done by boiling unfiltered ground coffee in a pot and then serving it in a mug. The ground coffee then sinks to the bottom of the mug as a residue, and it's the only thing left after drinking the actual liquid. This verse uses that imagery to represent that the only thing left in the relationship is a residue, something that's actually supposed to be thrown away.

My dear kids

My dear kids, I'll take you away
Into these enchanted lands.
My dear kids, the time's come to play
In my magical garden.
 
© Vladímir Sosnín

Boys Don't Cry

Boys don't weep (No!)
Boys don't sob (No!)
Bo-boys don't dance (No!)
Boys just lead! (?)
 
Last night I had nightmares, I woke myself up screaming
I always return to that time when I tricked my conscience
The first day in a new school, with a poker face, almost shitting my pants
In front of a mirror testing faces, checking out this 'Rest-in-peace' -face
They made me eat hay, pressed my head against a wall
They couldn't break me, I swore they won't see my tears!
 
Boys don't cry, they grit their teeth, no matter how deep they're in a wolf's mouth!
I had a hard shell, I took a fight, cried like a baby in the evenings
 
Chorus:
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
Sweep problems under a carpet (Boys don't cry!)
it feels better already! (Boys don't cry!)
This was taught to us (Boys don't cry!)
we hold on to it! (Boys don't cry!)
 
The year and style are my resource, the woman is nagging, I wish I had beer!
Always with a hangover or feeling tipsy
I don't cry even at funerals!
Wife left, maybe it was my fault
A man's gotta do what a man's gotta do!
I haven't really been reaching for the stars, I've kept my head and the head is in my grip (?)
Goddamnit, I've stayed strong, I don't need anything else than sauna and sausage!
Let's rest in peace in the grave, at last a man who nobody laughs at!
 
I wake up again to a throbbing, 'Oh-ohoh I'm alone!'
Something new is coming, opening, fall back in love!
 
Chorus:
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
Sweep problems under a carpet (Boys don't cry!)
it feels better already! (Boys don't cry!)
This was taught to us (Boys don't cry!)
we hold on to it! (Boys don't cry!)
 
There's no such thing as tough guys, we're all soft inside!
 
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
Sweep problems under a carpet (Boys don't cry!)
it feels better already! (Boys don't cry!)
This was taught to us (Boys don't cry!)
we hold on to it! (Boys don't cry!)
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Till my power ends

Oh, there is sun also here till sunset
Stars will shine again till sunrise
 
Wish you know where am I now, in crazy night
In a long travel till my power ends
I had rosebuds, they used to smell great
They withered up before I hold and love
 
Oh, that rain which does not stop
Lighthouse turned off, won't light on again
My heart can't endure till longing is over
 

TKKG - You are okay - The DragonEye

TKKG
 
DragonEye so is the Sword called with the Ruby
if you got the thing then you are the king like a Saladin
Many hundreds of years was the saber hidden well
But now the Tooth of time found it again
So many flabby egg lamp want now to the sword
 
TKKG they have to come here
otherwise something is going wrong
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
You are there where you are needed
and that's completely okay
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
and where something's going wrong
you find the solution
 
TKKG
 
Spoken:
I'll get you and bend your bones
you damned rotten brats!
 
If you know Klößchen then you know Gaby
and also Karl and Tim
and if you have them as friends,
problems are half as bad
 
We are four of the superclass
it smokes in the box
for crooked things long fingers
there is no mercy
 
Whoever misleads and underestimates them
he lost the game
because TKKG are okay
to behind of both ears
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
You are there where you are needed
and that's completely okay
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
and where something's going wrong
you find the solution
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
You are there where you are needed
and that's completely okay
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
You are there where you are needed
and that's completely okay
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
and where something's going wrong
you find the solution
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
You are there where you are needed
and that's completely okay
 
TKKG
Wohohohoho
Nanananana
and where something's going wrong
you find the solution
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Angels

Versions: #2
Because we're not angels, we live on Earth.
Melted like rain, like tears on the glass.
Our wings dissolved, flying to the sky,
And probably forgot that we don't believe in miracles.
 
