Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 54

Találatok száma: 1873

2018.02.03.

All sensitive hearts

I look up at the sky
Some clouds
Two storks flying far away
A hint of air from the sea
All this makes us think about love
 
Saltiness enters the nose
A drop on the face
It is understandable
That serenity inside your chest
rests under a roof of music
 
And the flagpoles of the boats
They start to sing
And in unison, the sounds pass from the heart
And they arrive at the tip
Of my white hands
That through the fingers, inside the keyboard
 
And all this life is immersed in the keys
All the boiling blood of my wounds
All the soul I can have inside
And it is from inside that it rises to reach
 
All sensitive hearts
All noble souls
All sensitive hearts
All noble souls
 
All tender hearts, even your own
That you feel moving in the dark, at night ...
 
All sensitive hearts
All noble souls
All sensitive hearts
All noble souls
All sensitive hearts
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
2018.02.03.

Navy

It is night again.
A huge navy blue emptiness
Not even starry tonight in the sky
What's the time, again? ?
Believe me, I don't care
It's been a while I've no rest
The lovers I'd hoped come back
They stayed over and gone from the hearts
All the tears I thought would never drop
Flowed silently silently silently inside me
 
I missed falling asleep thinking thinking thinking thinking 'someone'
I thought love was your eyebrows your eyes your lips your words
If you ask me to come back, I can't love nor say I love you
This love tired me
One comes one goes..you thought it's my end?
You've got me.
 
2018.02.02.

Várlak egy napsütéses napon

Várlak egy napsütéses napon
 
Esik az eső, de nincs felhő az égen
Lehet hogy egy könnycsepp volt a szemedből
Minden rendben lesz
Csodás gondolat érzem az édes nyári szellőt
Lehet hogy te sóhajtottál oly mélyet
Ne aggódj, majd megtaláljuk a módját
 
Én várlak, várlak egy napsütéses napon
El fogod űzni a felhőket
Én várlak egy napsütéses napon
 
Nélküled dolgozom kint az esőben
Egy párnak a fele vagyok egy egykutyás városban
Szükségem van rád, hogy elűzd innen a blues-t
Nélküled egy dobos lány vagyok, aki nem tudja a ritmust
Egy jégkrémes autó egy kihalt utcán
Remélem, úgy jössz, hogy itt is maradsz
 
Én várlak, várlak egy napsütéses napon
El fogom űzni a felhőket
Én várlak egy napsütéses napon
 
Kemény idők bébi, és azok jönnek, hogy elmondják mindenkinek
Biztosan, mint a falon lévő óra ketyegése
Biztosan, mint az éjszaka jön a nappal után
Te, mosolygós lány, reggeli fényt hozol szememnek
Felemelkedik a blues, amikor én felkelek
Remélem, úgy jössz, hogy itt is maradsz
 
Én várlak, várlak egy napsütéses napon
El fogod űzni a felhőket
Én várlak egy napsütéses napon
 
2018.02.01.

Monica Bellucci

[Hook]
Shawty is so high and sees love everywhere, ey ​​yeah
Shawty is so high and love everywhere, ey ​​yeah
Shawty is so high and sees love everywhere (no no), ey yeah
Shawty is so high and love everywhere, ey ​​yeah, yeah yeah.
 
Shawty has a part in the system
Shawty has a part in the system
Shawty calls me
Nokia 8210
She is in line in front of the boiler room
She is in line in front of the boiler room
She wants guest list, ey
She wants guest list, ey
She wants to Skepta Berghain
She wants to Skepta Berghain
She is so alone, wants a part, ey
She is so alone, wants a part, ey
 
[Hook]
 
Shawty Baby likes to hear A$AP
Shawty Baby likes to hear A$AP
And she dyes the hair green, ey
And she dyes the hair green, ey
Vintage Yves Saint Laurent
Vintage Yves Saint Laurent
And she always goes to Humana
In her room a katana
She wants to have a Molly in her drink
She wants to have a Molly in her drink
In her shottabag her heart, ey
In her shottabag her heart, ey.
 
[Hook]
 
Shawty feels so alone
And that's why she's throwing a part, oh no
Shawty feels so alone
And that's why she throws a part, no no
Never love from home (never love)
Never had love from home (no love), no no, no no, no no
Ey yeah, never love from home (no love)
 
2018.02.01.

