A keresés eredménye oldal 6

Goodbye!

Goodbye!1 Sweet days
Blue angel of the quadrille
We shall meet again somewhere someday
 
So long! Faint wind
Oh, troubling dream
I'll see you again someday
 
Now I look for those endless memories
Like a drunken clown
Time's always passing
In the same rhythm, strumming a song
 
Goodbye! Sweet night
Let's drink the last glass
Because the sun will rise soon
 
Now I look for those endless memories
Like a drunken clown
Time's always passing
In the same rhythm, strumming a song
 

• 1. 'Saravah' is a romanised spelling of さらば, which is 'goodbye'.

Morning Scenery

Did you wake up? Good morning, you were sleeping soundly
And you looked very cute, so I just couldn't wake you up
There's a nice weather… You’re wrong, today isn’t Sunday, Look
I’ve toasted some bread, What would you like in your coffee? Milk?
 
Are you still sleepy? That’s right, the sun is very bright
Let’s open the curtains, darling…
…It’s strange, It embarrasses me a little, and I feel like tears will fall
I’m so happy, even though it’s the same morning as always
For example, If all our love up until now disappeared into thin air one day… Hmm, I don’t really think about that
Because the present is everything I need… I’m so dumb…
 
Glittering inside the morning sun, I watch your face, as you eat breakfast…
And I think of this… Don’t laugh, okay?
If for some reason you―― Yes, you…
Did something―― Yes, to me, that is…
I’m sure I’d forgive you, even if you betrayed me…
Just the way you are, just like that, I want to accept your faults
Just as much as I accept all your virtues
But if for some reason we had to part ways, then
I probably won’t remember about you… How mean, you say? Not at all…
It’s not what you think, because you must forget to remember, right?
And there’s absolutely nothing I’d forget…
 
It’s kind of weird, right? Let’s stop imagining these sad things…
Right now, we feel fulfilled, and that’s all that matters, Isn’t it?
When you finish your breakfast, you need to go to your work, it’d be bad if you arrived late…
Don't work until too late, and take care of yourself, alright…?
Yes, I’ll be waiting for you here…
 

And Then I Find Myself at My Wits' End

Wearing unfamiliar clothes
You just left the room
Having fixed your hair
Leaving stuff on the table
Why don't you fill your world
With everything that doesn't make you sad
With every last one
And then I find myself at my wits' end
 
The limousine where we fooled around
Is fading away with your hands on the wheel
Couldn't be kind

Harbour crow

Hated and loved
Without saying anything
You left at dusk on an Arabian cargo ship
 
I gently watched you go like a crow, red-eyed
surrounded by seagulls in the evening glow
perched on a telegraph pole
 
Way back, I was taken by a man
on a boat, out and back, aimlessly
Now and then, Yokohama
 
In the mountains, it was good
When I came to the city, I was abandoned
Tonight alone on my perch
I just cry, caw and drink
 

Little Princess

I’ve brought brunch for two along with me to the amusement park,
Where we’re meeting a little earlier than usual.
The weather right now,
Makes yesterday’s rain feel like a lie.
My favourite grey T-shirt matches with yours.
We really look like a couple today.
I’d always dreamed of walking,
With your arm around me.
 
I will always be
Your very own princess.
Keep holding my hand,
And take me to fairyland.
 
Not even an eye-spinning rollercoaster
Can scare me when I’m with you.
Eating half a piece of orange tastes of love.
Our friends look jealous of us.
Until exams are over,
We won’t be able to see eachother but
Don’t worry.
I’m thinking only of you.
I’ll wink to you
So no one else will notice.
 
I will always be
Your very own princess
Keep holding my hand,
And take me to fairyland.
 

