A keresés eredménye oldal 25

Oh Susie

Oh Susie
Kifutottunk az időből
Oh Susie
Mondd, mi jár a fejedben
Nem futhatunk sehová
Túl fiatalok voltunk
 
A szerelem meleg és megértő
Mikor tizenhét vagy
A szerelem hideg
Megöli az álmaidat és mesterkedik
Túl fiatal
A szavak jönnek
Mint a neonfények
Le és fel
Visszahozzák a múlt éjszakát
Visszahozzák a múlt éjszakát
 
Oh Susie
Kifutottunk az időből
Oh Susie
Mondd, mi jár a fejedben
Nem futhatunk sehová
Túl fiatalok voltunk
 
Szerelmes vagyok
És semmi mástól
Nem érzek így
Most elvesztem, nincs több mondanivalóm
Rádió
A dalt, amit játszanak, nem lehet rendesen énekelni
Le és fel
Énekli, hogy túl fiatal
Énekli, hogy túl fiatal
 
Oh Susie
Kifutottunk az időből
Oh Susie
Mondd, mi jár a fejedben
Nem futhatunk sehová
Túl fiatalok voltunk
 

A patient

It's Friday, 3 pm, he's here again,
I'm laying on the cauch with a pillow,
And he want's me to tell him everything about my boyfriend,
But my thoughts only moan.
 
He sleeps with anyone he arrives with, to curse him – it's vainly
Again he's lying, he's abusing me everywhere,
I'm ugly when I am mad, I am more beautiful when I'm silent,
What a compliment, I am a patient.
 
Ref:
Three times per week I see my psychiatrist,
He tells me to leave this maniac immediately,
Well, give me something stronger, I feel like I'm about to cry because of that as well
And the hell I am dealing with him
 
It's Friday, 3 pm, he's here again,
I don't feel like I want to talk,
Throw everything out of yourself [he says], I hear his voice
But it hurts when he opens my heart
 
Ref. 3x
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Let's sail (high life)

Welcome everybody!
Soon we'll be landing in Croatia!
Have a good time! (AU!)
 
Today, everyone looks at money (money, money, money, money)
And they forget about old friends (au!),
I need only a little bit,
A little bit of sun, waves and a bit of bright sky
 
Let's sail through this sea,
To any island where everything's better,
Let's sail through this sea,
Away, where everyone is in a good mood
 
We don't need high life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
Today, everyone looks at money (money, money, money, money)
They don't show up, they don't even call anymore (alo, alo?)
And I want only a little bit,
(I want) Warm weather, that you are close to me and that starts are (in the sky) by night
 
Let's, let's, let's, let's, let's, let's, let's,
Let's, let's, let's, let's...
 
Let's sail through this sea,
To any island where everything's better,
Let's sail through this sea,
Away, where everyone is in a good mood
 
We don't need high life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
Klapa: bam, bam, bam...
 
Lana: On your left side you can see the beautiful croatian
coast! Split? You mean: banana split?
 
Let's sail through this sea,
To any island where everything's better,
Let's sail through this sea,
Away, where everyone is in a good mood
 
We don't need high life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
High life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

If you'd love me

I come to my house like it's not mine,
And I tiptoe to get in, just like a thief
You are still awake, you're asking where have I been till now,
We argue for hours, and hours,
Why do I need it
 
Ref:
If you'd love me, you'd give me a coffee,
You'd worry what did I drink,
And you'd fall for my lies,
Delirous (crazy 'cause of happiness) that I came back to you
 
If you'd love me, you'd hit your head,
You'd be set on fire,
But I only do what you do to me,
You didn't succeed to cheat on me first.
 
Don't look for someone's else marks on my body,
Because you won't like what you'll find,
You're strongs with your words, but you're weak in action,
And these scenes*, I must just survive it,
Why do I need it
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Everyone is crazy around me

I didn't get out for 15 days,
You just have found me on the floor,
And you say 'get ready,
And fuck crying'.
 
Be strong as always, the same thing,
There's at least million guys like him,
And I am not normal,
No, I'm not normal.
 
I'd like you to be here to squeeze me,
And to push me to the wall,
And to kiss you a little bit more,
Even though it's ruined.
 
Refrain:
Everyone is crazy around me,
Crazy women and even crazier men,
And I'm standing, not even drinking,
Not even kissing, it's not my intention.
 
