Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 53

2020.09.30.

Let's talk

Come on, let's talk
I only need you
How come you don't understand it?
Come on, let's talk
Why are you silent?
Come to me, baby!
 
I hate you, then I love you madly
You text me: 'I Love You'
And then delete all we've talked about
All my attempts go blacklisted
 
I don't know what to do with 'us'
We will never be friends
This weightlessness between us is like a magnet
I don't know... I don't know...
 
I'm not being silent, thinking out loud
Maybe we will remember something out of the blue
Talk, let's try
Even if it's gonna be awkward
The words are inconsistent
I try to make them rhyme
I try to stand out from the others
Try to be the first in your contact list
You read me between the lines
I call out you bluff
You kidnapped me into your world
Our footsteps on the night boulevard
Talk, start this fire
With you I feel like I'm just steps away from heaven
I think that we were made for each other
Like Che Guevara and his guitar
 
Come on, let's talk
I only need you
How come you don't understand it?
Come on, let's talk
Why are you silent?
Come to me, baby!
 
I don't know what to do with 'us'
We will never be friends
This weightlessness between us is like a magnet
 
I don't know what to do with 'us'
We will never be friends
This weightlessness between us is like a magnet
 
I don't know what to do with 'us'
We will never be friends
This weightlessness between us is like a magnet
I don't know... I don't know...
 
2020.05.31.

Pantamera

When you’ve drunk a beer or several
Panta Mera
See a girl and want to impress?
Panta Mera
€400 000 is what you get for some cans of soda
Have you debts you want to pay?
Panta Mera
Something you want tatooed?
Panta Mera
We want to panta in peace and now we have bought a house with money in it
 
Panta Mera
You can save the world, and go to the store
Panta Mera
You’ll glady get more, if you pantamera
Panta Mera
You can save the world by going to the store
Panta Mera
You’ll gladly get more if you pantamera
 
I’m a guy who likes to chill
Don’t think any job is fun, so I pantar (deposit) often
Get free cash, really, we can manage cans
I and my gang raid parties like thugs
When someone asks, say it’s for the environment
Better for animals than throwing bird seeds (he is cute)
I feel good about the environmental policy thanks
Me when I do my thing, buy a house, will soon get a girl
(Ok) So do as we do
You musit deposit cans until you d-d-die
 
Panta Mera
You can save the world, and go to the store
Panta Mera
You’ll glady get more, if you pantamera
 
2019.04.16.

She is a Rare Story!

It's not just a story1 of longing that surpasses another
Look at the details, you'll find she's not like the rest of people
Someone like her, my heart, is weighed to diamonds
 
In this life, many of the hearts that melt 2 have a thousand alternative
While other different hearts are rare, without an equal
Others like her, my heart, others like her are (so) few
 
No, no, no, no .. She is a rare story!
And only with one laugh,
She made me deeply in her love
 
No, no, no, no .. She is a rare story!
And these eyes are enough,
Sweetened life in my eyes
 
It's not just a story of longing to a beauty to heal my wounds3
There's beauty4 that fades, & (another) beauty that comes from the soul
I'm not leaving her, my heart, wherever she goes
 
Preceding people, my heart, said 'Beauty is of different kinds.'
She took all the (types of) beauty in the world to herself.. How greedy!
Go (to her) my heart & replenish what was lost in you.
 
  • 1. a matter of
  • 2. get worn out by love
  • 3. loneliness
  • 4. He means in appearance
2019.03.04.

Days

Her absence became so long, but she said that he would return again
Why didn't she comeback? She went away and left me in my place
I can't forget her and I not with her, this the suffering
 
Days that I still remember with her
Days that I can't forget with her
And I say they were days
Days and why they passed quickly?
 
They said,'what do you remember?'
They said,'why do you remember?'
What can my words describe?
As people don't feel it
 
I go to every place we had gone to.
And call for her and say, 'I wish I come in her mind'.
I can't forget her and I not with her, this the suffering.
 
2018.09.28.

Castamere esői

Versions: #2
S ki vagy te, szólt a büszke úr,
ki előtt íly mélyre kell bókolnom?
 
Ugyanaz az oroszlán csak más színű,
ennyit tudok csak.
 
Mindegy hogy arany vagy vörös
az oroszlánnak van körme
 
És az én körmeim hosszúak és élesek uram,
hosszúak és élesek mint a tiéd.
 
Így szólt hát, így beszélt
Castamere lordja
 
De most csak az eső sír termei felett
hol senki sem hallhatja.
 
Igen, most csak az eső sír termei felett
hol senki sem hallhatja.
 
2018.09.23.

One day in my life

First time in my life to live a love, more than what I wished in my imagination.
Beside you. I want to live my memories , everything I dreamt of and didn’t even come to my thoughts.
 
