A keresés eredménye oldal 53

Is it possible?

Versions: #2
I thought you're the only one in the world
I believed in all the lies
you told me
 
But my heart still seeks you,
damn woman
What to do, where to wander
I have no idea either
 
Chorus 2x
Is it possible
that you've forgot me
Is it possible
that you kissed an other man
Is it possible
that you've disappeared
 
Let me get drunk this night
I'll make a miracle
I'll destroy everything
 
Because my heart has no peace
since she is gone
she has destroyed one life
she took everything away
 

Suicidenote

Poem:
Hundred times, I re-defined this sheet,
Hundred times, I re-thought my words for you,
I expect that I get no answer,
Hundred years, I won't reach your hands.
 
It's too heavy to speak, so I just write,
I hope you read this letter,
With lump in my throat, I can't talk,
Please don't forget my name!
 
Prologue:
I pretend to be strong, but when noone sees me I tear up,
Deep dark in my room middle of the night she reign,
OR YOU, if you're listening to this song,
Writing a letter, which is meant to you,
My whole life is ruined, I can pull it in the loo,
Ready to move on, ain't got nothing in here anymore,
But before leave, I look back for one last time,
'nd to the void rooting in you I contribute with a minute of deep silence!
 
Verse 1:
Just came for farewell and to apologize,
For not being able to satisfy your desires.
I'm sorry for my ever-lasting appreciation for you,
I'm sorry if it seemed like I silently push you away.
It's been heaven with you I'm flying up there,
Now everything's falling apart, I'm again down here.
Looking at your hands, dirty, can't touch me anymore,
Look in my eyes, teary, with this I'd wash clean.
Looking at your lips, anesthetizing, been silent for a while,
Look my words on the paper, all in wail for you!
Looking in your face, serenity stating dry facts,
Look in my soul, there you'll see no indifference ever.
You cripple in fear, I'm in sorrow,
You get pulled by a hand, which's dragging me to death.
But now I go, run out like wax from the candle,
I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
 
Refrain:
I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
Only this letter remains after me, but it's honest and true.
When you read this it seems like I push the memories away,
But in reality they stay with me to the moment I hang myself.
Sad tune in the hall on a piano playing,
Gentle sweet moment reminding of your kisses,
But now there's only shattered glass I slit my wrist with
And with my blood I sign this note for you!
 
Verse 2:
I sign this note for you with my blood,
Trickling on the sheet slowly, my life's quickly running off,
Fleeting minutes painfully feel like hours.
Pen's slipping from my hand, no more crackles.
With my memories between my hands I'm laying frozen in blood,
Already worth it, if just once a few of my lines reach your heart,
Maybe you understand, I only made the gallows for myself,
You're the one to shove the chair off I'm standing on tiptoes.
I only wanted to bring the pretty pictures back,
Wanted to see the shine in your eyes again,
But you just shame, humiliate, step on me like I'm a disgusting nuisance!
I will still, with my last words I release this anger!
I love you, I'm crazy, but you won't ever realize it anymore,
Without you hundreds of miseries, series of unslept nights await,
Now I go without any comfort remaining in my life,
'cause I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
 
Refrain:
I know, if you ever hear my name you ask WHO'S THAT??
Only this letter remains after me, but it's honest and true.
When you read this it seems like I push the memories away,
But in reality they stay with me to the moment I hang myself.
Sad tune in the hall on a piano playing,
Gentle sweet moment reminding of your kisses,
But now there's only shattered glass I slit my wrist with
And with my blood I sign this note for you!
 
Verse 3:
Now I cry looking at the photos we looked together giggling,
Now I've taken off all my memories of the shelf, I loved.
Now I'm writing, until I still can my pathetic last letter,
But honestly! To you it's only a word, just like 'LOVE'.
In turn for you I'd still die, if I knew, It made sense,
Yesterday I cried, today I'm crying, and will cry for tomorrow.
It's been always dalliance in your eyes, I didn't take seriously,
Your mood's been hither and thither, here so, where so.
You threw me away so irresponsibly from one day to other,
Like a smoldering cigarette to the verdant lawn.
But you don't care about what I feel, your selfishness blinds you,
You cut off every bonds, thus tearing yourself off from me.
I'd push my life away, if I was brave enough,
But I'm only playing with the thought, of using the pen for such,
That before I finish writing this, I pierce my throat,
Thus ending my feelings and with it all my mistakes!
But no! Stepping forward I keep your name forever,
And reading this letter, maybe you realize who I am too.
 

Mindig, mikor megérintjük egymást

Még mindig hallom a hangodat,
mikor mellettem alszol.
Még mindig érzem az érintésed
az álmaimban.
 
Bocsásd meg a gyengeségemet,
De nem tudom miért
Nehéz nélküled túlélni...
 
Mert mindig, mikor megérintjük egymást,
megkapom ezt az érzést,
És mindig, mikor megcsókoljuk egymást,
esküszöm, mintha repülnék.
 
Nem érzed, milyen gyorsan dobog a szívem?
Azt akarom, hogy ez kitartson
Szükségem van rád.
 
