A keresés eredménye oldal 21

A szerelem hadserege

Nem fogom hagyni a tegnapnak, hogy hatást gyakoroljon rám,
le fogom győzni.
Számos csatát elvesztettem, de a háborút még nem,
s sosem leszek legyőzve.
 
Az emberek, akik elég őrültek,
hogy azt gonolják meg tudják változtatni a világot,
ők azok akik végül megteszik,
ők azok akik végül megteszik.
 
Hosszú út vezet a csúcsra,
de meg tudod csinálni, ha tisztában vagy azzal,
hogy valaki téged is szeret.
 
Hadsereget gyűjtök, hogy harcoljunk azért ami a világon maradt
és egyesítem azokat, akik tudják mi a szerelem.
Egy nő teste,
egy gyermek lelke,
a szabadság elméje
s a vadság szíve.
 
Egy hadsereget akik harcolnak a szerelemért.
 
Hát hódítsuk meg most a világot.
Szeressünk a háború helyett,
mindösszesen ennyit kell tudnunk!
 
Az emberek, akik elég őrültek,
hogy azt gonolják meg tudják változtatni a világot,
ők azok akik végül megteszik,
ők azok akik végül megteszik.
 
Hadsereget gyűjtök, hogy harcoljunk azért ami a világon maradt
és egyesítem azokat, akik tudják mi a szerelem.
Egy nő teste,
egy gyermek lelke,
a szabadság elméje
s a vadság szíve.
 
Egy hadsereget akik harcolnak a szerelemért.
 
Itt ülök összezavarodva, a világom megőrül és darabokra hullik akár egy tájfun.
Az éjszaka hideg és vacogok, szemeim csukva, mintha csak álmodnám mindezt.
Ne aggódj, mert itt vagyok s velem a hadsereg, tetőtől talpig veled vagyok.
 
Hadsereget gyűjtök, hogy harcoljunk azért ami a világon maradt
és egyesítem azokat, akik tudják mi a szerelem.
Egy nő teste,
egy gyermek lelke,
a szabadság elméje
s a vadság szíve.
 
Egy hadsereget akik harcolnak a szerelemért.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Winx Club - Opening

If you'd want
you can become
one of the Winx
 
Winx
if your hand is holding mine
it's a legendary power
it's such a prefect team
Winx girls (are) here
 
Winx
with a wide and charming smile
the world will be wonderful
we will pass any obstacle
here together
 
if you'd want
you cab become
one of the winx
 
in magical pathes the skies will shine
a great adventure will be wating to start
in the star
when a cloud is born, I'll fly to the sky
I'll call then to the heaven
my imgination will have influence
on the magic wings
 
Winx
if your hand is holding mine
it's a legendary power
it's such a prefect team
Winx girls (are) here
 
Winx
with the company of the new (girl)
we will have fun all the time (every minute)
and together we will act
and we'll be then
 
Winx
with magical wings
we will light all of the nights
 
The strength of light then will wait
here with us under the symbol of Winx
 

Your Eyes

Till yesterday I just wanted to make out
And live crazy, drunken nights
Till yesterday I wanted to die single
Get women and squander money
Without a sense of direction
 
I just wanted to live life
I often caused wounds
And my heart grew, grew
Scared of falling in love
There were so many goodbyes
Poorly had affairs
And my heart grew, grew
Scared of falling in love
 
But it was in your eyes that I found peace
I swear I found a path to follow
With just one look at you, my world came to a stop
And my life changed overnight
Changed overnight
 
Till yesterday I just wanted to make out
And live crazy, drunken nights
Till yesterday I wanted to die single
Get women and squander money
Without a sense of direction
 
Today what I want is to marry you
I want to be your best friend
Oh, woman of my life
My heart grew, it grew
I want to be faithful to you
By your side I've been reborn
Oh, woman of my life
My heart, you've changed it
 
But it was in your eyes that I found peace
I swear I found a path to follow
With just one look at you, my world came to a stop
And my life changed overnight
Changed overnight
 
To walk hand-in-hand through the garden
I want to stay with you till the end of my life
Even the sun shines brighter
And my heart lives out the peace that the poet wrote about
 
But it was in your eyes that I found peace
I swear I found a path to follow
With just one look at you, my world came to a stop
And my life changed overnight
Changed overnight
 

Now is the salvation and the strength

Now is the salvation and the strength and the kingdom and the might of our God
become [those] of his Christ,
since he has been cast out
who complained about them day and night before God.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Downtown

How'd you like it then buddy
If tonight we went out
For a night walk in the city center
With the pace that kills as they know
 
Let's go!
 
