A keresés eredménye oldal 24

In a one feet road

I jump and run in a small one feet road
I long and search for my cuckoo bird niece
 
The sandalwood garland is adding more attraction,
the intensity of smell increases
I feel like to merge with my parrot
like a chain
 
The sugar gives a mesmerizing effect on me,
can this bro-in-law come to exchange garland?
 
My eye balls
Sa Ga Ni Sa
Ga Ni Sa Ma Ga Ma Ga Sa
Ga Ni Sa Ga Ga Sa
Ga Pa Ga Sa Ga Ga Sa Ni Sa
 
You are the chrysanthemum flower bloomed in streets
You are the flower bouquet which I saved in my eyes
 
Hey, hey, the flower vine
O the mother's lap place where one forgets worries
O beauty, o beauty, the girl beauty
O the chariot beauty who walks in road
 
Like a shadow, I came running after you
Once you look at me
 
I jump and run in a small one feet road
I long and search for my cuckoo bird niece
 
Many times you went without seeing me
I became like a rust in the iron
 
I gave my life to you
Still I was afraid to come closer to you
O life, o life, my life
You are my world, O life
 
I have mirror all over my heart,
don't break it by playing ball game on it
Don't kill me, O eyes, O eye balls
 
I jump and run in a small one feet road
I long and search for my cuckoo bird niece
 
The smell that I feel inside my heart is forest golden champak flower
The love sandalwood will speak of news and glare the eyes
 
To fly like a bird, will you come along with me?
 
O eye balls, come
to pamper me, come
 

Winter

It's winter's turn
December is getting close
They say: 'It'll snow tomorrow.'
You said: 'Where is my Christmas tree?'
I hate, I hate, I hate
Holidays are depressing
I hate, I hate
Ornaments are from the Chinese*
But you're so happy
God, you're so beautiful
I hid my face so you wouldn't see me cry
The sorrow wasn't the problem, it was that I knew that it's...
 
Much better if I'm gone
Such a place doesn't exist
So deep, far away
Where is my earned throne?
Cemeteries beneath the city
Where there are secret rivers
I will rule here
Where there are shadows
My punishment will be
That I'll live forever
 
I'm hiding everything from you, my dear
I am poison, I'm a bad story**
I'll disappoint you every time
I'm not good to myself, then I'm not to anyone
I don't care who judges me
Which people, I am worse when I'm struggling
With that I go to bed, with that I wake up
Since you've been gone, there's nobody home
You were so beautiful to me then
Stupid holiday, you were happy
We played like children
A coward facing a problem, a coward knows the solution
There will be more bad people later, why do you need another one?
Heaven doesn't want me, neither does Hell or the devil
I am worse than him
Only thing that matters to me is your hapiness, so it's...
 
Much better if I'm gone
Such a place doesn't exist
So deep, far away
Where is my earned throne?
Cemeteries beneath the city
Where there are secret rivers
I will rule here
Where there are shadows
My punishment will be
That I'll live forever
 
In fact, it's only some stupid
Walls and a roof (and nobody's inside)
And you deserve everything, but that's not a home
So that I wouldn't destroy everything, you'll understand that it's...
 
Much better if I'm gone
God, you we're so beautiful to me then
And that was the last time
I was happy
Cemeteries beneath the city
Where there are secret rivers
I will rule here
Where there are shadows
My punishment will be
That I'll live forever
 

The Dawn is Coming

The Dawn is coming
there's no night anymore
far distances are calling me
I have to leave
2x
 
The Dawn is coming
my old enemy
Why Dawn always has to
spoil everything to me?
2x
 
The Dawn is coming
but I don't wanna go
I shed a tear
but I won't let them see it
2x
 

A szerelem nem egy tárgy

Versions: #2
Máskor több szerencsét
Azt mondod, hogy annyira könnyű
Látom, hogy nekünk nem megy
Pedig mennyire működhetett volna
S ha most mész, tudd, valami belőled
Itt fog maradni...
 