Mert mindig, mikor megérintjük egymást,
érzem a szilárdságot,
És mindig, mikor megcsókoljuk egymást,
elérem az eget.
 
Nem érzed, hogy dobog a szívem?
Nem tudlak elengedni
Azt akarom, hogy az életem része legyél.
 
A karjaid a kastélyom,
A szíved az egem
Eltörlik
A könnyeimet.
 
A jó és a rossz idők,
amiken keresztül mentünk.
Te vagy, aki felemel,
mikor zuhanok.
 
Mert mindig, mikor megérintjük egymást,
megkapom ezt az érzést,
És mindig, mikor megcsókoljuk egymást,
esküszöm, mintha repülnék.
 
Nem érzed, milyen gyorsan dobog a szívem?
Azt akarom, hogy ez kitartson
Szükségem van rád.
 
Mert mindig, mikor megérintjük egymást,
érzem a szilárdságot,
És mindig, mikor megcsókoljuk egymást,
elérem az eget.
 
Nem érzed, hogy dobog a szívem?
Nem tudlak elengedni
Azt akarom, hogy az életem része legyél.
 
Mert mindig, mikor megérintjük egymást,
megkapom ezt az érzést,
És mindig, mikor megcsókoljuk egymást,
esküszöm, mintha repülnék.
 
Nem érzed, milyen gyorsan dobog a szívem?
Azt akarom, hogy ez kitartson
Szükségem van rád.
 

Flowers of mold !

Is about prisons, cells, old people hospices, mental asylums..
God, where have i been till' now, i must say the truth about
the sorrows of the Romanian Nation!!
Is about them kids , the Down syndrome and the 'angels yah !!
That a a life spent it in a chair', at birthday party they don't have a clown
At the Obregia too many narcoman kids ..
Psychologists dries out parents of money
And from 'the coma' if the kid goes surviving, without 'machines they
won't know
Till than the cardiac muscle must beat
Life is important, them drogs are plain suicide !
See it , how a prostitute can grow a girl
And an poor orphan to become the best father !!
It's about Flowers of mold'
About all the poors of the Lord that are going into heaven !!
 
Chorus :
Around you, ya gonna see only flowers of mold
That are crawling on the earth to reach in heaven
No one born a saint wasn't, here that's how it goes !!!!
The price is high , so either ya succed or ya don't succed !!x2
 
Nowhere isn't written, that life is sweet!
Life's takin' ya upon wings of angels , fallen walking by
On the road towards the cross
And your heart cries out, when ya see around you so much pain ...
'Cause you'd like to make more for them, and it isn't in your power!
God the society is asleep, seems like is on sleeping pills'
In conditions more and more severe, 'heavy chans' that leaves 'marks'
And condemned souls are fading with the light in their eyes
Is not a newscast,....this is the cruel reality , i can't ignore it, ya feel me!?
Ya know that today goes by, tomorrow isn't sure
But there's no way for i to forget the sad past
The victims of the Communist regime...
The Pitesti phenomeno, the Romanian important peeps sentenced
With no excuse ..priests and scribes that have faded inside a gutter
And the leaderships sells slogans about fairness
Humanity...while ya realise that from among all the rights
They let you only the right to DIE
Bro' It's about Flowers of mold'
About all the poors of the Lord that are going into heaven !!
 
Chorus :
Around you, ya gonna see only flowers of mold
That are crawling on the earth to reach in heaven
No one born a saint wasn't, here that's how it goes !!!!
The price is high , so either ya succed or ya don't succed !!x2
 
It goes for the HIV peeps, the diabetics, the epileptics
The kids with syphilis , abandonned by them DR's
The orphans that wash windshields among the intersections
They don't have time for lessons, don't emit either any pretensions
Of a school or a normal development
KNow nothing on the social integration or any moral value
There are so many dramas, so many mothers of kids that
donated organs
But praise to You Lord ...
Although i'm seeing old people inside asylums
In dirty, cold and others hostile conditions
Some ... still are praising You 'cause you give them so many days
It goes for kids stucked in wheelchairs
Driven at the edge of their society
Prey of the ignorance of the others and less of their disability
Happy being despite their health state !
It goes for those that endure with dignity the abuse of the authorities!
'Cause Jesus had endure without a say, but obeyed
He said that the suffering is glory up there ..
And is like that !!
I'm reaping lots of flowers of molds' for all the the poors of the Lord
That are going into heaven !!
 