Nice town Ternopil

[Verse 1]
I was seventeen
I did not want to study
I left mom and dad
I stopped giving a a shit about anything
Was getting high in Ternopil1
Was adding dimedrol2 to shyrka3
I hated pop
And listened only to rock-n-roll
 
[Refrain]
Come on, Vasya,
Try not to flick out the ashes,
Finish your stash and let's go
to nice town Ternopil
 
[Verse 2]
I met a dudette there
She wasn't even sixteen
Totally jailbait
But a shark in bed
With her I forgot everything
Forgot about shyrka and dimedrol
But she liked disko
And not rock-n-roll
 
[Refrain]
Come on, Vasya,
Try not to flick out the ashes,
Finish your stash and let's go
to nice town Ternopil
 
[Verse 3]
She played Boney M
And I got mad
Kicked her out of the house
And even kicked her in the butt
And even that I understood
I scored my own goal
But a broad is for an hour,
Forever only Rock'n'Roll
 
[Refrain]
Come on, Vasya,
Try not to flick out the ashes,
Finish your stash and let's go
to nice town Ternopil
 

• 1. in original, it is a play of two slang words (actually taken from Russian language - see ): торчать 1. to stay somewhere meaninglessly 2. to get high
• 2. was widely used in ex-USSR countries as extra component of shyrka, what let drug to be stronger and smoother, but later the particles of it caused vein problems
• 3. home-made opium-based drug

5 o'clock in Shibuya

In the wind of a buzzing intersection,
This feeling of rushing ahead of me.
 
10 minutes before, it's a wristwatch that I'm glancing at.
We can meet together if you climb the slope called heartbeat.
 
Today at 5 o'clock in Shibuya. We will sabotage.
Just 5 o'clock in Shibuya. So, love begins now.
 
At a coffee shop on the second floor in the Theater building.
I will bring out your smile and your heart.
 
10 minutes later on the sparkling street corner,
We shook our hands firmly and celebrated our encounter.
 
Today at 5 o'clock in Shibuya, I will navigate.
It's 5 o'clock in Shibuya. Now love will shine.
 
I wish I could run with you. I can't go back forever.
 
Today at 5 o'clock in Shibuya. We will sabotage.
Just 5 o'clock in Shibuya. I want to hold you, OH BABY.
 
Today at 5 o'clock in Shibuya. We will camouflage.
It's 5 o'clock in Shibuya. When we look at each other, OH BABY
 
Today at 5 o'clock again in Shibuya. We will sabotage.1
Just 5 o'clock in Shibuya. Right now, the real love begins.
 

• 1. sabotage here means さぼる or goof off or wag(school) in Japanese.

Do you remember me

If one day I can't meet you
I'll turn away from life with that
That's how I felt, I'm a woman in love
Do you remember me that way?
 
The summer sun shines
I have committed to memory the beach now
I said I want to be happy
Do you remember me that way?
Do you do you remember me?
 
Time passes so quick
Do you think that too?
 
'Soon will come the farewell day'
It was when we start to feel each other
You went alone on a trip
And came searching for me. Do you remember me?
Do you do you remember me?
 
Time passes so quick
Do you think that too?
 
Do you do you remember me
remember me
 
Do you do you remember me
remember me
 

서울 여자 Seoul Lady (seoul yeoja)

because everything was different it was so captivating
somewhere where even the rush of people (*is also captivating*)
its hard to explain but the atmosphere was different
those things which makes my heart flutter again and again
 
out of curiosity i walked alone through the night
the myriad of city lights in my eyes
that overflowing feeling emerged that night
im gonna go to find out a bit more
now im going to try and find another me
 
seoul lady, theres a special feeling
i guess you can see i studied a bit
you'll become addicted to my smile, you'll melt
even my way of speaking has become natural
 
its clear to everyone, im a seoul lady
i have this ambience
i guess you can see i did try a little hard
confident and magnetic
this country, a cool seoul lady
beautiful
 
in my hands i clasp my one way ticket
the precious dreams i once held inside
today the scent of the city again envelopes me
those things which makes my heart flutter again and again
 
nights of loneliness when i walked wearily
the myriad of city lights in my eyes
overflowing into the night
im gonna try and play a little more
now im going to try and find another me
 
its clear to everyone, im a seoul lady
i have this ambience
i guess you can see i did try a little hard
confident and magnetic
this country, a cool seoul lady
 
although sometimes im lost in my memories, the me i am now is good
 
eoul lady, theres a special feeling
i guess you can see i studied a bit
you'll become addicted to my smile, you'll melt
even my way of speaking has become natural
 
its clear to everyone, im a seoul lady
i have this ambience
i guess you can see i did try a little hard
confident and magnetic
this country, a cool seoul lady
beautiful
 