We came tonight from so far away
At full throttle and with dirty minds
Wings on our head, our eyes blurry
Our guns fully loaded and well hidden in the trucks,
Trucks
 
From the suburbs and the surrounding villages
Arabs and negro Βedouins with swords
We didn't mean to go so deep
But on the road, one of us mentioned the word fire
The word fire
 
Call the crowds who look at our carnaval in horror
Screaming even louder
 
La la la...
 
We've been waiting for this night for fifty years
We'll sing all night, neither pain nor joy
Lovers are on fire and have sworn to be faithful
We've been waiting for this celebration for fifty years
 
We walk in the city and feel like a machine 1
And we feel like a bomb that's about to explode
We make noise and that's a fact
I'm talking about a generation which pushes its luck differently
Somewhat differently
 
And everything falls when we fall wtith them
Get the point, get the point
It goes to say
 
La la la
 
We've been waiting for this night for fifty years
We'll sing all night, neither pain nor joy
Lovers are on fire and have sworn to be faithful
We've been waiting for this celebration for fifty years
 
Now's the time and this is the place,
It's preparing to enter the new dance
I'm up, I'm down, I'm there, I'm here
 

• 1. maybe he means ''motorbike'' I'm not sure

To your body's palaces

Since I was a child they kept telling me
you don't live into a fairytale
princesses and princes
don't live in the same house.
 
But I never listened to
what others said
scumbag they called me
and stubborn.
 
To god you send me
and from hell you take me
when I look at you
(in fear) of loosing you how scared I am.
To god you send me
my mind you con
into your hidden paths
to your body's palaces
into your hidden paths
to your body's palaces.
 
And now that I grew up
I found the meaning
colour was given to my life
and got imagination.
 
Even if it was never written
from the world's books
the fairytale became
a true story.
 
To god you send me
and from hell you take me
when I look at you
(in fear) of loosing you how scared I am.
To god you send me
my mind you con
into your hidden paths
to your body's palaces
into you hidden paths
to your body's palaces.
 

You gave me willpower

I'm standing here waiting, waiting for something good
I can't wrap my head around everything I have already got
I am not finding peace here, standing at ease
I am only finding old tracks which grows deeper over time
 
Oh you found in me, what I received from you
Oh you gave me...
 
Will, will to step forward, to keep walking
Will, will to get myself home, will to let you go
Will I see you again? Will I see you again?
Will I be able to say that it was you who gave me willpower
 
I see you in every thing, see you in everything that passes
I can feel you watching, following my soul every moment
I feel a little abandoned, my thoughts feel empty
I am following another track by your words, big and small
 
Oh you found in me, what I received from you
Oh you gave me...
 
Will, will to step forward, to keep walking
Will, will to get myself home, will to let you go
Will I see you again? Will I see you again?
Will I be able to say that it was you who gave me willpower
 
Maybe you hear me?
Maybe you remember me?
Maybe I have to let you go...
I just want to tell you, I just want to tell you
Tell you that you gave me willpower
 
I'm thinking about thousand things, thinking about the things I should have said
I should have said them earlier, before every word was forsaken
I feel that one time we will meet again
So I'm standing here waiting, waiting for something good...
 

In me is the Grace

In me is the grace of every way and truth,
in me every hope of life and virtue.
 
Come to me you all who yearn for me
and be satisfied with my fruits.
 

Open House

I want things to be good between me and my brothers and sisters.
From North to South, to the end of the world.
I know how to listen and lend a hand
Sweating while playing something so boring.
 
Everyone here is human.
What else can color my world, my race?
Inside we have feelings
that need sustenance.
 
If there are good feelings inside
they can't stay inside.
 
Here's my open house.
There's a plate for you on our table.
The tree's shadow for your head.
You're life's an open book at my door...
 
Open house.
An unconditional friendship, that's your motto.
Earth likes it that we love each other.
Regardless of cultures or flags
Open house.
 
I'd like to give you some good luck.
and be your friend until death
and distance, won't stop 1 me.
But, friendship isn't all consuming.
 
Everyone here is human.
What else can color my world, my race?
Inside we have feelings
that need sustenance.
If there are good feelings inside
they can't stay inside.
 
