A keresés eredménye oldal 4

No side

He closed his eyes and breathed deeply the smell of withered grass
On a long round robin tournament, the final kick missed the goal
He cleaned the soil from his shoulders
On a twilight of a slow winter day
He breathed deeply the wind he'll never smell again
 
What was your goal? What did you sacrificed?
Nobody knows
Longer than a cheer, farther than enthusiasm
You wanted to run, because you wanted
To know yourself a little
Even if everyone leave, I'll be here
 
Someone will wear your same number
And wait for the next season
Even if everyone forget you, I'll be here
 
What was your goal? What did you sacrificed?
Nobody knows
Longer than a cheer, farther than enthusiasm
You wanted to run, because you wanted
To know yourself a little
Even if everyone leave, I'll be here
 

Pearls pierce

Broken heart, last dawn
I threw under his bed
A pearls pierce
 
I whisper approaching my chin to your shoulder
'I won't change'
With the strength of my fingers going round your back
I want to see your expression
 
Soon you'll be with that cute woman
When I move you'll realize
 
Broken heart, last jealousy
I threw under your bed softly
A pearls pierce
 
I try to fold a plane with a worn out poster
It's a guidance of the elevation's room
Finally it will fly lightly to the dream
That smiled saying 'Let's live together'
 
If I lose the half somewhere
I'd have something useless
 
Broken heart, it was that time
I threw a bead to the blue sea of my heart
A pearls pierce
 
Broken heart, last dawn
Broken heart, last jealousy
 
Broken heart, last dawn
Broken heart, last jealousy
 

Cannas, route 8

Your check shirt swells up in the wind
Through your back
I wanted to scorch the tides in my back
And inside my eyelids
It's a fleeting picture in the daylight
A painful ephemerality
I was scared of the day
When I close the album of my chest
 
Clouds cross through you
 
Charmed by the memories
Ah, I reached here and however
The couple of those days isn't anymore
 
The cannas were shaking burning
In the median strip
On sundays I was anxiously waiting to ask
Where do we go?
With the yesterday inviting me
I want to roll on the floor laughing
I'm not cute without remorse
That's why I don't feel like it
 
Let's open the door and hear the waves
 
Charmed by the memories
Ah, I reached here and however
The couple of those days isn't anymore
 
Charmed by the memories
Ah, I reached here and however
The couple of those days isn't anymore
Charmed by the memories
Ah, I reached here and however
The couple of those days isn't anymore
Charmed by the memories
Ah, I reached here and however
The couple of those days isn't anymore
 

I want to protect you

You don't have to worry, worry
I want to protect you
From everything that hurts you
 
The day we talked for the firs time
Without forgetting those eyes
You've been lukewarm
You shone as if you wrapped me
 
A distant summer, holding your breath you caught a dragonfly
Once again with those feelings
Catch your dreams
So, you don't have to worry, worry
I want to protect you
From everything that hurts you
'Cause I love you, 'Cause I love you.
 
That time seems to sink
But until here I was sad
When we can't meet
I'm walking holding you in my chest
 
Sitting on an embankment till the twilight, we knitted a lotus flower
Once again with those feelings
Turn your dreams into shapes
So, you don't have to worry, worry
I want to protect you
I prefer to do nothing else
'Cause I love you, 'Cause I love you.
 
So, you don't have to worry, worry
I want to protect you
From everything that hurts you
'Cause I love you, I want to protect you
 

The wind crossing the pier

A blue curtain leads to the end of the road
In the sad night, take me by your side
The city lights are comets shaking in the distance
Stay by my side without saying anything
 
I saw the wind crossing the pier
It was when we were just friends
Now you're alone and hurt
You came here looking for a forgotten landscape
And more
And more
You don't need to be tender
When you pretend to be strong, it will be a lie
 
In the shadows of the warehouse that loaded cement
You hug your knees, suddenly you're childish
That's why I give you a short kiss
It's like taking a lost picture
And more
And more
You don't need to be tender
When you pretend to be strong, I'll like you
 
A white breath fades in the dark
In the frozen night, take me by your side
If I stumble to you on a gentle curve
Laugh with your profile without saying anything
 
A blue curtain leads to the end of the road
In the sad night, take me by your side
The city lights are comets shaking in the distance
Stay by my side without saying anything
 

The fourteenth moon

Your feelings are an unreadable frustration
That's why I throb
If I confess you my love
I'd see the end in the end
 
Mmh... silence is golden
Don't speak after that
 
From the waning full moons since the next night
The fourteenth moon is the one I like the most
 