A szerelem nem egy tárgy,
Amit neked visszaadhatok,
Nézd, ez csak én vagyok,
Mindig téged szerettelek,
A szerelem nem egy tárgy,
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Eme szerelem mindössze az én
Hajótörésem
 
A szerelem nem egy tárgy,
Amit neked visszaadhatok,
Nézd, ez csak én vagyok,
Mindig téged szerettelek,
A szerelmem nem egy tárgy,
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Ez az én hajótörésem
 
Menj csak, menj oda,
Repülj, énekelj, add a szíved másoknak,
De tudd, hogy a búcsú nem a vég
A szerelmem nem egy tárgy
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Eme szerelem mindössze az én
Hajótörésem
 

Drága

Drága, a szívemen van egy
Hely, ahová sose megyek, ott alszol te...
Drága, ahányszor idő kell nekem
Ahányszor elfeledlek, mikor hiányzol...
 
Elmúlt az április, mint ahogy a vonat elhúz,
Úgy néz ki, vége.
Számos hely van, ahol nem jártunk,
E valaki téged máshova vitt.
 
Ref.
Drága, mi ezt nagyon akartuk együtt,
Csak ezt nem volt szabad tennünk, sose ..
Nem volt szabad megtörténnie,
Hogy én téged s te engem elhagysz.
 
Drága, ha van valakid, azt tudnám,
Még mindig meg tudom érezni, hisz enyém vagy...
Drága, a szívemen van egy
Hely, ahonnan sose jövök ki, ott alszol...
 
Elmúlt az április, mint ahogy a vonat elhúz,
Úgy néz ki, vége.
Számos hely van, ahol nem jártunk,
E valaki téged máshova vitt.
 
Ref.
 
Hogy te engem s én téged elveszítelek.
 

Sixteen Laundresses

While carrying washed laundry to Zadar
At dawn of November 2nd year 1891
Sixteen laundresses from Preko, island of Ugljan
Lost their lives in a sea storm
 
Since waves took you away
Somewhere far away, to peace, to loneliness
Restless sea in the night under the moon
Glows with your eyes
 
Because there was bora, and there was a storm
And sixteen laundresses went to their death
 
Since sea shells made you their sisters
And since you didn't come from a long journey
All the mistrals, and boras, and southern winds too
Echo your songs
 
Because there was bora, and there was a storm
And sixteen laundresses went to their death
 
Still, you are alive inside the heart, the stars
In the depths accompanied by gold fish
Sea hugs you and rocks you
Like a mother does her beloved children
Sea hugs you and rocks you
Like a mother does her beloved children
 
Since waves took you away
And you didn't come back from your last trip
The wind that wanders over the shores in the night
Still cries out your laments
 
Because there was bora, and there was a storm
And sixteen laundresses went to their death
Sixteen laundresses
Sixteen laundresses
 

Not Ready

Still wakes me up with fingers in my hair
And stays here till I open my eyes
Then leaves without a sound
 
Leave a smile here on the wall
Like the prettiest picture to remind me
To set my thoughts on fire
I'm not ready to leave you
 
Word by word, I tell you quietly
Every day just everything
I know well what you like
 
But sin and sadness, hand in hand
Always drop by, those familiar guests
So you start hurting again
I'm not ready to leave you
 
(Refrain)
And you!
You hurt me like before
It never hurted me that way
So hard
And us
What happened to us?
So much love and fire
Where did we go wrong?
I'm not ready to leave you
 

Since I got you

Thank the heaven and the earth.
Thank destiny for our encounter.
Since I got you.
Life is full of miracles.
All sorrow and happiness.
From a splendid memory.
 
Thank the wind and the rain.
Thank the sunlight for shining over the earth.
Since I got you,the world becomes so beautiful.
Let's wander and drift together.
The tims is full of intoxicating sweetness.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand.
 
We travel all over the world.
Visit the setting sun.
And sing thoroughly of the cloud and the moon.
 
Thank the wind and the rain.
Thank the sunlight for shining over the earth.
Since I got you,the world becomes so beautiful.
Let's wander and drift together.
The tims is full of intoxicating sweetness.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand and hand in hand.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand.
 
The sea can dry and the stone can break.
The sky can collapse and the earth split.
We are always shoulder to shoulder,hand in hand and hand in hand.
 