Seagull is Seagull

I gave up on you
And won't call you again
No matter who is by your side
I can just envy - What a pity
 
A seagull is after all a seagull, neither peacock nor dove
Not to mention a woman
So amenable as you hoped
From the beginning I could't become
 
I have a dream rather than
That of crossing the sky, though
Seagull is after all a seagull
Suitable for soaring in the air alone
 
I gave up on you
And don't concern about your whereabouts anymore
No matter what you do, where you are
It's none of my business
 
A seagull is after all a seagull, neither peacock nor dove
Not to mention a woman
So amenable as you hoped
Till the end I didn't manage to be
 
I want a love even if
I could lose this sea, though
Seagull is after all a seagull
Suitable for soaring in the air alone
 

There's nothing to do, an angel came down to me

The pillow feathers have risen
When I slammed the door hard
This night I finally pissed her off
The alarm clock received from an old love
Even though she said she didn't like
I always kept using
 
Flying from inside of her hand
The tick-tack sounded like a time bomb
Surely there must be a vacant lot nearby
Let's go after him immediately
 
Running with your hairs on your shirt
Swinging thousands of white feathers
While several of them fall on the road
'I really want you to find it'
Running with my hairs on my shirt
Swinging thousands of white feathers
Surely there is nothing to do with you
The angel who came down to me
 
We've been dating for 1 year now
We passed to get along very well
You kissed me and hugged me
I thought 'it looks like a greeting'
We really found a vacant lot
But why does she looks like another person
You bowed down in front of me and told me
'Please don't mistake this with love'
 
Raising your hands to the sky
You sent the alarm clock flying
Looks like you were watching someone go away
While gently smile
 
Still with your hairs on your shirt
Swinging thousands of white feathers
Your feelings were more painful
Than a mere broken alarm clock
Sometimes angels play tricks on us
To teach us a lesson
More effort is needed
To love someone
 
Still with your hairs on your shirt
Swinging thousands of white feathers
Your feelings were more painful
Than a mere broken alarm clock
Still with my hairs on my shirt
Swinging thousands of white feathers
Surely there is nothing to do with you
The angel who came down to me (Angel who came down)
When we return to the our room
I will do all the cleaning
Let's go back together
 

Limpid Streams

Why do we have to
Compete and even quarrel?
Men and women shouldn't be mutually hostile
 
Why will my addiction to you
Become a weakness of me?
I am not your enemy
 
Even if you make me obey, albeit I really yield
You won't have my heart in your palm
Don't you know? I'm on your side
 
Flowing, how limpid the streams are!
Though you forgot the original feelings of us
Flowing, no matter whence you come
Just merge and flow away
 
There are vyings
So countless in this world
Where there are competitions, there are wins and losses
 
Now that either you or I would pay for a fight
Thus why do you look so aggressive?
As if I would do something bad to you?
 
You think I'll run away
If you can't awe and frighten me
Don't you know? I'm on your side
 
Repeat x2
 

Snow That Flies Down

As I was trying to start, my heart suddenly began to waver.
I would always hesitate at the important moment.
A chilly wind brings the sadness of winter with it.
A sigh floats in the sky.
 
I ask the snow that is flying down
How can I be more honest with myself?
Even though I’m supposed to, I don’t possess the courage to do so.
Only time will pass by, and a tomorrow as same as yesterday will arrive.
 
I should have confidence in myself, even though I know this
However, the weaknesses that I have, I couldn’t let anyone see them.
With the spiraling flutter of dry leaves’ momentary sensation of having no place to go
I project my standing self there.
 
The snow that is flying down asks me
About the dream I have almost forgotten in my heart.
Now’s the time to unleash all my hopes which were kept buried.
Casting away all the confusion, let’s move forward.
 
The city is covered in snow as if it’s blanketed in pure whiteness.
The footprints of people rushing to home overlap with each other.
Just watching the snowflake melt in the palm of my hand gradually
I never thought I’d feel so at peace.
 