Chorus :
Around you, ya gonna see only flowers of mold
That are crawling on the earth to reach in heaven
No one born a saint wasn't, here that's how it goes !!!!
The price is high , so either ya succed or ya don't succed !!x2
 

Sorroful Night & Day

You never know how I feel baby
I've been thinking about you night and day
 
Baby, because we can't meet anymore
Lazy, my feelings are about to fade
Who you're looking for?
Although I know what should I do?
Oh baby, words like 'I love you' can't help anymore
I can't keep living without you ― No, I can't
I want you to understand this suffocating feeling ― Night and Day
 
Baby,　besides the other girls
Maybe,　with who you must be talking
In my dreams, there's only you and me
When will you turn back?
Oh baby,　I think about you day and night
The most wonderful man in this world ― Yeah, it's you
I look forward impatiently to the day when we can love each other ― Night and Day
 
Oh baby,　you always were so cold, didn't?
I can't keep living without you
I look forward impatiently to the day when we can love each other
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If this work was useful to you, please consider supporting me!♫

He Rolls (The Flowers from the ball)

His heart is bleak
And without reason
Five hours later
He leaves the house
He gets going
Leaves without reason
Beckoned by
The horizon
Perhaps love
Perhaps life
The death of the day
Or just boredom
To leave in the night
To go like that
This need
Everyone has that
Larmor-Baden
Guingamp
Outside the black of the plains
And then black inside
He leaves he leaves
Like he had somewhere to go
Leaving there - in the hall
On the sun scatters
The flowers from the ball
In the road is his motor
He gets going
His throttle
The consolation
The guitars play loud
In his cockpit
They are his comfort
Amniotic
He rolls he rolls
Like the tears that flow
Leaving there in the hall
On the sun scatters
The flowers from the ball
To leave in the night
To go like that
This need
This need
Everyone has that
He rolls he rolls
In the wind and the stars
Back there - in the hallway
On the sun scatters
The flowers from the ball
 

Iron Blood and Wise Heart

A moment of encounter,We are just this similar.
Our love and affection, the same sentiment.
But resenting that utter defeat,Nothing lasts forever.
 
The past gentleness,Has turned into unlimited parting sorrows.
That handsome man oh,When can we meet again?
 
The vast Earth,Where will it allow me to wander?
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Eunuch with a Headache

Gong Gong has a headache, Gong Gong has a headache.
He says there’s not enough silver. Gong Gong Gong Gong Gong
 
Gong Gong is extremely corrupted, Gong Gong is extremely corrupted.
The soldiers’ pay has been all used up. There’re 3000 beautiful women in the court, but he can’t touch a single one.
 
Close to the lanterns, these 10 years of hardship can’t be understood by anyone. Spring, summer autumn, winter.
I’m helpless against the cold wind of the night that blows through the screen.
 
I calmly recite the pages of an assassin’s biography.
The tonal pattern must be understood before the poetry and songs can have their meaning.
All the styles of calligraphy are basic skills.
The elegance and wealth of the dynasty passes even faster.
 
The material of the law, the material of reason.
The compassion of the loser, all these must be understood.
 
I’m a poor student, here because I was a scholarship champion.
But I’m always out of loop, being framed by the eunuch.
That Gong Gong’s connections cover the whole world.
The evil of the guard destroy the dynasty’s signs.
 
Gong Gong has a headache, Gong Gong has a headache.
He says there’s not enough silver. Gong Gong Gong Gong Gong Gong
 
Gong is extremely corrupted, Gong Gong is extremely corrupted.
The soldiers’ pay has been all used up. There’re 3000 beautiful women in the court, but he can’t touch a single one.
 
Gong!Gong!Gong!Gong~GongGong~Gong!!
 
I came to the capital for the exam. I occasionally shake my head when I’m studying.
The music, literature, and art of the East has more subtlety than that of the West.
 
It’s important to work hard when playing the lute and the zheng.
I think everyone in my village, including my ancestors,
For giving me the money, and the feast, and even adding the dumplings.
I’ve read Laozi, Laozi, Laozi’s taking a trip.
 
I say Dao might be reasonable, you say very reasonable.
I say the wind is rustling, you say you know.
 
I’m a poor student, only know black and white reasoning.
In the dust of the court, no one notices me and no one loves me.
Not afraid of those in power, I send up my note and do it the hard way.
That Gong Gong stands up, and I almost die from anger.
 
Gong Gong has a headache, Gong Gong has a headache.
He says there’s not enough silver. Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong
Gong Gong is extremely corrupted, Gong Gong is extremely corrupted.
The soldiers’ pay has been all used up. There’re 3000 beautiful women in the court, but he can’t touch a single one.
 
Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong He’s not reliable.
The people are singing, and he takes a bow(bow).
 
Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong Gong He’s not reliable.
The people are singing, and he takes a bow.
 
He takes a bow, he takes a bow.
He takes a bow, he takes a bow.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

On the Beret the Feather Is Waving

On the beret the feather is waving
Bending and swaying in the wind
Our doublet1 made of buffalo leather
Is ragged by cut and stab
 
Stab and cut
And a sweetheart
Is what a mercenary needs.
 
Stab and cut
And a sweetheart
Is what a mercenary needs.
 
To gain loot and fame
We go boldly into the battle
Someday we'll have to pass away2 anyway,
Therefore let's be joyful3 day and night.
 
Night and day,
What he wants,
Is what a mercenary needs.
 
Night and day,
What he wants,
Is what a mercenary needs.
 
Should we someday remain lying
In the blood-soaked battle
You shall write us a little cross
On the deep, dark pit4
 
With many a drums
And playing of pipes
You shall bury us
 
With many a drums
And playing of pipes
You shall bury us!
 