Here's my open house.
There's a plate for you on our table.
The tree's shadow for your head.
You're life's an open book at my doorstep...
 
Open house.
An unconditional friendship, that's your motto.
Earth likes it that we love each other.
Regardless of cultures or flags
 
Open House
(There's a plate on our table for you)
Open House
(Earth likes it that we love each other)
Open House
(There's a plate for you on our table)
Open House
(You're life's an open book at my doorstep)
Open House.
 

• 1. lit: 'entomb'

A Matter of Time

Let's suppose that some Mr. “X”
years ago has harmed you.
Let's suppose that he had a mean trap,
but a lot of capabilities.
Let's suppose you still remember it
and now the time has come
to finish him gracefully
saving your own face.
 
Against the blow, that hits like a thunderbolt,
no umbrella will shelter you.
After all in natural world nothing can get lost,
everything’s just a matter of time.
 
Let's suppose that this villain and boor
soon smashes his head against the wall
or he ties a very strong rope
to hang himself.
Let's suppose that before the Lord
calls him to the Great Assize,
you only helped him here
to understand his own mistakes.
 
Against the blow, that hits like a thunderbolt,
no umbrella will shelter you.
After all in natural world nothing can get lost,
everything’s just a matter of time.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Feel love in darkness

- I know what's going on
- What?
- Three becomes two
- Two?
- Because they're in love dude
They'll be together
- Aw
- Nightfall is close
And it's looking magical
A romantic atmosphere
Smells like a wreck
I feel love inside me
This beautiful night
And the world around me
(Looks like) It shines with happiness
I love her my God
But how can I tell her?
She's asking about my past
The tormented past
What's going on?
Why isn't he talking to me?
Where is the child
He's hiding in his heart
Feel love in darkness
Full of beauty
And the whole world around us
Magic and happiness
Feel love in darkness
See in front of you
Love will take you to the skies
If only you want it
- He's afraid of fire
And torment
- He found his match
Aw that poor guy
 

Soaring star

Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and become my guide
 
All alone in the darkness, fumbling in search for something
Though it is formless, I believe I can find it
 
All alone in the endless night, aimlessly wandering about
Believing that the sun will rise without any doubt
 
In times of despair and in times of anxiety
I could keep believing because you were there
 
Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you, my beloved
I hope you will one day return them so that our hearts shall become one, they shall
 
Gently calling the name of my beloved
Silently embracing each other as we sleep in the sunlight
 
In times of happiness and in times I feel at ease
I could feel so because you were there
 
Oh soaring wind, the pulse of ancient times​
May you keep blowing for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you alone
I want you to be by my side so that our hearts shall become one, they shall
 
Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you, my beloved
I hope you will one day return them so that our hearts shall become one
 
Oh soaring wind, the pulse of ancient times​
May you keep blowing for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you alone
I want you to be by my side so that our hearts shall become one
they shall become one for eternity
 

Cruella de Vil

Cruella de Ville, Cruella cruel
She is more perfidious than a rattlesnake
Through her veins only flows bile
Cruella, Cruella
Through her veins only flows bile
Cruella de Ville, Cruella cruel
 
I am sure that Cruella
Came from a very cruel place
Her eyes are from someone,
From someone who comes from the beyond
And that beyond, I know, is not from heaven
 
Cruella de Ville, Cruella cruel
She is more perfidious than a rattlesnake
Through her veins only flows bile
Cruella, Cruella
Through her veins only flows bile
Cruella de Ville, Cruella cruel
 

Long live Croatia

Wherever, whichever place I go to
in my heart is Croatia
wherever, whichever place I live at
in my heart is Croatia
 
Red-white-blue, that's our flag
we all love it, we all wave it
it has always been a sacred thing for us
brothers, let's sing altogether
 
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
 
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
 
Wherever, whichever place I go to
in my heart is Croatia
wherever, whichever place I live at
in my heart is Croatia
 
Let's rise honouring our anthem (Lijepa naša)
...to drink and toast
while within us lives a sacred vow, my brothers
we'll die for our fatherland
 
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
 
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
 
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
Long live Croatia, long live Croatia, long live Croatia
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

New Lisbon

What's the idea?
Don't you listen your city calling for you?
Come on
Don't say you have to go out to let it happen
 
I will not even try, hey
If the city wants, let it flow
I will not even try, hey, hey
Even without knowing, let it hold tight
 
Come and feel, feel, feel this new Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
Come and feel, feel, feel this hot Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
 
What's the idea?
What's the idea?
But what's the idea?
What's the idea?
 