The snow that is flying down asks me
About the dream I have almost forgotten in my heart.
Now’s the time to unleash all my hopes which were kept buried.
Casting away all the confusion, let’s start to move forward.
 
Let’s start to move forward.
Let’s start to move forward.
 

Opaque blanket of snow

This opaque blanket of snow
Probably, holds some meaning
For that I collected
I pray
 
Ah, the shape of my heart
formed in my childhood,
Brought me back to this time
I spent with you
 
In solitude I was overflowing with loneliness
Unable to say anything, I hid it all
Memories of your crying profile
pile up like snow
 
I drop you into the restless
depths of my heart
because you bring light to me
The dream ends...
 
This opaque blanket of snow
Probably, holds some meaning
For that I collected
I pray
 
I feel like I can still remember
Even your habits and movements
One day, it'll all melt and become pure again
 
Ah, this place I spent time with you
The mornings I'm not
by your side
pile up like snow...
 
Your words and voice
Ring in my ears
Even though we were so tightly knit...
 
My murky feelings
Pushed you away
The words I didn't mean to say increase...
 
I really wanted to convey it
That I love you
But I couldn't put power into it...
 
Laugh for me one last time
Will your smile, one day
melt into the snow, and become pure again?
Under this opaque blanket of snow
The days that we spent together
and the love we had, are melting away...
 

Roads

Monday Tuesday Wednesday, thinking of you
Thursday Friday Saturday, always
 
Are you doing well?
Before I noticed, it’s summer again.
Ever since you left here,
the shape of the town has changed.
 
The family restaurants have folded,
ushering in a convenience store takeover.
Everyone’s condensed in places now.
Parks, too, are gradually nowhere to be found.
 
Ah, speaking of that, have you received
the info for the class reunion?
You say you can't get presentable, but
you ought to show up once in a while.
Or rather... come home soon.
 
Have you been doing well?
I guess you still remain in our hometown.
In between the buildings, softly,
the summer wind blows through.
 
Monday Tuesday Wednesday, thinking of you oh oh oh oh
Thursday Friday Saturday, always oh oh oh oh
Sunday, orbit round and return once more oh oh oh oh
Forever, no matter the time, feel free to return.
Always be your home.
 
In the end, even that fellow left town.
Before I registered it, my number of friends had steadily dropped.
Furthermore, about my age increasing...
 
That time in senior high school,
lying sprawled on the breakwater:
under cold weather, didn’t we search for shooting stars?
The next day, I caught a cold, remember? Lol.
 
This is completely off-topic, but that guy who left town -
he should be in the same district as you.
I know you’ll say there’s no reason to meet up.
Well, at any rate, everyone's raring to meet up again.
Or rather… I want to see you.
 
I did bump into that guy.
Though the world is so wide, isn’t it strange?
In this district that doesn’t go to sleep at night,
I can’t find a single shooting star.
 
There must be times you feel like crying out,
and things that make you want to run away.
The evening sun sinking into the sea, the surfers on the waves.
The train doors cracking open,
the wind that blows… welcome home.
 
Monday Tuesday Wednesday, thinking of you
Thursday Friday Saturday, always
Monday Tuesday Wednesday, thinking of you oh oh oh oh
Thursday Friday Saturday, always oh oh oh oh
Sunday, orbit round and return once more oh oh oh oh
Forever, no matter the time, feel free to return.
Always be your home.
 

66db

The rain continues to fall since yesterday
Today has such a dark sky
Let's catch a taxi and head to the town
Let's catch a taxi and head to the town
A dog is walking along wearing clothes
The rainbow in front of the station and the sound of cars
The young and old couples holding hands
Even though I said I love you, I can't see you
 
To above that sun and above the rain
If I could capture the colors of the fireworks, if I could...
Please save me so that I can be tucked into a quiet time
Please
Above the rain
 
The voice of a woman who doesn't know love
Seeks friends and howls
Don't cry anymore. I'll hold you.
Even though I said I love you, I guess you can't hear me
 
