A keresés eredménye oldal 16

Rubik's Cube

Versions: #2
I miss
I miss your passionate speeches
Words that pour on me
As a light rain
Those who
Who I walk with now
Are pleasant to be around
But they say so little
 
Chorus:
I miss it when you could solve
A Rubik's cube fast
The ice storm first came to the movies
Then as weather
It froze all the branches of the trees
 
I seem to
I seem to miss you
Telling me the plots of books
That I haven't read
Those who
Who I walk with now
Are infuriating
Because they remember so little
 
Chorus
 
Chorus
 
As ice it glazed
All the branches of the trees
 

Wind

Oh thou Ukko and thou Akka
Weavers all of winds and weather
 
Pray I do to a black man
Raise a wind and make it whirling
 
Raise a wind and make it whirling
Make a gale that's great and growing
 
Tear up tar stumps off the roadside
Pull the pine trees off the lake shore
 
Break the tops of giant oak trees
Crash their robust roots to splinter
 
Rise thou wind to blow and bellow
Gust and gale to whirl all over
 
Rise thou wind to blow and bellow
Rage and rave, thou angry weather,
 
Blow thou wind through more than six years
Rage through summers more than seven
 
Rapids rise to rush in torrents
Aged waters to run swiftly
 
And thou self rush like the rapids
And prevail without a hindrance
 
Pray I do to a black man
Raise a wind and make it whirling
 
Raise a wind and make it whirling
Make a gale that's great and growing
 

I am losing the true faith

I am losing the true faith -
It hurts me over our USSR:
Examine Nasser's decoration -
The decoration doesn't suit Nasser!
 
One may even swear from the platform in bad language,
Distribute presents obliquely all over the place,
Call Nasser our brother. -
But give him the Medal Gold Star of the Hero* - that's to squander!
 
Why is no gold in the country?
Gave it away, the bastards, gave it away!
It would have been better to have given it during the war, -
And Nassers would later forgive us.
 

Lapislazuli Earth

'There isn't a night without a dawn'
You say in few words
At the cape where a lighthouse stands
I was watching the dark sea
There are days that I worry
And I get sad and disheartened
But because you came by my side
I could keep living
 
The dawn from the horizon
Shoots rays of light
And is wrapping us both
The Lapislazuli Earth
 
My tear-stained face becomes smiley
The tears of that moment
To the people of the whole world
I want to share with them
Competing and hearting each other
People are weak
However, the strength to love
Surely is expected to be
 
On the other side of the glass sea
The milky way spreads out
On a boat called Earth
We're all travellers
 
There's nothing but one
I want to protect our heavenly body
 
The dawn from the horizon
Shoots rays of light
And is wrapping us both
The Lapislazuli Earth
The Lapislazuli Earth
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come Fly With Me (The Adventure)

Versions: #2
Don't hang your head
Even though you're sad
The world isn't that bad
It's just what you see in it
Just look around
I'll show you the way
You're not on your own
 
Life doesn't amount to anything
It's what you make of it
Everything will be different from now
It's time to awake
Come along with me
This is your chance
Grab it at once
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
 
There's a story you've never heard of waiting in every corner
Live your life as a movie
Throw your fears overboard
a day isn't that long
Do what you have to do
And just don't be afraid
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
 
Just choose who you are
Do you act the villain or a hero
Are you a beautiful princess or are you just yourself
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
Spread your wings to a horizon lined with gold
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

I eat up the mess on the dish completely ...

I eat up the mess on the dish completely.
Look, people, how bravely I protest!
Though I hiccup, but I'll become hard like a Rescuer,
And was taken for this idea to a detoxification centre.
 
There began to play the music for everybody,
And old and young accustomed to keep order -
Dance generally gymnastics,
But I - fell with momentum like lumberjacks:
Play tango - I dance squating.
 
A fish-day was declared - what are we sad about?
Whiting with butter into the throat - and we keep silence like fish.
Become cheerful: whiting salmon - fraternized,
There will come a bird-day - we shall fly,
We fall down - so spirits on the injury.
 