Where did all these people came from, I don't know
They say we are trendy, but I don't even want to know
There, everyone is feeling good but I don't like
To sell saudade1 or morabeza2
 
I will not even try, hey
If the batuku3 goes, let it flow
I will not even try, hey, hey
Even without knowing, let it hold tight
 
Come and feel, feel, feel this new Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
Come and feel, feel, feel this hot Lisbon
Feel, feel, feel this new Lisbon
 
What's the idea?
What's the idea?
But what's the idea?
What's the idea?
 
What's the idea?
 

• 1. a unique Portuguese word that means the feeling of hurt and nostalgia, caused by the absence, disappearance, distance or deprivation of people, times, places or things to which one has been affectionately connected and wishes to have again in the present
• 2. a word from Cape Verdean Creole that means kindness, lovelyness
• 3. cylindrical wooden percussion instrument, covered with skin at one end and similar to the drum

There Goes the General

From Yucapuca the General left,
His General Staff accompanied him,
he was forced by the intense cold
to go to San Rafael.
He arrived at the home of Blanca Aráuz,
telegraphist of that town.
And on the same day as his birthday,
right on the eighteenth of May,
at dawn he swore to be faithful to her.
 
He wore high boots and a
brown gabardine uniform,
she in a veil and dressed in white,
the most beautiful flower of San Rafael.
 
The church smelled of pine blossoms,
and though his troops did not participate,
throughout the town they fired
the Battalion's carbines.
 
Two days later
he had to leave for Las Segovias
where he was burried.
She was still in white, it was her duty,
but all her love
always went with him.
 
And there goes the General with his Battalion,
red and black neckerchief worn on his neck,
towards Chipotón.
And there goes the General down to Estelí,
'Fatherland or death!'
repeat the peasants of Wiwilí.1
And there goes the General with his decision:
with his brave men
to cleanse Nicaragua of its Invader.
 
And there goes the General
with his General Staff...
Cabrerita interprets
a mazurquita2 in D major.
[x2]
 
And there goes the General with his Battalion,
red and black neckerchief worn on his neck,
towards Chipotón.
And there goes the General down to Estelí,
'Fatherland or death!'
repeat the peasants of Wiwilí.
And there goes the General with his decision:
with his brave men
to cleanse Nicaragua of its Invader.
 
And there goes the General, there he goes.
 
Cabrerita interprets
a mazurquita in D major.
 

• 1. Wiwilí is a municipality in the Jinotega department of Nicaragua.
• 2. Nicaraguan song as far as I can tell, didn't find a definition for this

How It Would Be

How would it be?
 
If it will happen with you
Let it be without fear
If you tell me to let it go
Then, let it go without fear
 
I walk without knowing where to step
Where are you to guide me to the end?
If it is not forever, I will not even fake
Then, let death come and separate us, and still
 
You want much more from me
And if you gave more of yourself, how would it be?
I give you so much more of me
This is how I feel
Like Beyoncé and Jay-Z
 
And fix our faults
No other stories to confuse
I see it written deep down
Two against the world without giving up
 
Forget our differences
Change this talk because I already know (how it would be)
How can love be blind
If we two combine? And I already know (how it would be)
 
You want much more from me
And if you gave more of yourself, how would it be?
I give you so much more of me
This is how I feel
Like Beyoncé and Jay-Z
 
You want much more from me
And if you gave more of yourself, how would it be?
I give you so much more of me
This is how I feel
Like Beyoncé and Jay-Z
 

Crazy

Camões never found words
To express this moment
Angels applaud our love
Our happiness, our joy
Even God smiled upon us
And clouds have formed our image
In heaven, heaven
 
The heart bursts through the mouth
And our voice goes hoarse
From shouting 'I love you' so much
From shouting 'I love you' so much
And our love is beautiful!
And our love is beautiful!
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
(Héber Marques)
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
And it snows in every season
And even the radio dedicates songs to us
The world surrendered itself to our smile
We are examples of paradise
We make a perfect couple
We make a perfect couple
 
And our spark spreads out
Our smile finds out
How sweet a kiss is
How sweet a kiss is
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
Love
My love
Come on baby
Baby baby
 
