A keresés eredménye oldal 55

Nika nika marika

god god , what have you done to me , my heart is burning still
i dream about her face , to dream Marika , Nika , Nika.Nika
beautifull Marika , i have only a picture , my Marika is gone
with two new fiances
 
it was а bit that i was begging you and that i was talking to you
it was a bit crazy nights , my songs, my words
 
god god what have you done to me my heart is burnig still
and i dont have the strenght to bring you back my darling
 

[It's] All About the Weed

Hear me now!
It's true they don't know, woo
The pipe, man, smoke
And, one to them, bobby, hear me now
 
It's all about the weed,
How do you love the weed
How goes it farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
God's voice sends the wicked to the curb
 
It's all about the weed
Of course, I love the weed
How goes it farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
God's voice sends the wicked to the curb
 
Give me a draw, give me a [marijuana] cigarette
Turn it to [the] east, you make, we make a wish
All those [who] smoke alone make the police crazy
Marijuana, you know, is a Rasta's favourite dish, alright!
And who is going to try to stop the weed flow
Somebody whisper in my ear, ask me how I know
In my garden, I plant and then I have to sow
Open my window, [and] watch my marijuana plant grow
 
It's all about the weed,
How do you love the weed
How goes farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
God's voice sends the wicked to the curb
 
Put it [weed] in the store, put it in the market
It's the healing of the nation, so no one oppose it
I have a portion now, wow, sell cross it
Farming people around the world take complete advantage of it
And, the highest grade of weed is in my food.
When you see [me], my brain has completely numbed
Some people around the world stay far from coke,
Use the best trick, you must reach the poor
 
It's all about the weed,
How do you love the weed
How goes it farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
Jah Jah's sound send the wicked to the curb
 
It's all about the weed
Of course, I love the weed
How goes farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
God's voice sends the wicked to the curb
 
My eyes are red like blood
Medicine comes from this substance
My eyes are red like blood
It makes me tired, I smoke as soon as there's a bud
My eyes are red like blood
If you lose, come back as you were
My eyes are red like blood
No bad feelings, police,
nobody would destroy the world
 
It's all about the weed,
How do you love the weed
How goes it farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
God's voice sends the wicked to the curb
 
It's all about the weed
Of course, I love the weed
How goes farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
God's voice sends the wicked to the curb
 
Give me a draw, give me a [marijuana] cigarette
Turn it to [the] east, you make, we make a wish
All those [who] smoke alone make the police crazy
Marijuana, you know, is a Rasta's favorite dish, alright!
And who is going to try to stop the weed flow
Somebody whisper in my ear, ask me how I know
In my garden, I plant and then I have to sow
Open my window, [and] watch my marijuana plant grow
 
It's all about the weed,
How do you love the weed
How goes farmer man, come plant my seed
It's good for the nerves, it has to be preserved
 

Do you remember those days?

Do you remember those days?
We went out after singing, walking slowly.
Do you remember those days?
Our friends were drinking wine,
someone was talking and laughing, and we were almost distant,
close to you, close to me,
and we talked, both of us, to leave something
to create something, to have something.
 
Do you remember those days?
Your eyes was getting somber and your face red,
and you were holding me tight in my room
almost a breath, and then you told me: 'Stop,
because I don't want to look at you,
because I'm afraid of loving you.'
And you said, you said, you said...
I can hardly remember your words,
but you also can't remember anything.
 
Where are you now? What kind of people
sees your face and listens
to your light words, your light nonsense,
your light tears, like the old days?
What are you saying now,
when someone embraces you,
and you hide your face, you proudly lift your face,
and look straight in the eyes, just like the old days?
 
Here it rains sometimes and sometimes it's sunny
we wait every day for this summer to come to an end,
for every uncertainty to disappear...
And you? I can't remember your voice
What are you doing?
I don't really believe those times can come back,
but I remember those days,
but I remember those days,
but I remember those days.
 

Тъжна история (Без късмет)

Тъжна история, може да я намерите за скучна
Изгубил е майка си заради дрога, наречена хероин
Баща му го няма, така че всичко остана за баба
Два внука и ковчег за дъщерята
 
Не го познавах наистина въобще, когато растеше
Но предположих, че е малко прецакано
Нямаше си родители, към които да се обърне
Само брат, за когото знаех, че е нечестна гадина*
 
Мамка му**, мислех си, че е кретен***
Опитал се твърде много да се пасне
И никога не го е надраснал
 
2х
Сега той не говори много, говори много
Вероятно се е отказал, отказал
Мисля, че му е дошло много, дошло много
Защото му е свършил късметът
 
Никога не напусна родния си град
Това вероятно е причината
Никога не видя други светове
Че не искаше да отиде и да си го вземе
 