• 1. leather jerkin
• 2. or 'go away from here', it's ambiguous
• 3. or 'vigorous'
• 4. tomb

Lucky encounter

This one evening of spring went by and passed.
To you I whispered my own heart's words.
Towards you I straightly looked,
Thinking of nothing else.
To you I said 'I love you'.
This truth I whispered out of my heart.
 
Because of this lucky encounter you and I
Both walk in step through this life.
Brightly coloured seems this world,
And we live happily.
 
lucky encounter...
 
My spouse, who came to my fathers family
are you.
My love, who became the golden world's sun
are you.
The trust you give is like the sun's
orbiting around above this world.
O my dear, I want to love you!
 
Because of this lucky encounter you and I
Both walk in step through this life.
Brightly coloured seems this world,
And we live happily.
 
lucky encounter...
 
This one evening of spring went by and passed.
To you I whispered my own heart's words.
Towards you I straightly looked,
Thinking of nothing else.
To you I said 'I love you'.
This truth I whispered out of my heart.
 
Because of this lucky encounter you and I
Both walk in step through this life.
Brightly coloured seems this world,
And we live happily.
 
lucky encounter...
 

My lungs are aching

My lungs are aching
I have no more health
For, very close are
My last days
I will live today
And maybe tomorrow too
But then forever
Goodbye to my life
 
I don't mourn
My miserable life
For I have never
Felt happiness
Only pain and suffering
Bitter tears [have I] shed
In my life
I have not been happy
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi

To wipe your tears with

[1st verse: Paluch]
Palm imprint on a chilled bottle.
It’s my first drink today so my hands are shaking.
It went smoothly down my throat, I’ll have some more, please.
After the fourth one I feel that I had enough.
I like to get drunk but my life is sorted out.
I’m multiplying my paper.
I’ve achieved everything on my own
and I don’t care what some idiot has to say.
Me and and my pride of lions are at the top of the rap game.
Hyenas are ravenous while waiting in a queue.
Coldness of manners and some leftovers under the table. That’s what I can offer them.
I’m always one step ahead, I’m sending my best wishes to competitors.
I’m taking the knife out of my back and granting you an audience.
I’ve got a bouquet of black roses for you. Now, kiss the ring all startled up.
You’ve made a few bucks by acting tough.
Oh, and here’s some sandpaper to wipe your tears with.
 
[Chorus] x2
Chill, it’s just rap.
Chill, it’s just a chorus.
You’re playing with a marked deck of cards
and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
* (B.O.R) Chill, it’s just rap.
(Syntetyczna Mafia) Chill, it’s just a chorus.
You’re playing with a marked deck of cards
(it’s for all these sons of bitches) and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
[2nd verse: Paluch]
I’m exposing your little games.
You’re vulnerable like virgins.
I’m bringing B.O.R back to life, we’re taking to the streets.
Polish jihad, we’ve got crucifixes for the infidels.
New instructions from a secret head office are spreading throught the world.
Streets begin to empty, the beat is blaring out.
The time has come. I’m turning on the rhyme faucet.
I’m fulfilling the prophecy which I’ve made to y’all.
Join me in this game. Your life is like a trophy.
I’m seizing power, you’re not able to lie anymore.
People are speaking their minds, the world order is changing
I’m in a deep trance like a stoned witch doctor.
In my hands I’m holding a son, an heir and a charge (person in one’s care)
Vatican is telling the truth – faith is weakening.
Everyone is on the same boat. Down on their knees, staring at the sky.
A wound that’s been healing for years opens up.
You’ve got concrete and asphalt to wipe your tears with.
 
[Chorus] x2
Chill, it’s just rap. (B.O.R)
Chill, it’s just a chorus. (We’re taking to the streets)
You’re playing with a marked deck of cards (we’re tracking you down)
and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
Chill, it’s just rap. (Rap Protection Bureau)
Chill, it’s just a chorus.
You’re playing with a marked deck of cards
and here’s a brick for you to wipe your tears with.
 
[3rd verse: Lukasyno]
There’s no point in scolding you
cause you’re as changeable as weathercock.
The river is flowing where I want it to go.
Friendship for profit, being with someone for the money.
It’s neither first nor the last time fate plays a joke on you.
If you’re chasing pipe dreams you’re going to fade away.
You don’t give a fuck about anyone.
I want to be a better person in God’s eyes.
It’s only for the cream of the crop, “Syntetyczna Mafia “.
I ain’t no preacher but I’m touching other people’s hearts.
Lord gave us talent for supporting the needy ones.
I’m not an idol of the masses, the toughest ones are with me.
You want to command respect? Cherish your values.
Nowadays wack ass rap reigns supreme.
I ain’t got no mercy for these pussies.
You don’t have to like me but you better stay out of my way.
You’re talking shit about me behind my back
but you don’t want to be my enemy.
You won’t be famous forever.
Will you keep your good name intact?
15 years in the game, (NON) Koneksja is still on the rise.
 
