A keresés eredménye oldal 10
Találatok száma: 316
2018.08.31.
Be my Bride
If I find your happiness in this boat
I'll come right back home so be my bride
On a lone dark night with no moon above
I can see your smile as you sing to me
When my boat comes in
Just run to me
With your body drenched
I'll then give you a red ring made of coral
If I find your happiness in this sea
I'll come right back home so be my bride
Even waves have their dreams on starry nights
I can hear your whisper swinging by
When my boat comes in
Just fly to me
With your body drenched
I'll then lift you up to kiss you as though set on fire
2018.08.31.
Youth blooms in the summer
One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
I met you by chance, I liked you
We came together and after I cried
Surely is the youth of summer
As a woman, as a man
As adults we became a couple
It was a passionate happening
Looking at you, really
I don't sense a bit of hatred
But beautiful memories are heart-breaking
One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
Too many desires, too many gifts
Too many losses failed for me
Surely is the youth of summer
The nails color, the skin color
The hair color, we knew each other too much
It was a passionate happening
Looking at you, compared to before
Frienship didn't change
But meeting a good person is scary
One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.08.28.
Is sake tears or sighs?
Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the heart's gloom
To that person of far destiny
Comes the pain of the dreams of every night
Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the sad love
For in that person of forgotten hopes
the heart remains, what should he do?
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.07.21.
Somewhere, Faraway, Everyone Is Listening to a Ballad
Come with me, lets go out to see the stars
Evening has only just begun
I don't want anything, only for you
To be at my side, A smile on your face
A distant summer, the two of us alone
Sitting on the beach we used to walk
Trying to retrieve the gentleness
That we left behind
A distant ballad sung to no one at all
I can still hear it even now
It embraces my wandering heart
Just like the cool night wind
Looking at you, only you
Saying things hard for us yo say
Times may have changed but i know
My feelings are still the same for you
A distant ballad sung to no one at all
I can still hear it even now
It embraces my wandering heart
Just like the cool night wind
2018.07.01.
At the mercy of the lamp's light
The depths of my heart were gently lit
I'm at the mercy of the lamp's light
Awakened from a fleeting dream
I've been enveloped by a wandering mist
The trail of a teardrop that runs down my cheek
Overshadows a blurred world
Veils of darkness, flickering will-o'-wisps and the memories of distant days
Invites me to the netherworld
The cherry blossoms dance and sway as they fall
Feelings that dyes my heart a light pink
The moonlight illuminates your profile, when I look up
Pieces of wishes are glittering
Twinkling like thousands of stars
Like the morning sun rises in the twilight of my heart
I'm at the mercy of the lamp's light
The seasonal winds are converging
Going round and round
The shadow of you smiling that day
Blooms, grows and wither through the times
A spaceship that launches ahead
Invites me to a transient world
The endless cycle of death and rebirth spins
Waves of feelings break on the shore and withdraw to the ocean
If you believe this smile reflected in your eyes
I'm being gently wrapped by sunbeams
That drip lightly through trees
The scars of my heart are being softly blown by the spring breeze
The seasons repeat one or two times
At three or four the bonds intertwine
And soon it blooms into someone's smile
Although it's something easy to undone
If you stack it, it becomes something meaningful
It's right next to you
The sky begins to redden over the break of the dawn
The cherry blossoms dance and sway as they fall
As if they dyed heart in pink
The moonlight illuminates your profile, when I look up
Pieces of wishes are glittering
Twinkling like thousands of stars
Like the morning sun rises in the twilight of my heart
I'm at the mercy of the lamp's light
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫
2018.06.21.
You Can't Understand
If I leave one day, I can't let us (two of us)
I can't console myself with saying that it is destiny
Do I live this unknown story
I didn't write, I can't know
Will that load end my woman, I can't get used to your absence
Drop anchor and dive to my memories
Do I stay to blurred mornings
I can't know without wake up
If you look for me one day, I'm living with stumbling
If you wonder and ask me I'm shattered outside inside
Would you come back to this man
I can't know without ask
You can't understand, you can't escape
You can't get out from trouble(you can't sleep)
I'm finished because of that pride that love
You can't understand what I've become
2018.06.05.
My Love a calamity will occur
My love a calamity will occur
today love will be dishonored in your lanes
my eyes lament (upon this)
my love,even your heart will complain about you
my love..
i visit your lanes,beloved
i sing the song of faithfulness,beloved
you cannot bear to listen to it
then again here today this madman(mad in love) has came to say
this terror will end today
today love will be dishonored in your lanes
my love..
may you cry like me
you should also love someone
and he should be ignorant towards you
my beloved,you should not forget the tyranny you showered upon me
there would be no mercy upon your soul
today love will be dishonored in your lanes
my love..