Зает да пасне там, където умовете
Малък запад, малки неща
Карат малките неща да се чувстват толкова високи
 
Някога ще се промени ли?
Ами, очевидно
Той кандидатства отново за колеж и чакаше оценките си
Нямаше да помогне в неговия случай
О, никога не можах да кажа
 
2х
Сега той не говори много, говори много
Вероятно се е отказал, отказал
Мисля, че му е дошло много, дошло много
Защото му е свършил късметът
 
Но чакай, животът ми е навън, нощ навън
Братя в града, съмнение
Няколко сбивания, сега изритани от клуба, мамка му, изгряло е слънцето
Един поглед стига за момичето му да изругае другиго
 
Пичовете са си пичове
Те се надуват, за да впечатлят тези гърди
Това просто започна тази бъркотия
Трябва да защитят девойката в беда
Така че мъжът на другото момиче решава да стисне юмруците си
 
И тогава се хвърля и пропуска
Братята се удрят, както и неговия
Захвърля го бързо, тогава един удар в главата
О, мамка му, другият мъж е мъртъв
 
2х
Сега той не говори много, говори много
Вероятно се е отказал, отказал
Мисля, че му е дошло много, дошло много
Защото му е свършил късметът
 
А сега той е заключен
На 21 години
Колко живота ще бъдат похабени?
Колкото и гробове
Докато видя някаква шибана промяна
 
О, и дори не знам как
Продължаваме да
Се бием един с друг сега!
 
3х
Сега той не говори много, говори много
Вероятно се е отказал, отказал
Мисля, че му е дошло много, дошло много
Защото му е свършил късметът
 

If the city was burning

My hear doesn't sleep ever
he knows that you're of another one
your mother is saying that
in May you will marry a man
but in the bottom of your heart
there is a boy, he's me
 
But who told that, but why
I haven't to think about you anymore
nobody knows who I'm
but the first kiss has been the mine
I go mad without you
and any night I see you close to me again
 
If the city was burning
to you
to you
to you I would run
I win even the fire for you
if the city was burning
I know
I know
you would search for me
even after our farewell
for you I'm the love
 
There my heart never sleep
to invent you close to me
this town never burn
there is a men with you again
but if there is a boy in the bottom of your heart
this boy is me
 
this meadow in outskirts
several times has seen you mine
is too much time that it doesn't know
where is my happiness
I go mad without you
and any night I see you close to me again
 
If the city was burning
to you
to you
to you I would run
I win even the fire for you
if the city was burning
I know
I know
you would search for me
even after our farewell
for you I'm the love
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Escape attempts (I go the ways like in a dream)

Three times accursed black cat
Like a halved moon
The mercury eye appears evil
From the face and full derision
 
Behind me she is in the dark
As quiet as if she was asleep
And I run away from her
Branches hit my face
It always pulls me back to her
As if someone were calling me
And I run for my life
But I can not escape
 
I do not know how long I flee
Without goal and without direction
Full of horror I see graves standing
There on the desolated plan
There a light, a glimmer of hope
And I enter the clearing
There she lies infront of me again
Is awakened and stares at me
 
Three times accursed black snake
The sling like a gallows knit
A fox, as red as her tongue
One-eyed, his look also seeks me
 
I go the way like in a dream
Walk through the black moor
Everything seems so hopeless
And it seems to me so futile
I walk through the dark night
I scarcely recognize my way
I end up where I started
I go the way like in a dream
 
Behind me she is in the dark
As quiet as if she were dead
And I sneak away
Past the dark, cool pond
A carp floats in the gloomy green
Its one eye glistens red
The sight makes me shudder
When he sinks into his kingdom
 
I'm breathless and feel like
I've been running for days
An owl grazes my hair in flight
I hear the master how he laughs
I fall and get up
Blood smeared and dripping
Now she's back in front of me
And she has long time ago awakened
 
Three times accursed black raven
Horrible as the gaze torments me
And again I see the eyes
One is rigid, the other is missing
 
I go the way like in a dream
stagger through the black moor
Everything seems so hopeless
And it seems to me so futile
I walk through the dark night
I scarcely recognize my way
I end up where I started
I go the way like in a dream
 
I go the way like in a dream
stagger through the black moor
Everything seems so hopeless
And it seems to me so futile
I walk through the dark night
I scarcely recognize my way
I end up where I started
I go the way like in a dream
 

A carriage is running

A carriage is running in front of ......
Titi-biti, indiri-bindiri, bi
A colorful, painted carriage.
 
And who was in the carriage?
Titi-biti, indiri-bindiri, bi
A colorful, painted carriage.
 
Radka1 was in the carriage.
Titi-biti, indiri-bindiri, bi
A colorful, painted carriage.
 