[Outro: Lukasyno]
Chill, it’s just rap. (Lukasyno)
It’s not for everyone.
“Czas Vendetty”
I can be like a brother to you. NON Koneksja.
But you have to put your heart and soul into these tracks.
” Syntetyczna Mafia”
Chill, it’s just a game.
To wipe your tears with.
It’s not for everyone.
Białystok, Poznań.
You’re playing with a marked deck of cards.
NON, NON.
Be careful. I’m keeping an eye on you.
 
Notes/titbits:
B.O.R – abbreviation for ” Biuro Ochrony Rapu ” (Rap Protection Bureau)
Title of one of Paluch’s albums from 2007.
B.O.R Records – is his own record label. The album ” Syntetyczna Mafia” on which you
can find this song appeared under rapper’s own imprint.
NON Koneksja – rap group from the city of Białystok. Rappers: Egon, Lukasyno and Kriso are members of the group.
NON – abbreviation for ” Na ostrzu noża” (idiomatic expression, meaning: to come to a head ) is also the title of Lukasyno’s first solo album from 2006, produced by his brother – Kriso.
 

Bésame mucho (Csókolj meg sokszor)

Bésame, bésame mucho
Ez egy régi dal, amit neked én énekelek
Bésame, bésame mucho
Mint egy szerelmi történet, ami soha nem ér véget
 
Ezt kint az utcákon énekelte
a sötétedő égbolt alatt együtt egész Franciaország
Úgy gondolták, hogy már elfelejtették
és hogy jobban szeressük egymást, itt kezdjük el újra.
 
Bésame, bésame mucho
Ha ez egy másik országban azt jelenti, csókolj meg sokszor
Bésame, bésame mucho
Egész életemben szeretném ezt énekelni veled.
 
Nem könyörgünk a szerelemért
nincs örökre szóló eskü, nincs fantasztikus díszlet
Mert a mi szerelmünk az kell nekünk
csak néhány szó, ami a zenére megy.
 
Bésame, bésame mucho
Ha ez egy másik országban azt jelenti, csókolj meg sokszor
Bésame, bésame mucho
Egész életemben szeretném ezt énekelni veled.
 
Bésame, bésame mucho
 

Bruce Lee

Was unstopable.
(And his name was...)
And he is our favourite.
(And his name was...)
Master of Kung Fu.
(And his name was...)
The dragon is here.
 
Bruce Lee! (x3)
Slapping with a foot!
 
('Hominy, hominy...')
 
If you liked my work, don't forget to show it. :) Click the 'Thank you' button and rate.

A girl did the falcon harm

A girl did the falcon harm
[She] did him harm, set the mountain ablaze
 
The mountain burned for two and even three days
Until it burned to the falcon's nest
 
The falcon is extinguishing the flames, his wings are catching fire
The falconets are shrieking, and the falcon cursing
 
Harshly curses the falcon the beautiful girl
[May] you be unmarried for long, [and] silently sick
 
[May] you not have a child, nor take one by the hand
Because you did harm to me, the falcon (×2)
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi

Ha nincs alkohol (az sem megoldás!)

Vannak napok, amelyeknek sosem kellene véget érniük
és éjszakák, amelyeknek sosem kellene elmúlniuk.
Vannak időszakok, amikor egészen nyugodt leszek
és akkor józanul láthatom a világot.
 
De legtöbbször úgy van, mint mindig:
valahogy minden szürke.
És néha ez még rosszabb lesz,
ki érzi magát így jól?
 
Mit lehet biztonsággal mondani?
Mit tudni már tényleg pontosan?
Elkezdtem egyszer az ivást
és egyszer talán majd abbahagyom.
 
A legjobb drog a tiszta fej -
na persze, ez meglehet.
Van olyan sok okos mondat erre
és nekem is beugrik egy:
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Mehetne, de nem megy jól.
 
Néha a tükör előtt állok reggelente
és egy vadidegen férfit látok
és két szemet, amik aztán megkérdeznek:
Mikor kezdődik végre az élet?
 
Akkor pedig enyhén melankolikus leszek
és történik bennem valami.
Szentimentális érzelmeim támadnak
de sajnos fílinget hozzájuk nem.
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Mehetne, de nem megy jól.
 
Teljesen drogmentesen nem megy,
ez mindig is így lesz.
Jézus meg ugyanígy látta ezt,
mert a vízből bort csinált.
 
A Vatikántól a Talibánig
látni, hogy igaz,
hogy az absztinensek mind egy szálig
még mindig a legrosszabbak!
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Szarok a példakép-szerepemre.
 

Our language mustn't die

Our language mustn't die.
My grandpa always tells me
that in his day
the language they spoke
was always Greek.
 
And I say now:
why those who govern
want the language of
people to be lost?
You can see them only during elections
and they all pretend to be friends and buddies,
but once the week is over
they no longer recognize anyone.
 
Help us, you good Christians
who are here gathered,
to entrust to the next generation
our language and our ancestors' legacy.
 