I believe in the heart's truth

When I close my eyes, I feel you, I hear you
I know you miss me too
I whisper my longing and remember your words
Back to me, I'll get you soon
 
You can never forget
I only believe in the heart's truth
When I get you back to me
I'll thank only my heart and
I can believe in its truth
 
When you encounter love
It can bring you together
It can last forever too
When I got your love, I swore
I can't give it away
 
You can never forget
I only believe in the heart's truth
When I get you back to me
I'll thank only my heart and
I can believe in its truth
 
I feel, with only you
I get new strength in my life
Again you can't forget
My heart, only you
it loves only you
 

A beautiful day

Versions: #2
There was love, maybe it'll reform
It'll make it, even though it once failed
Tomorrow will have something in store that I saw coming
Today
 
I wake up and I might recover at some point
And I wish, sometimes even believe
That the solace I saw coming will come
Today
 
You were gone when I turned back around
I could only spot your shadow
He shook my hand firmly and adviced me to get up
You were gone when I turned back around, you were gone
 
My feet get stronger, they hold me up
I throw away my evenings but morning forgives
And I'll get up even though I'm falling
I'll get up though I'm falling
 
You were gone when I turned back around
I could only spot your shadow
He shook my hand firmly
And adviced me to get up
 
You were gone when I turned back around
I could barely reach your shadow
He escorted you without any explanation
He told me to not follow
You were gone when I turned back around, you were gone
 
I wake up and I might recover at some point
And I wish, sometimes even believe
That the solace I saw coming will come
Today
Because a day is beautiful
 

Virgo shrine

I come with you (Really?)
I decided it for a long time (Where?)
From now on we'll go on a trip
If you invite me
Closing my eyes gently (great)
I nod lightly (and then)
Depending on the map of the constellation
We'll go together searching for happiness
 
Come on, let's ride on a falling star of the Milky Way railroad
The universe of stars are shining on the night sky
Acrossing Pegasus, I went round Taurus
I played with Cancer, and now I'm with you, Leo
 
I'm going immediately (For real?)
No. I won't regret (With who?)
With who taught me that believing is love
With you, my sweet dear
Dressing a wedding dress (white)
And carrying roses in my arms (full)
Like a pair of lovers in a Shoujo manga
Stars shine in our eyes
 
Come on, let's ride on a falling star of the Milky Way railroad
From among the stars scattered all over this world
I fell in love with Capricornus, I dumped Scorpio
My first love was Pisces, now I'm crazy for you, Leo
 
Come on, let's ride on a falling star of the Milky Way railroad
Every night the stars live shining
Only the heartbeat of a love life is a prayer of Virgo
I'm crazy for you young Leo, crazy for you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Not about you

Versions: #2
This isn't a song about you
Even though one might think so
Nor a song about the times
 
When we were in other people's courtyard
Kissing against the wall
Couldn't even wait until we got home
This isn't a song about you
Even if you heard a rumour
Nor a song about burning love
A flame that was just lit
One that not even the oceans of the world
Managed to put out
 
This isn't a song about longing
Nor is it about real life
This isn't a song about love
Nor about terrible sorrow
Not about you
 
This isn't a song about you
And you shouldn't think so
Nor about how I'm missing
You, won't tell anyone
A beautiful story about us
We never existed after all
 
This isn't a song about longing
Nor is it about real life
This isn't a song about love
Nor about terrible sorrow
Not about you
 
This isn't a song about you
This isn't a song about you
 
This isn't a song about longing
Nor is it about real life
This isn't a song about love
Nor about terrible sorrow
No, not a song about longing
Nor about real life
This isn't a song about love
Nor about terrible sorrow
Not about you
Not about you
Not about you
Not about you
 

When We Kissed at the Disco

Versions: #2
I saw you for the first time in a new light
It was the summer of our confirmation camp
You had visited a hairdresser in Salo1
You got a cool permanent nest2
I came on to you with coke bottle glasses3
There were no lasers4 back then
Chernobyl created a safety hazard5
But it was a wonderful time
 
When we fell in love, it was intense
We closed our eyes to the thrill of the time
Your little brother got a Commodore6
We listened to that thrumming every night
Gorbatchev7 visited Manu8
Finland was a door to the world for him.
Bon Jovi drove girls crazy when we kissed at the disco
 
