Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 64

2022.11.03.

Örökké veled

Ígéret mélyén
Leszállott a tél,
S a nyár ellopta.
Szívem gazdátlan.
Elrepültem,
Órákig észrevétlen,
Ölelésed nélkül megfagyva.
 
Veled táncoltam, ama
Órára vágyva,
Hogy szerető
Lemondásba küldj el.
A szépség kincsem,
Minden, mit látok, még
Csak is neked.
Szeress,
Engedj el,
Mondd, hogy megtartasz,
Örökké veled táncolva!
 
Tárd az ablakot,
Csillagok fényét beengedve,
Ne várj holnapra,
Ma éjjel tökéletes.
Ölelj,
Ide azért
Csak még egy kicsit,
Hol sosem szakad meg magányos szív.
 
Veled táncoltam, ama
Órára vágyva,
Hogy szerető
Lemondásba küldj el.
A szépség kincsem,
Minden, mit látok, még
Csak is neked.
Szeress,
Engedj el,
Mondd, hogy megtartasz,
Örökké veled táncolva!
 
Ölelj,
Gyógyíts,
Szemed felfed engem
S azt nem árulom el.
 
Veled táncoltam én,
Kell az az óra.
Hogy szerető
Lemondásba küldj el.
A szépség kincsem,
Minden, mit látok, még
Csak is neked.
Szeress,
Engedj el,
Mondd, hogy megtartasz,
Örökké veled táncolva!
 
S olyan, mint egy megbocsátó ég,
Mint minden meglelt esély.
Itt kezdődik az ígéret,
Adakozó karjaidban.
Imádkozom, hogy megőrizd szívem.
 
2022.03.01.

Sixth company

Silence was broken that distant February,
The heavens cracked up in the high blue yonder.
Oh, how fate turns, and how it hits one...
Their 19th spring, some would never get to see.
 
Bound together by destiny, they were trapped in the middle of the mountains,
But it's not for nothing that this infantry is known as 'winged.'
To retreat from battle was something they had never been taught to do
2022.01.28.

Elyanna & Balti - Ghareeb Alay

1st verse:
Our story started when we were kids,
Our days were so fun and no one was jealous
But now your feelings are lost and you are so confused
When they started telling you that “I am a superstar”.
 
Pre:
Day by day night by night, I’m the one that trying to reach out to you.
I am here
But where are you?
Baby you seem strange to me.
 
Chorus:
Strange to me...
 
Balti 2nd verse:
My heart is with you and it is not far away
Where am I and where are you
You are strange and I am strange
From Tunisia to Palestine
O my heart, don't blame me
Life is hard but, we love and live
A man and a master of men
Don’t compare me to others,
You are mine.
Me and you are not like the others/ our situation is different
Runaway from the bad guys that ravaged you and me
I am Amazighi and lover of an Arab girl
And my heart is Palestinian and we will stand with it.
 
Balti pre:
And with you, we did not separate, so that we would die, grow, and die
And the days they will pass..
 
Balti 3rd:
And it decorates me what I did
And you from my mind did not forget
Life filled us, and I am with you
Neither sold nor bought
You are Som and Huma Som
You com and Homa com*
You are yesterday and you are tomorrow
And you are with me for a day
Sweetie
You are with me, the joy and the calamity
The world is sweet and bitter and more people are strange
And the repentance of people who do not have good ones
I walked with my heart and Hani ended the tax
 
Balti pre:
And with you, we did not separate, so that we would die, grow, and die
And the days they miss, they pass
 
Elyanna Pre:
Day by day night by night, I’m the one that trying to reach out to you.
I am here, but where are you?
Baby you seem strange to me.
 
Elyanna Chorus:
Strange to me...
 
2021.09.02.

Super

Breaking into halves
Sharing funny pictures
So sad, almost inevitable
My gentle love is crumbling
 
Won't come to, and I won't need that
Something sinister is in the air
Falling down as an emptiness
And so I go, I want to be home
 
Dismantle me and back
But how to assemble - no idea
Happiness is shadowed by void
I don't want to endure your nastiness
 
You shoot the holes in my paddles
Oh how you wanted and couldn't save
But who will caress me
Who will hold me close to the heart
 
Take all your arrows with you
I will blow up now, I will cross the limits
I don't want all these nastiness
I cannot endure anymore, I want to be home
 
2021.08.31.