All my years before you doesn’t equal a day that I lived with you.
One day in my life with you equal all my life. I have not had my feelings with you ever in my life.
Everything with you my love has a new and different taste to me.
From you, the word my Love, touches my heart and keep my eyes open the whole night .
When I’m with you, I forget the whole world by you and I live my life with you.
 
One day in my life with you equal all my life. I have not had my feelings with you ever in my life
 
2018.09.21.

I'll die and get back

I'll die and get back, every time I say 'What's stopping us?'
I'm afraid to hear the words: 'It's over'.
It's not possible anymore, not possible...
 
I'll die and get back, every time I say 'What's stopping us?'
I'm afraid to hear the words: 'It's over'.
It's not possible anymore, not possible...
 
There are things inside of me that wear me out
I miss you,
Oh, this distance is so painful
 
I try to escape from myself so bad
And I wish to attempt it,
My feelings are telling me that we'll get closer and we'll belong to each other again.
 
I try to escape from myself so bad
And I wish to attempt it,
My feelings are telling me that we'll get closer and we'll belong to each other again.
 
I wish the past would be ours again
I long to hold my lover between my arms
How can I forget, when she has left me unforgettable, sweet memories everywhere of her and I in the past?
 
“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤



2018.09.08.

Make me hate you

Make me hate you, try anything you can. Don’t leave at any day, any signature of my love to you . Help me maybe when you are leaving me, my heart gets the courage to tell you goodbye. Give me reasons so I can wish the seapatation, make me see you someone with no loyalty , if you leave before my heart hates you , I won’t be able to stop missing you.
Teach me how to forget and deny any promise , like what you did, like how you forgot , in same exact way. At least, I can guarantee myself if we accidentally met , I won’t be affected even for a minute.
Give me reasons so I can wish the seapatation , make me see you someone with no loyality , if you leave before my heart hates you , I won’t be able to stop missing you.
 
2018.08.20.

A dream for many years

A dream for many years
A dream for many years
 
We lived and saw it
The day that we missed him in
And hugged me in front of the people
Oh my love what happened
We won't stay together, are you sure
 
The lovers increased two people
Write our names
It was a dream for many years and years
Staying together
Oh my god what's this feeling
 
A night with you is a night
Can make my life like a night
In a thousand years with you
 
OK, you will sleep with the beats of my heart
And it will live with you his great moments forever
I won't forget your love never
 
Certainly I can do that, And I fulfilled my promise
You waited and remained in need of me
And the god made us meet each other
 
Oh the nights
Oh the nights
Oh the nights, please tell him about my case
Where I was
Oh where I was
My dear, this is you
A dream for many years
 
I hope you like and understand that, and if you find a problem, tell me....
2018.08.08.

A Hundred Faces

Dear treacherous people
who sold out our love
I pray that God
would give you exactly what you deserve
 
Because there are so many people with a hundred faces
We actually miss two-faced people
Forgive us, we made a mistake, we're sorry
We won't do it again, we apologize
 
Oh God protect us
from the people who are around us, even more than from strangers
And protect us from the ones who know us well,
And hate us but pretend to love us
 
Oh, so much darkness and many grudges
And there's no mercy
Kindness is lost in all this chaos
 
We used to be together, in happy and sad times
And your hearts used to feel ours
Why do our hearts now
only see you in our happy times?
 
Two faces, two faces
So what, it's fine
At least those people were clear
 
Two faces, two faces
So what, it's fine
But at least they used to be humans
oh eye, oh night1
 
Where are friends?
Where is safety?
You are not my friend
nor the one I loved and knew long ago
When you are by my side you praise me
But the opposite of your words is apparent in your eyes
 
Every day I think,
Why did you go away from us?
I couldn't sleep
Until I suddenly remembered
My mother's prayer
When she used to pray for me and tell me
Oh son I pray,
for God to keep the people with bad intentions away from you
 
  • 1. Just a line that is there for melody, doesn't mean much.
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.08.04.

And Finally

And finally the day has come
for me to be with her
I have been waiting for many years
And I never grew tired
nor said this love is an illusion
 
Now watch what I'll do for you
You've kept my heart intact
How can I describe it all to you?
I can't find any words to say
 
We will love each other, a love
that no heart has ever felt
People will tell tales of it
They will say: look
how much they love each other
 
Wish for the stars, I'll get them
I won't let this chance go to waste
With you, I've fallen in love with life
from the first day
 
I will stay up years for you, not just for a night
I don't need anyone else
Who could ever hear your voice
and even find sleep?
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.08.03.

When You are With me

C'mon Tamer!
oh, my dear Khaled
Yo
Yo yo
 
Let's go!
 