The depression came and we fought about everything
Money can press down love
We used to thank mom for some crisp bread
When we had no money at all
In the end, my career cost me my family
You can't have everything in life
But the whole 80's you endured me
And it was a wonderful time
 
When we fell in love, it was intense
We closed our eyes to the thrill of the time
Your little brother got a Commodore
We listened to that thrumming every night
Gorbatchev visited Manu
Finland was a door to the world for him.
Bon Jovi drove girls crazy when we kissed at the disco
 
We saw each other again at the Lohja Beach Jam9
in 2008
Exactly 15 years had passed
I was still crazy about you
We had both grown up
Yet there was some magic in your eyes
The whole 80's you endured me
And it was a wonderful time
 
When we fell in love, it was intense
We closed our eyes to the thrill of the time
Your little brother got a Commodore
We listened to that thrumming every night
Gorbatchev visited Manu
Finland was a door to the world for him.
Bon Jovi drove girls crazy when we kissed at the disco
 

• 1. A town in south-western Finland
• 2. A perm hairstyle resembling a bird's nest
• 3. Eyeglasses with very thick lenses in the frame - named after the thick bottoms of Coca-Cola contour bottles.
• 4. Night club laser lights
• 5. The Chernobyl nuclear accident in April 1986.
• 6. The Commodore 64 home computer.
• 7. Mikhail Gorbachev, the Soviet president at the time.
• 8. Mauno Koivisto, the Finnish president at the time.
• 9.

Rock'n'roll widow

You're a rock and roller for the sake of being liked
Your motives are impure
With beautiful blonde groupies
Who always serve you, you walk
Being a nitpicker in the songs
You act like a superstar
But something is different
You're cool cool cool cool cool cool
And meanwhile you procrastinate
 
Rock'n'roll widow
Rock'n'roll widow
Cut it out
I'm not your mama
 
You're a rock and roller worried about the attention
You carry a golden ring on your right hand
Shouting is an ecstasy
If I get on, I won't come home until the morning
If somebody asks me
My husband died a long time ago
He was a good guy
He was cool cool cool cool cool cool
If I remember, I wanna cry
 
Rock'n'roll widow
Rock'n'roll widow
Cut it out
You're not the only man
 
Rock'n'roll widow
Rock'n'roll widow
Rock'n'roll widow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Draw a circle, it's the world (Austria)

Everyone, today's piece will be sung by me.
You over there! Be quiet!'
 
Draw a circle, it's the world
Draw a circle, it's the world
Draw a circle, it's the world
I am Austria
 
Draw a circle, it's the world
Gaze intently, it's the world
Or could it be the world?
I am Austria
 
Aaah, with just a paintbrush,
The wonderful earth can be seen
Splendid art and music,
I love them
 
'In Vienna, from many musicians,
Many famous pieces of music were born.
I too will now perform on the piano.
Sit down properly and listen.'
 
The heart is warmed
By the sweet harmony
Even if my vital regions have been occupied,
'If I can't bring the orchestra along,
My heart will feel troubled.'
 
'If you were to come to my home,
Please definitely stop by a cafe konditorei.
Along with melange or mokka, please choose the cake that you like.
Even though you say it's delicious, overeating is bad.'
 
'A question for me? Please go ahead.
... Eh? Will there be pasta?
I have already said that there will be no such things as pasta for meals!
You idiot!'
 
The earth's countries
Play music in the world
A part of that
Is Austria
 
Aaah, with just a paintbrush,
The wonderful earth can be seen
The balls that continue until the break of dawn,
The walzer of love
 
Aaah, throughout the earth,
Recipes of happiness sleep
Let's gather everyone again and play music
 
Hetalia!
 