Everyone is crazy around me,
When it'll go on it's gonna be a trouble and trash,
It's not my place here,
My place is in your heart only.
 
Be strong as always, the same thing,
There's at least million guys like him,
And I am not normal,
No, I'm not normal.
 
I'd like you to be here to squeeze me,
And to push me to the wall,
And to kiss you a little bit more,
Even though it's ruined.
 
Refrain:
Everyone is crazy around me,
Crazy women and even crazier men,
And I'm standing, not even drinking,
Not even kissing, it's not my intention.
 
Everyone is crazy around me,
When it'll go on it's gonna be a trouble and trash,
It's not my place here,
My place is in your heart only.
 
Refrain:
Everyone is crazy around me,
Crazy women and even crazier men,
And I'm standing, not even drinking,
Not even kissing, it's not my intention.
 
Everyone is crazy around me,
When it'll go on it's gonna be a trouble and trash,
It's not my place here,
My place is in your heart only.
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

I don't remember

Average I touch it
and shirt I take off
it was something crazy in atmosphere
 
And now the head hurts me
and I'm so sleepy
it was beautiful to me, you don't mind
 
Chorus:
Where do I know where I was
and spent the glorious
and did they flirting me
I don't remember really
 
Where I do know where I hit
I can't get the movie back
I love you, I admit it
but another I remember weak
 
What do you want me to tell you?
when you think I'm lying to you
I'm not the cigarette in cigarette case
 
From the crowd I didn't hear it
your number on zero, zero
it was beautiful to me, you don't mind
 
Ref. 2x
 

Forever

Woman on the window, her tear falling on the road
a thousand views, and no one worried
 
Malaksala*, a hundred times I stay without you
malaksala*, I'm not brother, for this century
I love you forever
 
Chorus:
Let the world despise me
I will give you gift, he waiting you there
from my fingers five
make one ring for her
malaksala*, I love you forever
 
Woman on the window standing and doesn't know for fear
my lips are dry, on the back your hot breath
 
Ref. 2x
 

So I need it

I'm not the same anymore
and hair doesn't shine
from world face I hide
not to see I drinking
 
About you every night
near him I dreaming
and I must how do I know
with him to sleep
 
For who to arrange
when I little worth to him
carmine I will remove
in warderobe I will get away
 
Cause you was kissing my lips first
but he biting to the blood
 
Chorus:
So I need it, drop it
I chose the wrong heart
you was guard me like child
he was tread my beauty
 
So I need it, don't complain
there's justice in the love
gold is everywhere in my hands
but dreams is under my feet
 
I'm not the same anymore
my skin isn't clean
his brain stabbing
and need a lot of water
 
That with this body I can
still to bragging
I'm going after him
dress to burn it
 
Ref. 2x
 

This hurts

They said I'm strong woman, yeah right
but I weak like everyone when they don't see
world doesn't know
what falling on my mind
 
My love unselfish and precious
he took it to another woman on estimation
who is she
damn, but she just born
 
Chorus:
He was my power when I go to devil
fake map to hidden treasure
I signed it to him all bills
I still love him
 
He was my black and restless sea
wrinkles will not pass to dawn
sinful, bring him back, juvenile
this hurts
 
Like soldier he sent me to first rows
crazy, brave instead of him and to die
 
Ref. 2x
 

Mérges rám

A drágám haragszik rám,
nem értem haza hajnal háromig
s nem ott voltam ahol lennek kellett volna (amit ígértem, amit ígértem).
Meguntam hogy egyedül táncoljak,
próbáltalak elérni, de nem voltál otthon,
és térerő sem volt a telefonomon (a telefonomon, a telefonomon).
 
Ő pedig megfogta a kezem és becsukta az ajtót,
a falhoz löktem őt
s a hőségben nem tudtam ellenállni.
Esküszöm, hogy csak egy csók volt,
de ha hibáztatni akarsz,
akkor dobozold csak be a cuccaim, írd rá hogy mi micsoda.
Az egyetlen hibám
és annyira magányos voltam,
csupán egy éjszaka volt,
de csak dobozold be a cuccaim és hívj fel.
Az egyetlen hibám.
Hát miért vagy mérges rám?
Mérges rám?
Ez azért nem volt olyan szörnyű dolog tőlem, tőlem.
 
