A keresés eredménye oldal 5

The Way of Allah

The Way of Islam
The Way of Allah
Is a Way of Love
Not of fear and wars
 
Stretch out your hands
For the Almighty to give you
By the divine spirit
It's love and bless
 
A unity of prophets,
A unique way:
Among thousands of lessons
To find your own self
 
A way of Love
Not of fears and wars
Is a Way of Islam
And a Way of Allah
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

What else do we need, besides the sea?

What else do we need, besides the sea?
Besides making love every day?
Besides, being in a grateful and vivifying stream, again and again,
In a gentle flow of happiness, ravish, in perfect state of health,
Enjoy cosmic abundance, achievements and beauty?..
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Roschin's love song

Young and tender lass,
why didn't you cross my path
in those distant years
of my youthful spring?
My hair has turned grey,
how could I help it?
Why have you crossed my path
only now?
 
Among my peers I forgot
how many years went away.
Your shapely youthfullness
remembered me of that.
My mind is filled with
regrets of my spring
that has passed forever, without you.
 
My grey hair is so afraid
of your curls.
You look even younger
when I'm near.
We shall not rejoice in our meeting,
for our fates can't be one.
You are my last love
and my suffering.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Armenian Spring

They are so flourishing - the apricot fields,
They are so black - the hair of girls.
So many youngsters, in a stream of dreams,
Left their sunny country for other purpose
 
And now, from the far away lands,
Seeking their home in a dreams,
The find their own selves in their hearts,
Wandering in the fuzzy mists
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Stolen Night

Slipping into the bottomless mist
I whisper to you for the twentieth time
That we shouldn't break up
But we cannot be together
 
I reached out my hand to your face
And you happened to respond
I took for myself someone else's youth
I feel hurt and sad in my soul
 
Remembering every woman's name
I drive your name away from my heart
You are my wife for one night
The night around us is stolen
Alas, my beauty,
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 
Your eyes swim with mist
And you cannot stem your tears
We entered into this deceit together
But we must leave it separately
 
Do not hide your eyes, my beauty
We are both to blame
Your tears, my tears...
Now it is our day of reckoning.
 
Remembering every woman's name
I drive your name away from my heart
You are my wife for one night
The night around us is stolen
Alas, my beauty,
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 
Good bye, my beauty!
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 

About people and sea

One living far from sea, is dreaming of it,
One living by the sea, just looks it through.
Therefore, the waves, by whisper rumble and eternal,
Their exalted motion do pursue
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

To find my happiness, where should I go?

To find my happiness, where should I go?
Is that a real blessing to be alone?
All the world is open, so why do we stay
At the same place, doing same things every day?
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Amidst a quietude of the waves an aquiline call is heard

Amidst a quietude of the waves an aquiline call is heard,
And myriads of stars are caressing the ridges gently
And thousands of names for all these gods would have been short,
Which had created thee, Caucasus, and excogitated
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Summer night

I will never realize you
Even if we’ll be close for ages
You’re an ethereal dream,
You are image of life.
Charming smile like the spells that allure,
Eyes make drunk me like elixir lakes,
Where some fading stars sink
To find relaxation and love.
 
How long will my happiness last?
I don’t know this secret.
You look princess who suddenly
Came to the feast.
So I hold your delicate palm
At my face and I quite understand,
It’s a gift of a mystery planet
That was in the East.
So I hold your delicate palm
At my face and I quite understand,
It’s a gift of a mystery planet
That was in the East.
 