But the world calls us crazy
(But don't listen, no)
But the world calls us crazy
(But don't listen, no)
But the world calls us crazy
But the world calls us crazy
(Call us crazy)
 

One year

I met you in the spring
You looked at me first
I fell in love from an eternal summer
 
And that farewell in September
Yes it feels in October
November without you it hurt me too
 
December will come, you are still in my mind
Six months have passed and I'll finally see you again
February will come, I will be first
To give you flowers and telling you that I love you
 
It may be one year more than once
Without being able to see you
But the love is stronger
 
Time may move us away again
Without knowing where you are
But the love is stronger
Ooooh oh oh oh oh
I'll wait you because the love is stronger
 
I already told my friends, I don't need anything
And only you are in my mind
A thousand kilometros are subtracted when two souls are summed up
In the distance I can see
I only think, I only think about you
I only think, I only think about you
 
My cousins already know your last name
That for you I am lost
I hope it also happens to you
 
December will come
You are still in my mind
Six months have passed and I'll finally see you again
February will come, I will be first
To give you flowers and telling you that I love you
 
It may be one year more than once
Without being able to see you
But the love is stronger
Time may move us away again
Without knowing where you are
But the love is stronger
Ooooh oh oh oh oh
I'll wait you because the love is stronger
Ooooh oh oh oh oh
I'll wait you because the love is stronger
 
I met you in the spring
You looked at me first
 

Excited with the Presence

I am here now, waiting,
Hoping that I can experience Your presence again, (Alt. Hoping that I can together with you again)
I am here now, excited,
Excited to see your face's splendor/glory (alt. . your face's picturesque)
(2x)
 
Chorus
Dancing already, with joy, smiling
Excited for Your next visit
Lord Jesus You're purely free
Change this life, this entirely yours
 

Glory And Fortune

Glory and fortune are in his house,
And his righteousness lasts
Forever and ever.
 

Tiara dala (Búcsú 1. rész)

Hallod mit mondanak?
Igaz? Van kiút!
Belé helyezem bizalmam,
mint egy igaz hívő
A szívében az igazság,
Ő a kiválasztott, a végső bástyánk,
az ártatlansága meggyőzi a Mindenséget
 
És még ha a gyermek sértetlenül vissza is tér
Nem akarom, hogy megrémülj
Ha sikerrel járna, átérezzük félelmed
És ha a szívünk tovább is lüktet, mint a gépek
Hidd el, átérezzük a fájdalmad
 
(Ez a búcsú)
Jó utat, Tiara, ez a Te dalod
A Szaharától a hét tengerig felszárnyal
Egymillió hang énekli együtt ezt a hangzatot
Ó, Tiara! Halódó partjaink megmentője
 
Ma éjjel üljük
az új kezdet ünnepét
Testvér, emeld poharad
Rád Tiara,
egyetlen reményünkre
 
Várd a legrosszabbat,
vágyd a legjobbat -
megteszi ezt értünk?
Dobj el mindent az idegenekért, a hazugokért
És nem tudom elképzelni,
igazán…
Ha nem fogadnák el őt,
mily lelketlen lenne a Mindenség
 
Ha a lányod vállalja, de nem ér célt…
Nem mondom, hogy így lesz, de mégis -
Ha sikerrel járna, átérezzük félelmed
És ha a szívünk tovább is lüktet, mint a dobok
Hidd el, átérezzük a fájdalmad
(Átérezzük a fájdalmad)
 
(Ez a búcsú)
Jó utat, Tiara, ez a Te dalod
A Szaharától a hét tengerig felszárnyal
Egymillió hang énekli együtt ezt a hangzatot
Ó, Tiara! Halódó partjaink megmentője
 
Ma éjjel üljük
az új kezdet ünnepét
Testvér, emeld poharad
Rád Tiara,
egyetlen reményünkre
 
Győzni fogunk, győzedelmeskedünk
Dicsőséges győzelemmel
nyerjük ezt a harcot
Győzni fogsz,
győzedelmeskedünk
Dicsőséges győzelemmel
nyerjük ezt a harcot
 
Veled Tiara, megkoronázzuk az eget
Nem repülsz a végzetedbe, mint az Aniara
És újra itthon köszöntünk,
mikor megnyered ezt a háborút
Zengeni fognak hegyek és völgyek
 