ALL THE MUSIC

Profound Love in Heavy Rain

Love is so deep and it is drizzling outside.
There are numerous buildings in the rain.
We were passionately in love at that time.
The street was crowded with people and vehicles.
Although fierce wind is blowing,
Beauty is as beautiful as jade and the strength of the sword is as free as the rainbow.
 
Love is so deep and it is drizzling outside.
The world is only in your eyes.
We meet each other at the right time,
Why are we in a hurry?
The mountains and rivers are numerous.
The song makes me tear.
I still love you so much.
 
Love is so deep and it is drizzling outside.
The sky and the earth are endless.
Standing on the high building,
I miss you so much.
Through spring,summer,autumn and winter,
I still can't see you.
Where is the returning swan goose?
 
Love is so deep and it is drizzling outside.
There are numerous buildings in the rain.
We were passionately in love at that time.
The street was crowded with people and vehicles.
Although fierce wind is blowing,
Beauty is as beautiful as jade and the strength of the sword is as free as the rainbow.
 
Love is so deep and it is drizzling outside.
The world is only in your eyes.
We meet each other at the right time,
Why are we in a hurry?
The mountains and rivers are numerous.
The song makes me tear.
I still love you so much.
 
Love is so deep and it is drizzling outside.
The sky and the earth are endless.
Standing on the high building,
I miss you so much.
Through spring,summer,autumn and winter,
I still can't see you.
Where is the returning swan goose?
 
Love is so deep and it is drizzling outside.
The world is only in your eyes.
We meet each other at the right time,
Why are we in a hurry?
The mountains and rivers are numerous.
The song makes me tear.
I still love you so much.
 
Love is so deep and it is drizzling outside.
The sky and the earth are endless.
Standing on the high building,
I miss you so much.
Through spring,summer,autumn and winter,
I still can't see you.
Where is the returning swan goose?
 
ALL THE MUSIC

You Have the Right

A lot of things are behind us
And it's an old story
And I watched you
Kissing others after me
 
And you've met him
And some others who call me their ex
And we've been through all that happiness
All that sorrow
 
You know I'll be there
When it's needed
You know I'll be there
If things start going really badly
 
You know that I will be
The last one if you hit rock bottom
Just do not say it
Don't turn me to evil
 
You have the right to call me
When the night's pitch-black
You have the right when I've had a bad day
 
You have the right to tell me
Whatever you want
But you don't have the right to 'I still love you'
You don't have the right to 'I still love you'
 
A lot of things are behind us
And even if the time would turn back
Everything would be the same
It would break in the end
 
We are to each other
The one you remember
Those eyes that always
Know each other well
 
You know that I will be
The last one if you hit rock bottom
Just do not say it
Don't turn me to evil
 
You have the right to call me
When the night's pitch-black
You have the right when I've had a bad day
 
You have the right to tell me
Whatever you want
But you don't have the right to 'I still love you'
 
You have the right to call me
When the night's pitch-black
You have the right when I've had a bad day
 
You have the right to tell me
Whatever you want
But you don't have the right to 'I still love you'
You don't have the right to 'I still love you'
 
You don't have the right to 'I still love you'
 

Victor Jara

Victor Jara was a son of peasants
As a child he worked
On sunburnt fields
Life was hard in Chile
His hands grew strong
His hands grew strong
 
He grew up and learned how to fight
His eyes saw more and more
They saw the injustice
In the villages and the towns all around
The fighting and the feasting
And what's life all about
He put into sounds and verses
For his Chilean people
Those verses were tender
Those verses were strong
 
He sang for the miners
For the peasants in the rural areas
He sang in front of many factories
And every worker understood
He accompanied Allende
There was a lot of work by day and by night
He sang take your brother's hand
Let's put an end to misery
His hands were tender
His hands were strong
 
On a bright day in September
The homicide junta made a coup
Fascist generals raided the land
And there was a graveyard peace in Chile
Thousands in the dungeons
Victor Jara was amongst them
Many were displaced to the stadium
Were tortured and tormented there
And there was nothing tender
There was nothing strong
 