Néhány srácnak mindenben van szerencséje

Egyedül a tömegben egy buszon munka után
És én csak álmodozom
A mellettem álló srácnak van egy lány a karjaiban
Az én karjaim üresek
Hogy érzed magad, amikor a melletted lévő lány
Azt mondja, hogy szeret téged?
Alávaló dolognak tűnik, hogy a szerelem ott van mindenütt
De számomra sehol nincs semmi
 
Néhány srácnak mindenben van szerencséje
Vannak srácok, akiknek mindig mindenük fáj
Néhány srác mindenhez kap szabadságot
Mások nem tesznek mást, csak panaszkodnak
 
Valaki, aki tesz egy sétát a tó mellett
Uram, hadd legyek önnel
Van, aki fél, van, aki sírva fakad
A szomorú filmekben
Tudom, hogy meghalok, ha valaha is megtudnám
Ő meg fog őrjíteni engem
Te csak álom vagy, de olyan valóságosnak, tűnsz
Én nem vagyok olyan szerencsés
 
Néhány srácnak mindenben van szerencséje
Vannak srácok, akiknek mindig mindenük fáj
Néhány srác mindenhez kap szabadságot
Mások nem tesznek mást, csak panaszkodnak
 
Minden barátomnak van egy gyűrűje az ujján
Van neki valakije
Valaki, aki törődik velük, ez nem igazságos
Nekem senkim sincsen
Az autó túlmelegedett, felhívtalak és könyörögtem
Segítség útban van
Hívtalak hogy vegyél fel, de nem fogadtad
Nem volt semmi mondanivalód
 
Néhány srácnak mindenben van szerencséje
Vannak srácok, akiknek mindig mindenük fáj
Néhány srác mindenhez kap szabadságot
Mások nem tesznek mást, csak panaszkodnak
 
De ha te itt lehetnél énvelem
Annyira boldog lennék, hogy sírni tudnék
Nagyon kedves vagy hozzám
Én csak nem hagyhatlak téged elbúcsúzni
 
2018.01.31.

A man to burn

Now that you are the grocery boy
And with tips in your pocket you're a man
At this point you can aim for more
For her too.
 
Her mother, that hag is always the same
With her murder's look, so venal
She'll become a little kind, at the end.
 
You'll feel stronger, a real man, oh yes
Talking 'bout the house you'll buy, oh yes
And she will reward you, offering with abandon.
 
You'll have her, you'll have her, with abandon and with love
You'll have her, but you don't know how much it will cost you!
Run, flee and save something in you!
Don't let them do it,
Don't become a man to burn!
The air, the air that you used to breath not so long ago,
Still smells of him,
of real things, of pure things, of freedom!
 
Oh no, don't ask yourself where, how,
How you'll drag your life
With whom, with whom you'll cancel your name,
for whom?
'Half pound of ham'
'Yes ma'am...
Is your boy still sick?
... what a pity... do you want some little cheese?'
 
Your life spent behind a desk, building
A future that could give her,
The confidence, a car, something to be envied.
You'll have her! You'll have her, you'll have her, with abandon and love.
You'll have her, but you don't know how much it will cost yoy.
Run, flee, and save something in you!
And don't let them do it,
Don't become a man to burn!
 
2018.01.31.

Érintésről érintésre

Érintésről érintésre, te vagy az örök szerelmem
Bőrt a bőrre, jöjj a takaróm alá (Under, és nem undone!)
Amikor úgy érzem, hogy itt az idő , és mellettem maradsz
És a szerelem, amit nekem adsz, megdobogtatja a szívem
Amikor a fantázia elszállt, de az érzéseim velem maradnak
Látom a tüzet a szemedben, ez megdobogtatja a szívem
Tedd meg, mi még mindig éjjel-nappal ezt akarjuk
Te vagy az én örök szerelmem
Tedd meg, mi még mindig ezt akarjuk
Olyan mint ez, nincsen semmi más
Érintésről érintésre, te vagy az én örök szerelmem
Bőrt a bőrre, jöjj, tépd le rólam a takarómat
 
Amikor a szívem tele szerelemmel, galambbá változtat engem
Szeresd azt a játékot, amit űzünk éjjel - nappal
Amikor a szerelmünk őszinte és tiszta, ezúttal meglátjuk fényt
A mi szívünkben éjjel-nappal tűz lobog
Tedd meg, mi még mindig éjjel-nappal csináljuk
Te vagy az én örök szerelmem
Tedd meg, mi még mindig megcsináljuk
Olyan mint ez, nincsen semmi más
Érintésről érintésre, te vagy az én örök szerelmem
Bőrt a bőrre, jöjj, tépd le a takarót rólam
Tedd meg, mi még mindig éjjel-nappal ezt akarjuk
Te vagy az én örök szerelmem
Tedd meg, mi még mindig ezt akarjuk
Olyan mint ez, nincsen semmi más
Érintésről érintésre, te vagy az én örök szerelmem
Bőrt a bőrre, jöjj, tépd le a takarót rólam
Tedd meg, mi még mindig éjjel-nappal ezt akarjuk
Te vagy az én örök szerelmem
Tedd meg, mi még mindig ezt akarjuk
Olyan mint ez, nincsen semmi más
Érintésről érintésre, te vagy az én örök szerelmem
Bőrt a bőrre, jöjj, tépd le a takarót rólam
 
2018.01.30.

La Oma*

(Recited)
We are going to tell you the story
Of a Chacoan grandmother
La Oma is a woman,
On her seventies, more or less
She lives on the mounts of Chaco
Near to San Bernardo.
 