This summer night will end very soon
But I will bathe in your love, oh my dear.
A river’s lamenting under the Moon
Sending a mist as a ransom of silver
A river’s lamenting under the Moon
Sending a mist as a ransom of silver
 
I would give for an evening with you
An empire of stillness and quiet.
I would change heaps of verses
For wakeful sweet nights.
And a golden morning will send
With a dawn warm and fresh clear rain
It will wash off the sins
With its golden rays
And a golden morning will send
With a dawn warm and fresh clear rain
It will wash off the sins
With its golden rays
 
This summer night will end very soon
But I will bathe in your love, oh my dear.
A river’s lamenting under the Moon
Sending a mist as a ransom of silver
A river’s lamenting under the Moon
Sending a mist as a ransom of silver
 

I've been in love with you for so long

Once I had a dream that you said 'yes' to me
And a faded star lit up in the sky
The birds started singing in the snowy garden
You can see this in your dreams but once a year
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
The morning whispers to me,'Wake up!'
But I am afraid to open my eyes
Let me spend just one more minute with you
I don't need any other dream
And regardless of our destinies
Come to me in my dreams tomorrow
Touch my hand
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
But if you say 'no'
The birds will stop their singing
The morning will never come
But I can't reproach you for it
Maybe it's not easy to find the way to you
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 

Ancient roses...

Ancient roses
I'm carrying, alone,
Into the frost and snow,
And long is my road.
On the same path,
With a sword on the shoulder,
He is walking behind
In a misty raincoat.
He is walking and he knows,
That snow is bearing my step,
That over there no more glows
The last sunset,
That I'll never be free
All night long,
That no more freedom
Will follow, it's gone.
And where, belated,
I can sleep, rest my soul?
Only the roses falling
On melted snow.
My yearning is deadly,
I can't help, though,.
He will trample the roses
Aimlessly into the snow.
 

Love and a parting

Your dress for your wedding is not yet unpacking.
And anthem won’t sound just for us.
But time as a driver it doesn’t like waiting,
The horses want racing at once.
The horses want racing at once.
 
If only the horses don't lose their main line
The bell under the arc would ring long.
‘Cause love and a parting as faithful companions
Are never by one. They come both.
 
We ourselves opened gates. We got driving
And yoked lucky horses as a team.
You saw straight ahead something calling and shining,
But something went out as a dim.
But something went out as a dim.
 
To hear each other is so sacred science,
Overcoming time and storm it will rule.
Love and a parting as faithful companions
Will share the secret in full.
Love and a parting as faithful companions
Will share the secret in full.
 
The more we live here, the years are shorter.
the friends are more valuable to us.
If only the bell under the arc would ring longer
And eyes want to see dear eyes.
And eyes want to see dear eyes.
 
The shore and an ocean are two antipodes
like storm and the sun, like swifts and crows.
‘Cause love and a parting are eternal roads
They both have been passing through hearts.
‘Cause love and a parting are eternal roads
They both have been passing through hearts.
 
‘Cause love and a parting are eternal roads
They both have been passing through hearts.
 

Alone

I look at my phone
It's a quarter to twelve
It's as though time has stopped
Tell me, how could you be so cold?
You shut me down, took my heart with you
And you didn't look back
I spoke with my mother the other day
She looked at me, took my hand and said:
 
'Life goes on, even though the sun sets,' yeah
But now I'm awake all night, why did you leave?
 
Now I'm all alone, alone, alone
Don't know what to do
Now I'm all alone, alone, alone
I'd wish you were here
'Cause I'm all alone, alone, alone
Don't know what to do
Now I'm all alone, alone
Like a ocean covered in glass covered - petrified
Was all alone
 
All alone, yeah
 
I hear that you're doing well
That you run around in inner city
I wonder who you're with now
You've probably already found someone else
By friends think you're gone for sure, yeah
It's as though love is like a war
But I'm without any weapons, so here I lie
Hearing voices in the middle of the night, I can hear them say
 
'Life goes on, even though the sun sets,' yeah
But now I'm awake all night, why did you leave?
 
I'm all alone, alone, alone
Don't know what to do
Now I'm all alone, alone, alone
I'd wish you were here
'Cause I'm all alone, alone, alone
Don't know what to do
Now I'm all alone, alone
Like a ocean covered in glass covered - petrified
Was all alone
 
All alone, hmm, no
All alone
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Light of sad

I will ornament rhymes with a simple new melody.
My song will start sound in the rays of twilight.
And as bees all the time whirl above their honeycomb
Sadness whirls and recalls me the days that were bright
 
(Chorus:)
The light of sad from labyrinth of memory.
The light of sad is always blurry blue.
I feel our life looks as a beggar there
It’s praying fate for love that must be only true
 
Open chest of your soul. It was so generous.
Look and see if you find something that wasn’t spent
Little coin of your love it was precious for both of us.
Our sorrow trembles recalling love and reflects.
 