We swam across the sky to nowhere,
And must have disappeared among the clouds.
At night the wings, like birds, will fly to the sky.
We must be dreaming something.
 
I may not be an angel
But I want to be with you.
You're not an angel, either,
But you will be mine anyway.
 
Though I don't know how long it will take,
I promise, promise to find,
I promise, promise to find
I will find you.
 
Because we're not angels, we live on Earth.
Melted like rain, like tears on the glass.
At night we are like stars in the sky,
Across shards of glass in the dark.
Maybe it's just tears.
 
I may not be an angel
But I want to be with you.
You're not an angel, either,
But you will be mine anyway.
 
Though I don't know how long it will take,
I promise, promise to find,
I promise, promise to find
I will find you.
 
I may not be an angel
But I want to be with you.
You're not an angel, either,
But you will be mine anyway.
 
Though I don't know how long it will take,
I promise, promise to find,
I promise, promise to find
I will find you.
 

It's all about her

If you roam around roofs at night,
The password is love.
If stars grow a little closer,
The answer is love.
 
Until all pain is lost, until the meaning is clear:
Whose are you? Whose are you?
He must've been the best
While he was with her.
 
[Chorus:]
It's all about her. It's all about him.
It all happened this way, had nothing to do with you.
The words will ring from the news bulletins:
'It's all about him. It's all about her.'
 
If the wind enters through a window,
The password is love.
If no one answers you there,
The answer is love.
 
If he left only for a second,
He doesn't belong to anyone anymore.
Maybe you even heard something
About him, about her.
 
[Chorus:]
It's all about her. It's all about him.
It all happened this way, had nothing to do with you.
The words will ring from the news bulletins:
'It's all about him. It's all about her.'
 
Not in time to say goodbye,
Not done singing your story,
Don't promise anything,
Don't say 'love'.
 
[Chorus:]
It's all about her. It's all about him.
It all happened this way, had nothing to do with you.
The words will ring from the news bulletins:
'It's all about him. It's all about her.'
 
It's all about her. It's all about him.
It all happened this way, had nothing to do with you.
The words will ring from the news bulletins:
'It's all about him. It's all about her.'
 
It's all about him...
 

There Is No Way Back

Versions: #2
My acts hurt like arrows
When I put the words into wounds, they don't heal it
I would want to have the strength and change myself
And take another journey
But it is hiding in the depths of my days
 
(Kenai):
(Coda, I did something really wrong)
 
I strayed and I'm ashamed...
 
(Koda):
(I don't like this story)
 
You trusted me, I disappointed you, brother bear...
 
(Kenai):
(Your mother won't come)
 
Who hides, what he should say, let the shame be in his eyes...
 
(Koda):
(No)
 
I pray at night, let the desperate soul talk
 
How can I go further, when
My fear is holding me in darkness
I'm tied up in my chains
And I'm imprisoned in them rightfully
The next day bothers me
 

Have you heard what they're talking about in St. Petersburg?

ENSEMBLE:
St. Petersburg is so dark and very hopeless
As underwear gets frozen on my body
Even a revolution didn't bring us relief
Thank goodness the gossip is the small comfort we've got
 
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Thought they took the czar's life, his daughter may be still alive
Oh, I wish Anastasia was - the rumor's a secret
 
Is it a rumor or a legend or a mystery
Somewhere they've been secretly whispering the whole night
It's probably just a rumor but so important to us
And the grandmother will gift her price for it
If she just gets her princess back
 
This painting costs only one ruble, he's the real Romanov
And the czar's former pajama to my comrades
Here, I found this old fur coat from the palace
If it belonged to the princess, it's worth the price
 
DIMITRI:
May it be a rumor or a legend or a mystery
But our princess will open our way to riches
My friend, that means we're making history
When we find the right girl to play the role of princess
Our road takes us to Paris
And the grandmother has to pay her price for it
This must be the greatest fraud of all
 
The riches!
 
