A keresés eredménye oldal 2

Lost place

Gold covered cupolas
And a young kid, a novice, burns leaves
I will pray for those who wait in shackles,
I will run to my friend for a moment,
I will toss bread to the birds,
I will drink to the place, lost to the people.
 
Chorus:
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
 
The towers are covered in forged iron bars,
Wire coils on the fence.
I will pray for those, for whom prison is home.
The camps’ hope is ablaze,
A couple’s hut for a conjugal date
I will drink for the melancholy and sorrow in them.
 
Chorus:
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
 
Gold covered cupolas
And a young man burns leaves.
I will pray for those who wait in shackles,
I will run to my friend for a moment,
I will toss bread to the birds,
I will drink to the place, lost to the people.
 
Chorus:
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
 
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
There by the perimeter lights burn,
And a solitary guitar plays.
Bullfinches will not fly there in the winter,
Crows are there.
 

The Sea's Estuaries

From this spot where I am
We can see the sea's estuaries,
Which extend out, then withdraw
To intrude upon the land…
 
In bed, late, here we are,
We begin all over again,
I can hardly believe it,
I can see the sea's estuaries...
I can see the sea's estuaries...
That extend out... stretching onward...
 
I can see the sea's estuaries...
That extend out... stretching onward...
And that intrude upon the land...
And then divide her in the end.
 

en tu cuerpo

Casi ni te conozco
Pero se siente bien
También que con mi boca voy a quitarte
el sostén
Sé que te gusta porque sonriendo dices ven
Y yo estoy puesto pa ti
Me paré y te dije ten
Más sexo y horas largas
Me metí por su falda
Provocó su humedad sin tener que tocarla
De bellaquera tu cuerpo quiero adornar
Tú dime si te prestas
Que yo te voy a dar
 
En tu cuerpo viendo la lluvia caer -oh oh-
Complaciéndonos al mismo tiempo
Como tiene que ser
Estamos repitiendo y casi va amanecer
Complaciéndonos al mismo tiempo
Amándonos al mismo tiempo eh eh
 
Mami solo recuéstate un momento y...
 
Diablo baby que rico
En la cama bien sudaito
Tu bellaquera necesito
Una vez grites mi nombre
En tu cuerpo queda inscrito
Y vamos a comernos, dale que yo invito
Mi boca corre tu piel despacito
Por todo el cuarto se escuchan los grito, mami
El placer no va a parar
 
Esto es hasta que tu te quites mami
Tú que no te quitas pa' mí
Yo voy a mojarte, como hacen los tsunami
Habla malo por lo que siente adentro
Dijo no pares, que el orgasmo estoy sintiendo
 
Diablo baby que rico
En la cama bien sudaito’
Tu bellaquera necesito
Una vez grites mi nombre
El placer no va a parar
 
En tu cuerpo viendo la lluvia caer
Complaciéndonos al mismo tiempo
Como tiene que ser
Ya estamos repitiendo
Y casi va amanecer
Complaciéndonos al mismo tiempo
Amándonos al mismo tiempo eh
 
Tu eres maldad y no te salvas
Yo en tu espalda comiéndote toa’ las nalga
Yo abajo y tu arriba, como tú decidas
Cambio e’ posición dime tus preferidas
Tu eres maldad y no te salvas
Yo en tu espalda comiéndote toa’ las nalga
Sé que se acabó y todavía tengo ganas
Tú te quedas conmigo hasta por la mañana
 
En tu cuerpo viendo la lluvia caer
Complaciéndonos al mismo tiempo
Como tiene que ser
Ya estamos repitiendo
Y casi va amanecer
Complaciéndonos al mismo tiempo
Amándonos al mismo tiempo
 

I fell in love with you

Versions: #1
When I’m with you my hope grows.
You feed the love in my soul,
and without thinking, time has stolen my breath.
What will be of me if I don’t have you?
If you are not with me I cannot breath and I feel empty hearted.
In your arms, by your side, is when I feel I can breath.
There is nothing to change nor say.
If you are not with me I feel like I’m in a void, dying from the cold.
Oh how much I love. If I’m not by your side I loose my senses.
There’s so much to invent and nothing to fake... I fell in love with you. I fell in love with you...
 
You are what I most want, what I’ve dreamt of loving....
You are my ray of light at every morning.....
And without thinking, time has stolen my breath
What will be of me if I don’t have you?
 

I’m in Love With a Star

I'm in love with a star,
I dream of a star,
I fall asleep looking at her photograph.
Every night, every day,
a consistent rhythm that's breaking me.
 
I'm in love with a star,
that looks like the moon,
I wish I could be with her,
for a million years.
 