Do like if a happy joke doesn't end
I'm scared of the silence
Don't stop a car in the moon street
I'm throbbing
 
Mmh... Take it easy
Even if we cross casually
 
From the waning full moons since the next night
The fourteenth moon is the one I like the most
 
From the waning full moons since the next night
The fourteenth moon is the one I like the most
 

Clouded room

Laying on a chair by the window
You saw the setting sun
An irresponsible sign of farewell
Floats on your profile
 
Our words wander
Aimlessly through the past days
When I turn around, from the door
The twilight conceals
 
What destiny drove you away from love?
The glitter won't return
Even if I die now
 
Turning the lights on, the city sinks
The room is projected in the window
Putting your ear by the cold wall
You chased my footsteps
 
What destiny drove you away from love?
The glitter won't return
Even if I die now
 
What destiny drove you away from love?
The glitter won't return
Even if I die now
 

Chūō freeway

Chūō freeway
When we go to the mountains crossing the Chofu base
The twilight opens dyeing the front glass
Chūō freeway
With a hand you take the wheel, with the other you hug my shoulder
Even if you say 'I love you', I can't hear you
The wind is too strong
 
The city lights start to twinkle
It looks like we became falling stars
Chūō freeway
At the right I see the Hippodrome, at the left the beer factory
This route is like a runway
Going to the night sky
 
Chūō freeway
When we first met, we drove every day
But now is a bit colder
If you don't take me
 
The city lights start to twinkle
It looks like we became falling stars
Chūō freeway
At the right I see the Hippodrome, at the left the beer factory
This route is like a runway
Going to the night sky
 
Going to the night sky. Going to the night sky
 

Graduation photograph

I felt sad when I opened the fur cover
That person of the graduation photograph puts tender eyes
 
When I noticed him in the city, I couldn't say anything
Because his face in the graduation photograph was the same
 
The crowd drags me away and changes me
You scold me sometimes from afar
 
Now I only see from the train the road that went
Under the shaking willows for us to talk
 
Don't forget your way of live of that time
You're part of my youth
 
The crowd drags me away and changes me
You scold me sometimes from afar
You're part of my youth
 

I want to return to those days

While I cry I try to connect
A broken picture in my palm
My sad smile of yesterday
Is hateful without a reason
Everybody forget
The retreating figure of youth
I want to return to those days
I want to meet you
 
In the capital that begins to get dark
Memories wander through the sky
I'm seen like a glowing wind
Crossing between the tides of grass
Everybody forget
The retreating figure of youth
I want to return to those days
I want to meet you
 
If I get rid of love now
I'd have nobody who hurts me
But putting your blurry address
In my door, I'll return to those days
 

Now

Now I understand
The radiance of the sea of that summer
That I've toasted so much that it hurts
Was because I saw it by your side
 
Now I can see
The retreating figure of that love
We said what we wanted worrying each other
Even if we got closer, there was emptiness
 
Without being able to catch the loneliness thrown
We split like that since then
But I like what we did on those days
Tears, seasons and all that wrapped us
 
Now I forgive you everything
The outcome of a limited love
Because it glittered, because it can't return
Let's face our respective tomorrows
 
Without being able to catch the loneliness thrown
We split like that since then
But I like what we did on those days
Tears, seasons and all that wrapped us
 
Without being able to catch the loneliness thrown
We split like that since then
But I like what we did on those days
Tears, seasons and all that wrapped us
 

The City standing by the Sun

Travellers, who are gone astray,
Not strangers on their lands,
But drifters and exiles
In someone’s cruel game.
Having bowed to four winds,
They went to all four sides.
Wolves became our sworn enemies -
Wolves and black crows.
 
All paths are footworn long ago,
Whether to God, whether from him.
And if we are already forsaken by him,
We’ll never get home.
There’re ruines and crosses, left behind,
Life and death – it’s a vicious loop.
And even if we aren’t cursed,
Earth moans because of us.
 
[Chorus:]
If only we’d get home,
To the city of amber light
Through deserts, ice and fire,
Through falls and pain.
If only we’d return back home,
To the city standing by the Sun.
To the city, where faith, hope and love
Shall welcome us.
 
Pure and sinful ones
Went to themselves down the same road.
But deaf and blinded ones
Followed their own paths.
Travellers, who are gone astray,
Not strangers on their lands,
But drifters and exiles
Who went, obeying the fate...
 