VLADIMIR:
The riches!
 
DIMITRI:
Are waiting for us!
 
VLADIMIR:
Are waiting for us!
 
DIMITRI & VLADIMIR:
Then the whole St. Petersburg is gonna rumor about us, I guess
 
ENSEMBLE:
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Of the gossip, what's going on, comrades?
 
Such a strange mystery
 
DIMITRI:
And the biggest fraud of all
 
ENSEMBLE:
If Anastasia is still alive after all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Sun, Thunder, Daugava

The Sun placed Latvia
There, where the ends meet
White sea, green earth
Latvia had the key to the gate.
 
Latvia had the key to the gate,
Protector of the river Daugava
Strangers broke the gate
Into the sea fell the key.
 
The Thunder* threw bolts of lightning,
From the devils he took the key.
Latvia locked in death, life,
The white sea, the green earth.
 
The Sun placed Latvia
On the shore of the white sea
Winds stirred up the sand
What will Latvia’s children drink?
 
The Sun told God
To dig the Daugava.
Animals dug, God poured
From a cloud the water of life.
 
The water of life, the water of death
Flowed together in the Daugava.
I dip in a fingertip
I feel both in my soul.
 
The water of death, the water of life
I feel both in my soul.
 
The Sun is our mother
The Daugava is the nanny of our pains.
The Thunder, who delivered a blow to the devil
He is our father.
 

TKKG Rap

We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are young
Don't be stupid
We are TKKG
 
We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are brave
Don't be stupid
We are TKKG
 
We are the roughest crew
Yeah
I bet my ass on it. If someone wants to stop us then we don't understand fun
 
The coolest clique
The best gang
The roughest team
There is no other
 
No hurdle is over
No headwind we could not cope with
Because we are superior
We think and survive
We are smarter and our power
Punch you away like Kinnhauer
 
We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are young
Don't be stupid
We are TKKG
 
We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are brave
Don't be stupid
We are TKKG
 
We are not a teen band
We are a teen gang
And that we are not just since yesterday
But quite a long time
 
And nobody gets us small
We are something special
And if someone wants to make trouble here
then we are there
 
I say it aloud so everyone understands:
We are TKKG and every day counts
We are TKKG we are not scared
No joke do not worry how big our enemy is
 
We continue when
nobody dares anymore
We do not shut up but
stop you now
 
Yeah
 
We solve every case
In any case
Fuck the boredom
We are there when it pops
 
We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are young
Don't be stupid
We are TKKG
 
We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are brave
Don't be stupid
We are TKKG
 
(Scratching Bridge)
 
We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are young
Don't be stupid
We are TKKG
 
We are wild
We are free
We are TKKG
 
We are brave
Don't be stupid
We are TKKG
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Walls of glass

Your hands they burn the night,
the thrill and passion they may happen.
My - No, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Your hands burn the night
the thrill and passion they may happen.
My - no, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming.
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Come, love,
I don't wish another thing.
 
People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

Don't You Understand

Don't you understand what I said to you
I can whisper it one more time
That I will show my new games to you too
To that I'd also like to add that I care about you
 
I will show my new games to you too
To that I'd also like to add that I care about you
To that I'd also like to add that I care about you
 

Tent

Pa-pa-pa tent,
Pa-pa-pa tent,
Pa tent,
Pa tent,
....
 
Iliyan:
Everyone knows her in the neighborhood,
Ask the young people, ask the old ones,
At what time she wakes up, when she goes to bed.
We're all (secret) agents.
 
Boris Dali:
When she gets dressed,
Everyone wants to have a glimpse.
When she goes out we know where she is.
We're all (secret) agents.
 