Executions in the morning
Shots throughout the night
Pinochet's torturers
Didn't manage to silence Victor Jara
He sang for his comrades in that place
His voice was encouraging to many
He distroyed their fears with his singing
Despite of his own fear he was full of courage
Because his voice was tender
His voice was strong
 
The fascists broke his hands
Despite of that he still made songs
The beasts thrashed his face
Killing him slowly
Victor Jara was murdered
But his songs are not dead yet
They keep on telling about freedom
And help the Chilean people in their needs
Because his songs are vivid
Yes, his songs are strong
 
And we still can hear his voice
Singing about what still counts
In the struggle for Chile's freedom
It's our solidarity
That's a tender force
Yes, that force is strong
That's a tender force
Yes, that force is strong
Our force is tender
Yes, the truth is strong
 

Melancholy

Versions: #4
I sleep with her
I keep still, not to wake her up
The tears start running
I kiss each and every one of them
As if I were kissing you
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
I wander together with her
Around the place where we used to sit
Everybody is still there
But we have vanished
You and me, my dear
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
When love is gone
Let her be what remains with me
I am not handing her over to anybody else
 
I am not handing her over to anybody else
 

There's only one winner

I no longer want to talk
Of what we lived
Even if it hurts today
This has already happened
I bet everything
You did the same
There's nothing more to say
This is already the end
There's only one winner
Next to a loser
The story is always like this
It has happened to me
There's only one winner
Next to a loser
The story is always like this
It has happened to me
Even if the truth
Only hurts us
I can't change
What's already like this
I always felt strong in your arms
What a fool was I thinking
It was my place
There's only one winner
Next to a loser
The story is always like this
It has happened to me
And God is playing
With our heart
Choosing without mercy
Who keeps going and who remained
There's only one winner
Next to a loser
The story is always like this
It has happened to me
And God is playing
With our heart
Choosing without mercy
Who keeps going and who remained
It all goes to the winner
 

Everyone Can Judge Me

Age is not important
As long as our desire
Is counting the same steps
Not every love is the real one
Just because the others said
It's right
 
Throw the stone
You sinless people
Maybe I won't get up
But to justify myself
Just because I love
I do not accept that
 
Everyone can judge me
I keep stoically silent
I know they will say: 'What happened to her?'
That's what people are like
 
They don't know that I am not choosing
It is my heart
Since always I've been head-on
Straight to pain
But I do not regret it
 
Age is not important
As long as our desire
Is counting the same steps
When love covers wrinkles
Then our souls speak
The same language
 
Throw the stone
You sinless people
Maybe I won't get up
But to justify myself
Just because I love
I do not accept that
 
Everyone can judge me
I keep stoically silent
I know they will say: 'What happened to her?'
That's what people are like
 
They don't know that I am not choosing
It is my heart
Since always I've been head-on
Straight to pain
But I do not regret it
 
This is the song for you
For everything you haven't given to me
It could have been better, but I am not sorry
That I've given you days
I'll have something to remember
I'll pay for my mistake, but life is only one
 
Everyone can judge me
I keep stoically silent
I know they will say: 'What happened to her?'
That's what people are like
 
They don't know that I am not choosing
It is my heart
Since always I've been head-on
Straight to pain
But I do not regret it
do not regret it
I do not regret it
I do not regret it
and I do not regret it
 

Nothing is going to change

You closed the windows of you room
You built in every door a wall
And you were left inside forever
Keeping the silence for yourself unintentionally
 
I don't know if you hid from the winter
Or the world was to hard to understand
I know it's hard when it's raining
And that fear never goes away
 
I will turn myself into wind
So that I can enter in every hole
You left unclosed
Only to give me the hope of saving you from the silence and remember
That we both were the same under the sky or this abysmal sea
It was our truth
It's never going to change
 
You closed the windows of you room
You built in every door a wall
And you were left inside forever
Keeping the silence for yourself unintentionally
 
It's only a memory that remains static
Like rain about to fall
Asleep in the spell of some tale
Dreaming how to rain
 
I will turn myself into wind
So that I can enter in every hole
You left unclosed
Only to give me the hope of saving you from the silence and remember
That we both were the same under the sky or this abysmal sea
It was our truth
It's never going to change
 