Oh baby ne ronts a helyzeten,
tudod hogy te kezdted az egészet.
Képzeld magad a helyembe.
Hey, hát milyen embernek gondolsz te engem?
Te csókolóztál a szomszéd lánnyal,
ezeket te már mind megtetted, megtetted.
 
Ő pedig megfogta a kezem és becsukta az ajtót,
a falhoz löktem őt
s a hőségben nem tudtam ellenállni.
Esküszöm, hogy csak egy csók volt,
de ha hibáztatni akarsz,
akkor dobozold csak be a cuccaim, írd rá hogy mi micsoda.
Az egyetlen hibám
és annyira magányos voltam,
csupán egy éjszaka volt,
de csak dobozold be a cuccaim és hívj fel.
Az egyetlen hibám.
Hát miért vagy mérges rám?
Mérges rám?
Ez azért nem volt olyan szörnyű dolog tőlem, tőlem.
 
Hát miért vagy mérges rám, ennyire mérges rám?
Yeah
Hát miért vagy mérges rám, ennyire mérges rám?
Oh
 
Esküszöm, hogy csak egy csók volt,
de ha hibáztatni akarsz,
akkor dobozold csak be a cuccaim, írd rá hogy mi micsoda.
Az egyetlen hibám
és annyira magányos voltam,
csupán egy éjszaka volt,
de csak dobozold be a cuccaim és hívj fel.
Az egyetlen hibám.
Hát miért vagy mérges rám?
Mérges rám?
Ez azért nem volt olyan szörnyű dolog tőlem, tőlem.
Hát miért vagy mérges rám?
Mérges rám?
Ez azért nem volt olyan szörnyű dolog tőlem, tőlem.
Hát miért vagy mérges rám, ennyire mérges rám?
Yeah
Hát miért vagy mérges rám, ennyire mérges rám?
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Nine White Rivers

Where the Godling drank of dew
A spring had appeared there
And we bathed ourselves in its waters
We asked of our Solar Mother
 
How do we reach the furthest shore
Not forgetting our name
Not losing ourselves as if in the wilderness
And finding the way home again
 
Where nine white rivers flow
Where nine wooden boats rock
Where nine brothers sail
And by nine names is God invoked
 
Where fall nine shooting stars
Where rise nine dawns
Where the nine sisters stir
For nine generations Fortune smiles so
 
Where the Godling drank of honey
We took each a star of heaven
And on the hives we rested
We asked of Old Man Moon
 
For wisdom or gold should we strive
By mind or heart should we live
As if our hands were an offering flame
We raise our earth to heaven
 

I Want Time

Eeeh!
Oh oh oh
Oh oh oh (Tell him, Juan Luis)
 
Oh oh oh (Oh, hey)
 
I want time
Time to be with you
Time for my buddies
Time for the family
I want you to be with me
Don't let it get away
Time is not given away
Enjoy life to the fullest. you won't take anything with you.
 
Nothing, not a thing, nothing
(Nothing) Nothing you have, nothing
(Nothing) Don't let time enjoy your life
And use mine up, time
 
Time heals all
Time removes angers
Time erases
Heals, heals things that are wrong with you
To time a good attitude
Life does not stop
Do not waste time that that here does not leave anything, nothing, nothing
 
Oh oh oh
Oh oh oh
 
I want time
Time in your iddle time
Time you are with me
I want to fall in love with you
And live the time with you
Time to kiss each other
Time for us to fall in love
Time to spare to dance, to enjoy and enjoy with you
 
Because you do not take anything
(Nothing) Nothing you have, nothing
(Nothing) Do not let time pass in your life
And take time out of time
 
Time heals all
Time removes in eyes
Time erases
Heals, heals things that are wrong with you
To time a good attitude
Life does not stop
Do not waste time that that here does not leave anything, nothing
 
Oh oh oh
Oh oh oh
 
Oh, hey
Eeeh!
 