(Sung)
She has got blue eyes
Like the water of the seas
Because she came from far, far away
And the sky lives in her blood.
 
You have to follow the path
To get to her ranch
Made of mud and underpinned
By red quebracho
The yard full of trees
And work tools
Gillnets, a plow
And the view of her Chaco.
 
La Oma is happy with so little
Actually, let's say with nothing
La Oma was blonde and it's clear
She was a cute German woman. (2x)
 
How lonely la Oma is
But she doesn't think of anything
How would be possible to think about death
If la Oma is just like a fairy.
 
In her little ranch, made by mud
She puts some water to boil
She talks to a little parrot
To whom she talks and to nobody else
 
You have to follow the path
To get to her ranch
Made of mud and underpinned
By red quebracho
The yard full of trees
And work tools
Gillnets, a plow
And the view of her Chaco.
 
La Oma is happy with so little
Actually, let's say with nothing
La Oma was blonde and it's clear
She was a cute German woman. (2x)
 
2018.01.30.

Vinegar on sugar

(Verse 1)
Your name insecure, my body bursts
I am not so sure, it makes me see red
Black shadows over your gaze
I can't read it that way - what do you mean with that?
 
(Chorus)
 
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(Verse 2)
Your hands are flames
My blood boils to stone
Your words are like sirens
They whisper to me
(La la lei, la la lei)
I swipe you away while dancing!
 
(Chorus)
 
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(Verse 3)
 
You come into my room
And hang your big poster on my wall
Tell me 'Hello'
And I bite into your hand
I tear at your leash, you want to leave
I bite into glass
No time to give, I didn't have to think
Before forgetting you
 
(Chorus)
 
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(You are still to me)
(Because you, you are still to me)
(You are still to me)
(Because you, you are still to me)
 
No time to give, I didn't have to think
Before forgetting you
Because you are still to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(Outro)
Where is my tooth of time
That chews on everything
That digests my wishes?
Where is my tooth of time
That chews on everything
That digests my wishes?
 
2018.01.28.

The only thing I need is you

I don't need a vacation, I need no parties
Because it doesn't matter what I do
I don't need whisky or a psychiatrist
The only thing I need is you
 
Since you've been gone, I have changed
Because I can no longer rejoice over anything
And all my friends talk to me constantly,
They say I should forget you
But that will never be possible
Now I'm beginning to see:
 
I don't need a vacation, I need no parties
Because it doesn't matter what I do
I don't need whisky or a psychiatrist
The only thing I need is you
 
Since you've been gone, I'm not my old self
I no longer want to go out
Although my friends say:
'Just wash your grief away!'
And tell me I should look for another girl
They can't understand:
 
I need you, that has never been so clear to me
Let it once again be how it was before
I'll swallow my pride and I'll call you today
Because I can't live much longer without you
 
I need no pity, I need no distance
Without you I will never find peace
I need no books and I don't need pills
The only thing I need is you
 
I don't need a vacation, I need no parties
Because it doesn't matter what I do
I don't need whisky or a psychiatrist
The only thing I need is you
 
Only you, only you
The only thing I need is you
Only you, only you
The only thing I need is you
 
Only you, only you
The only thing I need is you
Only you, only you
The only thing I need is you
 
2018.01.27.

I only lament We Had Never Met Before I Wed

During the winter night, blew a gust of spring wind
The dead water at the bottom of the heart has wavered
Although the warmth has instantly disappeared
Who would forget that lost dream?
You have left me a spring poem
Yet every year, [you] taught me to spend the spring times alone
Until the day I became a bride
Then [I] started to never mention your name
Yet fate likes to play games
Made us accidentally encounter
We only lightly sent a greeting
How much sweetness and sourness
Disappointment and pain
All expressed in silence
 
You have left me a spring poem
Yet every year, [you] taught me to spend the spring times alone
Until the day I became a bride
Then [I] started to never mention your name
Yet fate likes to play games
Made us accidentally encounter
We only lightly sent a greeting
How much sweetness and sourness
Disappointment and pain
All expressed in silence
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS
2018.01.26.

Moon of August

The know it but they always hesitate
they will be winners and losers
they are not afraid of love
they don't have anything to lose
 
On the trees they draw love
many peole seem to be in love
they look at the same moon
it is the same with friends and strangers
 
An ornament that was hanged by pain
and hapiness is jealous of it
a song that was written by the sky
whoever listens to it is amazed
 
and none fool 'put it down'
a fool from love
and give the light as a present to her(love)
that is traveling him
 
with eyes wide shut they look at him
the are hugged and they are kissing
they celebrate their first win
in a battle that seems to be lost
 
And as much as they see it, they resemble to it
they are watching for hours stuck
the shining that they admire
both winners and losers
 
2018.01.26.

Troparion to disciples

Whoever wants to learn music and every one to praised him, needs a lot of patience, it needs many days,
Respect, respect for his teacher and then great gifts will get, get and complete will be.
 