Above that sun and the rain
If you can capture the colors of the fireworks, take it!! If you can grasp them...
Please save me
So that I can hear the tiny screams
At least one time, for me, please, please
Above the rain
 
Everybody loves so silence
Everybody loves so silence
Everybody loves so silence
Everybody loves so silence
Everybody loves so silence
Everybody loves so silence
 

Chaos Drifters

Wanna know what's out there, letting my rusted voice creak
Am I meant for something? Or just another gear coveting meaning?
Again and again, I wake up from the same dream
Offering prayers that won't be answered
 
So my friend light the fire here
Light the fire here to find your answer
Light the fire here, yes light your fire here for me...
And give it away
 
In this broken world of hours
We chase after unrealistic ideals
Pull the trigger you Chaos Drifters
Fill us with hope so we can fight back
 
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain't nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
 
Do we have a shelter? We weren't chosen, and yet
We believe in something, yearning for the faint light of hope
This gray world, a result of white and black blending together too much
Is made up of even the smallest of brand new moments
 
So my friend light the fire here
Just light the fire here to find your answer
Light the fire here, yes light your fire here for thee...
To give it away
 
As I swallow the lies in vanity
I spit them out in order to purify myself
Pull the trigger you Chaos Drifters
Shoot me right in the heart until you wear yourselves out
 
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain't nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
 
Just give it away
 
In this broken world of hours
We chase after unrealistic ideals
Pull the trigger you Chaos Drifters
Fill us with determination so we can fight back
 
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain't nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
 
What do I want and what will I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Ain't nobody spoil it to me
What did I want and what did I see?
Keep on point the gun in my head
What do I want and what will I seek?
Burn that riddle till the last scene
 

Hill-Illusion of Snow

On the hill of promise lying in a silent suspense
I’m waiting for you
The song of prayer continues, having not reached you yet.
Noises and white sigh breaths float around me
I lost you in the town with no sign of hope.
Whatever the answer I looked for,
I couldn’t seize you with my numb hands
 
“Let’s light up softly the darkness in your heart”
To keep the illusion of snow
From freezing and taking away our wish.
 
So, don’t fall asleep yet
The wind is blowing on that hill
Wiping out every thing
On the tips of our fingers we swore upon
The memory must still remain
Lit up in an iridescent brightness
 
The sun lays bare the reality
The moonlight repaints it into an illusion
You stand there with a sorrowful face
Left lost all lone
 
“Let’s light up softly the darkness in your heart”
To keep the illusion of snow
From freezing and taking away our wish.
 
So, don’t fall asleep yet
The wind is still blowing on that hill, that old place
And in the disappearing emotion
The memory must still remain
Lit up in an iridescent brightness
 
“The illusion of snow has gone,
Reflecting the future yet to be seen”
 
So, don’t fall asleep yet
I’ll be waiting for you on that hill
The memory must still remain in the warmth
Of the moment we held each other
After we had given up everything
Lit up in an iridescent brightness
 

The bravery called love

Dry your tears, it's nobody's fault
You will live again while battling
 
Only a passionate feeling will support your heart
Because I'll tell it unaltered to your unpainted face
Don't give up your dreams, it's my greatest concern
 
When you walk towards tomorrow crossing the sleepless nights
No matter how many times the wind knocks you and feel defeated
You won't get rid only of the bravery called love
 
More than searching where to heal the dream wounds
Become stronger with your strength
My fingers that touched your lips want to rob your sadness
If you raise tenderness, there'll be a meeting for loving
Why people often
Hurt each other?
I still want to believe in a destiny with you
 
When you walk towards tomorrow crossing the sleepless nights
No matter how many times the wind knocks you and feel defeated
You won't get rid only of the bravery called love
 

At the left of my chest

The rouge of autumn that you admired one day
Sleeps on a music box
Though he hot entwined in my chest, he left
I hope not to cry on a corner of memories
If I meet you here now, I'd feel like a lost child
Maybe I'd escape happy and sad
 
Locked at the left of my chest
The time of your palm becomes a jewel
 
I dress a little bit lighter
The soft breeze and rumors reach to my skin
I tried to rent the movie we went to see together
My eyes don't get wet with the scene I expected to cry
I got tired of waiting, I had a fight on your birthday
But the candles of promises won't return
 