Let's enjoy life
Because life is just one
If you want to dance, come with me
And we'll make quite a stir
 
Oh oh oh
Oh oh oh
 
I want time to be with you
(Time) For my folks, for my kids
(Time) For 'my family, For my buddies
(Time) Recover lost time
Time to reflect
(Time) And also time also to cry
(Time) And to be able to appreciate how beautiful it is to love (yeh)
(Time) Since time goes by and never comes back
 
Time heals
Time takes away
Time erases
And does not forgive
(Time heals) The Bitterness
(Time takes away) The Pretty things
(Time erases) Do not let it run, don't let it.
(And does not forgive) You have to make the best of time because it comes and goes
(And does not forgive) Enjoy each minute, each hour
(And does not forgive) Do not let time go, everything has its time
(And does not forgive) Enjoy time, value time
 
Eeeh!
I want time
 

The Magical Rabbit

Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Somewhere in a deep forest
Among blue fir trees and magical flowers
Simply lives and sadly sings songs
Who would you think of?
Who would you think of?
 
The magical rabbit
The magical rabbit
 
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He wears glasses and studies Latin
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He studies Latin and writes poems
 
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He writes poems and plays the violin
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He plays the violin and misses his mom
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
 
(Etis atis animatis)
The magical rabbit
(Etis etis amatis)
The magical rabbit
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
The magical rabbit
 
And may the odds be ever in your favor :)

Same me

She is not aware that she is only number
kissing you but doesn't know that you're only mine
stars from sky to take off but in vain
everything just pale shadow mine is..
 
Chorus:
Same hair, same eyes, same breasts
your new little one
same talk, same walk, people says
from afar same me
* * go with her, be happy
when you chose like that
but to have in vain you don't bother
what you have with me
you will not have with her never
 
She isn't just your good taste
She is my proof you're ever after mine
and all love from this world she can give to you
she will never be like me
 
Chorus:
Same hair, same eyes, same breasts
your new little one
same talk, same walk, people says
from afar same me
* * go with her, be happy
when you chose like that
but to have in vain you don't bother
what you have with me
you will not have with her never
 

A nevem...

A világ minden tájáról,
a zsebemben csendben, told el.
És hadd mások szeretni téged, mint én,
Ne legyen föld vagy gyökér.
 
Csendes, csendesen nem hallottam,
A nevem szeret engem.
És amikor lázad az Isten ellen,
Nem tetszik nekem.
 
Úgy érzem, olyan az élet, mintha nem az enyém,
A nevem jobb, mint ő,
De amikor bevallod magadnak,
Itt vagyok.
 
A nevem.
 
A nevem.
 
Csendes, csendesen nem hallottam,
A nevem szeret engem.
És amikor lázad az Isten ellen,
Nem tetszik nekem.
 
Úgy érzem, olyan az élet, mintha nem az enyém,
A nevem jobb, mint ő.
De amikor bevallod magadnak,
Itt vagyok.
 
A nevem ...
 

Lost

There's something we've lost
Something I don't understand now
First you say you're laughing
But the next second you're walking away
Said you were going to be better
Still can't reach you
Pretending you've never seen me
Still you're screaming at me
 
You live in your own world
Floating in the clouds
And hide your wounds from me now
But give me everything you're carrying
Stop making it so hard
Just let it go
 
Because I'm here, so close to you now
So let my soul carry you now
Say as it is
If you're going to leave me now
 
There's something we've lost
Something I don't understand now
First you say you're laughing
But the next second you're walking away
Said you were going to be better
Still can't reach you
Pretending you've never seen me
Still you're screaming at me
 
Don't know who you are anymore
I can't find a trace
But I can't reach you now
Because I'm calling your lies now
I've seen every tear
You should know that I understand
 
Because I'm here, so close to you now
So let my soul carry you now
Say as it is
If you're going to leave me now
 
There's something we've lost
Something I don't understand now
First you say you're laughing
But the next second you're walking away
Said you were going to be better
Still can't reach you
Pretending you've never seen me
Still you're screaming at me
 
Because I'm here, so close to you now
So let my soul carry you now
Say as it is
If you're going to leave me now
 
There's something we've lost
Something I don't understand now
First you say you're laughing
But the next second you're walking away
Said you were going to be better
Still can't reach you
Pretending you've never seen me
Still you're screaming at me
 
Why are you screaming at me now? Woah
 

Train

It was dark outside
and the train was late
I have a runny nose from my tears
my train is hurrying into the night
 
The coffee was bitter without its sugar
and the sandwich was rotten as the evening
with just two words, you’ve ruined everything
when you said you don’t love me
 
I’ll cry out loud
and jump out the window
in front of all these people
who cares
 
The first man that comes along
I’ll take him into my arms
and take everything off my chest
just to forget you
 
Chorus
I’ll throw your letters into the river
I’ll set your pictures on fire
let it all be gone, my dear, everything
since you don’t love me
 