(Ki)baszok magammal

Van két gyémántom és egy tollam
Adj három okot, hogy miért nem vagyunk együtt
Hozzápréselem a testem a földhöz, így
Mert jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
 
A sarkon állva vársz a szerelmemre
Két falat raktam mögéd, hogy nekidőlhess
Szükséged lesz rájuk, mert felültettelek
Mert jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
 
Mert jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
Ez a szerelem
Régen érdekelt, hogy mit gondolsz rólam
Ez a szerelem
Mert a szerelmem annyira jó
Szóval, jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
 
Elcsíptelek pecázás közben
Ez az egész kapcsolat elúszott
Hosszú évek várnak rád a dutyiban
Mert jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
 
Mert jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
Ez a szerelem
Régen érdekelt, hogy mit gondolsz rólam
Ez a szerelem
Mert a szerelmem annyira jó
Szóval, jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
 
Régen adtam arra, amit mondasz, bébi
A szavaid harmadfokú égési sérüléseket okoznának
Most nézd, hogy mi lett ebből, bébi
Mert a szerelmem az egyetlen
A szerelmem az egyetlen
 
Szóval, jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
Ez a szerelem
Régen érdekelt, hogy mit gondolsz rólam
Ez a szerelem
Mert a szerelmem annyira jó
Szóval, jobban (ki)baszok magammal, mint bárki más
 

Driving Screws In Their Heads

In a row of dark houses just your window is alight,
the whole city had gone to sleep long ago,
let's face it, and I'm here
and I'm supposed to give up
 
I keep racking my brains over it, a wild seastorm in my head,
a third person has entered our game,
and I know it,
now what to do?
I wanna roll back the clock.
 
All he knows are a few tricks,
of making girls fall head-over-heels in love,
a few silly tricks,
you swallow the bait,
but the guy loses interest in you in moment.
 
Hands in the pockets, my palms are sweating,
I feel like fighting right now,
a solar plexus punch, let the hunt begin,
yeah, I could do that.
 
You know me, I'm a maniac, hardly anyone can calm me down,
don't wanna play piggy in the middle,
to hell with him,
I'm here now,
like a glowing wire.
 
All he knows are a few tricks,
of making girls fall head-over-heels in love,
a few silly tricks,
you swallow the bait,
but the guy loses interest in you in moment.
 
All he knows are a few tricks,
of making girls fall head-over-heels in love,
a few silly tricks,
It's dark and I keep throwing,
It's dark and I keep throwing,
glowing matches to the grass
 

Yesterday a sufi from the khanqah

Yesterday, a sufi from the khanqah1
Straight into the bar he went
While I was left looking
Thristy next to cold water
 
Why shouldn't I go aswell
When to a sufi it is not a sin
So I can quench my thirst
With a drop of malvasia2?
 
When I entered the bar
Unintentionally I took a look -
A hundred sufis sit in a row
The sakia3 is pouring them drink
 
As he hands out the glasses
For food he gives everyone a kiss
So much are they drunk
That they can't recognize each other
 
White turbans and green ones
Fly everywhere into the air
And [as for] the elder fanatics
Their holy heads are glowing
 
Then from one corner comes
The echo of neys and dayerehs4
While, into a dance, grabbed each other
A hundred sufis and shaikhs
 
The whole empty bar is resonating
From how much they shout in fervour
You'd think that with their light feet
They don't even touch the ground
 
And the sakia with his voice
Like a nightingale from the distance -
All the sufis he enthralls
So much that they melt from pleasure
 
There I was and I saw
What love creates from men -
A hundred hearts like a hundred torches
On one being are burning
 

• 1. A type of mosque where sufis perform their rituals (dhikr)
• 2. A type of wine
• 3. A type of irrigation system, here it refers to the innkeeper
• 4. A type of flute and tambourine

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Take me out to dance

Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do anymore
Let your hair down, let them fly
Let them go fast around us
 
Let me look at you
Let me look at you
You're so beautiful I can't talk anymore
In front of those eyes of yours
So sweet and so strict
Even time stopped to wait
 
Tell me about yourself
About what you used to do
Whether this one was
The life you wanted
(Tell me) About the way you used to dress
The way you used to comb your hair
(Tell me) Whether I already had a place
At the bottom of your thoughts
 
Come on, mommy, come on
This night, let's leave them here,
Your worries and those talks about your wrinkles and your age
Come on, mommy, come on
This night, let's flee away
It's so long we haven't been together
It's certainly not your fault
 
But I always feel you next to me
Even when I'm not there
I still bring you behind me
Even now that I'm a man
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
But you know, mommy, you know
This life makes me shiver
The ones that have to pay
Are always thoughts
Bye, mommy, bye
I'm leaving tomorrow
But if you're feeling too alone
Then I'll bring you away
 
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do
No one can do anymore
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Tomorrow I’ll Become More… ~Takenouchi Sora’s Theme~

The me that had a dream was so long ago
Secretly, I want to cry
But I’m no good at conveying my feelings
So I pretend to be strong
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The journey is long and sometimes painful
People are just small
My weakness unexpectedly makes me unable to see
Even why we exist here
 
But if I could clear my heart
I’m sure somewhere I’ll find a love I want to fill it with
I won’t give up, I’ll spread my wings
And tomorrow I’ll become stronger for someone else’s sake
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

I Am Not A Fuckboy

What's the matter?
Why can't you notice me?
Am I ugly in your sight?
What's the matter?
 