(Chorus:)
The light of sad from labyrinth of memory.
The light of sad is always blurry blue.
I feel our life looks as a beggar there
It’s praying fate for love that must be only true
 
Let a spider build web on the strings of my guitar then.
Let the leaves of my past go away with a wind with its squall.
May new Love as an artist paint another sweet painting.
But I guess it will use blurry blue to encircle that will draw.
 
(Chorus:)
The light of sad from labyrinth of memory.
The light of sad is always blurry blue.
I feel our life looks as a beggar there
It’s praying fate for love that must be only true
 

She was fifteen. But with her heartbeat...

She was fifteen. But with her heartbeat -
She could have been my bride.
When I proposed to her laughing
She laughed and went away.
 
It was long ago. Since then
Unknown years and times have been passing.
Our meetings were rare and talks were short
But our silence was so deep.
 
And being faithful to my dream,
On one winter night I left crowded and bright halls,
Where choky masks were smiling to the songs,
Where I was gazing after her.
 
And she left right after me obediently,
She didn't know what would come in a moment.
And black city night only saw
How bride and groom passed by and disappeared.
 
And we met in a church - in silence
On a frosty sunny beautiful day:
We understood that years of silence were clear
And that it was sent to us from above.
 
This story of long blessed searchings
Fills my suffocating singing chest.
I made a building out of these songs,
And other songs are yet to be sung one day.
 

Epigram (Male dancer! You are rich...)

Male dancer! You are rich. Professor! You are wretched.
Of course, the head's revered much less than his legs, stretched.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Tánc a fáknak

Nézd, megállt az idő,
Mert te, te új esélyt adtál nekem.
Esélyt arra, hogy újrakezdjem
Az életet, amit már is elfelejtettem, amíg te nem jöttél.
 
A gondok fogva tartanak,
De hinned kell és a barátság győzni fog.
És ha megint jön a vihar,
Állok elébe, mert már van egy barátom.
 
Táncolok a fáknak, énekelek neked.
Megtaláljuk a csillagunkat és együtt követjük az ösvényt.
Visszahoztad a boldogságot nekem.
Táncolok a fáknak, énekelek neked.
 
Hallgasd csak, a szél elcsendesedett,
És mi, mi fekszünk a szalmán.
Fölöttünk a csillagos ég, reménnyel teli.
Szép jövőnk fénysugara világít ránk.
 
Táncolok a fáknak, énekelek neked.
Megtaláljuk a csillagunkat és együtt követjük az ösvényt.
Visszahoztad a boldogságot nekem.
Táncolok a fáknak, énekelek neked.
 

Ha visszatérsz

Majdnem éjszaka van már, aludnom kellene.
De a hold olyan fényesen ragyog, mintha együtt imádkozna velem.
Céltalanul járkálok körbe-körbe.
Hol lehetsz?
 
Olyan hívogató volt a bíborszín ég,
amikor együtt szárnyaltunk.
De lelkesedésem lassan eltűnik.
Úgy érzem, semmihez nincs kedvem.
Nélküled nem.
 
Ref
És ezer könnyel sírok majd,
amikor megjössz.
Ma éjjel megesküszöm, hogy nem mozdulok innen,
amíg vissza nem térsz.
 