And who was driving the carriage?
Ivan2 was driving the carriage
Titi-biti, indiri-bindiri, bi
 
The carriage is going back, overturns.
And Ivan caresses Radka.
A colorful, painted carriage.
 

• 1. Female's name
• 2. Male's name

Song for Erdouan (Sweety-Mustache-Boss-Osman)

Versions: #2
Do you have some time for me
Then I'll sing a song for you
Of Recep Tayip Erdogan
Sweety-Mustache-Boss-Osman
 
(We have Allah, we have our Prophet
Hasid Mohammed Mustafa, and now ..
Tayip Erdouan..)
 
He wants women to have five children
No wonder the chicks dig him..
With X-ray stare for journalists
He can see they're (Terröristün !)
 
Let's throw them in jail right away
Capital punishment will follow suit
Who wears the most flashy suit of all ?
It's Recep (Tayip Erdouan..)
 
(Erdouan is a Hero no dictator..)
 
Erdo doesn't fuck around..
With any Terror-Nazi-Hag
Cause every European is
Abetting terror and (Fascist !!)
 
Joining the EU, anyhow
He couldn't give two shits at all
(Without Erdo.. we're going to the EU!)
 
More humble than a muslim brother
Flashier than a pit girl
Showing a strong hand in the kurdish land
Finally some space again on turkish beaches..
 
Forget about supposed corruption
Soon he will have all the power
Then he can drive every metro train
Our Recep (Tayip Erdouan...)
 

Nikdo

A ty jsi přišel ke mně jednu noc,
Jako ranní světlo,
Jen mě držet pevně
Pak jste odešla a já jsem byla tak sama,
Řekl bych, že jsem měl vědět,
Nejste pro mě dobrý.
 
Není žádný důvod, proč bych měl plakat
Ne, žádné dítě, přežiji,
Je mi jedno,
Je mi jedno
 
Nikdo vás nikdy nedrží,
Nikdo vás nikdy nebude milovat,
Nikdo jako já,
Neexistuje nikdo, nikdo
Nikdo se s vámi nebude zacházet správně,
Ty jsi ten, kdo nikdy není spokojen,
Nikdo jako já ... jako já.
 
Cítím, co hledáte,
Už nejsem ta holka
Nejsem z kamene
Budu stát sám,
Nebude mě rozbít
Nikdo mě teď nezastaví
Ne ne ne ne,
Protože život je milý bez tebe,
A vím, že to zvládnu
Bez tebe
 
Život jde všude kolem
Kulaté a kulaté a kulaté
Cítím lásku jistou
A dostane vás,
 
Život jde všude kolem
Otočte se všude kolem
Teď mě chceš, ne?
 
Nikdo vás nikdy nedrží, (nedrží)
Nikdo vás nikdy nebude milovat, (milovat)
Teď jsi zpátky, cítim tvou lásku,
Jo, nikdy tě nechám,
Nikdo se s tebou nikdy nebude chovat správně (správně)
Ty jsi ten, kdo nikdy nespokojil, (spokojen)
Koneckonců, můžete spadnout,
A není tam nikdo, komu byste mohl dosáhnout
 
Nikdo vás nikdy nebude milovat
Nikdo se nikdy nedotkne vás,
Nikdo vás nikdy nebude,
Otočte se teď, teď se otočte
Pokud mě miluješ jo
Nikdo jako já
Nikdo
Nikdo
 

Alleluja

Hallottam egy titkos dallamot,
Az Úr örömére Dávid játszott
de téged nem igazán érdekel a zene, igaz?
Csak megyünk fel, negyedik, majd ötödik
Lezuhanunk majd felemelkedünk
Az elveszett király Halleluját énekel
 
Hallelujah!
 
Erős volt a hited, de bizonyíték kellett
A tetőn láttad őt fürdés közben
Gyönyörű volt a holdfényben
És ott ragadtál a konyhaszéken
Ledöntötte a trónodat, levágta a hajad
De az ajkaidból zengnie kellett: Hallelujah!
 
Hallelujah! ...
 
Baby, voltam már itt ezelőtt
Jártam ebben a szobában, jártam a padlón
Egyedül éltem mielőtt megismertelek volna
Láttam a zászlód a diadalíven
de a szerelem nem egy győztes hadszíntér
Hallelujah zeng megtörve, ridegen
 
Hallelujah! ...
 
Volt idő mikor megmutattad,
hogy mi történik bennünk legbelül
De ma már nem mutatsz semmit,
De emlékezz mikor megjöttem hozzád
A szent gerle is fenn repült
és Hallaluját zengett minden lélegzetünk
 
Talán van egy Isten felettünk
de a szerelemtől csak azt tanultam,
hogyan bántsam meg, ki többet ad nálam
ez nem sírás amit hallasz ma éjjel
ez valaki, aki játszik a fénnyel
Hallelujah zeng megtörve, ridegen
 
Hallelujah! ...
 