A diamond

I believed that after walking for so long
I already had you
That after fighting for so long
Your light was already mine
It will always be the same
Fighting to have you
And then we start again
 
I would like to know if I left something in the road
If the house that was our home
Remains some memory alive
Inside some mirror
That saves your reflection
Where I could find you
 
How to explain, how much I love you
So much truth in what I feel
When the storm goes away
It will be the sun the one who will take us out
 
If love is the only thing there is
I know some day
The diamond I went looking for
Will be our guide
It will always be the same
Fighting to have you
And then we start again
 
How to explain, how much I love you
So much truth in what I feel
When the storm goes away
It will be the sun the one who will take us out
 

I think I fell in love

It was a second so incandescent
I felt so different and I couldn't think
A very deep and crystalline pain
A memory of destiny
A light in the city
 
I followed its fire shining in the sky
I found you... I found you and I woke up
I found you... I found you and I woke up
 
And a sad melody played
Between so many joy
Only I could hear it
You were a presence so absent that shone among people
That made me remember
 
I followed its fire shining in the sky
I found you... I found you and I woke up
I found you... I found you and I woke up
 
Far I see your reflection, red as the sun
 
(I found you... I found you and I fell In love
I found you... I found you and I fell in love)
 

Let me find a cure for my heart

I'd rather sit at home
to hide my sad life.
I don't wan to be asked about you anymore
and why you no longer are mine.
 
CHORUS
Please, let me find a cure for my heart.
Understand me, I no longer want to be your second choice
yet I want so much to hug you tightly
and at least once more kiss your eyes.
 
I feel bad when I see those
who spend each day together happily.
And I feel even worse when I realize I'm losing
both you and the most beautiful drram.
 
CHORUS
 
I'd rather keep crying in my room
so that neither you nor anyone can see me.
The time will wipe my tears away
and bring a brand new life.
 
CHORUS
 

Letter to a young poet

If you go away from home
Remember
What's yours
Truly
And keep it to the end
I have so much respect
For your love to the road
That I know
I can only wait
 
I saw you
Grow
I felt you
Dreaming
There's no path
You can't find
 
I know about your love
For freedom
And I follow you
From home to the end
 
If you ever get lost
You already know
That I save your place
For when you want to come back
I have so many memories
And even if you go far away
I give them to you
So that you can come back
 
I saw you
Grow
I felt you
Dreaming
There's no path
You can't find
 
I know about your love
For freedom
And I follow you
From home to the end
 

Ahogyan vagy

Felvittél magasra, a kékség felé
Mellettem vagy, amikor szükségem van rád
Ahogyan mosolyogsz, ahogyan mozogsz
Miért is kellene próbálnom, nem tudok túllépni rajtad
 
Az éjszakán át elvállaltál engem
Amikor egyesülünk, tudom, hogy hova tartozom
Amikor a tél eláraszt - a barátod fogok lenni
Amit létrehozunk, lehetséges, hogy örökké tart
 
És az időn keresztül, mely telik
Remélem, mindig létezni fogsz, létezni örökké
Ahogyan vagy, ahogyan vagy
 
Ahol hegyek emelkednek, melletted leszek
A szívem ki van jelölve, ahogyan a szerelmesek szokták
Ha külön vagyunk, átvágok a tengeren
Ne zárd be a szíved - ez a szerelem mindig szabad volt
 
Az éjszakán át elvállaltál engem
Amikor egyesülünk, tudom, hogy hova tartozom
Amikor a tél eláraszt - a barátod fogok lenni
Amit létrehozunk, lehetséges, hogy örökké tart
 
És az időn keresztül, mely telik
Remélem, mindig létezni fogsz, létezni örökké
Ahogyan vagy, ahogyan vagy
 

Youth is returning

My youth is returning
It is a mystifying puzzle
In the heart beat,
the cold air became warm..
 
My heart jumps in joy
I'm not getting sleep
Evening time, it gets fearful
Again the young age
 
My hands are searching for comb
O deer, my eyes are searching for you
Days are moving slowly without any use
Love touches me gently
 
My hands are searching for comb
O deer, my eyes are searching for you
Days are moving slowly without any use
Love touches me gently
 
My youth is returning
It is a mystifying puzzle
In the heart beat,
the cold air became warm..
 