2018.01.23.

Six tears under

I looked in your phone.
There was a mail from Camille
That rings inside my head
 
This girl is quite charming
I didn't erase it,
I waited for you to read it.
And then, I could have a good look at you
as you pictured her voice.
 
She makes the boys cry,
those who are mellowed by her.
She makes the boys cry
those whom she dares to say no
She makes the boys cry
those who tell her she's pretty
She makes boy cry
and rightly so.
 
She makes boys cry
 
She makes boys cry
 
She makes boys cry
 
She makes boy cry
and rightly so.
 
Languid and sensual with hints of vanilla
she'll bring you to seventh heaven, there where each star shines.
There where each star shines
Shines
There where each star shines
 
She makes the boys cry,
those who are mellowed by her.
She makes the boys cry
those whom she dares to say no
She makes the boys cry
those who tell her she's pretty
She makes boy cry
and rightly so.
 
She makes the boys cry
 
She makes the boys cry
 
She makes the boys cry
because she dares to say no.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.01.22.

Túl nagy kérés

Most először éreztem ilyen magányosnak magam
Azt kívánom, bárcsak valaki kigyógyítana ebből a fájdalomból
Vicces volt, amikor azt hitted, működni fog
Hogy a fűvet választod helyettem, olyan béna vagy
Lazának gondoltalak egészen addig a pontig
Amíg nem hívtál fel, pedig megígérted
Végül rájöttem, hogy mind ugyanolyanok vagytok
Mindig kitaláltok valami sztorit
 
Minden alkalommal, ha megpróbáltalak megmosolyogtatni
Sajnáltattad magad
Mindig, amikor megpróbáltalak megnevettetni
Nem lehetett, mert túl kemény voltál
Azt hitted, képtelen vagy szeretni
Ez túl nagy kérés lenne?
Azt hittem, majd meggondolod magad, ha ignorállak
Nagyjából azt hittem, van benned annyi, hogy megváltozz
De kedvesem, azt hiszem, nem vetted a lapot
Mert nem akarom látni az arcodat többé
Nem látod, hogy hazudtál magadnak?
Nem nézheted a világot egy tükrön keresztül
Még nem lesz túl késő, ha elül a köd
Mert még mindig itt vagyok
 
De minden alkalommal, ha megpróbáltalak megmosolyogtatni
Rákezdtél, hogy sajnáltatasd magad
Mindig, amikor megpróbáltalak megnevettetni
Úgy álltál, mint egy szikla
Egyedül a zónádban
Ez túl nagy kérés lenne?
 
Nem tudom, hol vagyok
Itt fekszem egyedül, félve
Félve a sötéttől
Senkit sem birtokolva, ismét egyedül
 
Ez túl nagy kérés volt számára.
 
2018.01.21.

They call me Little Red Riding Hood

They call me Little Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood, Little Red Riding Hood
Maybe because when I go out alone
they always fill my little basket 1
They put me flowers and other things
And my little basket gets filled.
 
Yesterday I went travelling by the forest
to my grandma's house
and I picked on the road
the most beautiful flowers,
and behind a big tree
I heard a horrible voice
that said: Girl,
I'm the Big Bad Wolf!
 
And when I reached the house
my grandma wasn't there
there was a very ugly wolf
inside the bed
and to make things worse
I screamed and nobody heard me
and when I tried to scape
the door was locked.
 
  • 1. a slang for receiving sex
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.01.21.

I'm sweet as sugar

When you're small, you ain't got nothing to laugh about
Cause people think they can walk all over you
But I tell all you guys, that are mean:
Small cats have sharp claws
That's why I also don't take any shit
For I know exactly how to win in this game
 
I am sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can be a tigress
I'm sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you'll leave me
I can turn into a tiger
 
Dangers are lurking everywhere
And since a few years, i've been learning
You can't be friends with everyone
But i don't have to pour out my heart to you
It#ll always be the way it is
I wanna be happy with you for a lifetime
 
I am sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can be a tigress
I'm sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you'll leave me
I can turn into a tiger
 
I am sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can be a tigress
I'm sweet as sugar
But I warn everyone who kisses me
If you're a meanie
I can turn into a tiger
 
Translation Mine if not indicated otherwise. Please feel free to spread it like typhoid but I demand 5000 blessings in return. Booyakacha !!
2018.01.18.

Song of the UN: How wonderful that you exist

You're number one in world politics
And your crib is really nifty (1a)
Even though the world outside lies in ruins
Fuck it, in here it's hollywood
 
When the UN talks, everyone listens
And immediately there's a cease fire
Oh how wonderful that you exist
 
In ruanda the genocide (1)
Same thing in Srebrenica (2)
You really did everything properly
And this guy brought you some pictures along
 
Yes your table is always set
With champagne and shortbread cookies
Oh how wonderful that you exist
 
And if there's trouble between arab and jew
It can't really be all that bad
The UN mediates, and 'bang' there's a peace deal
Even though someone might launch a veto
 
Yes the UN is fighting war
Even though Aleppo lies in ruins
Oh how wonderful that you exist.
 