I'm in love with a star,
who doesn't know my name,
who doesn't know the desire1
that she causes in me.
 
And I love her now, I love her
I love her and see how I love her,
I love her, I love her,
I love her and it's enough, it's enough.
I love her, I love her,
I love her and see how I love her,
I love her, I love her,
I love her and it's enough, it's enough.
 
I'm in love with a star,
I move along with her,
well, I don't understand
what she's thinking.
 
I'm in love with a star,
she's got me obsessed,
even if she was ugly
she'd always be the prettiest.
 
I'm in love with a star,
my friends don't know it,
everyone else already knows,
everyone except for her.
 
And I love her now, I love her
I love her and see how I love her,
I love her, I love her,
I love her and it's enough, it's enough.
I love her, I love her,
I love her and see how I love her,
I love her, I love her,
I love her and it's enough, it's enough.
 

• 1. lit. 'fever'

The Man That I Was

Life isn't life without truly having loved.
I didn't want to fail you, I didn't want to walk away.
Love isn't a game,
I burn in the fire for you.
 
I look myself in the mirror, the yearning suffocates me,
and I miss your eyes, I miss your voice
and my soul breaks into pieces because it's dying without you.
 
And I'm sorry, I lost a part of myself,
I lost a part of you and for sure
it was in that moment that I learned
from my mistake, I learned.
 
I could never comprehend that there's no moon,
nor sky, neither exists without you.
I'm not the man I used to be.
 
I remember the nights we used to spend together,
flying in dreams that we had planned so much on,
promises said1 that I never knew how to keep,
that I couldn't keep.
 
And I'm sorry, I lost a part of myself,
I lost a part of you and for sure
it was in that moment that I learned
from my mistake, I learned.
 
I could never comprehend that there's no moon,
nor sky, neither exists without you.
I'm not the man I used to be.
 
Heavy rain, a downpour fall on me
and silently I'm thinking of you.
 
And I'm sorry, I lost a part of myself,
I lost a part of you and for sure
it was in that moment that I learned
from my mistake, I learned.
 
I could never comprehend that there's no moon,
nor sky, neither exists without you.
I'm not the man I used to be.
 

• 1. lit. 'hung'

The Suits of Timber

Versions: #1
Same old same old, we’re either gloomy or we’re cheerful,
But If we are to choose and it requires prudence,
We make our choice, selecting suits of timber,
Humans! Humans!
 
Of course they would suggest that we can lose, not win.
They say: “How foolish, you just started living!
You’re actually just about to begin!”
But then they give a choice to take or leave it.
 
It’s either beaches, exhibitions or, for instance,
The vessels that carry goods they must deliver.
The social meetings, stagecoaches, expeditions,
Or, simply put, these common suits of timber.
 
They will be either gloomy or too cheerful
They’ll play the roles of evil jokers or good men1,
Despite of this, they’ll offer us suits of timber.
Humans! Humans!
 
They even would allow to smoke and to take five,
They will remember our need for smoking.
'You hardly even started through your life!”
But then they give a choice to take or leave it.
 
Elusive something is what cigarettes evoke:
A single puff is better than all thinking.
I crave for smoking! Oh, how much I want to smoke!
Yet, it’s high time to choose our suits of timber.
 
A happy life they’ll hand us on a silver platter:
It is so courteous of them as well as moving,
But we’ll refuse and they will land a brutal bashing.
Humans! Humans! Humans!
 

• 1. good judges in the original

Say What You Feel

You tend to dive in the threshold of my gaze,
Not giving me other choices than loving you a little more.
With your voice, you can tie up my soul,
At the corner of your back and the edge of the bed.
 
No, no, no, no way!
My heart turns into water, my reason leaves me...
 
Say what you feel when I brush your gaze,
When I have given you my soul,
When I breathe you mouth to mouth.
Say what you feel for a crazy in love,
and his early morning kiss.
Darling, say what you feel, darling, say what you feel,
Say what you feel...
 
Eve to your Adan, what is this longing for?
And what is all his riddle? Just speak from the heart.
No, no, no, no way!
My heart turns into water, my reason leaves me...
 
Say what you feel when I brush your gaze,
When I have given you my soul,
When I breathe you mouth to mouth.
Say what you feel for a crazy in love,
and his early morning kiss.
Darling, say what you feel, darling, say what you feel,
Say what you feel...
 
Tell me if you love like you never did before.
Tell me when you scream, when you remain silent, just tell me...
 
Say what you feel when I brush your gaze,
When I have given you my soul,
When I breathe you mouth to mouth.
Say what you feel for a crazy in love,
and his early morning kiss.
Darling, say what you feel, darling, say what you feel,
Say what you feel...
 