Konstantin:
She's the pride of the neighborhood
But why hasn't she been with anyone yet?
She has everything and a lot of it,
But she hasn't been with me.
Why? - She's hard to get!
Why? - She's hard to get!
Listen then...
 
[Chorus]
I'll put a tent here here
I'll wait for you without rushing
Here, here, until you say you only want to be with me.
I'll put a tent here here
To serenade you.
Here here until you have enough of me and say YES!
 
Pa-pa-pa tent
Pa-pa-pa tent...
....
 
Iliyan:
Every time she's in the neighborhood
Every guy happens to be there
And there's a whole line behind her.
We're all (secret) agents.
 
Boris Dali:
She walks like a cat.
Her lips are warm and delicious.
Everybody's...blood pressure goes up.
We're all (secret) agents.
 
Konstantin:
If she says hi to someone
He brags about it for seven days.
Who is he? Who is he?
She's single but it's a shame
That I haven't been with her.
Why? She's hard to get.
Why? She's hard to get.
Listen then...
 
[Chorus]
 

Can you feel the love tonight

Do you know what happen? What? They fall in love and change everything. The touch of twilight is magical and in its romantic atmosphere, danger lurks.
 
Can you feel how the serenity of night makes everything peaceful. It is on par this moment.
 
I wish I can tell you everything. But it is difficult to explain. Time spent will only make her be further away from me.
 
He hide himself, and you don’t know why he refuses to be king cause I know he can.
 
Can you feel how the serenity of night makes everything peaceful. It is on par this moment.
 
Can you feel that he is not far from you. In this night full of doubt, love rules.
 
If he falls in love, everything will be reveal and all his pain will end and he will perish.
 

I Wanted to Talk to You

I wanted to talk to you about everything
I wanted to hold you, not to fall
It all happened too fast
How you gave me away so easily
You shattered the dream of my life
 
I've done almost everything for you
I've been through everything with you, every obstacle
I could've been yours
And forgive you for everything
To always be here for you
 
Who'll watch over me and who'll love me
Who will hear me, and my pain
Don't give me up, don't forget me
Wherever you go
Oh, my love
 
And outside it's rainy and stormy
And you're far away and absent
My heart will always be with you
And light up your way
And I'll wait here for you
 
Who'll watch over me and who'll love me
Who will hear me, and my pain
Don't give me up, don't forget me
Wherever you go
My love
 
Who'll watch over me and who'll love me
Who will hear me, and my pain
Don't give me up, don't forget me
Wherever you go
My love
 
I wanted to talk to you about everything.
 

Don't Cling To My Wings

I don't see any sense in this anymore
Just pretty sentences that go around
Yes, you speak but you're not saying anything to me
 
You are beautiful, 'You're ugly!' I say
I dig my grave and plea for your grudge
I speak about how I will yet rise today
 
This is the last time I'll get angry
Tomorrow, at long last I'll change
And I won't mention you anything
 
You can't reach me
Don't cling to my wings
You'll never reach me
Even if you cling to my wings
 
Every time you say what the heck
I'm wondering what I demanded this time
I believe I don't owe you anything
 
In my dreams I press your head against the pillow
Until I know the tracks can surely be found
In the mornings I cry my little visions
 
Today, finally, is my time to get angry
Tomorrow, you'll be missing my number
And I won't mention you anything
 
You can't reach me
Don't cling to my wings
You'll never reach me
(Catch me if you can, catch me if you can!)
Even if you cling to my wings
(Tar in feathers)
 
Don't even think that this is
You're not thinking this is
Don't even think that this is
Difficult, difficult
Difficult, not at all
Not at all
 

A Little Sad Ballerina

The audience is already gone
And the theater is almost closed
Even the whisperer had stopped to whisper
There is only one person left
Alone in the dressing room
A little sad ballerina
An old drunk wig-maker
God knows where he got drunk again
He´s stucked here as always
Gossip for 2 dl of alcohol
About with whom and where are the ballerinas
Everybody envies him that
 