2018.01.17.

Why would I want to cry?

Why would I want to cry?
If I don't have a cousin 1 to hear me,
the one who used to listen,
it's living in glory 2
and don't remember me.
 
Who has seen a shepherdess?
decorated with wealthy fur,
and by a crown they've put on her
a little patch of green laurel.
 
Guard of the real gate,
cure my grief 3
that I can't hold it anymore.
 
I'm asking God
to take away the grief my heart has.
 
  • 1. Refering to any woman.
  • 2. She's dead.
  • 3. Interpreting //duquelas// by context, I've never listened to that word in my entire life and couldn't find a definition, not even as a slang.
Just learning.
2018.01.16.

Young

Young, I am still too young, that`s why all my mistakes
I won`t fed, that`s why, that`s why I don`t consider myself special and important
Young, I am still young, that`s why all my nonsense
I can`t defeat that`s why, that`s why I still feel insecure
 
How little far I`ve gone, how little, I`m at the head of my road
there`s a huge colorful lie in my hands, temporary toy victories
How little far I`ve gone, how little, I`m at the head of my road
there`s a huge colorful lie in my hands, temporary toy victories
 
Young, I am still young, that`s why all my fears
I am proud of this, that`s why I`m vulnerable like a child
Young, I am still young, that`s why my infinite concerns
I don`t defend that`s why, that`s why I strain to leave a small trace
 
How little far I`ve gone, how little, I`m at the head of my road
there`s a huge colorful lie in my hands, temporary toy victories
How little far I`ve gone, how little, I`m at the head of my road
there`s a huge colorful lie in my hands, temporary toy victories
 
Young I am still too young...
 
2018.01.15.

I've Got the Power Now

Versions: #2
My love is big, you are small
I’m at peace, there was neither anything missing nor anything leftover
Think [about it], let loneliness fall
 
Love to you, fame to you is trivial
Hit the gas, my heart, oh
Peeking at his face in my mirror is a trap
Crying, I’ll go on my way, I’ll forget
Realize that karma will crush him
 
You spent, you wasted love and your reputation
You weren’t afraid to knowingly burn
The soul you gave, fire is not to be played with bro
You lost, I’ve got the power now
 
2018.01.14.

Song of the Spring


All things in nature are renewing and converting, land covered with great places.
Hands clapping, come, come, come, gold hidden throughout the land.
You are happy, I’m also happy, eating and living without worries.
Come, come, come, peace in the village.
 
Everyone holding hands and singing, beating drums and hitting gongs.
Hands waving, come, come, come, land covered with great mountains and rivers.
You are joyful, I’m also joyful, lucky and very wealthy.
Come, come, come, celebrate peace.
 
The sky is clear, and the wind is gentle, stepping on green grass how blissful.
Head nodding, come, come, come, the willows are dangling.
You laugh, I also laugh, progressing fast like a shuttle.
Come, come, come, don’t miss out.
 
Men in red and women in green gathering on the streets, all saying the land is bountiful.
Hands swaying, come, come, come, new style buildings.
You are living, I’m also living, this happiness what more does one ask for?
Come, come, come, wishing for a thousand years.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS
2018.01.12.

Morning star

For wanting to see you, morning star.
I stumbled and fell coming back of wandering.
The twentieth century passes and the central city ties me
with its hand of ethereal concrete, to the vice of getting up early.
I raised my eyes to the sky, when I was crossing the plaza.
Wanting to see you star, but I couldn't see anything.
 
Nothing but miserable concrete lofts.
Behind the downed foliage of some dried trees.
That vision distracted me, and I stepped on dog poop
I screamed la conchasumadre, and the police car stopped.
Oh, oh my luck, what a bad luck.
For wanting to see you, morning star.
 
Accused by the cop who saw me watching the sky
and screaming conchasumadre at the Morning star.
Under suspicion of addicted, to the city drugs.
I was added to the register og urban ilegality
Oh, oh my luck, what a bad luck.
For wanting to see you, morning star.
 
Morning star, I dreamed with your light in my imprisionment.
It bather my flesh, and my flesh bathed with my shadow the floor
Of the plains away from the great piling.
Where I was leaving my song all alone to the open sky.
My awakening was so sad, like my bad luck
Wanting to see you star, but I couldn't see anything.
 
Nothing but miserable concrete lofts.
Behind the downed foliage of some dried trees.
In the city that opresses me, to the vice of getting up early.
Where nobody warns, but many silence,
Ignoring you. Morning star.
Ignoring you. Morning star.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.01.11.