My love a calamity will occur
today love will be dishonored in your lanes
your name would be uttered by the lips
when soul will leave this failed (failed in love) heart
my love..
from the gate of my love,
breeezing wind if you happen to pass from there
let me know their whereabouts
i uttered your name untill i lived, oh candle your moth
till now who you would hate
today love will be dishonored in your lanes
my love..
2018.06.04.
FUNKY FLUSHIN'
Call somebody and come to hear it
Let's spend the night starting from now
The loneliness doesn't go away when I'm having tea alone in my room
Get on Rhythm and clap your hands
Let's sing a song that girl's Love Song
Follow the Step to dance
Oh...
Let's play a lovely Music
Let's dance Disco until morning
Let's make Funky Night
Once you hear it you'll forget your loneliness
Call somebody and come to hear it
Let's spend the night starting from now
I feel passionate feelings overflowing from my heart
Get on Rhythm and clap your hands
Let's sing a song that girl's Love Song
Follow the Step to dance
Oh...
Let's play a lovely Music
Let's dance Disco until morning
Let's make Funky Night
Once you hear it you'll be captivated, you gonna love it
Get on Rhythm and clap your hands
Let's sing a song that girl's Love Song
Follow the Step to dance
Oh...
Let's play a lovely Music
Let's dance Disco until morning
Let's make Funky Night!・・・
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫
2018.05.31.
For You
There's no way I can just believe something I saw with my eyes
Both heart and thoughts, these important things I can't hold with these hands
????? don't need these borders (?)
The feelings of freedom make dreams
This is not very nice(?)
For you, for you I'll wrap everything up anytime
For you, for you a friend like a little sister
If we go out I understand
There are various faces
Sometimes it's tough (?)
???? it's not bad
For you, for you sister ????
For you, for you comrades like dear family
For you, for you I'll wrap everything up anytime
For you, for you a friend like a little sister
For you, for you I'll wrap everything up anytime
For you, for you a friend like a little sister
2018.03.05.
The Bells Say Goodbye
A gentle rain comes falling down. A person's hair is soaked through.
From the top of a long, winding hill, I just barely hear the sound of a bell.
From the very depths of my heart, you begin to disappear.
This frightening loneliness takes hold of my body.
Goodbye, my love. I'm already on the other side.
Goodbye, my love. I see a vision of you before my eyes.
Some time ago, we were smiling. Then the two of us finally broke up.
They are such beautiful memories to me. We said goodbye so gracefully.
Then a day came when you arrived, to make your home inside my heart.
And just like a naive girl I secretly longed for you.
Goodbye, my love. I'm just such an idiot.
Goodbye, my love. I congratulate you in a small voice.
Goodbye, my love. The bell rings so wonderfully.
Goodbye, my love. The sound of goodbye echoes through me.
Goodbye, my love. The bell rings so wonderfully.
Goodbye, my love.
2018.03.02.
Iron Blood and Wise Heart
A moment of encounter,We are just this similar.
Our love and affection, the same sentiment.
But resenting that utter defeat,Nothing lasts forever.
The past gentleness,Has turned into unlimited parting sorrows.
That handsome man oh,When can we meet again?
The vast Earth,Where will it allow me to wander?
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS
2018.02.04.
I won't give up
I'm writing these lines a little bit offended,
angry, not so young any more.
I know that I'm just a screw in the machine,
but I dreamed of being a poet.
I dreamed, I dreamed...
in the desert to go, and to become a hermit.
I dreamed, I dreamed...
verses to write and so on.
But here's me now, in the panel ghettos,
I wander in the city, vagabond proletariat.
The foreigner, traveling from nowhere to nowhere.
I was born, I consume, I'll die.
Fuck!
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
I'm terribly tired, brother, from this song,
but I have to write one more verse.
Mama said 'Study accounting',
but I dreamed of being a sailor.
I dreamed, I dreamed...
the seas to roam like Magellan.
I dreamed, I dreamed...
like Vasco da Gama and so on.
But here's me now, like a dolphin on the beach.
Discarded, described, smelly unnecessary cargo.
My dreams became machine oil.
I was sold retail, wrapped in cellophane.
Fuck!
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
'This song became a little sad, people,
it's not radio friendly at all.'
The producer said 'It doesn't make me clap my hands.'
And I dreamed all night, that I'm flying.
I dreamed, I dreamed...
that I'm a bird - flying like a seagull.
I dreamed, I dreamed...
I'm Jonathan Livingston Seagull.
But here's me now, with broken wings,
I'd like to say - 'I'll go on'.
This unfortunately only happens in movies,
and I'm just a character in some farce.
Fuck!
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
Chorus:
But I won't give up, I won't give up, I won't! (x4)
2018.01.27.