Dana Kósa

I don't look back

Whenever it pulls me
Where I am destined to go
Then I go my way
And you ask me, where, you ask me where
 
You waved behind me with a towel
And yet you curse me so much
 
Cause I do not look back, it drives me forward
Live the moment, for so I am born
I fight forward, forge my happiness
And if I've lost everything, I never look back
 
I don't look back
I don't look back
 
I would understand myself
For what I do, what does it all bring
Then I could explain it to you
Then only you would know who I really am
 
On Farewell we look at each other for a long time
But you do not say what I can not say
 
Cause I do not look back, it drives me forward
Live the moment, for so I am born
I fight forward, forge my happiness
And if I've lost everything, I never look back
 
I don't look back
I don't look back
 
You waved behind me with a towel
And yet you curse me so much
 
Cause I do not look back,
it drives me forward
Live the moment,
for so I am born
 
I don't look back
I don't look back
I don't look back
Yeah, I don't look back
I don't look back
 

Beaucoup Comme Tomber

Quand j’ai dit “bonjour”
Je mentais
Vraiment, je pensais à
Comment je pourrais cesser de me réveiller
 
Il m’a signalé à quel point ce serait égoïste
De me tuer
Alors, je continue de m’éveiller
 
Ca ressemble tant à tomber
Mourir quand j’attends la mort
La peur de quelque chose ou rien
Un mensonge vide et solitaire
 
Je ne veux pas que je sois ici, que je mente
Je ne veux que je sois égoïste de plus
Je veux tant changer
J’apprends ton amour chaque jour
Il y a encore tant à apprendre
 
Tu serres mes poignets
Je te lâche
 
Ca ressemble tant à tomber
Séparé de la peur
Conscient d’une destination loin d’ici
 
Ca ressemble tant à tomber
Séparé de la peur
Conscient d’une destination loin d’ici
 

Good luck my friend

All I did here was wasting my time
who can defend us?
We'll be the wind, don't stop us!
Hey friend, help yourself out
you can't keep turning yourself off
let's write our dreams, let's leave free
 
I'll think of you (I'll miss you)
I'll search for you from now on
I'll wait for you (you'll cry for me)
I'll love you again
 
Never lose the love you are
the strenght you've never had, never
the love of us, the love you can
good luck my friend
 
Hey girl, wave me goodbye
I can't delude you
horizons have no limit
 
I'll think of you (I'll miss you)
I'll search for you from now on
I'll wait for you (you'll cry for me)
I'll love you again
 
Never lose the love you are
the strenght you've never had, never
the love of us, the love you can
good luck my friend
good luck my friend
 
And I leave an alibi
I can't surrender
we'll be the wind, don't stop up
 
Never lose the love you are
The strenght you've never had, never
the love of us, the love you can
good luck my friend
good luck my friend
 

Aki hat rám ...

Átkelve a hosszú sivatagon
Végre magamra találtam
Néha mindent meg kell ismételni
A világgal egyedül szembenézni
 
Hallom mit mondanak rólam az emberek
A jók dicséretét, s a legrosszabbakat
Magam mögött hagytam mindent
A férfit az elrendelt végzettel
 
De mindez valóban hatással van rám?
 
Aki hat rám, az te vagy
S a lépteid zaja
Aki megsebez, te vagy
Ha tőlem távol jársz
Ami megéget, az a te bőröd
S ha mások rólad álmodoznak
Ami megrémít, azok a vágyaid
Ha már többé nem vagyok részük
 
Hűtlen árnyékokkal körülvéve
Életem kockáztatom minden percben
S míg mások alszanak, addig én
Időt és terültet nyerek
 
Átkelve a hosszú sivatagon
Végre magamra találtam
Néha mindent meg kell ismételni
A világgal egyedül szembenézni
 
De mindez valóban hatással van rám?
 
Aki hat rám, az te vagy
S hangod csengése
Ami megsebez, azok karjaid
Ha mások felé nyílnak
Ami megöl, az a te szíved
Mikor dobbanásai becsapnak
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja
Vágyaidé
Életedé
Vágyaidé
 
Aki hat rám, az te vagy
S hangod csengése
Ami megsebez, azok karjaid
Ha mások felé nyílnak
Ami megöl, az a te szíved
Mikor dobbanásai becsapnak
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja
 
Aki hat rám, az te vagy
Aki megsebez, te vagy
(Aki megsebez, te vagy)
Aki megöl, az te vagy
Csak te
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja.
 