És minden felhő,
minden csillag
csak azt juttatja eszembe, mennyire hiányzol.
(x2)
 
Ref
És ezer könnyel sírok majd,
amikor megjössz.
Ma éjjel megesküszöm, hogy nem mozdulok innen,
amíg vissza nem térsz.
 
~~~~~~~~~~~~
 
Ref
És ezer könnyel sírok majd,
amikor megjössz.
Ma éjjel megesküszöm, hogy nem mozdulok innen,
amíg vissza nem térsz.
(x2)
 
És minden felhő..
csak azt juttatja eszembe, mennyire hiányzol (Amíg vissza nem térsz)...
(x2)
 
És minden felhő,
minden csillag
csak azt juttatja eszembe, mennyire hiányzol.
 

A hegyekben

Menekülök. Minél messzebb.
Látni akarok. Élni akarok.
Megpróbáltam. Tanultam.
Megérte a sok fáradság?
 
A lelkem olyan sokat akar,
de nem látok tisztán.
Ki vagy te?
Nézz rám, akarsz a barátom lenni?
 
Rémült voltam. Dühös voltam.
Birtokolni akartam, találni akartam.
És a végén elfelejtettem,
ki is vagyok valójában.
 
A szívem elárulta.
Az elmém megparancsolta.
És tudom, hogy kész vagyok
újra élni.
 
Refr.:
Itt van a hazám,
a hegyek és fák között.
Utamon szerelmes dalomat
éneklem hozzád.
 
Osztozol a bánatomban,
az erdőd az én váram.
Gyere, világítsd meg utamat.
Itt akarok lenni melletted.
 
Adj nekem életet, adj nekem hitet,
add nekem a képek dallamát,
és akkor szívesen éneklek,
amíg a hangom el nem tűnik.
 
Mert a döntést meghoztam,
nem hiányzik már semmi,
Te vagy a fény az éjszakában,
táncolsz velem?
 
Refr:
Itt van a hazám,
a hegyek és fák között.
Utamon szerelmes dalomat
éneklem hozzád.
 
Osztozol a bánatomban,
az erdőd az én váram.
Gyere, világítsd meg utamat.
Itt akarok lenni melletted.
 

What should I do?

The swift-winged century of love is gone
Like melted snow
It became got like an autumn garden
It's impossible to turn it back
To turn it back...
 
But, maybe, we shouldn't hurry the night
And start everything again?
Start everything again?
Oh, what should I do?
Maybe, start everything again?
I don't want to lose you
I can't lose you
Oh, what should I do?
 
The lonely ray has gone
To the captivity of the indifferent clouds
The short way was full of obstacles.
The point of love isn't simple
Isn't simple...
 
But, maybe, we shouldn't hurry the night
And start everything again?
Start everything again?
Oh, what should I do?
Maybe, start everything again?
I don't want to lose you
I can't lose you
Oh, what should I do?
 

Waste Time

[Xander + Gilli]
And we say 'ai, ai, ai', 'ai, ai, ai, ai, ai'
Waste time with me (waste time with me)
Come and waste time with me
(Come-Come and waste time with me-e-e)
 
[Verse 1: Xander]
That time is always too much
But it makes me do nothing
Just let the time go
Just let the time go your way, hey
We could swim the whole night together
And we could go home and drown in my bed
In a sea full of hope
I drown together with you
 
[Bridge: Xander]
Waste time with me, dance a bit with me
Forget everything and let go
Come and waste time with me, enjoy life with me
Just a bit and we are away
Waste time with me, dance a bit with me
Forget everything and let go
Come and waste time with me, enjoy life with me
Just a bit and we are away, oh oh, oh oh
 
[Chorus: Xander]
Because I said 'ai, ai, ai'
When I saw her legs walk past me-e-e
To of us could go the whole way-ay-ay
So come and waste time together with me-e-e
 
[Verse 2: Gilli]
She asks me, where is my lady - I say to her, 'I have no one'
You know, we serve para, because ladies are having problems
In and out like an break-in
She is sharp shot, even though she has not seen shooting
She will do it like Gyptian
Fuck that slow wine, when we can fuck together
So we finish in her al bhed
Yes, we finish in her al bhed
 
[Bridge: Xander + Gilli]
Waste time with me, dance a bit with me
Forget everything and let go (forget everything and let go)
Come and waste time with me, enjoy life with me
Just a bit and we are away (Just a bit and we are away)
Waste time with me, dance a bit with me
Forget everything and let go (forget everything and let go)
Come and waste time with me, enjoy life with me
Just a bit and we are away, oh oh, oh oh
 
[Chorus: Xander]
Because I said 'ai, ai, ai'
When I saw her legs walk past me-e-e
To of us could go the whole way-ay-ay
So come and waste time together with me-e-e
 
[Contrast piece: Xander]
Give me your hand
Come and give me your time
We can do, what you want
We could hang out together - we could hang out all life