The life is to live,
Come, O eye
Let's live the life and see what happens
Shall we merge the rainbow?
 
Need a shoulder to lean
I'm a lonely tree
You are a garden
 
In the end of youth
you are the Arabian Jasmine who stood at house entrace..
Let's go till where the path goes
What is the mistake in that?
 
I see an image like
the whole city watches us both in sky..
O love, legs touch the ground
in order to draw something
 
My youth is returning
It is a mystifying puzzle
In the heart beat,
the cold air became warm..
 
My heart jumps in joy
I'm not getting sleep
Evening time, it gets fearful
Again the young age
 
My hands are searching for comb
O deer, my eyes are searching for you
Days are moving slowly without any use
Love touches me gently
 
My hands are searching for comb
O deer, my eyes are searching for you
Days are moving slowly without any use
Love touches me gently
 
My youth is returning
It is a mystifying puzzle
In the heart beat,
the cold air became warm..
 

Győztesek

Egy ember áthajózza az óceán
Egy ember maga mögött hagyja a földet
Mélyen belül küzdünk, hogy többek legyünk, mint mik vagyunk
Megszelidítettük a tüzet, és miénk lett a világ
 
Mi építettük fel, elértük a mennyeket
Egy kőhalom, mely kiállja az idő próbáját
Elhoztuk a fényt, hogy szégyenbe hozzuk a napot
és mindig találtunk egy új utat
 
Nem érdekel, ha téged nem érdekel
Mert az álmaink elragadtak, és
Csodás látomásaink a ma valóságává cseperedtek
 
Győztesek leszünk
Egy szempillantás alatt elérjük az eget
Dicsőségesek leszünk, győzedelmeskedünk
Mert mindig leszünk, és nem állunk meg, amíg nem győzünk
 
Egy ember félbevág egy atomot,
Egy ember eltapos egy másik világot
Belül tudjuk, hogy megvan, ami kell
Gyorsabbá, erősebbekké, magasabakká leszünk, mint valaha
 
A kimondott szó, a tinta a papíron
Döbbenetes szépség a szemnek és a fülnek
Ezek mind mi vagyunk, mikor együtt,
Mikor egyek vagyunk
 
Nem érdekel, ha téged nem érdekel
Mert az álmaink elragadtak, és
Csodás látomásaink a ma valóságává cseperedtek
 
Győztesek leszünk
Egy szempillantás alatt elérjük az eget
Dicsőségesek leszünk, győztesek és valahogy
Legyűrjük e kihívást
 
De halványul a mosolyunk
Önbizalmunk múlóban
Fogadd el a helyzetet, és add meg magad a tűz előtt
Értsd meg, ezúttal magunk nem tudjuk megoldani
a mi bukásunk örök
A viharon és esőn át
Tömegekkel áll szemben
egy szárba szökkenő mag,
és felnyitotta a szemünket, hogy lássunk
Ránk kiáltva - egy angyal fedi fel titkait
Egy megmentő a sötétben
Tudom, hogy képes megingatni az elméjüket
Ígérem, hogy soha nem hagy minket cserben
Természetesen megvédi az életünket
 
Itt állunk a világ előtt
A megoldás egyszerű, a válasz ő!
Kiküldjük egyikünket, mindannyiunkért
és az igazság a hangjában meghallgattatik
 
Győztesek leszünk
Egy szempillantás alatt felküldjük az égre
Dicsőségesek leszünk, győzedelmeskedünk
Igen, győztesek leszünk
 

The Rumba Of The Firefighters From Vic

Oh my, how pretty and cheerful you are!
I’ve been watching you closely for days.
You always glance at us when we show off
and we pass in front of you in the fire engine with sirens on.
 
And if one day we bump into each other in the street,
and if one day you approach me,
I will show you how we use the fire hose
when there’s a fire and people get frantic.
 
I’m a firefighter from the Vic fire station.
We also put out the fires below the navel.
And don’t you ever doubt: we will come in two seconds
if you call and tell us that your cookers are on fire.
 