Are you afraid?
That maybe I might hurt you?
But my dear don't worry
I am not like the others
 
I don't have an expensive car
I also don't have a lot of money
But what I can give you is my heart
That's why please
 
Please give me a chance
I am not what you think I am
I am not that handsome
I also don't have a *car
What I can give is only my heart
That's why please don't push me away
Because I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
 
This began in FB when I saw your picture
I thought (you're) an angel and I'm dreaming that's why right away
I added you
Only a few days have passed and you accepted it already
Great delight, eyes got rounder, the happiness is so much
Quickly I chatted you for you to notice that
we became friends and the happenings are fast
However how ridiculous my feelings blurted out
I said 'I like you' no more roaming around the bush
Although you declined just because you learned something
about the circulating news that are not even real
Fuckboy, deceiver and I was told that I'm a liar
 
Please give me a chance
I am not what you think I am
I am not that handsome
I also don't have a *car
What I can give is my heart only
That's why please don't push me away
Because I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
 
It may be difficult to trust
It's not easy to believe right away too
to the promises I might make
That's why please believe me
 
Please give me a chance
I am not what you think I am
I am not that handsome
I also don't have a *car
What I can give is my heart only
That's why please don't push me away
Because I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
I am not a fuckboy
 

Prince

Hey, how are you?
You've been expecting me, huh?
Pleasure, I'm your prince
Full of flaws
 
Unfortunately I'm just a normal guy
With no castle
Or white horse
 
I can make you suffer
I can make you cry
But I'm trying, trying to make things better
 
I want to write our story
You, princess, come on now
Will it be?
With no end, what do you say?
We'll just be happy
 
I want to be your enchanted prince
Your eternal lover
To wake you up with a kiss of mine
I want to be your perfect prince
If not, I'll find a way
You know I always find a way
 

Fuck you Romania!!

Chorus
I want to give virtual money for free
To make legal trafficking, while y'all awake
I wish to make politic my 'duty' calls me up
My electoral catchphrase is : Fuck you Romania!!!x1
 
Verse 1
From 10 vibes, 9 are negative
I'm throwing subjective oppinions, when i'm out of
alternatives
I'm not a little jumping doll
Y'all want to do something for me!?...do a stroke
I'm raging the presidency, mocking up the police
I'm continously trying to get over my condition
Stressed out financially,..i'm ruining out y'all armony
Nowadays the schedule program becomes Fuck
you Romania!!
 
In parliament they get a meal with one euro
double portions
'Y'all having discounts also when going to ho*?
You see on tv's magistrats uncovered 'dancing terrible'
Without control after an overdose of prostamol
You go dead in a hospital, down the hall
If you get seriously injured by a wasted cop
'Y'all go voting the coruption, advertisement's
gonna decide..
Who, for another 4 years will cloud the lucid minds
I'm asking from myself, what no one can give me and
I know it , gonna have to mentain the wish to live
We can discuss elegantly, or smash one each
others heads
Shi*...to stay fair minded doesn't seem appropriate!!
 
Chorus
I want to give virtual money for free
To make legal trafficking, while y'all awake
I wish to make politic my 'duty' calls me up
My electoral catchphrase is : Fuck you Romania!!!x1
 
In these trubled times
I'm raising my hands up in clubs
And by the block corners
Where we all go in flames '
It goes crazy the city hall, the justice, the presidency..
When more and more goes shouting: Fuck you Romania
We're gonna take it in the mouth into the U.E fastly
So how 'can we care' about P.S.d !?
I'm seeing ' some wasted up priests, thieves' that
can't restrain themselves
They're touching on youngirls buns, while they're praying
I'm watching through lens, when my 'soup' scatters
on my arms
When i'm hearing manele' from the peasant above.
We didn't forget our patriotic insign,
To be led by 'brilliant minds', enlightened with a
flaslight
The government omitted, impermissible what they've
promised AGAIN
Not even today they don't know the price of a metro card
Kids getting in schools free croissant plus milk
In short time equal syringes plus broken veins
The state bro, fuck* your as*, ripps you off
'I don't give a fuc* as long as my white skin still
covers me and ...
And all acts like 'they're asleep'
'Here take a seat into the electric chair to take a rest'!!
 
Chorus
I want to give virtual money for free
To make legal trafficking, while y'all awake
I wish to make politic my 'duty' calls me up
My electoral catchphrase is : Fuck you Romania!!!x1
 

It Was Little/Young, It Grew (Up) In Time

It was little/young, it grew (up) in time
It gained strength/got strong, learned everything
Let's always succeed
(They collaborated/teamed up (Lit: Worked together)
Let's do our work too
(And they all got strong/gained strength)
They found their power
(For peaceful days)
We learned, that's so beautiful
 
Here's, wait and see, my life will change
And I'll love this life everyday
I think now that's the life
You, also love, live
Because I'd like it very much too
 
I think now that's the life
You, also love, live
(???)
Because I'd too
Yes, I'd too
Yes, I'd like it too
 

Free Flowing Sand Up To The Kneecaps...