Jennie

My Darling

My darling,
I'm feeling temptation for a kiss,
That'll turn on the heat
Of our great love, my love
 
I want to be,
Only one being being with you
I want to see you, in the wanting of a dream
 
In the sweet sensation
Of a kiss that bites I'd want
My darling
tell you my passion for you
 
Partners in the good and the bad
Not even the years will weigh us down
My darling, you will be my love...
 
I want to be,
Only one being being with you
I want to see you, in the wanting of a dream
 
In the sweet sensation
Of a kiss that bites I'd want
My darling
tell you my passion for you
 
Partners in the good and the bad
Not even the years will weigh us down
My darling, you will be my love.
 

Fantasztikus nő

Ah, mennyire, mennyire, mennyire szerencsés vagy!
(O) Most tudod, hogy milyen az, ha szárnyad van.
(A) Most tudod, hogy milyen merészen tudsz szeretni.
(A) Mennyire, mennyire, mennyire szerencsés vagy!
(O) Nincs mégegy olyan mint ő ezen a világon.
A föld lángol a lábai alatt,
olyan forró, mint egy álom és megállíthatatlan, akár a természet ereje.
 
(А-а-а)
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
és senki mást nem akar, csak téged.
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
te vagy az inspirációja, az álmainak mestere.
(Ooo-ooo-whoo-ooo)
 
Ah, mennyire, mennyire, mennyire szerencsés vagy!
(O) Az ajkaid, most egy valódi csodát csókolnak.
(O) És lehetetlen nélküle élni.
(O) Mennyire, mennyire, mennyire szerencsés vagy!
(O) Nincs mégegy olyan mint ő ezen a világon.
A föld lángol a lábai alatt,
olyan forró, mint egy álom és megállíthatatlan, akár a természet ereje.
 
(А-а-а)
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
és senki mást nem akar, csak téged.
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
te vagy az inspirációja, az álmainak mestere.
 
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
 
Ooo-ooo-whoo-ooo...
A-a-a-ayayeh...
 
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
 
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
és senki mást nem akar, csak téged.
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
te vagy az inspirációja, az álmainak mestere.
 
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
és senki mást nem akar, csak téged.
Mert egy fantasztikus nő szeret téged,
te vagy az inspirációja, az álmainak mestere.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

False Neurose

Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
What am I doing with them at this time?
Why do I have to go along?
When did I come to be this way?
Be just as now
 
I walked in a world completely stained with lies
I only have a paper scrap in my hands
So that I wouldn't get lost, I lit up a fire
before someone wakes up
 
Nobody cares about me (I will not stand up)
Nobody knows about me (I will not wake up)
 
This entwining feeling that I have is always
like a chain of faulty situations
For how long? To what extent?
I will always be standing here from now on
 
They just talk among themselves and they will forever
 
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I' am no longer 'I'
'Love' and 'dreams' they all vanished
Everything is meaningless
Nothing I wanna know
 
Tell me the reason why you're alive
Be just as now
 
'If you have a dream you can accomplish it'?
If so, that'll mean that there's no one unhappy
The contradictory words are now confusing foolish Alice
 
Get lost in yourself
 
Nobody cares about me (You will not stand up)
Nobody knows about me (You will not wake up)
 
They just talk among themselves and they will forever
 
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I'am no longer 'I'
'Love' and 'dreams' they all vanished
Everything is meaningless
Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
'Who' is the one called 'I' now?
'This' and 'that' they are all the same
and that won't change
Nothing I wanna know
 
'Everyone' is seeing the same world
Don't you feel like 'I'am a rat inside a dreamland?
There's only now so
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I'am no longer 'I'
That's right, 'I' am a 'NEUROTIC of lies'
 
Nothing will change
Yeah Nothing I wanna know
 

Only You

If you ever run into happiness,
Say 'hello' and invite it in for coffee
For an hour,
at least an hour.
Let it tell you what it needs and why.
What it's looking for...
What it's finding...
Still, I found you, your dark blue eyes
And to me you're a ray of light,
I'm so much better now.
I'm completely in love.
 
You, only you, are all the sweetest, most dear to me.
Just love, so pure, so right, deep in my soul.
You, only you, can be nothing else.
We, you and I, are so in love, so pure and so right.
 
So many years I lived in sadness.
I didn't expect heaven,
nor believe in miracles.
But with you, we dance through puddles.
When I close my eyes, I dream of you.1
You are my love and what I believe in.
I've got your back through thick and thin. 2
I'll even be your wings, if you need to fly. 3
To me you're a ray of light,
I'm so much better.
I'll only ever be with you.
 