May God bless you
and keep you safe for me
I live my life for you
and for your eyes, my darling
 
God knows what's in my heart
I swear I am happy
I would travel through lands for my love
And go to her even in the furthest place
 
God knows what's in my heart
I swear I am happy
I would travel through lands for my love
And go to her even in the furthest place
 
Oh, oh, darling,
how beautiful, how beautiful
are the emotions I feel when you are with me
 
Oh, oh, darling,
how beautiful, how beautiful
I feel so much when you are with me
 
You are the one I wish for
And here I am, saying it
I don't want to waste a second
without you, my darling
 
Oh my darling, I am yours
Set your heart at ease
I will love you for my entire life
 
And I even have told you
of my love
I am fully yours to control
 
Oh my darling, I am yours
Set your heart at ease
I will love you for my entire life
 
Oh night, oh night,
When you are with me
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.08.03.

Plastic flowers

I thought it over and over before I came here
if I shall tell you or not
I decided it's alright to say it
because I'm actually right
 
you're the strangest thing I've known
you're a black page that I've turned
the shock of a lifetime, in all honesty.
A period of humiliation and mistreatment
you're my most hated tale
 
you were my sickness, and with my foolishness I kept taking it and suffer
I canceled my pride and tell myself that she's going to change for me
under the claim of love, I wasn't seeing You
Turned out I was unjust toward myself and I was degrading it
 
and as for what's passed of my life
to hell with the memories
and I won't say that I regret it
because I really learned
 
that waiting for someone to feel
is like watering fake flowers
and wait for them to actually grow
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

2018.08.03.

Why Have You Forgotten me?

I can't stay away from you for a second
If you were gone, there'd be no one for me
You are the first love my heart lived with
 
The days are no longer the same
I wish you'd come back, my eyes miss you
In your absence, my life isn't even a life
 
Why have you forgotten me?
You are making my heart grow weary
I would never just lightly and easily
forget you
 
Come blame me
Set your heart at peace and find peace
Come here, I wish to
find peace in your embrace
 
I cannot live waiting
I can't control this at all
I miss you, my darling
Tell me, what can I do?
 
You didn't see anything that happened to me
And I hear many people telling me:
By now she'll have forgotten you and is living
Why would you remember her?
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.08.03.

If it Wasn't for You, Darling

How can I love you more?
What can be more than this love?
I've spent all possible love on you
 
If it wasn't for you, darling
If you weren't with me,
I swear I wouldn't
even have a life
 
If it wasn't for you, darling
If you weren't with me,
I swear my life would be lost
it would be over, my darling
 
If it wasn't for you, darling
If you weren't with me,
If it wasn't for you, darling
If you weren't with me,
 
If you'd ask me to give you eyes
I'd offer them up, they're not too much for you
The rest of my coming days are all yours
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.07.31.

I will

I will, I will, will be yours,
Аnd you just let me.
I will, I will, will be yours,
And you just trust me...
 
Stop, wait,
Hold my breath.
Among the gray days,
Mom, I'm going crazy with desire.
Open your secrets,
I so want to know about you.
I can not forget,
Night before the morning to remember with you.
 
I will, I will, I will be yours,
And you just let me.
I will, I will, I will be yours,
And you just trust me.
I will, I will, I will be more gentle,
If only you were just pleased.
I will, I will, I will be stronger,
And my love is in your hand.
 
I embody my dreams,
I turn into reality.
When you are not around,
You are my virtuality.
Yau, yau
Many talk, and you listen to me,
I'm ready to be the best husband for you.
Through the thorn to the stars together,
you and I will be more interesting.
Secret moments and joys
We will carry with you to old age.
Forever young, in our reality...
 
I will, I will, I will be yours,
And you just let me.
I will, I will, I will be yours,
And you just trust me.
I will, I will, I will be more gentle,
If only you were just pleased.
I will, I will, I will be stronger,
And my love is in your hand.
uuu
aaa
oooouaaa
ouuu
 
I will, I will, I will be yours,
And you just let me.
I will, I will, I will be yours,
And you just trust me.
I will, I will, I will be more gentle,
If only you were just pleased.
I will, I will, I will be stronger,
And my love is in your hand.
 
2018.06.07.

If you're scared

Versions: #2
Tamer:
If you're scared
I hold you and you find security
If you're lost
You will find tenderness in my heart
Ah I would come to you
If you were in the farthest place
If you're scared
I hold you and you find security
 
Sherine:
I loved you and in your abscence my heart is with you
I loved you and it's impossible for me to forget your love
 
Tamer:
If you're scared I hold you and you find security
I feel as though I met you forver ago
I want to say I love you to you as well
Tell me you'll come to me and I'll light up your sky
Our story is a story written by angels
 
Sherine:
I am beside you and my life is in a place like no other
When I possessed you it was like I possessed the universe
 
Tamer:
I would come to you if you were in the farthest place
If you're scared I hold you and you find security
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
2018.02.27.