The other day in the morning I went to buy bread
and I saw you sitting on a bench in a garden and reading.
And, as your back was turned, I hooted the siren
and you turned around and you winked at me instantly.
 
And if one day we bump into each other in life,
and if one day we get us a tailored house,
I will show you, apart from the fire hose,
that we are good people and champions in the kitchen1.
 
I’m a firefighter from the Vic fire station.
We also put out the fires below the navel.
And don’t you ever doubt: we will come in two seconds
if you call and tell us that your cookers are on fire.
 
I’m a firefighter from the Vic fire station.
We also put out the fires below the navel.
And don’t you ever doubt: we will come in two seconds
if you call and tell us that your cookers are on fire.
 
I’m a firefighter from the Vic fire station.
We also put out the fires below the navel.
And don’t you ever doubt: we will come in two seconds
if you call and tell us that your cookers are on fire,
if you call and tell us that your cookers are on fire.
 

• 1. lit. '...and in the kitchen nobody can beat us

Az élet része

Az emberek beszélnek, mi mást tehetnének
Mások veszteségét könnyű kibeszélni
Mindenki okosabb, most hogy nem vagyunk már,
amikor semmim sincsen.
 
Senkinek sem kell egy ember fél szivvel
A lelkem nélküle kopár sivatag
Azt mondják, a remény hal meg utoljára
Hát hol vagy most, hogy reménykedjek.
 
Nem tudom túltenni magam rajtad
Könnyű ezt mondani, bár mindent megteszek
És könnyeim folyni fognak mert
az élet legjobb részét vetted el
 
Nem tudok kitörölni mindent
Mert mások kezei nem könnyen törölhetők
Ez megöl, összetör ,széttép lassan
Mert te az élet legjobb része voltál
 
Senkinek sem kell egy ember fél szivvel
A lelkem nélküle sivár sivatag.
Azt mondják, a remény hal meg utoljára
Hát hol vagy most, hogy reménykedjek.
 
Nem tudom túltenni magam rajtad
Könnyű azt mondani, bár mindent megteszek
És könnyeim folyni fognak mert
az élet legjobb részét vetted el
 
Essenek az esők csak érte
Had fájjon még jobban, ha ő nincs itt
Égjen az ég, minden dőljön szét
Nem tudok többé élni nélküle
 
Nem tudom túltenni magam rajtad
Könnyű azt mondani, bár mindent megteszek
És könnyeim folyni fognak mert
az élet legjobb részét vetted el
 
Nem tudok kitörölni mindent
Mert mások kezei nem könnyen törölhetők
Ez megöl, összetör ,széttép lassan
Mert te az élet legjobb része voltál
 
Még most is az vagy
 

Még mindig

Tudom, mikor meglátlak a küszöbömön,
hogy azért jössz, mert nincs hova menned
a kezed a hajamban békétlenséget hoz
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref. 2x
Még mindig érzem az érintésed
még mindig veled álmodok
a hazugságaid tengerében még
mindig keresem az igazságot
 
De tudom,hogy előbb-utóbb
újra elhagysz engem
de jobb a bánat veled,
mint a boldogság nélküled
 
Tudom,hogy azt akarnád,hogy csak barátok legyünk
tudom,hogy másról álmodunk
Az ajkad engem csókol,
de másra gondol
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref.
 

Used to running

I fall in love every day.
What can you say?
And I would love them all,
If only no one ran away.
 
I'm a little tired, I'll take a seat.
I wish I had come, but you'd have left.
I always love only you,
But only when you don't leave.
 
Chorus:
But what can I do, I'm again running after you,
And from habit, you run away from me.
You're so out of your mind, and I'm simple,
But for us to fly together there's no way.
 
But what can I do, I'm again running after you,
And from habit, you run away from me.
You're so out of your mind, and I'm simple,
But for us to fly together there's no way.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Őserő

Nem keresel engem, sokáig egyedül harcolsz,
Vigyázol, nehogy nyomjaidra leljek.
A vereséged könnyen elrejtheted mindenki elől,
De valamely régi kedvesed megismerne téged.
 
