Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 18

Találatok száma: 2528

2023.02.01.

Anya jobban tudja

BANYA
Ki szeretnél menni? De hát, Aranyhaj...!
Nézz magadra, törékeny vagy, mint egy virágszál
Még mindig egy kis facsemete, hajtás csupán
Tudod, miért maradunk itt fent, a toronyban
 
ARANYHAJ
Tudom, de...
 
BANYA
Így van, hogy biztonságban tudhassalak, kedvesem
Azt hiszem, mindig is éreztem, hogy egyszer eljön ez a nap
Tudtam, hogy majd elhagynád a fészket
Hamarosan, de még nem
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
Sss!
Hidd el, kicsim
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Hallgass anyukádra
Odakint vérmes egy világ van
Anya jobban tudja
Így vagy úgy
Valami rosszul sül el, esküszöm
Huligánok, banditák
Mérges szömörce, futóhomok
Kannibálok és kígyók
A pestis
 
ARANYHAJ
Ne!
 
BANYA
De igen!
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
És még hatalmas bogarak
Hegyesfogú férfiak és
Állj, ne többet, csak felzaklatsz
Anya pont itt van
Anya megvéd
Édesem, itt az én javaslatom
Ugorjuk át a drámát
Maradj mamával
Anya jobban tudja
Menj csak, hadd taposson el egy orrszarvú
Menj csak, hadd raboljanak ki és hagyjanak ott meghalni
Én, én csak az anyád vagyok, mit is tudhatnék?
Végülis csak fürdettelek és öltöztettelek és ápoltalak téged
Menj csak és hagyj el, megérdemlem
Hadd haljak itt meg egyedül, légy a vendégem
Mikor már túl késő
Meglátod majd, csak várj
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Vedd anyucitól
Egyedül nem fogsz életben maradni
Hanyag, alulöltözött
Gyerekes, kétbalkezes
Kérlek, elevenen felfalnak
Hiszékeny, naiv
Pozitívan züllött
Dilis, és hát, hmm, bizonytalan
Plusz, azt hiszem
Kissé kezdesz hízni
Csak azért mondom, mert szevetlek
Anya megérti
Anya itt van, hogy segítsen
Csakis egy kérésem van
Aranyhaj?
 
ARANYHAJ
Igen?
 
BANYA
Soha többet ne kérd, hogy elhagyhasd ezt a tornyot.
 
ARANYHAJ
Igen, anyám.
 
BANYA
Nagyon szeretlek, kicsim.
 
ARANYHAJ
Én még jobban szeretlek.
 
BANYA
Én szeretlek a legjobban.
Ne felejtsd
Mert megbánod
Anya jobban tudja
 
2023.02.01.

Anya jobban tudja (Repríz)

ARANYHAJ
Azt hiszem, tetszem neki.
 
BANYA
Tetszel? Kérlek, Aranyhaj, ez őrület.
 
Ezért nem kellett volna elmenned
Kedvesem, ez az egész románc, amit kitaláltál
Csak bizonyítja, hogy túl naiv vagy itt lenni
Miért tetszenél neki? Ne csináld már - komolyan!
Nézzenek csak rád - azt hiszed, lenyűgözted?
Ne légy buta
Gyere anyuval
Anya-
 
ARANYHAJ
Nem!
 
BANYA
Nem?! Ó, értem én, hogy megy ez.
 
Aranyhaj jobban tudja
Aranyhaj már olyan érett
Olyan okos felnőtt kiasszony
Aranyhaj jobban tudja
Legyen, ha annyira biztos vagy benne
Menj és add csak oda neki ezt
 
Ezért van itt!
Ne hagyd, hogy átverjen!
Add oda neki, figyelj, majd meglátod!
 
Bízz bennem, kedvesem
Olyan gyorsan elhagy
Nem mondom majd azt, hogy én megmondtam - nem
Aranyhaj jobban tudja!
Hát, ha ennyire álom pasi
Menj csak és tedd próbára
 
Hogyha hazudik
Ne hozzám gyere sírva
Anya jobban tudja...
 
2023.02.01.

Mikor kezdődik el az életem?

Reggel hét óra, a megszokott reggeli felállás
Nekikezdek a házimunkának és sepregetek, míg nem tiszta az egész padló
Lakkozás és viaszolás, mosás, felmosás és fényesítés
Újra seprek és addigra már vagy negyed nyolc
 
És aztán elolvasok egy könyvet
Vagy talán kettőt, vagy hármat
Hozzáadok pár új festményt a galériámhoz
Gitározok és kötök
És főzök, és nagyjából
Csak gondolkozom, mikor kezdődik el az életem?
 