It was dark outside
and the train was late
I have a runny nose from my tears
my train arrives at dawn
 
Everything else is better than you
I’m running, and forgetting everything
all of those bags and suitcases
because I’m eager and in pain
 

Heart in Hand

I know, I suspect it all even when say nothing
I recognize every single one of your lies
you should at least know that much
 
You, you’re the dark shadow of my heart
since always, but I’m yours because
you’re my everything and my nothing
I’ll always belong to you
 
Chorus
I’m giving you this heart of mine in hand
and then you can throw it into the dust and ash
at that moment think of us and then stomp on it for the end
you’ve crushed everything of mine anyway
 
I know, you cover my sky with clouds and clear it
whenever you wish to
and you bring me pain as if it’s a wrapped gift
 
You, you’re the dark shadow of my heart
since always, but I’m yours because
you’re my everything and my nothing
I’ll always belong to you
 

The man who loved you the most

From all I've gone through in life,
my beloved son,
the years are weighing me down,
my heart has grown weary,
perhaps the moment approaches
that I must say goodbye to you.
 
When you miss your father
who has gone to heaven with God,
if you want to embrace him
or demonstrate your love,
the kisses you give to your son
I will receive them there.
 
If one day you remember the old man
that worried over you,
if you should want a kiss from him
and you no longer find me here,
ask your mother for one,
one of many that I gave her.
 
Be mindful of where you walk
don't let your foot slide off,
try to follow my steps
where I firmly walked on,
and evade tripping on the rocks,
ones which I tripped on.
 
When I am no longer with you,
the one who kissed your cheeks,
the one that would sometimes embrace you
and sometimes scold you,
remember that I was your father,
the man who loved you the most.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Te vagy a mindenem

A szemeidet nézem,
a pillantásaid az éjszakában
ismét elönt engem
Ki az, aki után mégy,
nem tudom, s nem érdekel
 
Az arcodat nézem,
az én lelkemben leszel mindig
örök nyomot hagytál bennem
Kérlek, még ma este
felejtsd el a múltadat
felejtsd el a félelmeid
 
refrén:
Te vagy a mindenem,
én nem létezem nélküled
de te másnak adtad
őszinte ölelésedet
 
Te vagy a mindenem
bár elárultad a szerelmünket
Ezen az éjszakán
a régi fényedben ragyogsz
 
Te vagy a mindenem
sohasem volt másik nőm
de te másnak adtad
őszinte ölelésedet
 
Te vagy a mindenem
csak engedd, még ma éjjel
visszatérjen a régi érzés
teljesen a végsőkig
 
Az arcodat nézem
az én lelkemben leszel mindig
örök nyomot hagytál bennem
Kérlek, még ma este
felejtsd el a múltadat
felejtsd el a félelmed
 
refrén:
Te vagy a mindenem
én nem létezem nélküled
de te másnak adtad
őszinte ölelésedet
 
Te vagy a mindenem
bár elárultad a szerelmünket
Ezen az éjszakán
a régi fényedben ragyogsz
 
Te vagy a mindenem
sohasem volt másik nőm
de te másnak adtad
őszinte ölelésedet
 
Te vagy a mindenem
Csak engedd, még ma éjjel
visszatérjen a régi érzés
teljesen a végsőkig
 
Amíg nézlek, hogy elmégy,
a rossz szavakat lenyelem
ne mondj semmit
s én várni foglak
 

Unconditionally

Wherever I go, you're there
and I'm blinded by those lights
I'm sad when it's good
and when my life's good
 
I've always been drawn to you
I've always been aware of that
my heart belongs to no one
 
And as the pain keeps growing
but I believe as I do in God
that with you it's different
 
I'm giving my all and in blind faith
just forgive me
for loving you with all my being
your sin bears the word 'forgiven' on it
open my heart
and speak from it
 
I love you unconditionally,
unconditionally...
 
I call you on the phone out of habit
and like that I don't say a word the whole time
the look in your eyes has stayed here with me
I wear it like a diamond
 

Saint Anthony of Dalmatia

My dad had sailed the sea
Through his whole life like he was on the cross
The man of the house was missing
So we, the children, threw the net
 
One sister, two of us brothers
Little house like a candle on an island
Shutters squeak, rain will come to the door
There's a storm, and mother is out in the field
 
Saint Anthony of Dalmatia
All the fishermen are at sea
Waves are beasts
The wind will shred the sails
And the ropes and all the anchors
Tell him to calm down
 
Saint Anthony of Dalmatia
Guard our dear ones tonight
Wind is blowing from the south
If the boat doesn't come back
Who will sing tonight
A song filled with soul?
 