Dana Kósa

Call of the high seas

Why does the endless water lure me tremendously
Ever since I can remember
I don't understand even now
 
I'm letting my imagination to take me back to the water
It's useless to try to be an exemplary son
 
Now every step, all my paths
Even if I turn wrong, they lead me
To that place where the way is forbidden
That pulls me
 
Do you see where the sky merges with the sea
Does anybody know the call of the high seas?
If all the winds are awake when I sail off
Then I'll know
Where's the place where the call of the high seas is heard
I know, everything you look at on the islan seems so happy
Perfect sight
I know every face on my island
Everyone has their place, so I want mine under the sun
 
I can proudly lead my people
It would be good to give in to
But the voice whisters to me differently, I don't know what's wrong with me
 
When the light that glows on the water is blinding
Does anybody know the call of the depth?
I hear the voice that is telling me 'find me'
And let me know
What's hiding behind the line
 
Where the sky touches the sea
But does anybody know the call of the high seas?
If all the winds are awake when I sail off
Then I'll know my call of the high seas!
 

For a bite of bread

[Aladdin]
I keep myself a step above poverty
A head above swords
I always steal according to my means
Brace yourself!
One jump in front of all these soldiers
That's all, and without joking
These guys do not appreciate that I'm broke
 
[The guards]
Scoundrel, barefoot, scoundrel, take that!
 
[Aladdin]
It's just for a bite of bread
 
[The guards]
We will cut you like a rabbit!
 
[Aladdin]
It's so obvious
It is necessary that I confess
You're my only friend, Abu!
 
[The girls]
Who? Oh, it's sadder than a depressed pawn
He became the rising star of crime
 
[The woman]
I would blame the parents that he never knew
 
[Aladdin]
Must eat to live
Steal to eat
You will know everything
When I write my memoires
 
One jump over these lambs
One jump over fate
Later, I will use another name
 
One jump, we play at jumping sheep
One jump over the flock
Three little towers and I disappear for good
 
[The guards]
Stop, vandal, thief, outrage!
 
[Aladdin]
Should not get angry
 
[The woman]
Besides, you could spoil him
 
[Aladdin]
Must eat to live, steal to eat
We could make a better arrangement
 
[The guards]
- No!
- He has a sword!
- You idiots, we all have swords!
 
[Aladdin]
One jump over these idiots
 
[The guards]
Vandal!
 
[Aladdin]
One jump over these morons
 
[The guards]
Rogue!
 
[Aladdin]
A rather fearless flight
 
[The guards]
Scoundrel!
 
[Aladdin]
Too late, I am faster
Go like you ran
For you perceive
That a thief knows how to steal well!
 

He

Come, I’m free from eight to ten
We can have fun and have a drink
He’s like a faithful dog
But I prefer you, though people say I’m crazy
 
He acts like a serious man, You’re laughing about it
He intends to be my owner, You phone me and forget me
But I prefer you
 
He forgives me because he’s a scrap of good bread
And he treats me with patience
I know that I shouldn’t be cruel
That I should tell him I’m not interested in him
 
He acts like a serious man, You’re laughing about it
He intends to be my owner, You phone me and forget me
But I prefer you
 
Oh.... Oh.....
 
He says that I will change
That I have to find him when I settle down
Come, I’m free from eight to ten
Then I have to study and think about whom I’m interested in
 
He acts like a serious man, You’re laughing about it
He intends to be my owner, You phone me and forget me
But I prefer you
 
He says that I will change
That I have to find him when I settle down
Come, I’m free from eight to ten
Then I have to study and think about whom I’m interested in
 
He acts like a serious man, You’re laughing about it
He intends to be my owner, You phone me and forget me
But I prefer you
 

Strawberry Heart

Hazelnut eyes with the lips of a princess
Like a promise, fire in your eyes
Strawberry heart
 
All your life in front of you, sixteen Aprils
Your body moves, your mind is excited
Strawberry heart
 
Where are you going to go (strawberry heart)
if you do not know how to lie (strawberry heart)?
Who can you love (strawberry heart)?
Who will console you?
Who will have your love (strawberry heart)?
Who are you going to sigh over (strawberry heart)?
When are you going to be able to fly (strawberry heart)
toward you freedom?
 
You are a radiant sun, you shine at night
Like diamonds, like turquoise stones
Strawberry heart
 
Move your waist, dance with the moon
Because the night is young
And it has surprises in store, strawberry heart
 
Where are you going to go (strawberry heart)
if you do not know how to lie (strawberry heart)?
Who can you love (strawberry heart)?
Who will console you?
Who will have your love (strawberry heart)?
Who are you going to sigh over (strawberry heart)?
When are you going to be able to fly (strawberry heart)
toward you freedom?
 