Digimon Tamers Arabic Ending #2

One step pushes the other
The past is understood and pushed aside
They are children who build a better world
The well1 of the future lies within them
Their smiles are the light of my life
They are worth your most precious trust
 
They are children who learned to use
the path of knowledge as a weapon
At dawn, and in the morning
with love and successfully..
The Digimon Heroes
 
They go on
They march upon a long path
Naeem, Hanan, Rafe'2
 
Heroes, Heroes, Heroes
In the Digimon World (Digimon)
They studied
They walked the path of knowledge in the morning
Keenly, effectively
At dawn, successfully
They smiled
The Digimon heroes march on
upon a long path
towards a virtual world
 
  • 1. A literal well, it means that they are the future.
  • 2. Character names.
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2018.02.20.

I Will Reach You

Versions: #3
I won't get scared this time
I've lost years of my life to fear
I won't be just an ordinary person
I will challenge any circumstances
 
I will reach you even though I know
that I might die
I will reach you and you must feel
the one who loved you to death
And even if your hands don't touch mine
It's enough for me to die seeing
your fear and love for me.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2017.09.15.

I Call Her

I call her and she doesn't answer so that I'll worry
And after I while, I call her and I’m very mad
And I intend to say a few words to annoy her
She answers me saying she was sleeping and just woke up
 
I collect myself and relax my pounding heart
And I say to myself, 'she is pretending not to know'
Because now is not the time to sleep at all
And I thought, 'I have to give her time to get her head on straight'
 
So I get quiet and she understands it and yawns
She asks me where I am and I don't answer to worry her
Her voice rises and she asks, 'did you not hear my question?'
I say, 'I'm at a friend's, you don't know him,
Go back to sleep and relax.' She says, 'I'm up.'
I suppress a laugh because I am at home
 
And I really want to reassure her
But she is the one that leads me to make her crazy
She makes me make her crazy
 
And how many times I try to call her but her line is busy
And I wait for her to call me but I wait a long time
And after I get mad she calls me
At that time my phone makes her mad because it’s off
It shows on my phone that she called many times in a row
And I am on the floor laughing from happiness
I get a message that says, “call me so I don’t get mad”
I ignore it because I really, really, won’t be threatened
 
I get a message saying “I’m going out and will be late”
I don’t believe it because it’s late
A little later she says, “call me because I want to talk to you,
And if you ignore me then I’ll be sure there is a girl with you”
 
And also to make me mad she sends a “goodbye”
I’m at home but I turn off my phone and go to sleep
 
And I really want to reassure her
But she is the one that leads me to make her crazy
She makes me make her crazy
 
2017.08.19.

Gyönyörű bűntény

Minden lépés, amit magam mögött hagyok
Minden út, amit ismersz, az enyém
A vonalon sétálva, tíz történet magasságában
Mondd, hogy mellettem maradsz majd
 
Ha megfoghatnám a kezed, oh
Ha megérthetnéd,
Hogy elakad a lélegzetem, a levegő gyér
Félek az eséstől, és hogy hol fogunk landolni
 
Minden éjjel harcolunk valamiért
Mikor a nap lenyugszik, ugyanolyanok vagyunk
Félig az árnyékban,
Félig a lángokban égve
Nem nézhetünk vissza semmiért
Fogd, ami kell, köszönj el
Mindent neked adtam
És ez egy gyönyörű bűntény
 
Minden hátrahagyott levegővételem
Minden levegő, mit veszel, az enyém
A vonalon sétálva, tíz történet magasságában
Az eséstől félve, kérdezed, miért?
 
Otthagyjuk az elvesztett dolgokat, oh
Otthagyjuk azokat, kiket átléptünk
Véget kell vetnem valaminek, hogy elkezhessük
Megmenteni a lelkem, bármibe is kerüljön
 
Minden éjjel harcolunk valamiért
Mikor a nap lenyugszik, ugyanolyanok vagyunk
Félig az árnyékban,
Félig a lángokban égve
Nem nézhetünk vissza semmiért
Fogd, ami kell, köszönj el
Mindent neked adtam
És ez egy gyönyörű bűntény
 
Ez a sötétség a fény
Ez a sötétség a fény
 
Minden éjjel harcolunk valamiért
Mikor a nap lenyugszik, ugyanolyanok vagyunk
Félig az árnyékban,
Félig a lángokban égve
Nem nézhetünk vissza semmiért
Fogd, ami kell, köszönj el
Mindent neked adtam
És ez egy gyönyörű bűntény