The lights are turned off
From the transistor sounds Bach
There is a ballerina left alone in the dressing room
With a dry bouquet in the corner
And a smoke from the ashtray
Draft like a razor
 
And inside there in the silence of the walls
Thinner than her own shadow
A little sad ballerina
Coffee in the broken cup
Something like a foreboding
Of a weird situation without the witness
 
They found her changed there
As if she went through the wall
A plaster behind her nails
She will be missing tomorrow
In her ensemble
A pretty ballerina
 
Nobody knows what happened
Her death is not a trick
Anetka still lays on the floor
After the unhappy love story
The secrets of her empty wardrobes
A little sad ballerina
 
Everywhere is freezing cold
The colours on the walls are fading out
A the spider is weaving his web
The snow falls down on the theater
And on the floor still lays
A liitle dead ballerina
 

I Love You, Leah

I will not forget that morning
When you [sank] your head in the pillow
The sunlight on the tent rested
And my head was drunk.
 
When I whispered your name in your ear
You picked up my hands with a cold [hand]
And a warm tear
Fell into my hands.
 
Here many days have passed
And both my hands were tired
And how delightful are your eyes
Like the eyes of Rachel.
I love you Leah
Love you proud
If I forget you Leah
My name is not Israel.
 
Do not pity your sister
Your sons are seated at your side
Do not turn your eyes away
All my dreams are near.
 
What[ever] your request tell Leah
Seven years of time has passed
And there remains only one hour
Till the garden closes.
 
Here many days have passed ...
 

you lucky one

oh you lucky one
you can stay alone
without putting your hands on your cheek
neither you feel you want to cry
 
oh my soul
everytime i sit alone
my mind start eating me
and keep telling me to go there
while i don't want to go there
 
oh your heart
you can swear as you feel free
throw all what makes you feel bad behind your back
without looking behind
 
oh you lucky one
you can stay alone
without putting your hands on your cheek
neither you feel you want to cry
 

For a moment trail is light

Versions: #5
i so know you, my little sister
even we only just have met
so many faces have you had [lit: with so many faces also before]
when having been with me before [lit: you've laid beside me]
 
your shaggy hair flown down your shoulders [lit: shaggy hair on your
mist of the morning in your eyes
like taken form in to the flesh [lit: as having to come in to the fle
had dewy meadows, glens of dreams
 
refrain:
when wandering all alone in night
you may meet someone of your kind
and for a moment trail is light for two to tread
neither the distance nor the years
not a thing can make us part
a mere moment / i can have you
and then forget
 
when in your sleep / my little sister
you sail there in your moonlit ship
with morning star there on your brow
you tread the borders of the night
 
the rainy islands of the west seas
the cherry blossoms of japan
as well as south and north
all for us exist alone
 
refrain
 
eternity is just a mere sigh
one night can be a whole lifetime
thousand springs echoing in your scent
neither the distance, nor the years
not a thing can make us part
and for a moment trail is light for two to tread
 

Razors

While the Moon's in Utah,
it drives us crazy,
sealed in lead,
tired, we fall to the ground
 
our feelings like razors,
my ballerina's razors,
and in this bleak day,
bleak nipples
 
we're on a train,
in fact all the time,
with hell and angels,
before we realise it
 
razors on our bodies,
razors in our bodies,
razors in our hair,
razors and one single stitch.
 