You Will Fly

You are not coincidence that
Isn't it destiny that wrote you to me
My life has changed in one night
*My heart is uncontrollable ,went crazy
 
I want to live with you
I want to grow old with you
I promise you my love
You won't regret
 
You will fly
You will fly
You will fly to the air
I will make you very happy
You will settle in my heart
 

Cocoon

A flow of people going back and forth and scarcely any greenery in this land
Unable to find a place where I belong I was cut off from this world
 
White threads are repeatedly wound
That's where that wonderful warmth is filled
 
I believed that my yet to be seen wings would have such a beautiful color as nobody had ever seen
However the truth is that I wished all along for a person that would accept the current me to appear
 
Am I always considered a nuisance because of my ugly appearance?
Although I'm forcing myself to laugh my heart is becoming worn down
 
White threads endlessly overlap
And this voice became unable to reach anyone
 
I understood that 'If from the beginning I hadn't wished for anything
I wouldn't have been hurt'
However deep in my heart the real me
was waiting for an adorable person to embrace me
 
I wanna be my true self
It's hard to trust myself
 
I'll break this thick white wall
And the new me shall make fresh start in life
 
I believed that my yet to be seen wings would have such a beautiful color as nobody had ever seen
I'm looking for a person that will accept the me of the past present and future
someday I'll surely find him
 
I wanna be my true self
I will be my true self
 

Books (reprise)

[Professor Abronsius:]
Elegies, cantatas,
Letters, chronicles and dates,
Plagiarisms, surrogates,
Catechisms, summaries,
Odes, fables and pamphlets,
And frivolous plots,
Bound in silk, velvet and leather,
Seem to have been kept in here
For hundreds of years!
 
[Alfred:]
— Professor, I've found Sarah!
 
[Professor Abronsius:]
Robespierre, da Vinci, Lessing
And Boccaccio together with Dante,
Dickens, Darwin, Goethe, Heine
And Rostand's ardent genius,
Thomas Moore, Diderot and Byron
In perfect condition,
And Cervantes, and Seneca.
There is no library like this
In the whole world!
 
[Alfred:]
— But she doesn't want to be rescued.
 
[Professor Abronsius:]
A legacy was bequeathed
To future generations,
Otherwise, without a doubt,
We would have stayed ignorant.
Who feeds on wisdom,
In him intelligence awakes,
And customs improve,
And truth comes
Into the world!
 
— Have you memorized all this well, my boy?
 

No Matter What You Do

Versions: #2
Na na na...
 
No matter what you do,
No matter if you suffer for me,
I'm not going to stay.
Oh, inamorato,
Your love doesn't know
I'm not going to stay.
 
Na na na...
 
That my love was weak,
Why would you think such a thing?
In my heart I waited only for you.
We lived together without any companionship.
You couldn't read my eyes.
You left me alone and walked away.
 
Cultivating love,
Cultivating companionship,
What would you know of it?
Vows, promises,
False assurances,
That was our relationship.
 
O...
 
No matter what you do,
No matter if you suffer for me,
I'm not going to stay.
Oh, inamorato,
Your love doesn't know
I'm not going to stay.
I'm not going to stay.
I'm not going to stay.
I'm not going to stay.
 

Neckar Bridge Blues

Listen, listen to me, listen to what I wanna tell you now
It's a little story about what happened yesterday mornin'
The postman walked up to me and told me:
 
'Little one, come here, I've got to tell you somethin'
Your Karl went across the bridge again
He went across the bridge again, to see that other woman.'
 
Oh, I said to the postman:
'Listen, that's my Karl's affairs.
You don't force nobody to find his happiness
And if he thinks he must go across the bridge
So may he go, may he go, may he go!'
 
'I know, he shall come back again.
He shall come back as soon as he gets hungry.'
Men always come back again.
Mostly when they're hungry or when they're sick - Thank God.
And my Karl is one of that kind, too.
Thank God, thank God, thank God.
No, he can't even go away that many times
As he'll come back across the bridge
 
[Interlude]
 
There he is back on my door, my Karl
And cheekily he says to me:
'Little one, hey, listen to me!
I just go out to have a quick beer
I'll be back soon.'
 
Oh Karl, oh Karl, oh Karl, oh Karl, oh Karl,
You've got your hat sittin' on the back of your head.
I know for sure
He's gonna go across the bridge again.
 
He's going across the Mannheim bridge again
The bridge across the river Neckar
The Mannheim, Mannheim, Mannheim, Mannheim, ...
Bridge across the Neckar
Across the bridge, come back, come back across the bridge
Back and forth, back and forth, come and go
Across the bridge, the Mannheim bridge, the bridge across the Neckar
The Mannheim bridge across the Neckar
 

'It so happened- the man have left us...'