I collect tears at the left of my chest
I want to petrify my memories of kissing you
 
The clothes I wore last year
Are somewhat strange, they don't suit me
 
Locked at the left of my chest
The time of your palm becomes a jewel
The stars fell crying at the left of my chest
For the first time I dreamed of someone
 

I can't follow you - do your best my boyfriend

I sleep, I get up 'it's annoying'
The main point is 'it's annoying'
 
Sharpening my lips, I closed my eyes
I was waiting for a kiss but you get off
You lay diagonally in the car mirror
Ah, the setting sun hits me
You give me a small wink
 
I can't follow you, you're a kid
I can't follow you, I'm an adult
It's an unbalance, I give up
Be a little more masculine
Do your best my boyfriend
 
24 hours 'it's annoying'
The main point is 'it's annoying'
 
Even if I flutter my skirt a bit short
Not even negotiating your expression has effect
I don't understand what's your intention
Please, don't block my heart
With hopes of lovers
 
I want to follow you even at night
I want to follow, with the stars
I invite you to a secret love
 
I can't follow you, you're a kid
I can't follow you, I'm an adult
It's an unbalance, I give up
 
However
I want to be a little more feminine
I want to be a little more feminine
Help me, my boyfriend
 

I bit my nails

On a gas station by the sea
Filling the tank of a white coupe
I've never come here
I revolved round the cape
 
The passenger seat window
Gets cloudy with breaths, under the winter sky
Now if I put it against my ear
The wind is cold
 
Though I kissed you 102 times
Something changed us
I couldn't give the next kiss
It was a heart accident
 
The tears that fell on my cheek
I can't show them to anyone at all
Look the other way, look the other way
I bit my nails
 
I turned on the car radio
But it's full of noise, it's worse
Hey, in the end
You were romantic
 
Though we embraced each other ten thousand times
My words didn't reach you
Without knowing what tenderness is
I loved you in that time
 
The hidden affection in my chest
I can't tell it to anyone at all
Look the other way, look the other way
I bit my nails
 
Because you scolded me saying
'Fix your bad habits'
Though I fixed them in the end
I bit my nails
 
The tears that fell on my cheek
I can't show them to anyone at all
Look the other way, look the other way
I bit my nails
 

Angel bodyguard

Protect me
In your arms
I want you to embrace me till I'm broken
Protect me
Love is a strange force
Because you're my angel bodyguard
 
On a sunny bench of the green park
Turning my back
I had a quarrel without hearing you
Yes, it's boring
Though I know your pride, I got upset
But my heart says the opposite, with your poker face
If you're not by my side, I can't live
 
Rescue me
A moment ago
I want you to finish that evil bug
Rescue me
Love is an ally of justice
Because you're my angel bodyguard
 
Because I say '1, 2, 3, 4, sorry'
Hey, since a while
Let me take good care of you
After all, I just tried you a little
I wanted to presume of your wideness to forgive me
 
Protect me
Don't break my heart
Before anything, I'm not scared
Protect me
Love is for our good
Because you're my angel bodyguard
 
Protect me
In your arms
I want you to embrace me till I'm broken
Protect me
Love is a strange force
Because you're my angel bodyguard
 
Unknown people, don't come close to me
 

Snowflakes

Snowflakes falling on richly decorated trees
The light of the moon, wich starts missing a part once it full
Crying for not to go far away
Today and again
 
Just scraping up the memories
that keep slipping through the fingers
Missing each other little by little
Made a two apart without knowing
 
Snowflakes falling on richly decorated trees
The light of the moon, wich starts missing a part once it full
Blanket of snow lies as far as eyes could reach
Just like it embraces everything
 
The passion that was dropped somewhere and
The warmth of the day I loved someone
Even those days that I will never get back
All gone by
 
The red thread of fate tied up to a finger, whereas
The other side of thread lost a place where it should connect
Tears run down the cheeks
Even that ocean will dry up someday
 