Lövések a levegőbe

Azt mondja az anyám: fiú, menj már aludni
Menj nyaralni! De az utcán a helyem, mondja Farin Urlaub
Na oké, most itt állok, de egyedül vagyok egy fal előtt
csak én vagyok itt és más semmi, csak ez a kő a kezemben
Magányos háború ez a mocsok ellen, ami körülvesz
a kibaszott mocsok ellen, amit úgy tűnik, senki nem lát rajtam kívül
de hogy is látnák, ha senki nem néz ki
inkább a kanapén
Feleségcserével vagy Házasodna a gazdával
 
És igen, természetesen csak ironikusan és csak úgy mellékesen
De azokhoz a lúzerekhez képest az ember saját élete csak-csak fasza
A kutya nem harap, ha ugat, és minden szép
Amíg azok az RTL-en még egy kicsit butábbak, mint te
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Háborúban vonulok, de senki nem vonul velem
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
Sajnos megint én vagyok idekint az egyetlen
És én a levegőbe lövök (peng, peng, peng)
De semmi reakció, csak panaszok a krachról
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
A Forradalom, vagy az Éjjel-nappal Berlin
 
Nem fogsz csalódni, ha soha semmire nem számítasz
és mielőtt valamit elrontanál, akkor már inkább semmit ne csinálj
Valaki majd csak mond majd valamikor valamit
amúgy meg mondjuk legyél elégedett azzal, amid van
És még ha minden szar, csóró vagy és amúgy se tudsz semmit
akkor csak egyszerűen legyél büszke a hazádra
Vagy hibáztass néhány másik szegény ökröt
Hé, mit szólnál például a menekülttáborban lévő emberekhez?
 
És nem, sose voltam mindenellenes, mindig titeket elleneztelek
de már régen elkezdtem dolgokhoz igazodni
és pont ezt nem akartam, már túl régóta vagyok itt
El kell mennem innen, mert különben valamikor olyan leszek, mint ti
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Háborúban vonulok, de senki nem vonul velem
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
Sajnos megint én vagyok idekint az egyetlen
És én a levegőbe lövök (peng, peng, peng)
De semmi reakció, csak panaszok a krachról
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
A Forradalom, vagy az Éjjel-nappal Berlin
 
Mindenkinek minden mindegy a telefonszerződésen kívül
(és mindent feketére festek)
390 euró Hartz nem vissz messzire a bioboltban
(és mindent feketére festek)
A szaros kommented természetesen csak vicc volt, világos
(és mindent feketére festek)
Egész nap berúgott komplett gyökereket kiszolgálni a pultnál
7 dollárért óránként, de feketén
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Háborúban vonulok, de senki nem vonul velem
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
Sajnos megint én vagyok idekint az egyetlen
És én a levegőbe lövök (peng, peng, peng)
De semmi reakció, csak panaszok a krachról
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
A Forradalom, vagy az Éjjel-nappal Berlin
 
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
És a levegőben lövök (peng, peng, peng)
Három lövés a levegőbe (peng, peng, peng)
 
Hit dat big ol’ “thanks!” butt’n or rate if helpful, PM corrections or suggestions. Give credit if reposting, it’s unique stuff anyway.

On Fridays There`s No Water*

When there`s nothing else left,
Have (a glass) of cold water
mineral, boiled - in all cases it`s jiggery-pokery (x2)
 
C`mon daddy, c`mon bro, have (a glass of) cold water!
Have some today and on Wednesday - on Friday there won`t be (any)!
 
If you are after a sport shape
and an election platform
it`s fresh with only two calories in light categories! (x2)
 
C`mon daddy, c`mon bro, have (a glass of) cold water!
Have some today and on Wednesday - on Friday there won`t be (any)!
 
Nalalala-lalalala, lalala-lalalala,
Nalalala-lalalala, lalala-lalala...
E-e-e...(x2)
 
C`mon daddy, c`mon bro, have (a glass of) cold water!
Have some today and on Wednesday - on Friday there won`t be (any)!
 