It so happened- the man have left us,
Left their crops before the time of harvest,-
So they are no longer visible through the windows-
Disappeared in the road dust.
 
From the ear the grain is flowing-
It's the tears of unharvested fields,
And nimbly unpleasant cold winds
From the cracks are blowing.
 
We are waiting for you- the horses, hurry them on!
Good luck, good luck, good luck, good luck!
Let the fair winds do not hit, but caressing your backs when you ride
And then quickly return:
For the willows are crying for you,
And without your smiles, rowan berry become pale and dry.
 
We are living in those high towers-
Nobody can enter those buildings:
Expectation and loneliness
Instead of you settled down in houses.
 
Lost its freshness and charm
Whiteness of never worn shirts,
And the old songs so boring become
And got stuck in our teeth.
 
We are waiting for you- the horses, hurry them on!
Good luck, good luck, good luck, good luck!
Let the fair winds do not hit, but caressing your backs when you ride
And then quickly return:
For the willows are crying for you,
And without your smiles, rowan berry become pale and dry.
 
All is hurting with one single pain,
And sounds unceasingly with every day
Eternal anguish of lamentations
With echoes of ancient pray.
 
We will welcome you, if you're on foot , and on horses,
Tired, broken- whatever your losses,-
Only not the death notice emptiness,
Nor premonition of them!
 
We are waiting for you- the horses, hurry them on!
Good luck, good luck, good luck, good luck!
Let the fair winds do not hit, but caressing your backs when you ride
And then quickly return:
For the willows are crying for you,
And without your smiles, rowan berry become pale and dry.
 

Orange Capuccino

Wow!
You are tasty and sweet
I can’t explain this feeling
So listen up now
At first, I didn’t know this taste,
fresh and sweet
I’m drunk from the softly
entering caramel scent
Whip cream, cinnamon stick,
orange syrup
Just thinking about it makes my heart flutter
I can only see you in my eyes
What do I do?
I keep seeing you
Orange Cappuccino
I’m gonna put a straw in you
and drink you up
Don’t rebel against me
I’m gonna hold you and
drink you deliciously till the end
Yummy!
Yummy!
Yummy!
Yummy!
Addicted to this inexplicable taste
I can’t stop
I found the last piece
To the scattered puzzle
Hot chocolate,
marshmallow,
a spoon of sugar
More delicious than an americano
I couldn’t sleep since morning
I have so much to do
but I can only see you
Orange Cappuccino
I’m gonna put a straw in you
and drink you up
Don’t rebel against me
I’m gonna hold you and
drink you deliciously till the end
I like it!
I like it!
I like it!
I like it!
In your trembling heart
Even if I put a straw in
Don’t hate me
We’re so different,
I fell for you
Orange Cappuccino
I’ll drink you more
deliciously than anyone else
Don’t run away,
only look at me
Orange Cappuccino
I’m gonna put a straw in you
and drink you up
Don’t rebel against me
I’m gonna hold you and
drink you deliciously till the end
I like it so much!
I like it so much!
I like it so much!
I like it so much!
I like it so much!
Orange Cappuccino
 

O Love, Why Do You Torture Me This Way?

- O Love, why do you torture me this way?
I was so through and ready to forget you
So why is your shadow here again to tempt me
To cause me savage pain and to betray
O Love, why do you torture me this way?
 
- O Love, what do you want from me today?
Like snake you crawled unnoticed in my heart
Bewitching it with your seductive art
Tormenting me with hope that you would stay
O Love, what do you want from me today?
 
O Love, why do you torture me this way?
 
E.T.

The lights of the stadium

We all spent some daybreak
By the door of the bar where life passes
Where at midnight the ghosts revive
And the poet welcomes his muse
 
Where hours pass sadder than her
like a gesture of an old troupe
Where the most beautiful girl leaves again
Leaving scents that hollow the soul
 
When comes the time when there's no more flirting
And the spaniard yawns while he counts the money
Three haggards are left raising the elbow
The clinking chalice of holy water
 
It's all over, however the guys
Fasten to the counter, eternal witness
They argue, embrace, remember, smile
It's simple to see them, they're old friends
 
One has in the eyes the smoke of the billards
To the other, the selloff took his illusions away
The third is the only who calls himself normal
Just him who lived taking care of a tie
 
The night is dying, the damned shows up
The waiter washes the alcohol away
And one of the three says when he sees it's lightening
'Hold up, che!, are just... the lights of the stadium '
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fly After Me

People, airplanes
The same flights all over again
Up high and into flight
Where not many will find you
 
Leaving houses behind
The sky is my homeland
Forgetting my luggage
Into space's blue expanse
I hurry, I won't return
And I'm not scared of anything
I've taken off, I'm not looking back
 
I just want to touch the sky
Only with you
I want to soar among the clouds
Follow me
Fly after me, higher
Fly after me, you hear?
 