Nem kereslek téged, tudom, hogy meneküljek el előled,
Ügyelek arra, hogy ne gondoljak ránk.
A vereségemet senki se veszi észre,
Csak téged hallottalak oly hangosan.
 
De el fognak jönni a napok, amikor mégis a levegőben foglak egy pillanatra érezni,
És tudom, hogy halkan sírsz, hogy az életünk nélkülünk múlik el.
 
Mint egy őserő, egy életen át a szemünk előtt,
S most látom, neked, s nekem, mink volt egykoron
Egy világ két világgá esett szét
Most puszta, s érintetlen
 

I Still Love The Blue Eyes

I look at you, you have tears in your eyes
You're alone, and quietly you look for my hands
You would like someone to hear your story
I'm in a hurry, such things are no longer my business
 
But your voice turns on old flames inside me
Do I still feel pity for you after all of this?
It's gone, but now it's all coming back here.
 
(Refrain)
I still love the blue eyes
And I never knew another
Because I gave my heart to you
Forever, forever
 
I still love the blue eyes
And you yourself wanted some other guy
Now there is nothing between us
It does not exist, it does not exist, you know that
 
We sit by the window with a bitter drink
Here, where all people look like secret lovers.
You and me, like some time before when we used to come,
Hidden from our friends and the night.
 
You talk to me, and I don't even listen to you anymore
That is already written in hundred novels
Now you too are the lead character in of those
 
(Refrain)
 

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

Nightingales from Madrid

The sky is blue and gold,
white sunshine,
hot temperatures and festive dress,
noise and sweaty faces.
 
I know what will happen,
the bull is already jumping,
who wants to can go away,
I will get glass of wine.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 
Women are beautiful and shy,
many have fallen for me.
Eyes like two wells,
hair like raven wings.
 
I know well what does it mean
to fall into traps of girl's lap,
someone likes affairs,
I prefer glass of wine.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 
The sky is blue and gold,
Women are beautiful and shy,
Mantillas, festive dress,
Eyes like two wells...
 
I grew wiser away from people,
I am like the shady garden.
Who wants to can envy me,
I will get glass of wine.
 
The thirst is big, my life is running away,
let me have a nice dream.
In the shade under the figs listen to nightingales,
sing with them and drink.
 

Kozara mother

Whenever I visit your open fields
I want to know the truth
Kozara, mother, for how long, will your
brave sons keep dying?
 
Sorrow as a bird landed on my chest
The mountain sublimely revealed itself to me
Honest tears again ran down my face
 
Of all the lives in this world
The life of a hero is the longest
and many of those lives were given
by my Kozara's fifth division
 
You are left without a generation of innocent pupils
without recruits and nuptials
children were not born here in many years
 
Old hearthstones empty
no fire can be seen from them, no smoke
No one opens the gate
how can I be at peace with that
 
The cursed foe is the same again
He won't leave us alone
and after many years
history repeats itself
 
I came here to vow my vows
To pray for my people
No power in this world
will ever break it
 

Tíz órás postás

Tíz órás postás
Hozd a levelét
Tíz órás postás
Had érezzem jobban magam
Annyi napja már
Hogy találkoztam vele
Tíz órás postás
Hozd a levelét
Hozd a levelét
 
Fel-le járkálok a szobában
Vajon miért nem tudom abbahagyni a körmeim rágását
Miért kell ezt gyászos érzést hordoznom
Még pár óra és megkapom a postát
Meg fogom kapni a postát
 
Olyan nehéz most enni
A pirítósnak és a tojásnak most nem olyan az íze, mint szokott
Zajt hallok az utcáról
Az ablakhoz futok és csalódottan felkiáltok
 
Tíz órás postás
....
 
Emlékszem, azt mondta biztosan
Hogy írni fogok, amint leszálltam a repülőről
Semmi
Egy árva szó sem
Ma reggel meg kell jönnie vagy megőrülök
Meg fogok őrülni
 
Most majdnem öt nap eltelt
Lehet, hogy légi postával vagy vonattal küldte
Hallom, hogy valaki erre jön
Igen, ez biztosan a postás lesz
 
Tíz órás postás
...