(Ez a búcsú)
Jó utat, Tiara, ez a Te dalod
A Szaharától a hét tengerig felszárnyal
Egymillió hang énekli együtt ezt a hangzatot
Ó, Tiara! Halódó partjaink megmentője
 
Ma éjjel üljük
az új kezdet ünnepét
Testvér, emeld poharad
Rád Tiara,
egyetlen reményünkre megmentője
 

Pseudodemocracy

Politicians are talking bullshit
Free lunches make their belly grow
There's no need for us to redeem the promises
We can forget about those when the election is over
 
Pseudodemocracy
We are being screwed over
Pseudodemocracy
People are easily fooled
 
The party discipline makes sure that
Nothing changes before I die
Even though specific promises are made
We end up with a compromise
 
Pseudodemocracy
We are being screwed over
Pseudodemocracy
People are easily fooled
 
Meaningless drivel
Unsettles old structures
In one ear and out the other
The result is always the same
 
Pseudodemocracy
We are being screwed over
Pseudodemocracy
People are easily fooled
 

Angelina

I'd like to talk to you
but I do not know what it is anymore
that I had to tell you.
 
You do not get angry like that
and I have no fault if
I love you still so much.
Do not hide that once
you also loved the blues
behind your silences even the heroes
I'm not nobody, or not.
 
Give up Angelina
the witches do not fly anymore
 
porcelain angels
they fall down in ieces
 
ja ja ja ja
oh ja ja.
oh ja ja.
oh ja ja.
Hot eyes of an Indian woman
and the heart like an igloo.
 
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
 
Maybe I do not know why,
but I do not know where it is anymore
the way to follow.
 
Do not forget me
and my empty words
without swallowing.
 
Do not run away in vain, once
you also loved the blues
do not get scared if you do not have anymore
next to nobody.
 
Angelina is shipwrecked
in the blue painted blue 1
Mr. Mandarino dies2
he does not play and he does not sing anymore
delicate little dancer on tiptoe e
tutù,
 
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
 
ja ja ja ja.
 
How we started
to lose more and more
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
ja ja ja ja
oh ja ja.
oh ja ja.
oh ja ja
 

• 1. the other title of the famous song 'Volare' by Domenico Modugno
• 2. Mr . Mandarino is the title of one of the first successes by Matia Bazar

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Look me in the eyes

Look me in the eyes
And tell me that you loved me too
Look me in the eyes
And tell me that you were a little embittered
You are my whole life
My end and my beginning, you said
Tenderly you kissed me
You held me tightly and wept
 
For you I became a thousand pieces
I shall pass the cold evenings alone
I felt such warmth beside you
Only you taught me to love only you
Teach me to love myself a little too
Now that you’re gone
And will never return
 
You’ve torn me to pieces
You put tears into my eyes
Stop before the door
And tell me that you loved me too
You were only mine
My breath, you told me
Tenderly you kissed me
You held me tight and wept
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Love You Forever

I only want you and no one else
I believe that you're everything that I ever dreamed about, by your side,
I don't need anything else
I thank God for letting me find you
I fell in love
With a beautiful person, someone special
 
Because of you, I know what love is, you taught it to me
You made all of my dreams
Come true
 
You're like the air that I breath, you're what I need
You're like the sun that illuminates my every wakening
From my heart, every beat of my love, I sigh
It seems like a lie, that you're real
 
I believe that you're from another planet, you're from beyond
Where I get everything you give me
Tell me if you also feel the same
Stay with me, we'll be together for eternity
 
Cause baby I love you forever, love you forever, love you forever, love you forever
Stay with me, we'll be together for eternity
 
I only want you and no one else
Cause girl I wanna love you, for the rest of my days
And if you feel the same, my love, give me the OK
You're my queen, forever, I want to be your king
I don't think that I can forget you, there's no way, no way
No way, there's no way that I can forget you
I'm gonna love you till the end of my days
No way, no way
 
Cause girl I wanna love you forever, love you forever, love you forever, love you forever
Stay with me, we'll be together for eternity
 

I give you

So many dreams that came true
It's what makes you happy at Christmas
A million lights shine like the sun
 
In a year there are so many things to give
Twelve months, a thousand stories to tell
To give you love doesn't need reason
 
All the magic came with the wind
The night has arrived, the love is born...
 
If we are both, I bring my voice
You give me the music, and I sing you this song
Sure, you'll be happy
How sweet taste which love leaves
Which lasts forever and never changes color
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I...
 