And I have met so many girls, baby none of them are like you
Nah-nah-nah-no
You are in my bed and turn everything up and down like now
Up and down like now
 
[Bridge: Xander + Gilli]
Waste time with me, dance a bit with me
Forget everything and let go (forget everything and let go)
Come and waste time with me, enjoy life with me
Just a bit and we are away (Just a bit and we are away)
Waste time with me, dance a bit with me
Forget everything and let go (forget everything and let go)
Come and waste time with me, enjoy life with me
Just a bit and we are away, oh oh, oh oh
 
[Chorus: Xander]
Because I said 'ai, ai, ai'
When I saw her legs walk past me-e-e
Two of us could go the whole way-ay-ay
So come and waste time together with me-e-e
Orh, because I said 'ai, ai, ai'
When I saw her legs walk past me-e-e
Two of us could go the whole way-ay-ay
So come and waste time together with me-e-e
 
[Gilli]
Because I said 'ai, ai, ai'
When I saw her legs walk past me-e-e
From Copenhagen running to Vestegn-egn-egn
Come and waste time together with me-e-e
 

Így írj dalt

[Szia Alexander!
Szeretnék írni egy dalt,
de kicsit félek, mert nem tudom, hogy kezdjek hozzá.
Tudsz nekem tanácsot adni?]
 
Ha van egy perced
Írd le az ötletedet!
Lehet, csoda történik majd
Vagy éppen eltűnik
Ki tudja?
Csak vesd papírra
Abból nem lehet baj
Találd meg a saját ritmusod
Így írhatsz egy jó dalt
 
Örülj a kis dolgoknak
Idővel naggyá válhatnak
Meg kell találnod a küldetésed
A küldetést, amit teljesítesz
Tudod, hogy kaptál egy tehetséget
Bármi legyen is az
Szorgalmaddal varázsolsz
És énekeld velem
 
1. lépés: Higgy benne
És énekeld egész nap
2. lépés: Csak engedd át magad neki
Így írj dalt
 

Until my world closes my eyes

I once saw you and discovered you forever
I once asked you and said 'yes' forever
We look at the stars, but here down we shine
Most of them go alone, but I go with you now
Until my world closes my eyes, I will love you
Until my world closes my eyes, I will give everything for you
You lie next to me, we laughed tears
We are struck by stones, who would have thought that yesterday
We go quietly through the night and we do not need much
We almost missed ourselves and then took our hearts
We hide in the grass, celebrate the rain loudly
We just need us, we feel again alive
Until my world closes my eyes, I will love you
Until my world closes my eyes, I will give everything for you
You lie next to me, we laughed tears
We are struck by stones, who would have thought that yesterday
Until my world closes my eyes, I will love you
Until my world closes my eyes, I will give everything for you
You lie next to me, we laughed tears
We are struck by stones, who would have thought that yesterday
 

If I Wrote A Song For You

Versions: #2
If I wrote a song for you, would you stay here a little longer?
'Cause you see, something's pounding, I don't know what it is, but you...
 
You've struck something inside of me
 
If we had another hour, we could hang out a while longer
And if we had the night
I would wait with sleeping until tomorrow
It feels like a movie, yeah, I would press pause if I could
And if we had an entire week together
I'd bring an airplane down from above for us
 
No one captivates me like you, if you were mine, we could go see the entire world
I wonder if your thoughts go as far as mine do
 
If I wrote a song for you, would you stay here a little longer?
'Cause you see, something's pounding, I don't know what it is, but you
I know that you're with him, so we just talk, uh
While something's pounding, I don't know what it is, but you
You've struck something in me, hey, baby, you've struck something in me
 
So tell me, why are you with him? Think about if you had been my girl
I know the entire city and I know the way around your head just as easily
You look at me once again, if there's something you want to say
Just say it, I'll keep every word when you leave
 
'Cause you see, no one captivates me like you
If you were mine, we could go see the entire world
I wonder if your thoughts go as far as mine do
 
If I wrote a song for you, would you stay here a little longer?
'Cause you see, something's pounding, I don't know what it is, but you
I know that you're with him, so we just talk, uh
While something's pounding, I don't know what it is, but you