A Station in the Wind for the Abandoned

I can see the life withdrawing from your face
A station of a town drifting in the wind1
People shackled to net fences
Under the dust, important like the antiquity
 
You too are travelling near the ceiling
Where the dust can't reach2
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
 
I can't hear your words
Or see the form of your lost halo3
You have split your spirit into parts
Hidden them from yourself, to false images4
 
You too are travelling near the ceiling
Where the dust can't reach2
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
 
You are travelling near the ceiling
Where the dust can't reach2
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
Close your eyes
 

• 1. This sentence is unclear and could also be translated in several other ways such as 'A station in the wind, a flooding town.' The word 'lainehtiva' can translate to either something travelling on the waves of something or something that is flooding.
• Literally 'Away from the feet of the dust', implying that the dust can't 'stomp' you under its feet
• 3. The Finnish lyrics might be wrong here as it's sounds like 'Näe muotoa' ([Or] see the form) rather than 'Näen muotoa' (I see the form)
• 4. 'lumekuva' is hard to translate. 'lume' means something that tricks the eye or cheats you while 'kuva' is a generic word for a picture or an image.

A felhők és a szellem

Én, ki szellemmé váltam, holnap indulok látni téged,
A messzeségbe, s hogy azután mihez kezdek
Azt biztosan nem árulhatom el neked
 
Én, ki szellemmé váltam, elindultam, hogy lássam
Hogy végződik ez a nyár
A hat tatami méretű földgömbön, a buszmegállóban, egy fa halvány árnyékában
Az éjszaka hűtötte a kezed, miközben a fénycsapda* mellett rugdostad a köveket
A város tompa fényei remegtek
 
Anélkül, hogy bármit is látnék
Anélkül, hogy bármit is mondanék
Anélkül, hogy bármit is észrevennél
Még így is értettem
 
Veled ülve, a buszmegállóból feltekintve az ég
Oly kék, csupán ezt tudom biztosan
A felhők oly messze vannak, nemde
Valóban hihetetlen, milyen magasan járnak a felhők éjjel
Tudod ezért, így már minden rendben van
 
Én, ki szellemmé váltam,
Elindultam, hogy az akkori tájat láthassam
A távoli város tengerpartjára, a vásári bódékhoz a gyerekkoromból
 
A sétálástól fáradt lábaimmal, az ott lévő padra
Leülök, egy buszra várva,
De vajon ezután mihez kezdek majd
Miért is kezdtem el sétálni egyáltalán
 
Anélkül, hogy bármit is tudnék
Anélkül, hogy bármit is hallhatnék
Még ha egy nap el is felejted
Én akkor is látni foglak
 
A nyár árnyékában ülni és a viharfelhőket
Bámulni is fájdalmas valahogy
Az ég oly magas, nemde
Ha örökké így csak mehetnék a messzeségbe, az jó lenne de,
Többé már nem alszom, csak éjjel*
 
Veled ülve, a buszmegállóból feltekintve az ég
Oly kék, csupán ezt tudom biztosan
A felhők oly messze vannak, nemde
Éjjel a felhők magasan járnak, ez valóban furcsa
 
Ezért hát, így hát
Számodra is, már minden rendben van
 
Én, ki szellemmé váltam, holnap indulok,
Meglátni téged a messzeségben, s azután vajon mihez kezdjek
Számodra úgyis biztos láthatatlan leszek
 

The Woman Textile Worker of December

If only I write down my obscure address
the blue sea pictures postcard would return.
 
Our past summer
We still didn't meet and talk about it
That promise turned into stars.
 
How much will I pray to come true?
When will we meet if I wait?
My heart needs you
I'm even wandering beyond the universe.
 
You resembled someone when I passed by
Suddenly I left my body with you.
 
I'm too busy at the town
Being lonely is sad
I dance with a snow powder, now it's December.
 
Is love a forgetful thing?
Is the gentle gesture also a lie?
My mind coldly grows numb
I can't be the person who is embracing you.
 
In the mirror, my thin neck back
Even if the evidence of love disappears
 
How much will I pray to come true?
When will we meet if I wait?
My heart needs you
I'm even wandering beyond the universe.
 
If I come in the next summer
believe that I will meet you
On that beach
believe that I will meet you...
 

My Camels

Camel, my camel,
On this short stay, short stay
What to do, do?...
What to do, do?...
 