Movement

A never-ending dream:
I’m lying in a sea of stars every day.
And night, like a wave
Is rushing over the earth.
 
Don’t worry about what will happen tomorrow,
I’ll help with the light of my soul.
When meeting a real reverie,
You’re not alone.
 
　 Every sound will fill your heart with my warmth.
　 You’ll feel it moving again and again,
　 I’m giving you my love.
　 Raise your hands up to the sky
　 And confidently look through it,
　 Fly.
 
Find me,
As something you were looking for in every dream,
And, like an echo,
Feel what I’m keeping silence about.
 
　 Every sound will fill your heart with my warmth.
　 You’ll feel it moving again and again,
　 I’m giving you my love.
　 Raise your hands up to the sky
　 And confidently look through it,
　 Fly.
 
　 Fly, fly...
　 Fly, fly...
 
　 Raise your hands up to the sky
　 And confidently look through it,
　 Fly.
 

Misery

Even without gold and without luxury
All the treasures are inside your soul
When love warms you up.
Full of sun and warmth
And then the heart soars to the sky
In a childhood without any tears
 
A little bit of money, lot of faith
In that love without measure
And loads of good will
Lot of space in the corner
Thought is clear as air
So I write my songs
 
(Refrain)
Misery, misery, misery, misery
Be still, be still, my song
You're the only one that knows
Where I left my soul
Be still, be still, my song
Because it's late now
Cold winds are already blowing
Misery, misery
Nothing but misery
 
When the trains would leave
I was fearful because of you, old man
That worry never goes out
You stood hunched, mother
You washed other people's whites (laundry)
You're hair became white
 
One song from the garden
Bedazzled your son
He follows it his whole life
It stabbed him with a golden knife
Through the middle of his heart, let him wiggle
May it squeeze the life* from him
 
(Refrain)
 

Sunrise

White fog in the morning, dew gathered on the grass
covers the Meadow.
Waiting in front of a turret on the wide icy road...
I an walking, heading towards east
to arrive at the sunrise.
And nothing is difficult, desert, empty, painful.
I have no tears when I stand in front of it.
I spill myself over the ground.
 
And nothing is difficult, desert, empty, painful
when the day is born by a mountain
and the sun rises up from it.
 
The soul is full of love, grass came through the soul,
its source is the song.
The grass in the area jingles as a tone of gentle strings.
The sun fell from the sky on Earth.
It appears as every ray is breathing.
 
And nothing is difficult, desert, empty, painful.
I have no tears when I stand in front of it.
I spill myself over the ground.
 
And nothing is difficult, desert, empty, painful
when the day is born by a mountain
and the sun rises up from it.
 

Seven seas, seven hills

(Chorus)
Seven seas, seven hills
I'll walk through
and when you hear a white bird
that would be me calling you
 
Seven seas, seven hills
I'll walk through
I'll wave you a tissue
from blue Adriatic sea
 
Croatia is a plain, hey-plain
you can go all the way to the north, hey-south
you can go over the mountains
you can go all the way to the end of the universe
and I'll come with you
 
(Chorus)
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Scandal

Listen Mia Borisavljevic - Scandal.
 
You know to wake up my glow in eyes
You know how to I be awake at nights,
And know that with you never there is boredom
Cause that that you do with me, you do best
 
Who are you, angel or devil
You kiss me, like you knew
That my ego has fallen low
And you wake it up, oh, let it go wild
 
Every night with you is scandal
Every morning everything to me goes genus: manta
Who survives will talk everywhat
Everything to me is kneading, reality and what not
Every night with you is drama
This is not normal with us
Not give me to stay alone
With you life is and expensive advertisement
 
You know to wake to me a beast in gaze
You know to follow me in every movement
And you know to find what is missing
Cause that that you do with me, you do best
Who are you, angel or devil
You kiss me, like you knew
That my ego has fallen low
And you wake it up, oh, let it go wild
 