[Chorus:]
If only we’d get home,
To the city of amber light
Through deserts, ice and fire,
Through falls and pain.
If only we’d return back home,
To the city standing by the Sun.
To the city, where faith, hope and love
Shall welcome us.
 
Solo
 
[Chorus: 2x]
If only we’d get home,
To the city of amber light
Through deserts, ice and fire,
Through falls and pain.
If only we’d return back home,
To the city standing by the Sun.
To the city, where faith, hope and love
Shall welcome us.
 

Love insists

I used to quietly tread on thin ice with you,
but I knew that at one point
the ice would break and I would sink.
This gentle sinful love between you and I was painful,
painful to the extreme.
And I believed it would pass, if I walk away.
 
Tell me how to carry on
living without you,
when I know,
that you are alone with her again?
 
Chorus:
When love
still hasn't run its course,
it lingers as a wound,
which would not heal.
And every single day
it screams and it insists,
that the two of us are together again,
and that you wake up beside me.
 
Love insists.
 
Even if it is for just one more time,
even if it is a farewell,
I deserve one last piece of affection.
And then slowly, slowly the two of us can go on our separate ways,
with someone else beside us.
Let us hope we're happy then. But I doubt it.
 
Tell me how to carry on
living without you,
when I know,
that you are alone with her again?
 
Chorus: (x2)
When love
still hasn't run its course,
it lingers as a wound,
which would not heal.
And every single day
it screams and it insists,
that the two of us are together again,
and that you wake up beside me.
 
Love insists that you wake up beside me...
That you wake up beside me!
 
Love insists.
 

Here, right now

somehow… inside my mind
i can't be separated from you
 
Our conversation always filled with pauses
my heartbeat is always racing, it's kinda hard to breathe
The moment our eyes meet, it feels like something pierced through my heart. It's now!
 
The person who i like is here, right now
Everyday is great, it's a parade of love
I want to be near with you, than everyone
more than anyone, now
i want to meet you, i'm going to meet you
i'm going to find that smile again
 
The you who smiled in the corner of classroom, right now
is shining than everything else
the first time we connect our hands together, it's like a storm rushing around me
right now
 
i always fall for you, always always
the more i realize this feeling, it accelerates more
i want to tell you as it is, but somehow i can't
however i always can't tell you about it. i become like a fool
why?
 
Our incomplete self just begin our future
Regardless it's spring or summer or fall or winter, I always want to be beside you
where are you? what are you doing? who are you thinking of now?
Let's go! go ! go! right now!
Let's go! go! go! go!
 
The person who i like is here, right now
Everyday is great, it's a parade of love
I want to be near with you, than everyone
more than anyone, now
i want to meet you, i'm going to meet you
i'm going to find that smile again
 

Silver fox

In the midst of an incessant snowfall
An unique voice echoes
'This town is too cold'
Who says that?
 
Even if you forget about your sadness
This will not warm you up
Even if you forget about your loneliness
The long night will come again
 
You're always afraid of something
Your feet are being covered by the snow
As long as you keep running away, someday you will end up forgetting
 
In midst the snowfall that sways in the darkness
A unique and overshadowed voice says
'The stars are so far away'
You wish they would fall
 
Even if you remembered the shape of the sky
Even if you held the shadow of the moon
What if everything (everything) end up melting?
The snow is crying
 
You go through a colorless world
An empty world
 
I want to be white like snow
I drown in such a dream and sleep
Someday, one day ...
And even it even melts?
 
You want to be white like snow
So you drown in such a dream and fall asleep
Even if someday, someday...
It melts again?
 
In a snow spot that seems warm
You drown in such a dream and fall asleep
 
A newer you
Lies over a bunch of blue flowers...
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

At the mercy of the lamp's light

The depths of my heart were gently lit
I'm at the mercy of the lamp's light
 
Awakened from a fleeting dream
I've been enveloped by a wandering mist
 
The trail of a teardrop that runs down my cheek
Overshadows a blurred world
 
Veils of darkness, flickering will-o'-wisps and the memories of distant days
Invites me to the netherworld
 
The cherry blossoms dance and sway as they fall
Feelings that dyes my heart a light pink
The moonlight illuminates your profile, when I look up
Pieces of wishes are glittering
Twinkling like thousands of stars
Like the morning sun rises in the twilight of my heart
I'm at the mercy of the lamp's light
 
The seasonal winds are converging
Going round and round
 
The shadow of you smiling that day
Blooms, grows and wither through the times
 
A spaceship that launches ahead
Invites me to a transient world
 
The endless cycle of death and rebirth spins
Waves of feelings break on the shore and withdraw to the ocean
If you believe this smile reflected in your eyes
I'm being gently wrapped by sunbeams
That drip lightly through trees
The scars of my heart are being softly blown by the spring breeze
 