A vision of many shrub-like legs
Standing tall and high-browed
So upright, so straight, quivering
Bucking, robust and stalky
 
My camels are everywhere
On this short stay, short stay
What to do, do?...
What to do, do?...
 
Calm and round-eyed
Here is a heavenly view
Overwhelming mortal grandeur
So beats the heart of a lion
 

My Mother, She Stays So Far Away

Versions: #2
The faint image of her brilliance is shining
Remembering my mother's lasting devotion
Her son will come, she would say carrying the milk
Yes it seems she is looking on from far away
My mother, she stays so far away
She was to me most cherished, my life's blood
 
The expansive skies without any clouds
The power of my mother's prayers are seen
On the dry dung-burning stove is tepid tea
I sigh and look in the distance for you
My mother, she stays so far away
She was to me most cherished, my life's blood
 
The blue tinged mountains rise and cry
Your loving son's heart is very pure
You have an good man, he is your son
I wish you could be with me to lessen the grief
My mother, she stays so far away
She was to me most cherished, my life's blood
 

Until 6AM

Antti:
I think about you daily
I think about where you are and what are you doing there
I can't sleep without you
I stay awake until 3AM, 5AM, 6AM
Your plane could land by now
I'll be meeting you at the airport
The flight is delayed, I'm waiting for you
I'll wait til 3AM, 5AM, 6AM
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 
Erin:
Baby when I look at you
And you slowly start to undress
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
Erin & Antti:
Baby when I look at you
And you ask me to make out in your bed
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 
Antti:
We have work in the morning
Erin:
So actually in half an hour
Antti:
So baby baby baby baby
We are in a hurry hurry hurry hurry
We still have time
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 
Baby when I look at you
And you slowly start to undress
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
Baby when I look at you
And you ask me to make out in your bed
I start thinking about all the things
We'll do until 3AM, 5AM, 6AM
 
Hey baby
There has been too many days
Without making out
What are we fighting for
We both know how to make this up
So baby
 

Winnie the Pooh

I have to go, I've got to go away
To see my friend
He's round and fuzzy, that's probably why I admire him
 
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
It's a joy to hunt for honey
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
Rolling and turns upside down, even climbs a tree
 
You can't deny the fun
Winnie the Pooh brought us adventure once again
And if I'm left alone and can't see anyone
It's awesome when there's always one you can trust
 
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
Wherever you go, yay, I'm gonna go there too
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
Winnie, let's get running, you're the best
My sweet Winnie the Pooh
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The Little Boy Plays With Fire (Playing With The Bad Boys)

In the name of Ra!
 
Mu, Nut, Khnum, Ptah
Nephthys, Nekhbet, Sobek, Sekhmet
Sokar, Selket, Reshpoe, Wadjet
Anubis, Anuket, Sjesmu, Mesekhenet
Hemsut, Tefnut, Heket, Mafdet
Ra!*
 
Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket
Sjesmu, Reshpoe, Sobek, Wadjet
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet
Ra!
 
You have friends at high positions
They are mighty, forget about the empty roar
Look at us, pay attention, make notes
You have no idea of real power
Boy...
 
The little boy plays with fire
Little boy plays with fire (Oh, how beautiful)
Shall burn his hands
Look, that's what you get from it
The little boy plays with fire
 
(In the name of Ra!)
The little boy plays with fire (Mut, Nut, Khnum, Ptah)
The little boy plays with fire (Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket)
 
Believe these
See real magic now
There the power upsets**
That stick, say, how boring it is
The little boy plays with fire
 
In the name of Ra
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anuket, Hemsut, Tefnut, Mesekhenet, Mafdet
 
The little boy plays with fire (x2)
Moses, our advice is:
Bow deep for Isis now
Or this will become your crisis hour
 
Do you even have talent?
Are you competent?
Or if you are very obedient***
You'll become our assistant
But kneel first, give us honour (Bow)
 
Because the superior commands it
The little boy plays with
Little boy plays with (x8)
Little boy plays with fire
 

Skeletons

You took me under that bridge where nobody walks at night
You smelled like cigarettes when you let me under your shirt
But don't tell me if you've been there before
I don't want to know of someone else showed that place to you
But how do I close this thought when I hear more of you all the time
I know that this is stupid, but I can't help it, I'm becoming paranoid
 