Free flowing sand up to the kneecaps...
We ride, it's late, the day grows dark,
The pine tree shadows covered thin gaps
And merged into one shadow mark.
 
The thickets're getting darker, lines're creased -
More rueful place just can't be found!
And gloomy night, like hundred-eyed beast,
Looks out from every bush around!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

In Montluçon

In
in your sad as hell city
I’d reluctantly come
Just to please you
 
In Montluçon,
while you sniffed my flowers
I kept my hands tucked into my jacket
and watched the hours pass
 
In Montluçon,
the only thing that I found funny
Was when your dog pissed against me
To bid me welcome
 
In Montluçon,
and what’s more you’re not even pretty
You were dressed all in grey
Just like a little old lady
 
In Montluçon
a gentleman came to talk to me
I didn’t understand a word he said
It sounded like old French
 
A Montluçon,
there were children playing
at tripping each other up in the rain
That made me feel like crying
 
A Montluçon,
the only thing I found funny
Was when your dog pissed against me
When he mistook me for a car
 
A Montluçon,
I felt like I was in a prison
And when your father took a shot at me
I ran all the way to
To get back to my home
 

• 1. A run of approx 165 kilometers

Letter from the ( White ) Duke

They pass like swallows
Possibilities and utopias
They fly without reins
As free harmonies.
 
And they no longer know the laws of gravity
Ostals 1 and complexity
I reach another dimension
If I close my eyes, I see the infinity in me
I overcome my limits more than I imagine
You are talking to a person who is not there
Silent soul that this sun illuminates
 
I see the towns - I see the mountains
Here in my heart - Out of time
A new fronteer - Another game to play
Old pictures pass
Indelible on us
There are still phrases and music
And you will hear that beat
I no longer understand certain meanness
The poor mediocrity
I live another dimension
If you close your eyes, you see the infinity in you
And you overcome your limits more than you imagine
You will see that there is a spiritual world
Fire inside the soul ,that all around lights up
 
I see the towns - I see the mountains
Here in my heart - Out of time
A new fronteer - Another game to play
I see the towns - I see the mountains
If I close my eyes, I see the infinity in me
I overcome my limits more than I imagine
Down down , I see the wall falling ...
 

• 1. another form for hostels

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Pass me the salt

Pass me the salt, the salt hurts
pass me the time, the time is not there
pass me at least the moments that I lived with you
pass me the wine, I mix it with my blood
pass me the dreams, I make them run
pass me stars, chasing the day
and they do not know where it is
we loved each other betrayed and caressed
we took ourselves, left and repented
and found again
for every child we loved and grew up, we were awake so many nights
now you see them going around the world, with our eyes
 
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words that poets have
it's not for me
ah yes, you ask me what love is
 
I do not have the words but I know that in my heart
I have nothing but you
 
Look at us now, you expected more
nothing is the same, but you are more beautiful
that not even a shooting star, I would have asked for more
we offended, defended, struck
and obstinately never forgiven
we came a long way, and there are still to come
every breath, every step that remains, I want to do it with you
 
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words that poets have
it's not for me
ah yes, you ask me what love is
 
I do not have the words but I know that in my heart
I have nothing but you
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words, but I know that in my heart
I have nothing but you
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Do you remember

You run from gate to gate
still asking about me
but all the people say that faith
was too cruel with you...
 
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
 
Your power gets loose
and you fell in the middle of the street
but no one cares
nobody takes you out of the pain!...
 
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
 
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
 
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
 
Just a few words
I'd like to say to you:
Do you remember?...
 

Te vagy a végzetem

A szerelmed
Az ok
A létezésemnek
Az életemnek.
 
Karjaidban
Akarom megtudni
Hogy boldog vagyok.
Benned élve.
 
Két lélek
Teljességében egyesül.
Tudni akarom
Hogy a végzetem te vagy-e?
 
Szeretlek, mélyen
Legbelül az enyém vagy.
Szeretlek, kívánlak
A végsőkig szeretni.
 
Az az ajándék vagy
Mit az élet nekem adott
A végzetem, szerelmem, te vagy.
 
Veled akarom megosztani
Bármit ami jön majd, így akarom én.
Még ha csak egy fellobbanás ez,
Nem kérek többet, ha mellettem vagy.
 
Mindig melled
Ahova csak akarsz menni.
A csillagokig
Elvihetsz engem.
 
Szeretlek, mélyen
Legbelül az enyém vagy.
Szeretlek, kívánlak
A végsőkig szeretni.
 
Az az ajándék vagy
Mit az élet nekem adott
A végzetem, szerelmem, te vagy.
 
Veled akarom megosztani
Bármit ami jön majd, így akarom én.
Még ha csak egy fellobbanás ez,
Nem kérek többet, ha mellettem vagy.