You've struck something in me, hey, baby, you've struck something in me
 
Faces are calling, as they blow past me, I see yours
I know you'll be mine some day
You must be the most, most pretty girl
Captivate me forever with seconds left
 
If I wrote a song for you, would you stay here a little longer?
'Cause you see, something's pounding, I don't know what it is, but you
I know that you're with him, so we just talk, uh
While something's pounding, I don't know what it is, but you
 
You've struck something in me
Hey, baby, you've struck something in me
You've struck something in me
Hey, baby, you've struck something in me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

When The Sun Sets

I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
Tell me, what happened to the two of us?
I've lost something along my way
And I wish myself back
But I've run so far away...
I've run so far away without you
 
It's as though something
Has petrified every word
They lie here in the sand
But they remember where you live
 
Will you be home tonight
If I whisper them on their way to you?
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
Todo era mejor que, sentarme a escucharte1
Abrirme y dejarme, vencer por el mar de tu piel
Ahora volando a lo lejos, ya no puedo verte y yo
Quisiera cortarme las alas, caer derrotado y
Quedar yo tendido a tus pies
 
Caught up in the moment, came down pouring
And now that I'm standing right here
By the edge of our hearts abyss I see clear
Should've kept our eyes wide shut
They see much more than when they open up
 
(Took my eyes off of you)
 
Saw the writings on the wall
See I run all day but you catch me at nightfall
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
You make us seem insane
Make us seem so damn afraid
Will we stay the same
Or leave this dunya and the pain
Can we finally stop these breaking hearts?
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
 

• 1. I don't speak Spanish, so I don't know what this means. If you speak Spanish, I'd appreciate it if you could translate this part for me

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Foreign Cities

Random rumors brought these words to me,
Lovely yet unneeded words from thee:
'Summer Garden, Neva and its creeks.'1
 
Where and why did you, the stray words, come?
Here's just noise of cities, strange and glum,
Here foreign waters splash and hum,
And the unfamiliar star stays mum.
 
I can't take you, hide, or drive away...
We must live: remembrance leads astray,
And it also hurts - I don't want pain,
I don't want my heart to cry again.
 
All it happened, happened, now it's past,
Now it's covered by a snowstorm blast.
That's why I feel vain and free at last...
 
Where and why did you, the stray words, come?
Foreign gents live in here and then some,
Foreign joy, misfortunes of the scum.
We're forever strangers to all them!..
 

• 1. Landmarks of St. Petersburg, Russia

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I love you so much I could cry

Versions:
Raise your stare to this christmas sky
Wish for all your dreams to come true.
My life was not so happy before I met you.
This is just for you. You love them so,
these white flowers.
 
I love you so much I could cry,
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
The delicacy of your pale skin,
the beauty of your divine hair,
I worship you, nothing is more precious,
and for us it is just the beginning.
I love you so much I could cry.
 
I love you so much I could cry.
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Surmise And Wait. In Midnight Darkness...

Surmise and wait. In midnight darkness
In your front window, dear friend,
Defiant eyes will glow with sparkles,
And secret door knock will portend.
 
And someone, blowing out the lantern,
Like kindred Spirit, hiding face,
In hope of brief unreal encounter
Steps on your porch with quiet grace.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Be on guard

BE ON GUARD
My dear child, try to understand
What you've done, never do it again
This is wrong, I should've known
It's my mistake, it never should've happened
Where you've been, what has happened, him you have seen
It's a nightmare you'll never see again
From tonight, we are on guard
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