Aztán ebéd után kirakós és darts és sütisütés
Papírmasé, egy kis balett és sakk
Fazekasság és hasbeszélés, gyertyaöntés
Aztán nyújtok, talán rajzolok, falat mászok
Megvarrok egy ruhát!
 
És újraolvasom a könyveket
Hogyha marad rá időm
Még jobban átfestem a falat
Valahol biztos van még hely
Aztán fésülöm és fésülöm
És fésülöm és fésülöm a hajam
Azon a helyen ragadtam
Ahol mindig is voltam
 
És csak tűnödöm, és tűnödöm
És tűnödöm, és tűnődöm
Mikor kezdődik el az életem?
 
És holnap este
Feltűnnek a fények
Ahogy minden egyes születésnapomon
Milyen lehet
Odakint, ahol ragyognak?
Most, hogy már idősebb vagyok
Anyám talán
Elenged...
 
2023.01.31.

Szívem szultánája

Click to see the original lyrics (Persian)
Szerelmes vándorom, a szívem érted csavargóvá vált
De a végén magamra hagytál
 
Ó, tündérem, így nem működhet a kapcsolatunk
Bocsáss meg szívemnek, ha valójában nem is akartad
 
Bocsáss meg, ha én voltam az oka könnyeidnek
Bocsáss meg neked, ha még mindig rád gondolok
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
Tiszta vagy
Számomra egy álom vagy
Te nem voltál tenger, egy délibáb vagy
Ó, te vagy az egész múltam
 
Azt kívánom
Bár újra engem akarnál
Te vagy a legszebb hiba
Nem adtam fel ezt az egészet irántad
 
Bocsáss meg, ha én voltam oka könnyeidnek
Bocsáss meg, ha még mindig rád gondolok
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
2023.01.21.

A magyar Sátán

Az idő megállt és Magyarország álmodik
Egy rossz, rossz álom, sikoltozva ébredünk
Mindig visszatér, szörnyű érzés
Már megint csinálja
 
Egy szociodráma a slapstick határán
Ne hagyd abba, haver, fantasztikus az előadás
Nem igazán, csak szarkazmus volt
Ne csináld ezt még egyszer
 
20 éve érik ez a katasztrófa
Most már van saját Sátánunk
 
Rosszindulatú és ördögi
Hiperaktív és álszent
666 - ez a szám már foglalt
665 - a magyar Sátán
 
Rosszindulatú és ördögi
Hazugság hazugság hátán, kóros az ipse
Norman Bates találkozása Patrick Bateman-nel
Senki se szereti a magyar Sátánt
 
Ha van rá mód, ő elveszi, mind tudjuk, hogy rajta van
Minioroszok leszünk, míg Putyin fel nem dobja a pacskert
Minden az egójáról szól, mindenki leszophatja
Újra megerőszakolja a reményünket
 
Ő a legó kocka, amire mezítláb rálépsz
A ganékupac Johnny Depp huzatán
Az alvó alkoholista nagybátyád a hátsó ülésen
Upsz, már megint megcsinálta
 
A lányok félnek, a gyerekek sikoltoznak
Tűnj már el, te rémes, öreg démon
 
Rosszindulatú és ördögi
Hiperaktív és álszent
Ő az, akit mindenki utál
Mondd ki a nevét: magyar Sátán
 
Rosszindulatú és ördögi
Minden az ő hibája, teljesen logikus
Kit hibáztass? A válasz egyértelmű
Mindig kend a magyar Sátánra
 
Tudom, hogy képes vagy rá, de de nem kéne
Pont olyan, mint egy arctetkó
Van egy olyan érzésem, hogy tökéletesen boldogulnánk nélküled
 
Mint egy nagyon rossz pornó, hogy őszinte legyek
Debbie megdugta Dallast, Feri megdug egy országot
Örökre a nyakunkon marad, ugye?
Ez már megint az Idétlen időkig
 
És minden alkalommal, amikor az állam elfogását választjuk
Sátán túl nagy kalandot jelentene
 
Rosszindulatú és ördögi
Hiperaktív és álszent
666 - ez a szám már foglalt
665 - a magyar Sátán
 
Rosszindulatú és ördögi
Nem tud leállni, ez biológiai
A pattanás az orrodon mikor randira mész
Senki nem szereti a magyar Sátánt
 
Feri