You and I

After so many years
Today I can say
The words that I've kept
And haven't been able to forget
 
I suffered in silence
I fell and got back up
I put up a fight and tried
But I lost, for I pushed you away
 
What a shame
Life pushed us apart
We gave up and didn't fight
Because fate wouldn't allow it
 
Fate regretted it
It turned back and is looking at us
Fate wants to bring us back together
Forever you and I
Forever you and I
 
To tell the truth
I could never forget you
I hugged onto your memory
More and more with each night
 
My body craved your warmth
My lips awaited your love... Oh baby
Forever you and I
Forever you and I
 
What a shame
Life pushed us apart
We gave up and didn't fight
Because fate wouldn't allow it
Wouldn't allow iiiiiit
 
Fate regretted it
It turned back and is looking at us
Fate wants to bring us back together
Forever you and I
Forever you and I
 
Have no fear
I won't run away again
I only want you
Just you
 
Love me, touch me
Kiss me, hug me
Let's run away
 
What a shame
Life pushed us apart
We gave up and didn't fight
Because fate wouldn't allow it
Wouldn't allow it
 
Fate regretted it
It turned back and is looking at us
Fate wants to bring us back together
Forever you and I
Forever you and I
 
Forever you and I
Forever you and I
Forever you and I
 
2018.01.10.

Glass grasslands

After you put your ears toward the heat hazed railway
You'll remember your youth
 
Street corners' plane trees are being colored by the wind
Since the season finally reaches that hometown grasslands
 
After my fingertips touched your photo
My memories were gently warmed up
 
That day I nodded without saying anything
Even youth carries the time away
 
While I think about the glow of the summer grass
You whisper from a distance
 
Like a blue letter that arrives from a future
This is guiding me with kindness
 
You're the courage of my heart
You taught me to live my dream
 
Toward a tomorrow, fragments of tears disappeared
Even while holding hands with a smile
And carrying hopes, people can change
 
It was the most wonderful gift
That glaring eyes staring far away
 
The dream that you give up
Left me more broken hearted than lonely
 
Even if the grasslands disappear someday in the snow
The glow of midsummer won't
 
The dazzling future that you drew
Close your eyes and you'll see it in your heart...
 
You're free to reprint my translations, but please, give me the kawaii credits.
間違いあったらすいません。
2018.01.09.

A wish


A star is falling and a wish has been made
Tonight into the sky from my soul
Thw kids of war come to my mind
With a message of love for the people all around the world
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
 
I wish that love in people's souls
Brings peace joy and happiness
Light them up my stars
And touch their hearts
In order to stay bright just as children's hearts
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
 
Bring to their faces a bright smile
And their voices should be heard to all neighbourhood again
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
When a wish always comes true
 
2018.01.05.

Back To My First Text

The morning awakes, I'm not quite there yet
Uh, what's wrong with my voice
Had too much drunken yesterday
Blade like a Rottweiler in the voice break
Yes Maggie, I'll give you something to eat
Did I forgot that last night?
Sorry Maggie, just drought
Tomorrow we go to Fressnapf*, get some more cans
Ah, if the damned returnable bottles ..
Anyway, turn on the radio first, what that shit
I'll fix it right away, it's all the same
Man who calls me now
It was clear, it's Rusbeh, damn it
 
Blumio: Yes?
Rusbeh: Yo Blumi, how are you, you party beast?
Blumio: Yes, overall, actually lousy
Rusbeh: That i predicted you in the club yesterday?
Are you coming to the studio right now?
Blumio: Yeah.
Rusbeh: Man, I do not want to fuck you up
But you know who can celebrate, can also work
Blumio: Okay, let's see what train I'll get right now.
Rusbeh: That's how I like it Blumi, I'm waiting for you,
 
Take a quick shower, dry off
Iroquois blow dry, Knock awake the cheeks
Quickly put on something, dog on a leash
I'm hungry, you fucker!
Lock off, it's really hot outside
No, Maggie shits on the sidewalk
No bag, run away fast
The dry food is not good, what a dirt
Quick to the baker, can I please have a coffee?
'Yes, there you go!'
Thank you, ladies good day
Oh shit Maggie, there comes the train
Do not drive yet! Please wait, please!
Oof made it
I did not made any sports for a long time
I sit down, now 3 stations
We're there, Maggie, go on, go!
Only a few steps to the studio
From the back I hear suddenly: Hey, aren't you Blumio?
Yes you are me: Cool, can we take a picture?
Yes, of course, is not a big deal
But now in the good room
I've gotten a buck, grooved a round with Rusbeh
Hello Rusbeh! Hey, do not scream like that
I was just playing the guitar, just like that
Hey cool man, oh the sound is nice
Have we thought about playing my outro today? '
Alright, do you know what the sound is?
Yes, I thought so melancholy euphoric
Okay Does not really matter what key
Alright, how about something like that?
Yes man, we understand each other, do not need long talk
Do you like it? It just sounds crass, please loop that
Oh, where is the bass?..Ah, that's usable
No, it's perfect, turn it up louder!
This is my intro, up with the glasses
And now I need euphoric horns!
Ohye, that sounds epic!
You know your beats are my fetish
How many times have I immortalized myself on your beats?
Whether funny, deep or stupid
And now a few breaks
That sounds fat like a steak!
Come on, Rusbeh, we'll show it to the country
I'm hot, I'm ready, where are the drums?
 