If it happen to see you again
There are so many things that I want to tell you
The scenery that I saw across the ocean
I wanted to talk about it with you
 
Snowflakes falling on richly decorated trees
The light of the moon, wich starts missing a part once it full
The pain in my chest that I regret of releasing this hand
Just like it embraces everything
 
The passion that was forgotten somewhere
The warmth of the day I loved you
Embracing those days that I will never get back
And live on
 

Cinikus Világ

Itt állunk, az elbűvölő esőben
Az öröm mint a fájdalom
Csodának érződik
Nem fordulhatsz vissza, meg vagy láncolva
Soha újra
Nem térhetsz vissza a cinikus világból
 
Ha úgy érzed, hiába szerettél
Miért nem éled újra a bűnös szerelmi afférjaidat
A meleg szellőben sírni fogsz
Újra és újra
Ez a bűnöző sorsa
 
A jó szándékok elvesztek a semmibe
Figyelemért vágyódtál
És egy bizonyos meghívás
Vezetett ide hozzám, ebbe a cinikus világba
 
Senki, csak én ezen a hideg helyen
Szeretni és szolgálni foglak, bűnöző
Ez a végső vigaszod
Most kapaszkodj belém ebben a cinikus világban
 

Rég Elfelejtett, Magányos Álmom

Rég elfelejtett, magányos álmomban
Te és én együtt nyugodtunk békében
Vajon csak a szívem álma volt?
Most sírok, nem tudom miért
 
Honnan jönnek ezek a könnyek?
Senki sem tudja felszárítani ezt a forrást?
Ha rám találsz, ahogy a sötétben sírok
Kérlek szívből szólítsd a nevemet
 
Énekelj nekem egy pici őszi dalt
Sírd el nekem az elmúlt napok dallamát
Öltöztesd a testem fehér virágokba
Szóval a halandó nem láthatja
 
Hova tűnt minden emlékek?
Be kellene barangolnom ama dombokat?
Sosem pihenhet a lelkem
Míg a nevemen nem szólítasz
A nevemet mondod, szívből
 
Rég elfelejtett, magányos álmomban
Valaki megcsókolt, szerelmes szavakat suttogott
Ez csak a szívem vágyakozása?
Micsoda békés pillanat
 
Honnan jönnek ezek a könnyek?
Emlékek nélkül, miért kellene sírnom?
Sosem pihenhet a lelkem
Míg a nevemen nem szólítasz... a nevemen szólítasz
A nevem szólítasz, a lelkemhez szólsz, szívből
 

Snow migratory bird

Putting on the raincoat, a migratory bird
Makes a nest somewhere in my hat
Though I don't complain, there are no returning shoals
I miss the lights of Izu and Shimoda
 
'I'm a man who lives proudly'
I say to my chest that I live traveling
Three months, three years, I still can't give up
The lingering affections I leave behind cry
 
Though I leave my bills aside, they happen
What regrets have the rain and the snow?
I'm also a silver and thin koi
If I draw my long sword, there will be a blood blizzard
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Snow

Snow and hail are falling thickly,
They are falling steadily and piling up,
The mountain and the plain are covered with a white cotton hat,
Bare trees are blooming with flowers.
 
Snow and hail are falling thickly,
They are falling steadily and piling up,
They keep falling without stopping,
The dog is running around the yard with joy,
The cat is curled up beside the fireplace.
 

Two in the middle of the snow

The cold wintry wind blows
Snatching the warmth of your body
The snow covers
Everything around in white
I understand your sympathy for me
Even if you can't put it in words
Softly with your fingers you fix my fallen hair
Closing my eyes, holding my breath
I want to freeze us two like this
I don't want to split, I don't want to split
One thing unites us
Being loved, being loved
I want to make you my special someone
 
The white breaths that float and dissapear
Warm my frozen palms
The birds make the branches covered in snow shake
Hold me giving me reins
You jumped over the small brook
A sweet and tender breath falls in my face
Joining our cold chests
I want to freeze us two like this
We want to forgive each other, we want to forgive each other
One thing unites us
Being loved, being loved
I want to make you my special someone
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

amazarashi - In the Darkness: To Leave and Never Return

Versions: #2
In the Darkness: To Leave and Never Return
 
Sucking on a piece of hard candy, in a school building the night before the war, jailed-up teenagers whistle the moonlit night.
 