Eyes like coal, heart of ice
Driven by wickedness, he never gets tired
And in his hand is a violin
That will bewitch everyone in its way
 
Keep close to us, you're safe here
You have my word, no one will hurt you as long as we're here
Together tonight, we are on guard
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
I am on guard, Dad, be kind
You're scaring me
I don't want to hear any more
But you must trust in us
Before something terrible happens
 
Once upon a time, a girl like you
She heard a sound, a beautiful melody
She went out to see, she was possessed
Then she was imprisoned the rest of her life
 
No way out, now that he's here
Don't be afraid, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, now we are on guard
 
Get ready, everyone in place
Here you are strong
We will drive him out of the forest for good
Together tonight, we are on guard
 
Don't be afraid, you're safe here
Keep close to us, always be on guard
We are prepared, he will see
Weapons and shields, always be on guard
 

Thank You

I who have stepped crushingly over your soul so many times
And have run through you coldly and harshly
I who have failed you so many times
Can only find, here in your hands,
Clusters of the most tender love
And if that were not enough, you do not make me ask for your forgiveness
 
Because of me you couldn't sleep so many nights
And I have invented counterfeit grievances without a reason
I who have even brought you to tears,
And without any more comments see you once again in my arms
Can it be possible that a woman like you is meant for me?
 
Thank you for the honey of your kisses
For your eyes so faithful
For your desire to love me
For the faith you have in me
For healing my wounds
And for giving yourself in such a way
 
Thank you for all of your love
Thank you for your kiss, so spontaneous
Your embraces, so strong
Your hands, my allies
Your insults, so minor
For having my back
For thinking of me
 
Thank you for always being you
I who have sometimes left you there, forgotten
I who have found you during snowy nights
I who was so absent could not expect so much
A rose garden of charms, a spring of anise
God has given me a gift which I never deserved
 
Thank you for the honey of your kisses
For your eyes so faithful
For your desire to love me
For the faith you have in me
For healing my wounds
And for giving yourself in such a way
 
Thank you for all of your love
Thank you for your kiss, so spontaneous
Your embraces, so strong
Your hands, my allies
Your insults, so minor
For having my back
For thinking of me
Thank you for always being you
 
Sometimes you saw me run away, but
You caught me and made me continue on my way
 
Thank you for the honey of your kisses
For your eyes so faithful
For your desire to love me
For the faith you have in me
For healing my wounds
And for giving yourself in such a way
 
Thank you for all of your love
Thank you for your kiss, so spontaneous
Your embraces, so strong
Your hands, my allies
Your insults, so minor
For having my back
For thinking of me
Thank you for always being you
 
Thank you for always being you
Thank you
Thank you for all of your love
Thank you for always being you
 

Cocainette

Versions: #2
Why are you crying here, lonely, foolish child
Crucified by cocaine in the wet boulevards of Moscow?
Your slim neck is barely covered by fur collar.
And it's bold, wet and amusing, like You...
 
You've been poisoned already with boulevard's autumn slush
And I know, if you scream, you can go insane, no doubt.
And when you'll die on this bench, all nightmarish
You little purple corpse the darkness will wrap in a shroud...
 
So, don't cry, it's not worth it, my lonely child.
Crucified by cocaine in the Moscow wet boulevards.
Better wrap your slim neck with the fur collar tighter
And go there, where no one will ask You, who You are.
 

Hour-Hand Of Old Clock Is Approaching Midnight...

Hour-hand of old clock is approaching midnight.
As a light wave, candles have been roused within sight.
As a dark wave, my thoughts have been roused too frequent.
Happy New Year, my heart! I love you in secret,
These obscure evenings, and the lifeless mute streets,
I love you in secret, sullen shadow soulmate
Of the vicious boyhood, of the life that's faded.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.