No free places

I drive through the night in my Zaporozhets1
it’s orange, but not new anymore.
The world bumps and dances on the other side of my windscreen2
How wonderful it is to drive a “Clockwork Orange”.
It’s time to park the car, to get home,
I’ve reached the parking and I open my eyes…
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
I’m down in the dumps,
it’s time to flush my mouth.
I’ll step into the bar round the corner,
I’ll eat a frikadelle, I’ll meat a girl,
I’ll dream at the bar with a glass in my hand.
I go inside and… it’s the end of the dream…
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
I know what I should do, I should get into power,
for sure I’ll hack it,
I will have a chair, a desk and everything.
I run quickly to the municipal office,
the doorkeeper spreads his hands, no way,
and he shows me the offices...
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
When the Day of Final Judgment comes
and I’ll be judged for my sinful life
being sentenced for a penitentiary inferno
in the eternal prison,
I hope Mephisto with his sparrowhawk nose
will tell me, checking his notes:
 
I’m sorry, no free places,
every single place is occupied.
I’m sorry, no free places,
Go away to heaven!
 

• 1.
• 2. Or: “windshield” - for Americans.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Bout you

From your head to your toes
You’re so dazzling to me
You’re so electric, sometimes you’re so soft
The more time passes
The more I’m running toward the road to you
Let’s walk on this crowded street
If you like, I can go anywhere
 
I can’t explain all of these feelings
I’m not just saying this
I’m only thinking about you
I want to know you, just all about you
Don’t ask me why, my answer is just you
 
From your head to your toes (Wow wow wow wow)
You’re so dazzling to me (Sha la la la)
You’re the air I breathe (Air, air)
Smile for me
That’s all I need
 
The person I was looking for is you, all about you
The person you were looking for is me, all about you
I am just thinking all about you, you
The person I wanna be with is you, all about you
 
Your hand in mine, I’m pulling you into my embrace
Almost every day, in all my moments, it’s you
My world shines brighter than the dazzling sun
Take me back, let me fly around
In your sky, freely
 
You’re not easy, you’re so hard
But it’s not my head, it’s my heart that calls you
I want to know you, just all about you
Don’t ask me why, the answer is just you
 
From your head to your toes (Wow wow wow wow)
You’re so dazzling to me (Sha la la la)
You’re the air I breathe (Air, air)
Smile for me
That’s all I need
 
The person I was looking for is you, all about you
The person you were looking for is me, all about you
I am just thinking all about you, you
The person I wanna be with is you, all about you
 
Tell me that it’s time, tell me you wanna be with me
Tell me that even if you get hurt, it’s me
Tell me that it’s time, tell me you wanna be with me
Even if I get hurt, it’s still you, it’s you
 
A girl like you doesn’t know me
A guy like me doesn’t know how to say goodbye
It’s not easy, a girl like you
But still, I keep hoping it’s you, I hope
 
The person I was looking for is you, all about you
The person you were looking for is me, all about you
I am just thinking all about you, you
The person I wanna be with is you, all about you
 

The Word Is Your Word

The word is not mine in love
The word is your word
Tell me what do you want, and ask for it
I will make your wishes come true
 
I never left any woman in this world
But madly in love with me
But you are not any woman
The word is your word
 
Your eyes are experienced in love
I do not think I fell in love with you by accident
To bring my heart down to earth1
One glance [from you] is more than enough
 
My heart did not accept anyone but you
To live in it
I love you by words and actions
It is written all over me
 
Your love is my land and playground
You cannot run away from me
You are going to get from my love so much
Warmth and tenderness
 

• 1. Meaning here is to make me fall for you.

Teenagers

Ordinary kids from a simple neighborhood
go around the city in cheap nikesd
while mom is at work, as well as dad
They can drink 'Day' but it's important to not get caught at home
Ordinary kids from a small town
spit on fences and go to them to take pictures
They can do it while 'Day' hasn't been finished
They can only be cheerful, forgetting about everything else.
 
Do you see that beautiful sunset by the house?
I'll take a picture and put it on instagram
I'll write a quote along with it and dedicate it to someone
and then go home
There's a pack with two cigarettes on the carpet
Where the other eighteen?
Tommorrow I'll quit smoking and drinking for my education
Even though I won't really
 
They caught and punished us
Arrested for a week
Why can't adults understand
how hard it is to be a teenager