When somebody walks past and she recognizes you
Have you been with her too
 
All the skeletons in your closet
Come out, they won't let me sleep
When I go to rummage them
Unknown number in your phone
Why can't you talk when I'm in the same room
Have you been with her too
 
I don't want to ask, dear
I know that there has been many
They don't matter now, now is now, that's what I want to hear from you
But even if you said it hundred times, my imagination torments me
I know that this is stupid, I can't help it when I star to look at your phone
Someone's picture pops up
And I can't think anything but
Have you been with her too
 
All the skeletons in your closet
Come out, they won't let me sleep
When I go to rummage them
Unknown number in your phone
Why can't you talk when I'm in the same room
Have you been with her too
 
Have you been with her too
 
All the skeletons in your closet
Come out, they won't let me sleep
All the skeletons in your closet
Come out, they won't let me sleep
When I go to rummage them
Unknown number in your phone
Why can't you talk when I'm in the same room
Have you been with her too
 

In A Hidden Hall

It is my one vow
if I can let go of your hand
I'll be watching from afar
 
What once was
beautiful voices in a hidden hall
would you hypnotise me?
 
She turned around to me
and said
turn back
turn back
 
Like an army of a thousand voices
she turned around to me
and said
turn back
turn back
 

In Last Years November

I've been told repeatedly
Some things that should affect my choices
But which I don't want to hear
Or even if I hear, I don't want to believe
Why has even this had to be poisoned?
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
Who has such pure motives
That I dare to take a hold of them
When everyone has so much to say
One says this happened
Another claims that they don't remember
Some have things to hide
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 

The new adventures with Winnie the Pooh

Join all,
Join to accompany me
And meet now my best friend!
He is round and pleasant,
So cuddly and cute!
The Pooh bear, Winnie the Pooh bear!
He watches the bees out
Because he loves honey so much!
The Pooh bear always looks for more!
Rumpel die bumbel, he is already sitting on the honey tree.
There is something for everyone –
Tension and so much fun,
Gladness and friends and more.
And when you are alone, then look at him –
He would be glad, he is your friend!
The Pooh bear, Winnie the Pooh bear!
And wherever you go,
Oh, please, always take us with you!
The Pooh bear, we love you so much!
No bear is like you because you are Winnie the Pooh bear.
 
Eniisi Lisika.

Loser

You don't remember me from school
I wasn't exactly popular
How did that guy become like that?
I wasn't in the group
where they admired cigs
I wasn't athletic
not even cute
Naturals
come and dominate
They do it like big boys do
and won't rebel against
I don't follow others, I just become myself
so I'm a loser 'cause that's my thing
 
You don't need no play with me
if you think I'm strange
You just can't make me fake
'though you could get in the group by doing that
 
You're welcome, just keep your swag
As I'm driving faster than others, like Mika Häkkinen 1*)
Don't call me normal
I want to be a loser
Na-na-na
 
Na-na-na
Loser
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na na-na-na-na
 
Rapper guys wear Metallica shirts and talk about big
We are like in the US
but Yeezys only squeeze a little
I believe it is pretty hard
when you lose yourself
if you aren't quite up to date
Learn the buzzwords, wear expensively, get the followers,
be more selfconfident, merge with the mass, be like youngsters
I always lose, baby I'm a loser
 
You don't need no play with me
if you think I'm strange
You just can't make me fake
'though you could get in the group
 
You're welcome, just keep your swag
When I'm driving faster than others, like Mika Häkkinen 1*)
Don't call me normal
I want to be a loser
Na-na-na
 
Na-na-na
Loser
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na na-na-na-na
 
You're welcome, just keep your swag
When I'm driving faster than others, like Mika Häkkinen 1*)
Don't call me normal
I want to be a loser
Na-na-na
 
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
 
I'm not a professional translator. Kind suggestions are always welcome!