For The Sake Of My Love For You

They have met on the Earth
A pair of heaven ships
Like the path of the stars
Inside the random bodies
And the ships sailed
With the people whom they loved1
But I am not yours so far
 
Fallen, fallen, fallen are your tired wings
For the sake of my being with you
 
For the sake of my love for you...
 
  • 1. Alternative translation: With the people, that were loved
2021.05.26.

On the street of broken lanterns

On the street of broken lanterns
I'm not the only one like this, trust me
I'm hugged by a bottle of wine
My aggression is high now
And the shop windows are off and such
An unpleasant picture doesn't force December
To weep against tears again
 
On the street of broken lanterns
Darkness hugs everybody now
My face is full of redemption
My legs run without a hint of doubt
Amount dogs and half-dead bums
I run, I run to a bar to drown my sorrow
And let it all be as it is
 
2021.05.25.

The unusual marriage of Breton Mary

She took off her apron
To put on a marriage gown
She hid her hands in gloves
And her feet in white slippers
She looked at herself in the mirror
And she thought she was beautiful
 
Then she stepped down the stairs singing
Offering her smiles to the springtime
To the great trees, to the flowers and to the birds
She sat down near the pond
Watching and admiring herself
In the water
 
It was when she wanted to get back up
That she saw a young man approach
He seemed to come from the deep of the water
All drenched, she found him beautiful
And she understood by the look he gave her
That he found her beautiful
 
And her body did not resist
And love grew wide inside her
And at the castle, the bell rang
It was then that the stranger
Went lost, disappeared
Into the water
She went back up to the attic
And back into the wicker case she put
The gown, the slippers and the gloves
Putting her white apron back on
To prepare the evening meal
Do the dishes
 
2021.05.21.

On your body

I hardly even know you
But it feels good
Also that with my mouth I'm going to take off
Your bra
I know you like it because smiling you say
2021.03.24.

Kisses in the mouth

I wasliving a life without color,
running in the street called fun
without breathing,
without breathing,
Now I live singing a song,
living with the implulses* I dictate to my heart
It beats more,
it flies more
 
I want more kisses on the mouth,
I want more kisses on the mouth, I want more,
I want more kisses on the mouth,
and be completely happy
for ever
 
I want more kisses on the mouth,
I want more kisses on the mouth, my love,
I want more kisses on the mouth,
and be completely happy
for ever
 
I understand that life takes a lot (from us) and gives a lot
I live every day with the same intensity,
which (makes me) laugh more
I want more
and maybe experiment on
how so many sufferings don't have to torment you anymore
if you say more, more, more
 
I want more kisses on the mouth,
I want more kisses on the mouth, I want more,
I want more kisses on the mouth,
and be completely happy
for ever
 
I want more kisses on the mouth,
I want more kisses on the mouth, my love,
I want more kisses on the mouth,
and be completely happy
for ever
 
I was living a life without color,
now nothing matters, if it's cold or hot,
nothing else anymore,
give me peace,
Now I bring rythm and emotion
Let's organize and sing in a big celebration
that will last forever,
that will last forever
 
I want more kisses on the mouth,
I want more kisses on the mouth, I want more,
I want more kisses on the mouth,
and be completely happy
for ever
 
I want more kisses on the mouth,
I want more kisses on the mouth, my love,
I want more kisses on the mouth,
and be completely happy
for ever
 
2020.10.15.

Lost place

Gold covered cupolas
And a young kid, a novice, burns leaves
I will pray for those who wait in shackles,
I will run to my friend for a moment,
I will toss bread to the birds,
I will drink to the place, lost to the people.
 
Chorus:
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
 
The towers are covered in forged iron bars,
Wire coils on the fence.
I will pray for those, for whom prison is home.
The camps’ hope is ablaze,
A couple’s hut for a conjugal date
I will drink for the melancholy and sorrow in them.
 
Chorus:
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
 
Gold covered cupolas
And a young man burns leaves.
I will pray for those who wait in shackles,
I will run to my friend for a moment,
I will toss bread to the birds,
I will drink to the place, lost to the people.
 
Chorus:
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
 
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.