...I give you a kiss
And a million stars over the sea
My love, I confess you that it will be under this tree
When strikes twelve, I'll look at you
And in that second you will know
Christmas is perfect to fall in love
In the moments of happiness
 
All the magic came with the wind
The night has arrived, the love is born...
 
If we are both, I bring my voice
You give me the music, and I sing you this song
Sure, you'll be happy
How sweet taste which love leaves
Which lasts forever and never changes color
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
 
All the magic came with the wind
The night has arrived, the love is born...
 
If we are both, I bring my voice
You give me the music, and I sing you this song
Sure, you'll be happy
How sweet taste which love leaves
Which lasts forever and never changes color
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
 

Before sleep - Tiananmen jar

Somewhere there are people in prisons
Somewhere there's a different world
Birds are flying to Tibet
Through the Windy Gap pass1
A Chinese soup spice
A little Tiananmen2 jar
And two persons meet
They talk before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
 
Somewhere there are people in prisons
Somewhere there's a different world
Birds are flying to Tibet
Through the Windy Gap pass
A Chinese soup spice
A little Tiananmen jar
And two persons meet
They talk before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
Before sleep
 

• 1.
• 2.

Jerusalem, city of gold

The clear sky above the mountains
The smell of cedar wood
Is carried by the gentle winds
Around the city of gold
 
Bare stones lie to rest
For centuries they saw
How man covets this city
And how the pilgrim dreams of this
 
[Chorus:]
Jerusalem, oh, city of gold
The city restored and built by God1
I will never, ever, forget you, no
You are mine
 
Water flows from the spring
And the squares are filled
You can hear the shofar near the temple
Here God's word is fulfilled
 
Come and take the eastward road
Towards the Dead Sea
Past Jericho there in the distance
We descend there
 
[Chorus:]
Jerusalem, oh, city of gold
The city restored and built by God1
I will never, ever, forget you, no
You are mine
 
Jerusalem of gold
And of copper, and of light
Behold I am a violin
For all your songs
 
Oh, there are many who sing to you
I am but one of them
Yet I, too, want to show my love
To you with heart and voice
 
When I hear your name, I gleam with joy
Oh, most beautiful city
I may forget my right hand
But I'll never forget you
 
[Chorus:]
Jerusalem, oh, city of gold
The city restored and built by God1
I will never, ever, forget you, no
You are mine
 
Jerusalem of gold
And of copper, and of light
Behold I am a violin
For all your songs
 
If I forget you, oh, Jerusalem
Please let my right hand forget itself
 

• Alternatively: 'The city that builds and restores God.' In this sentence, God can be either the subject or the direct object, changing the meaning of the sentence.

• If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button at the bottom of this translation. It's a small effort but means the world to me.
• This translation is my work unless I have stated otherwise below.
• Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
• Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

Favourite Notification

It hurt (in the past)
But today it doesn't anymore
I tried to hard
That now it doesn't matter anymore
 
Our love calloused
Got so beaten that got tired
I missed you so much on my bed
That my heart expelled you
There's no you and I anymore
It's easy to understand
You taught me how to forget you
 
You were, but you're not anymore
My favourite notification
You already were, but you're not anymore
The number one in my life
I'm so sorry to tell you
But I already got over you
 

Flipper and Lopaka

I was fishing in Canoe when suddenly lightnings stroke above me
I've tried to run away, but the waves were too huge
The sea got angerly bubbly
I've fallen down into the deep water
When everything was almost over
Something saved me from the water
Flipper! When everything goes wrong
Flipper! And the whole world turns around
Flipper! And when it can't go worse
Flipper! Just in time is he by your side
Dexter is an octopus, evil creature, with only one evil
He won't be joyful until the whole Quetzo is his
But when there is a problem, Flipper and his friends
Ray, Ottie and Puffy too are always gonna come to your rescue
Flipper! When everything goes wrong
Flipper! And the whole world turns around
Flipper! And when it can't go worse
Flipper! Just in time is he by your side
 

The earth is so beautiful

The earth is so beautiful
The creator's sky is bright
The souls' pilgrimage is wonderful
Through the world
We wander singing
Traveling towards heaven
 
Time flies
Years go by
Generations fall into oblivion
Forever bright
The singing souls'
Heavenly sound remains
 
First the angels
Sung to the shepherds
The sound echoes from soul to soul
Glory to the Lord
Peace on earth
For Jesus brought us mercy