I only lament We Had Never Met Before I Wed
During the winter night, blew a gust of spring wind
The dead water at the bottom of the heart has wavered
Although the warmth has instantly disappeared
Who would forget that lost dream?
You have left me a spring poem
Yet every year, [you] taught me to spend the spring times alone
Until the day I became a bride
Then [I] started to never mention your name
Yet fate likes to play games
Made us accidentally encounter
We only lightly sent a greeting
How much sweetness and sourness
Disappointment and pain
All expressed in silence
You have left me a spring poem
Yet every year, [you] taught me to spend the spring times alone
Until the day I became a bride
Then [I] started to never mention your name
Yet fate likes to play games
Made us accidentally encounter
We only lightly sent a greeting
How much sweetness and sourness
Disappointment and pain
All expressed in silence
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS
2018.01.17.
Blow
Can't you hear the sound of the wind? My heart thirsts a little
I haven't seen it, I don't even know its name
However far, I have a hunch someone will call me.
Let the wind blow
I'll fly away with the wind to the end of the world
Can't you feel it too? The signs are expanding in my heart
I loved completely, with my noisy baby heart
If I was born again differently
I'd want to soar freely like a bird through the sky
Let the wind blow
Let the wind blow
I want to live in the wind, cheeks full of air
Who knows? Though I tie it everything down, it still blows away
One sighing person
They breathed in the fog and slept
An early afternoon day dream
If I was born again differently
I'd want to soar freely like a bird through the sky
I can hear the wind blow
I can hear the wind blow
I'll fly away with the wind to the end of the world
Can't you feel it too? The signs are expanding in my heart
2018.01.14.
Song of the Spring
All things in nature are renewing and converting, land covered with great places.
Hands clapping, come, come, come, gold hidden throughout the land.
You are happy, I’m also happy, eating and living without worries.
Come, come, come, peace in the village.
Everyone holding hands and singing, beating drums and hitting gongs.
Hands waving, come, come, come, land covered with great mountains and rivers.
You are joyful, I’m also joyful, lucky and very wealthy.
Come, come, come, celebrate peace.
The sky is clear, and the wind is gentle, stepping on green grass how blissful.
Head nodding, come, come, come, the willows are dangling.
You laugh, I also laugh, progressing fast like a shuttle.
Come, come, come, don’t miss out.
Men in red and women in green gathering on the streets, all saying the land is bountiful.
Hands swaying, come, come, come, new style buildings.
You are living, I’m also living, this happiness what more does one ask for?
Come, come, come, wishing for a thousand years.
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS
2017.09.23.
Love Chase
I won’t let you get away, stay where you are
With those suspicious secrets of yours
I won’t let go of this thin, white, dangerous love
Running through a long pale alley
That continues into the distance
Who is chasing me?
Why am I being chased?
Footsteps approach
And their shadow overlaps with mine
A hand reaches out for my shoulder
Just try
catching me
Do you think you can do it?
I want everything
There’s only one thing I’m aiming for
I won’t let you get away, stay where you are
With those suspicious secrets of yours
I won’t let go of this thin, white, dangerous love
I’ll pull out the truth hidden
by mysteries with this hand of mine
STOP I NEED TO MAKE A DROP
The fireworks scatter and disappear I’M SO HOT
COME ON, follow me
Going full out, doesn’t matter who, bring it on
I CAN’T STOP
IT’S MY BUSINESS
I’m just too fast, can you keep up with me?
YO MERRY CHRISTMAS
Didn’t I already tell you? OH I KNOW
I want to keep my image
AH… HERE WE GO
Footsteps approach
and their shadow overlaps with mine
A hand reaches out for my shoulder
Hurry and
catch me
It seems I have many rivals
I want everything about you
There’s only one thing I’m aiming for
I won’t let you get away, stay where you are
With those suspicious secrets of yours
I won’t let go of this thin, white, dangerous love
I’ll pull out the truth hidden by mysteries
with this hand of mine
I won’t let you get away, stay where you are
With those suspicious secrets of yours
I won’t let go of this thin, white, dangerous love
I won’t let you get away, stay where you are
With those suspicious secrets of yours
I won’t let go of this thin, white, dangerous love
2017.09.23.
The Door into Summer
As long as we have something
to believe in,
I will surely find the door
Even if I can't
take you there
There's no need to cry
I'll create our future
I'm going back in time
So that, together with Pete
We'll come back for you
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
It's too early
to give up now
I'll find the key to the door
Even if you're here
and we can't start over again
There's no need to live a lonely life
With the happiness that I'm holding onto from the past
I'll sleep towards the future
So that, together with Pete
We'll throw open the door into summer for an eternity
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
In our hearts, where winter scenery sparkles
Let's hold onto the summer
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Until that day comes, Rikki-Tikki-Tavi
Until that day comes, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
2017.09.23.
További dalszöveg fordítások