Every night with you is scandal
Every morning everything to me goes genus: manta
Who survives will talk everywhat
Everything to me is kneading, reality and what not
Every night with you is drama
This is not normal with us
Not give me to stay alone
With you life is and expensive advertisement
 
Every night with you is scandal
Every morning everything to me goes genus: manta
Who survives will talk everywhat
Everything to me is kneading, reality and what not
Every night with you is drama
This is not normal with us
Not give me to stay alone
With you life is and expensive advertisement
 

You're drinking, son

Versions: #2
You're drinking son, you're drinking a lot, you're coming home at dawn son
Tell your mother, why my son, you're not telling your problems to anyone for 3 long years
Tell your mother, why my son, you're not telling your problems to anyone for 3 long years
 
I'll tell only you, a long time ago I loved crazily
She wanted me too, but she couldn't because of her mother, I drink because of her for 3 years
She wanted me too, but she couldn't because of her mother, I drink because of her for 3 years
 
And I'll tell you something else, she's with another one but she isn't cheating on me
Her mother forced her to marry because of ducats and money
That's the reason why I drink
Her mother forced her to marry because of ducats and money
That's the reason why I drink, that's why I drink, my mother
 

Crucified

I cheat the night, but I can't cheat the day
The knife in my heart spoils my plan
All is OK
Just it's not
 
Guilty in advance, convicted in advance
Officially alive, but estranged from everybody
All is OK
Just it's not
 
I don't care about the judgement
Nor what the family will say
Let's go until the end
When we've made it this far already
It is all
Just a show
 
You switch off your head
And turn off the tone
Everybody is right today
And that's it
But we
Are not everybody
 
I just want to be silent on your shoulder
To hug you and kiss you until we leave
Let everything go
It's too late
 
And to listen to your breathing, to find salvation there
May they tell stories, I'll live for us
And for the world, I'm
Crucified
Crucified
 
Why don't we go somewhere, where nobody knows us?
Two, two tickets, please, for Vietnam or for the abyss
All is OK
Just it's not
 
God will be the judge, but there's no time
He loved people, but perished young
It's not fair? Is it?
As if anybody cares?!
 
I just want to be silent on your shoulder
To hug you and kiss you until we leave
Let everything go
It's too late
 
And to listen to your breathing, to find salvation there
May they tell stories, I'll live for us
And for the world, I'm
Crucified
Crucified
 

Sleep peacefully

Sleep peacefully, our knights
Descendants of famous heroes of semberija
Even your shadows the enemy fear
Serbian land is great and strong
Even your shadows the enemy fears
Serbian land is great and strong
Great and strong
 
Your names will be mentioned forever
By birds in the forest and students in the school
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
Heart will pray
 
Sleep peacefully, our knights
After the storm, the rainbow will be seen
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Our everlasting sorrow
 

A lyrical song about a woman

Don't judge a woman for her love
She'd give everything up for your heart
And she, proud, standing by a window
Would pass all the evening, awaiting
So am I, I'm awaiting you
 
You can't reverse the road of life
In case you could
Promise - we meet again
And we'd stay together all the time
But we can't reverse the road of life
In case we could
Promise - we meet again
We'd meet again, maybe
 
Don't judge a woman for her sadness
Forgive all her tears
Since she, proud, standing by a window
Has forgiven you everything in the evening
So have I, so have I
 
You can't reverse the road of life
In case you could
 
Promise - we meet again
And we'd stay together all the time
But we can't reverse the road of life
In case we could
Promise - we meet again
We'd meet again, maybe
 
Don't judge a woman for her dream
That is all she has got
Since she, proud, standing by a window
She's believing that you've changed too
So am I, I'm believing in you
 
You can't reverse the road of life
In case you could
Promise - we meet again
And we'd stay together all the time
But we can't reverse the road of life
In case we could
Promise - we meet again
We'd meet again, maybe
We'd meet again, maybe
 

Long live the end

Let's not talk about who was in the wrong now
Love is moving away from us, on its way to other people
Let's not talk about who did what to whom now
We loved, God awarded us
 
Long live the end
I hope you live long, I hope I live long
Long live wine for those who were not meant to be
For the lips who don't want to kiss like before
 
Long live the end
Thank you for the good and thank you for the bad
Somebody's going to need an empty table
Let me pay and give me your hand
Long live the end
 
Don't talk about us to anybody
Someone will love instead of us
We were, some would say, perfect
Like everything now we are past our time