19 years old innocence

For your surename I dyed my cheeks
If I imagine the evening, I blush
A love scar was carved in my fingers
I softly wrapped it with a white handkerchief
I can't tell anybody about
My 19 years old innocence
 
For you I put up my hair
I also bloomed beautiful
I felt a sign of love in my lips
This morning I saw my lipstick shining
I can't show anybody
My 19 years old innocence
 
Even if the storm blows on this flower
Let's make this love of two bloom without fall
Now in me nothing is seen
I only have nothing but a dream
I can't show anybody
My 19 years old innocence
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Drift ice

A year and then two
After three years, love is heavy
Without being thrown away nor abandoned
It passes through anywhere in the stream
The outside of the glass window grows dark in the snow
People look like migratory birds
Cold, you're cold
Just the way you are now, you're frozen
 
The firestove burns bright red
While a flower fastened in the hair​ feels both hands
Without dying nor living
I look haggard
The foghorns mingle with the noise of the wind
They only sing a desperate enka song
Cold, you're cold
Just the way you are now, you're frozen
 
Winter becomes intense
If it is the case that love is pale happiness
Even if you embrace me and go away
You wait aimlessly for the spring
The night gets late, the crying sea gets frozen
My entire chest creaks like in a sound
Cold, you're cold
Just the way you are now, you're frozen
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bla! Bla! Bla!

Tombolunk arra, amit hallunk!! Bla! Bla! Bla! Ba!
Csináld, gyerünk!!! Ja! Ja! Ja! Jah!
Ne törődj semmivel!!!
Bla! Bla! Bla! Ba!!!
 

Junior High School Third Grader

I knew the sadness of the farewell season
For the first time in my life
Sticking badges the calendar
Is coming very soon
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
We teachers and students have to cry
I'm a junior high school third grader too
 
Since tomorrow that sweet voice
and that very lovely face
I don't seem to meet them again
until the spring arrival
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
I have to say goodbye to him
I'm a junior high school third grader too
 
I have to sing Hotaru no Hikari
I have to sing it tear-packed
Because he's going to graduate
I have to say goodbye to him
I'm a junior high school third grader too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Valaki azt mondta …

Versions: #3
Azt mondják az életünk nem ér valami sokat,
eltűnik egy perc alatt, mint a hervadó rózsa.
Azt mondják, az elhamvadó idő gazember,
aki a bánatunkból kabátokat készít.
De valaki azt mondta …
 
hogy még mindig szeretsz!
Ez a valaki azt mondta, hogy még mindig szeretsz,
lehetséges ez?
 
Azt mondják, a sors gúnyolódik velünk,
hogy semmit sem ad, de mindent megígér.
Olyan, mintha a boldogság karnyújtásnyira lenne,
kinyújtjuk a kezünket, és bolondot csinálunk magunkból.
Valaki azt mondta …
 
de ki is? Hogy még mindig szeretsz.
Nem emlékszem, késő este volt,
a hangját még hallom, de a vonásait nem látom:
„Szereti Önt, de ez titok. Ne mondja el, hogy elmondtam!”.
Látod, valaki azt mondta …
 
hogy még mindig szeretsz, tényleg azt mondta …
hogy még mindig szeretsz, hát lehetséges ez?
 

The fires of persecution

In their wars will the skies ignite
As will my yearning heart
ground fires ignite the grave of stars
 
Like the fires of gods of night,
surges appear into the calm waters
the shores ignite in flames
the shimmer of the burning castles of misty islands
make my blood boil
 
It makes
me yearn
It helps
me remember
 
It is only known by night
How beautifully can silence chime
sing the skies so empty
from far comes that sound
It is only known by night
The words for the songs of the mourning
The verses ignite the flames of yearning
The fire's like signals from gods
 
The shores of heaven
burn like persecution
Like snowlanterns
Over the graves of old
Like did the graves of the death kings from the old times
The shine dies down
Like my heart, it disappears
 
Disappear, disappear behind the shores
descends into depths
into my extinguishing flames
Disappears, disappears far away from it's shine
Fading away, the flames become silent
disappear into the grieving shadows.
Disappear, disappear behind the shores
descends into depths
into my extinguishing flames
Disappears, disappears far away from it's shine
Fading away, the flames become silent
disappear into the grieving shadows.
 
Jon Of Finland