Because we have been doing this music for so long
Loop that, I arrived with 17 here
I did not understand much about business and such a crap
But I knew for sure, I'll show my face to this country
You're still playing the guitar, Rusbeh, I'm still
rapping
As long as we two do not die in the inner, the team
will remain
We have seen so much, sometimes I think the others will never understand us
Because we were never like the thousand others, we are stubborn
Sometimes it bangs when we collide, but we take everyone as a family
We never sold values to other destinations
And that's not just drivel
We are all musicians, but hip hop is slowly becoming a barn
I have not found many friends here
But basically we are connected by the same dreams
We want to go to the big stage, into the spotlight
And that, although no one promises us the success here
And if we can not do it, probably nobody would have missed us
If we are unlucky, we are still being consumed by the
enemies
The family insulted, everyone laughs limp
I wondered from time to time why I still do that
If I still have the strength to make another album
And to get back I had to leave everything first
 
Back to my first text, my first Rhyme
I just listened to my heart
What does it say? What do I really want?
How many of my dreams have not been realized?
Just freestyle, just rap for fun
Fun, that's what I forgot lately
Just experiment
And do not always regulate my texts
I love this freedom in rap
Maybe I will never be the king in the business
But you can not take that love away from me
Because my head is full of creative ideas
Already on my first album I gave you to understand
I have so much to say, so much to tell
And the idea came to me at night
Just to make an outro, where I do normal
things
Where I wake up full hangover
Rusbeh calls me and then laughs at me first
He wants me to go to the studio right away
I then go out and it's hot under the sun
And in the studio, Rusbeh wants to knock it out again
I describe how we are slowly building up the beat
And what? Do you hear that for the second time?
I do not give a damn shit!
Because I have so much fun in rapping, I do not want to stop anymore
I hope you can hear a bit of it
I sound like a possessed person
Now I know again why I started to rap
I want to liberate all the words here from my soul
Because I felt half my life alone
So many fears, they narrowed me down
But for this moment I am free
 
This world revolves around us (world revolves around us)
At this moment
And all the fears, all the doubts, all the worries you do not
need
I sing out loud now, raise my fist
I do not have enough yet
Hello Germany listen to me
Because I love what I do!
 
2018.01.05.

Paradise

Lucas Lucco
Pabllo Vittar
Tey, tey, tey
 
Tonight, you will go home
Only if I let you go
Tonight, under the sheets
We're gonna start a fire
 
I'll take you higher
And if we light up
Let us burn
I kiss you hard
I rip your clothes off
I will take you down to paradise
 
And I'll go, and I'll go
And I'll go, and I'll go
Take you down to paradise
 
And I'll go, and I'll go
And I'll go, and I'll go
Take you down to paradise
 
Take you down to paradise
Take you down to paradise
 
Say what you want from me
You teased me and I want you so bad
All night long, all night long
You know I like it that way
Tonight I will see it through
 
Call me and beg for my love
Call me and beg for my love
Light me up 'cause I wanna feel the fire
Call me and beg for my love
If you call me, I'll come
If you call me, I'll come
Call me and beg for my love
Light me up 'cause I wanna feel the fire
Call me and beg for my love
I'll come to you
 
And I'll go, and I'll go
And I'll go, and I'll go
Take you down to paradise
 
And I'll go, and I'll go
And I'll go, and I'll go
Take you down to paradise
 
2018.01.05.

Sehol rádió

Megpróbáltam megtalálni a hazavezető utat
De csak egy zúgó hangot hallottam
ahogy lepattan egy műholdról
Szétzúzva az utolsó magányos amerikai éjt
 
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
 
Körbe-körbe, semmi tárcsahang
Csak egy újabb elveszett szám egy aktában
Letáncol egy sötét lyukba
Csak egy olyan világot keresek
ahol némi lélek is van
 
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
van bárki élő odakint?
 
Csak egy kis ritmust akarok hallani
Csak egy kis ritmust akarok hallani
Csak egy kis ritmust akarok hallani
Csak egy kis ritmust akarok hallani
 
Akarok ezer gitárt
Akarok dübörgő dobokat
Akarok egy millió különböző hangot
akik nyelveken szólnak
 
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
van bárki élő odakint?
 
Vezettem, át a ködös esőn
Keresve a rejtélyes vonatot 1
Átbunyózva magam a vad kékségen
Hogy kapcsolatba léphessek veled
 
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
Ez a sehol rádió
van bárki élő odakint?
van bárki élő odakint?
 
Csak egy kis ritmust akarok érezni
Csak egy kis ritmust akarok érezni
Csak a ritmusodat akarom érezni
Csak a ritmusodat akarom érezni
Csak a ritmusodat akarom érezni
Csak a ritmusodat akarom érezni
Csak a ritmusodat akarom érezni
Csak a ritmusodat akarom érezni
 
  • 1. Utalás a Mystery Train c. számra, amit pl. Elvis Presley is feldolgozott
2017.10.25.