And on the two-day-old newspaper that clings to the iron fences are the typical sensationalist headlines and smiles of a mother and father.
 
On the veranda of an apartment building, a pack of panty-raiding boys - steal the capitalism-glorifying lingerie.
 
In my case, I want to get in a little bit of trouble tonight, so I'm packing contraband CDs and a knife in my backpack.
 
Misery is continuing to act miserable, while being miserable all the while.
 
And my misery makes me boast about how miserable I am.
 
''If it's sunny out tomorrow, let's go play catch or something!'' - Catch this emotionally unstable curveball!
 
The days always pass us by, and they always leave us in the dust.
 
We missed the last train, and we're waiting for daybreak on the platform.
 
But we're such cowards, so we always cry as though we were the victims.
 
And we'll cry untill these excuse-like tears return to the sea.
 
It's like I'm driving a bomb-rigged truck down the rough roads of the Middle East with a speed far greater than merely hurrying toward death.
 
And though that's not really the reason, I'm going out on a journey.
 
There's exhaust gas in the headwinds, and I've got the Blue Hearts playing on cassette.
 
Tomorrow will take care of itself, just like it always does.
 
Our freedom always makes us run off at the mouth about how restrained we are.
 
If yesterday never comes back once it leaves, then on recycling day, it can take with it the thrown out heap of classified magazines.
 
The days always pass us by, and they always leave us in the dust.
 
We missed the last train, and we're waiting for daybreak on the platform.
 
But we're such cowards, so we always cry as though we were the victims.
 
And we'll cry untill these excuse-like tears return to the sea.
 
Until they return to the sea.
 
Until they return to the sea.
 
''Do we keep going? Do we turn back?'' We can't look back ever again!
 
''Do we keep going? Do we turn back?'' Once you stand still, it's over!
 
Like empty soda cans that didn't make it into the park trash bin - Look! Our unfulfilled dreams from way back when are littered on the ground.
 
The days always pass us by, and they always leave us in the dust.
 
We missed the last train, and we're waiting for daybreak on the platform.
 
But we're such cowards, so we always cry as though we were the victims.
 
And we'll cry untill these excuse-like tears return to the sea.
 
Until they return to the sea.
 
Until they return to the sea.
 

Red snow

I decided to live and die with you
Because life can't be cut in pieces
Pain and sadness are attached to life
I'm a woman who can't separate and cry
Hidden in the red snow, a white flower is covered
Your shape fades away floating
If I chase you, you run away. My fingers grasp the air
You're a fading fleeting dream
 
In the bottom of the heart of a cheating man
Is living the devil of so called love
In the abyss of the loneliness of a woman in love
Is crouching a butterfly that picks the excellence
Bathed in moon, embraced by a silver rainbow
A woman transforms and kills the sighs
With the burnt hair I fuffer in the dark for you
You're a dream that I search confused
 
Hidden in the red snow, a white flower is covered
Your shape fades away floating
If I chase you, you run away. My fingers grasp the air
You're a fading fleeting dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Shooting Star Gin

The mountains are calling, the sky is calling,
 
Something is waiting far away.
 
Your blood is burning vividly.
 
You now know why you were born.
 
Run and run!
 
Run and run!
 
Become the wind and run!
 
Exceed the you from yesterday.
 
Confront something bigger than yourself.
 
That's right, youth is a shooting star that never burns out.
 
If you turn around, tranquility will...
 
Just like your mother, call you to halt. But...
 
This dream you once had you can't give to anyone, can't hand it over.
 
Run and run!
 
Run and run!
 
Run without hesitation!
 
The tears you have shed have already started to dry.
 
A new sun is rising at the other side of the road.
 
Somebody waves and says 'Let's run side by side.'.
 
Run and run!
 
Run and run!
 
Become the wind and run!
 
Exceed the you from yesterday.
 
Confront something bigger than yourself.
 
That's right, youth is a shooting star that doesn't burn out.