People dream of the sky
But they can't crash in their dreams
We're above the clouds
Only the stars are above us
 
Leaving houses behind
The sky is my homeland
Forgetting my luggage
Into space's blue expanse
My pulse beats faster
But I'm not afraid with you
I've taken off, I'm not looking back
 
I just want to touch the sky
Only with you
I want to soar among the clouds
Follow me
I just want to touch the sky
Only with you
I want to soar among the clouds
Follow me
Fly after me, higher
Fly after me, you hear?
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Divine breath

The sun, the moon
The day , the night
 
With the sweet call
Of the sunset
The sky darkens
And the sun is silent
 
Geometries of stellar places
That reveal to my heart the magic
Horizons, green fields
Seas, mountains, golden skies
Shades of memories
Trascendence and irreality
 
DIVINE BREATH
OF LOVE AND TREMBLING HARMONY
THAT SHAPES OF LIFE THE IMMENSITY
THAT PULSATES IN THE LIMBO OF TIME.
DIVINE BREATH
 
A warm hug
Proud and immortal
That extends the sense
The eternity
 
Mysterious background of my pain
That in poetry, alleviates the broken dream
In its veil of dew
My life, gifted to the sky
A choice already expected
To save a soul
 
DIVINE BREATH
OF LOVE AND TREMBLING HARMONY
THAT SHAPES OF LIFE THE IMMENSITY
THAT PULSATES IN THE LIMBO OF TIME.
DIVINE BREATH
 

Graduation

Through the green leaves of the trees
The spring sunlight was making its way
And I was walking down the dazzling avenue
With my hand above my forehead
 
Every single time that boy of mine
Used to send me all the way home
And while strolling together in the city
I was counting the poplars along the way
 
Chorus:
When April comes, we'll all gather here
To have our graduation photo taken
And I will no longer have
Anyone to have a crush on
 
Most unexpectedly on my birthday
He gave me Saint-Exupéry's book1 as a gift
And at every single line of it inside
With a blue pen I wrote down 'I love you'
 
At the time when it was just us two
We could both share the silence
And despite just being next to each other
We both felt something, for sure
 
Chorus:
When April comes, we'll all gather here
To have our graduation photo taken
And I will no longer have
Anyone to have a crush on
 
And after April ends, that boy of mine
Will make his way to the big city
I've already nodded
At his brand new life waiting for him
 

• 1. Probably the infamous 'The Little Prince',
  although it's not mentioned directly in the lyrics.

Heart of Stone

I am lost in your sea
Your tide has dragged me there
And now I'm floating adrift
Not knowing what star is mine
No tomorrow, no love, no direction
 
Because without you
Dearest love, without you
I don't know how to survive
Heart of stone, heart
Heart of stone
 
It's night again
It's the wee hours again
And I do not have the look of your eyes
Your hugs, your warmth
Your body
And without you,
Dearest love, without you
I don't know how to survive
 
Heart of stone, heart
Heart of stone
 

Our Planet

[Verse 1: Kali Uchis]
Having you close
My head gets damaged
I get close, my everything trembles
Now I have the certainty
That I haven't loss the want to
Wake up with you in the mornings
But I'm going looking for your gaze
And your eyes, baby, don't tell me anything
 
[Chorus 1: Kali Uchis]
Hello, you remember me?
I was the one you wanted so much
Give me this entire night
To be only you and me (here in our planet, here in our planet)
Only you and me (here in our planet, here in our planet)
 
[Verse 2: Kali Uchis]
I see you different
Going with other people
Friends I don't know
Now you seem like another
Tell me why you've changed so much
You don't see, you're fooling yourself
I know who you really are
I know, you still want me
 
[Chorus 2: Kali Uchis]
Hello, you remember me?
You swore to love me for life
Tell me, if we can pretend that
We're only you and me (here in our planet, here in our planet)
Only you and me (here in our planet, here in our planet)
 
[Bridge: Kali Uchis]
Only you and me, don't say no
Only you and me, only you and me
Only you and me, don't say no
Only you and me, only you and me
 
[Verse 3: Reykon]
I'm Reykon, the leader
Baby let's clear up these points
You say you notice I'm weird and it's not like that
You gave me the fame of a dog
And that I sink it to every girl
After that I showed you
The secrets of my world
It wasn't like that, tell me if it wasn't like that
Imagine we're in another planet
That your friends can't get in
Maybe then we can' do it
 
[Outro]
Only you and me (here in our planet, here in our planet)
Only you and me (here in our planet, here in our planet)
I'm Reykon, the leader
With Kali Uchis
Only you and I
Only you and I
Only you and I