Dreamily Dreaming

I've got so many things that I have to do inside my dreams.
There's so much that I just might be rushing things a little.
If I took a good look, there might not be many that are important.
The shadows all around dance merrily with the wind.
 
And today we're still dreamily dreaming.
All of us are running through the dream in our heads.
And even if dreams are driven from this world.
Dream of a dream where dreams come true.
 
Even if I keep my eyes forward and my feet moving,
My tears will start flowing and I won't be able to take it.
 
At the end of this night where we can't control a thing,
Let's tell the dumbest stories and see if we can crack a smile.
 
And today we're still dreamily dreaming.
All of us are running through the dream in our heads.
And even if dreams are driven from this world.
Dream of a dream where dreams come true.
 
And today we're still dreamily dreaming.
It's possible that what we're seeking was never there.
Experience a world where dreams are gone.
Dream of a dream where dreams come true.
 
And today we're still dreamily dreaming.
All of us are running through the dream in our heads.
And even if dreams are driven from this world.
Dream of a dream where dreams come true.
 
And today we're still dreamily dreaming.
It's possible that what we're seeking was never there.
Experience a world where dreams are gone.
Dream of a dream where dreams come true.
 
2017.10.25.

L'Hymne de Bataille du Kentucky

Dans l'année 1861, nous avons quitté notre pays natal,
Parce que nous ne pouvions pas plier nos esprits à la dure commande du tyran.
Et nous avons rallié notre Buckner, alors que nos coeurs étaient tristes et douloureux,
Pour offrir notre sang pour la liberté comme nos père l'ont fait avant...
 
Et nous marcherons ! marcherons ! marcherons !
Au son du tambour,
Nous avons été chassé en exil,
De notre vieux Kentucky...
 
Quand au début le drapeau du sud déployait ses plis dans l'air,
Ses étoiles étaient à peine rassemblées que les fils du Kentucky étaient présent.
Et nous avons prononcé un serment solennel, et nous nous sommes sévèrement rassemblé
Nous voulons seulement vivre en hommes libres sur le sol sanglant et sombre.
 
Et nous marcherons ! marcherons ! marcherons !
Au son du tambour,
Nous avons été chassé en exil,
De notre vieux Kentucky...
 
Avec Buckner, notre chef, et Morgan dans le van,
Nous planterons le drapeau de la liberté dans notre clair et heureux pays,
Nous conduirons les serviteurs du tyran dans le flot roulant de l'Ohio,
Et teindrons ses vagues avec le pourpre du lâche sang yankee...
 
Et nous marcherons ! marcherons ! marcherons !
Au son du tambour,
Nous avons été chassé en exil,
De notre vieux Kentucky...
 
Alors applaudissez, vous, braves du sud, vous verrez bientôt le jour,
Quand les plus belles filles du Kentucky vous encourageront sur votre chemin,
Et que leurs fières vieilles mères vous accueillerons tous,
Car unis nous résistons, mais divisés nous tombons !
 
Et nous marcherons ! marcherons ! marcherons !
Au son du tambour,
Nous avons été chassé en exil,
De notre vieux Kentucky...
 
_____________
 
Simon Bolivar Buckner (1823−1914), et John Hunt Morgan (1825−1864) étaient tous deux des généraux confédérés lors de la Guerre de Sécession
 
2017.10.24.

Her şey battı

Uyandığımda tüm gece uyuduğum için şükrederim
Çünkü kendim iyi hissettiğim tek zaman uykudur
Gözlerimi kapalı tutup üzüntüyü uzaklara götürürüm
Uyandığımda eskisi gibi olmayacağından eminim
 
Tüm o panikler, depresyon, acı ve pişmanlık
'Ölümü düşünmüyorum' diye kendime yalan söylüyorum
Tüm yükselişler, tüm alçalışlar, tüm acınası endişeler
Tüm dünyam içime patladı, kelimeleri bulamıyorum
Çünkü gerçek şu ki, battım
 
Gerçek şu ki senin gibi battım
Evet hepimiz battık bu doğru
Ve gerçek şu ki, söylediğimiz sözleri duymuyorlar
Evet hepsi arkasını döndü
 
Eğer yarın uyanırsam sadece denediğimi bil
Elveda etmeden bir çıkış yolu aradığımı
 
Tüm o panikler, depresyon, acı ve pişmanlık
'Ölümü düşünmüyorum' diye kendime yalan söylüyorum
Tüm yükselişler, tüm alçalışlar, tüm acınası endişeler
Tüm dünyam içime patladı, kelimeleri bulamıyorum
Çünkü gerçek şu ki, battım
 
Gerçek şu ki senin gibi battım
Evet hepimiz battık bu doğru
Ve gerçek şu ki, söylediğimiz sözleri duymuyorlar
Evet hepsi arkasını döndü
 
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?