The seasons repeat one or two times
At three or four the bonds intertwine
And soon it blooms into someone's smile
 
Although it's something easy to undone
If you stack it, it becomes something meaningful
It's right next to you
 
The sky begins to redden over the break of the dawn
 
The cherry blossoms dance and sway as they fall
As if they dyed heart in pink
The moonlight illuminates your profile, when I look up
Pieces of wishes are glittering
Twinkling like thousands of stars
Like the morning sun rises in the twilight of my heart
I'm at the mercy of the lamp's light
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Self Messiah

This town is as unpleasant as ever
Even the emerging path in the rain feels different
It does not tell me “Come on, you have to run away, soon”
The night is unleashed and comes to hunt the sound and me
If I cannot select it, I will accept it
But, it has surely chosen me
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will change myself
 
Embarrassment makes me hesitate, even about breathing, it makes me feel stagnant
Today too the heart of this room is still dead, sometimes
Maybe something has changed in the morning, I do not need anything anymore
You should discard all the gods that do not function
Surely I...
 
Even If I can tell that it is red, when it is blue
Even when I can tell that it is you, when it's me
If you cannot think that it is difficult
I will release myself
 
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will be able to protect myself
 
If I say that red is blue, red becomes blue
If I say that you is me, you become me
That is right, in the world that I am in, here
I can save myself
 

Freezing cage

Even if it's an empty word
Even if it's a broken miracle
It's ok if I release it here
 
Looking for something
I grabbed some fragments
It just wasn't lighted
 
In a basket of singing birds
How can they be so happy to sing like that?
 
Even though I have wings
Even though the sky is being visible
I can't fly up to there
Is it all my fault?
 
Even though I don't wake up tomorrow
Even though I can't breathe well
It's ok if I can escape from here
 
Aiming somewhere
I finally noticed
I just didn't have a paradise
 
In a basket of singing birds
You guys are quite similar to me
 
Spread the frozen wings
Undo the cloudy blue
If I can drown there
I don't need a key anymore
 
Even though I have wings
Even though the sky is being visible
I can't fly up to there
Is it all my fault?
 
Spread the dirty wings
By becoming a snow guard
If I can protect someone there
I don't need freedom anymore
 
You're free to reprint my translations, but please, give me the kawaii credits.
間違いあったらすいません。

Frozen Moon

This crystallized town awakens to the creaking of the swaying crescent moon
Frozen eyes forever capture that single moment
'If there's no wind, we can't dance', smiling, plucking withered flowers
At the starlight's invitation, a single faint shadow goes astray
 
Carrying gently a small bottle full of promises
Where have you been walking towards this whole time?
 
Tonight, with the speed of the waning moon
The hour hand spins far on a silver sky
And somehow when tomorrow comes, I think
This town will forget my name
 
Warned by the ceaseless snow, letting go of the glass butterfly's wing
Looking up at that transparent world that stands quietly still
 
Lead me by the hand, as I've forgotten the way home
Just when are you remembering your dreams of?
 
Tonight, with the heat of the melting moon
The moment that tears fall from the icicles
Saying 'I'll cry along with you'
Maybe I can become someone kind
 
Tonight, with the speed of the waning moon
The hour hand spins far on a silver sky
And certainly when tomorrow comes, this town
Will forget that I even existed
 
Tonight, with the heat of the melting moon
The moment that tears fall from the icicles
Saying 'I'll cry along with you'
Maybe I can become someone kind
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Venus has risen

Venus1 has risen
Above the Kamen's2 even bridge3.
It wasn't Venus
But it was maiden Kalinka.
 

• 1. https://bg.wikipedia.org/wiki/Венера_(планета) ...(На Земята тя може да се наблюдава само непосредствено преди изгрев и след залез. Обикновено тогава тя е най-яркото небесно тяло след Луната и Слънцето и затова понякога често е смятана за звезда и е наричана Зорница, Денница (Деница) и Вечерница) - On the Earth Venus is visible before sunrise or after the sunset. At this time it is usually the brightest celestial body next to the Sun and the Moon and it was taken for a star, called Zornitza (Zora) - Dawn, Dennitza, Denitza (Ден {den} - day) or Vechernitza (from 'вечер' - evening).
• 2. Village's name
• 3. At the time bridges sometimes were built like this one - http://www.biodiversity.bg/static/wallpapers/var_03.jpg