A keresés eredménye

Táncol a holdfényben

Click to see the original lyrics (English)
Legtöbbször minden este felvesszük
Amikor az a hold nagy és fényes
Ez egy természetfeletti öröm
Mindenki táncol a holdfényben.
Táncol a holdfényben
Mindenki melegnek és ragyogónak érzi magát
Olyan szép és természetes látvány
Mindenki táncol a holdfényben...
Táncol a holdfényben
Mindenki melegnek és ragyogónak érzi magát
Olyan szép és természetes látvány.
Mindenki táncol a holdfényben...
Táncol a holdfényben
Mindenki itt van, aki nem látja.
Nem ugatnak és nem harapnak...
Lazán tartják a dolgokat, szorosan tartják őket.
Mindenki táncolt a holdfényben
Táncoltak a holdfényben
Mindenki melegnek és fényesnek érzi magát
Olyan szép és természetes a látvány
Mindenki táncol a holdfényben...
Mindenki
Táncol a holdfényben
Táncol a holdfényben
Mindenki melegnek és ragyogónak érzi magát
Olyan szép és természetes a látvány
Mindenki táncol a holdfényben...
 

Táncol a holdfényben

Legtöbbször minden este felvesszük
Amikor az a hold nagy és fényes
Ez egy természetfeletti öröm
Mindenki táncol a holdfényben.
Táncol a holdfényben
Mindenki melegnek és ragyogónak érzi magát
Olyan szép és természetes látvány
Mindenki táncol a holdfényben...
Táncol a holdfényben
Mindenki melegnek és ragyogónak érzi magát
Olyan szép és természetes látvány.
Mindenki táncol a holdfényben...
Táncol a holdfényben
Mindenki itt van, aki nem látja.
Nem ugatnak és nem harapnak...
Lazán tartják a dolgokat, szorosan tartják őket.
Mindenki táncolt a holdfényben
Táncoltak a holdfényben
Mindenki melegnek és fényesnek érzi magát
Olyan szép és természetes a látvány
Mindenki táncol a holdfényben...
Mindenki
Táncol a holdfényben
Táncol a holdfényben
Mindenki melegnek és ragyogónak érzi magát
Olyan szép és természetes a látvány
Mindenki táncol a holdfényben...
 

That Stupid Fear

Oh, I recognize this tone of voice
It's a mixture of fear and desire
I'm applauding your courage in calling me
 
I thought I was just indulging
A delusion of my mind
But when I heard your voice, I breathed in relief
 
So much love held back for so long
We were needless keeping ourselves apart
Because of somebody else
You can only find out what happens if it happens
 
Oh yeah, and the moment I kissed you
It was better than I imagined
Had I known I would had done it before
Deep down, we have always been good lovers
 
And the moment I kissed you
It was better than I imagined
Had I known I would had done it before
Deep down, we have always been good lovers
Deep down, we have always been good lovers
 
So much love held back for so long
We were needless keeping ourselves apart
Because of somebody else
You can only find out what happens if it happens
 
Oh yeah, and the moment I kissed you
It was better than I imagined
Had I known I would had done it before
Deep down, we have always been good lovers
 
And the moment I kissed you
It was better than I imagined
Had I known I would had done it before
Deep down, we have always been good lovers
Deep down, we have always been good lovers
It's the end of that stupid fear
It's the end of that stupid fear
 

Share

If I had to, I'd take a boat and row
for six months like a fish, only to see you
One could never point a sea large enough
to scare me off and make me give up on you.
If I had to, I'd build a machine
Faster than the doubt
More sudden than a teardrop
I'd travel as fast as I could
And within an instant of longing and sorrow
I would come to tell you 'I came to see you'
 
I want to share
I want to share
The good life with you
 
For such a great love must be lived all the while
And each hour that I'm away from you feels like a waste
I've only got eighty more years ahead of me
So please, give me the chance to live
 
I want to share
I want to share
The good life with you
 
There is nothing on the past
Everything left is here.
 
If I had to, I'd spin this whole world
Until time forgets to move forward
And goes back millions of years ago
when all the continents were one
so that I could walk towards you.
I know, woman, one does not survive only on fish
And we could never go back in time
My words are worth so little
And the oaths tell you nothing
But if there's someone who could rescue your faith in this world
then there's us.
 
I've also lost my track
Even my chant went mute
And I'm really suspicious that this world isn't all that.
But nevermind
We can invent our own life
And life is good
But it's better when I'm with you
 
I want to share
I want to share
The good life with you
 

ünnep

segíts, segíts, segíts
 
egy, két, há, négy
egy, két, há, négy
 
azt hiszed nem nevetek
tégy olyat mit szeretek
tova tűnik az idő
 
jelszavam a kényelem
hozd ide mi kell nekem
szalad nem vár az idő
 
pislog, kókad gyatra fény
az éjjel peremén
 
segíts
 
fordította Gaál György István
 

The Old Man and the Sea

When you awake inside
When you awake inside
When you awake inside
 
Set sail
Come whatever wind that may come
And if it overturns, swim
 
Take whichever luggage that fits
Hit the road without knowing
And if you get lost, calm down
 
Kiss your woman's mouth
Get undressed without her asking
And if she smiles, stay
 
Drink the glass that is filled
Call your friend a brother
The speechless one
 
Set sail
Come whatever wind that may come
And if you can, fly
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Button

I was walking in the forest and I met you,
You were playing hockey
But by putting up a 'No mines' shield,
The minesweeper was mistaken - not once, but twice
 
And all that's left of you is a button
And all that's left of you is a button
 
The love is gone like two glasses of beer,
And the memories are surprisingly surprising
Every evening, you portrait is
A light in the window for me
 
There are communal services everywhere now,
I am buying ploughs made from brass knuckles
I was on the radio, they were throwing ads
Maybe you hid in Smolensk
 
And all that's left of you is a button
And all that's left of you is a button
 
It seems like we met on a website,
But only for money, I am sorry wives
Where are you in the morning? Euro was being buried
Beer and Mauser (non-registered)
Sejka avoided the cry of a cuckoo1
Versace pants and a Krambambulia CD…
 
And all that's left of you is a button
Only a button,
Only a button!
 

• 1. Not sure what 'Сейка' is...

Masked People

There was a bag with a mask in it
And a girl found it
In the beginning, she was afraid and didn't know what to do
Or how to compose
But she put it over her face and it fit her so well
 
The happiness of having a new face filled her
So she went down the street and the world gave her flowers
No one doubted the mask covered a face
That was previously full of fear
 
And nothing seemed to make her stop believing
That all along the new and strong face was her own
And even if they told her, she answered with 'It's me'
 
But there was a day that when she was going down the street the world fell down
So many beautiful masked people walked around, shamelessly
She kneeled down in anger, looked up to the sky and before she screamed, she cried
 
And when she got back up, she looked at the masked people and judged
'These are all fake, so many copies of a face that was previously mine!'
No one gave her attention
So she, tired, took her mask off and smiled
 
Now they say that when she smiled she understood
That life only happens
To those who devoted themselves
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Cheers

What are the passions, the struggles, the willpower
If one does not understand how to live
For today is enough our work is done
Its time that the voltage discharges
 
Put away the epees
(Ehjo, Ehjo)
Show what's in you
(Ehjo, Ehjo)
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
Forget all the hatred, betrayal, and pain
Who can always be virtuous
Only the muse soothes a man's heart
Otherwise this heart soon becomes too stale
 
Stretch your fist up
(Ey Jo, Ey Jo)
Together loud in chorus
(Ehjo, Ehjo)
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
 
Shy is not an ornamental
Well greed
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers, cheers
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,