You, only you, are the sweetest of all,
my dearest.
I'm just so in love.
This is so pure, so true, deep in my soul.
You, only you, no other
could take your place.
We are so in love.
Pure and true. You and I.
 
You, only you.
You, only you
You, only you, no one else
could take your place.
We're so in love.
So pure, and right. You and I.
 

• 1. Had to use poetic license here. Sorry, this Russian sentence really isn't translatable. lit: 'I chase the wind by closing my eyes'
• 2. lit: 'I'm behind you like behind a wall.'
• 3. lit: 'I'll even be the wings behind your back.'

Smiles and Tears ~THANK YOU! MY DEAR FRIENDS~

A you so normal it's funny
With classmates so normal it's funny
We won’t suddenly change just because we’re graduating
 
Going without snacks so we wouldn't put on weight
Giving up on boyfriends because they stressed us out
When we graduate
Will we stop worrying about those things, one by one?
 
The ladies in our usual shop, that road
And the passage at the station
Where I once told someone I loved him
 
We’ll meet again, we’ll surely meet
We’ll smile again, we’ll surely meet
That’s the unspoken promise
We’re all exchanging
 
If this were a TV drama
Then in this scene we’d all be crying together
Yeah, I really feel like crying now
It’s true
Smiles and tears
 
An annoyingly normal youth
And that annoyingly shy girl
We can’t have any more meaningless fights once we graduate
 
It’s too early to let it go to our heads
But I’m getting panicking, even though I don’t know why
Graduation seemed
So far in the future
 
Someone played an MD to everyone
Of an amateur band whose name we didn't know
And they got really popular
 
When will we next meet?
When we next meet will everyone come?
It all, all feels like a dream
It’s true
With a smile…(Woo!)
 
We’ll meet again, we’ll surely meet
We’ll smile again, we’ll surely meet
That’s the unspoken promise
We’re all exchanging
 
If this were a drama
Then in this scene we’d all be crying together
Yeah, I really feel like crying now
It’s true
Smiles and tears
Thank you dear my friends
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

The wooden costumes

How we all tend to be merry and sullen,
But if we must choose and choosing is difficult,
We choose the wooden costumes,
People, people ...
 
To us will long be suggested - not to miscalculate.
- Oh! - it is said, - what do you say, you haven't lived yet!
You must only-only begin ... -
Now, and then will be offered: either - or.
 
Either beaches, viewing of exhibitions or even
Steamships, with filled holds,
Carriages, horse races, tours, voyages ...
Or simply - the wooden costumes.
 
And they will be merry and sullen,
And they will be in the roles of the bad buffoons or good judges,
But us will be offered the wooden costumes,
People, people ...
 
Us may even be offered to smoke.
- Oh! - they remember, - you however have long not smoked.
Yes, you already not began to live ... -
Now, and then will be offered: either - or.
 
The smoke of a cigarette casts something ...
One inhaling - the thoughts get merrier.
The desire to smoke, oh, smoking desire!
But one must select the wooden costumes.
 
They will be polite and gentle so much -
A happy life will be offered on a dish.
But we shall refuse ... And beat them brutally,
People, people, people ...
 

The unnamed river

Quietly carries me
My pain by the unnamed river
Traces behind you are washed away by water
But the lodestar shines for me
 
Day by day, night by night
Pass without you
My pain is the river without banks
Where is your distant dock?
Can you hear my desperate call now?
 
Beloved my, precious my
How can I shout to you?
Let the other
You have chosen the way
Only the river doesn't turn back
 
Beloved my, if only I could
I would go for you everywhere
Let the soul shouts
In pain, but my love hasn't dead
 
Beloved my, precious my
How can I shout to you?
Let the other
You have chosen the way
Only the river doesn't turn back
 
Beloved my, (precious my)
I would go for you everywhere
Let the soul shouts
In pain, but my love hasn't dead
Beloved my, (precious my)
 

Bird of flames

Beyond the door a lone dream was locked
The blazing colors have disappeared from the scattered feathers
 
I had now bade farewell to the warmth guarding me
since I made up my mind to travel this world I have yet to see
 
Seeking the distant truth, my wings ride upon the wind
I shall embrace these emotions awakening in me and advance towards the future
I will believe in the wonders I encountered since I have vowed to become stronger
From now on no matter what happens I will keep spreading my wings with you
 
A wandering shadow, I stretched my arm in search
The passing time sways my heart
 
Affectionately cuddling close together, our feelings instantly thaw
Since we could closely embrace each other we can keep on living the tomorrow
 
I took shelter in the overflowing hope, an unchangeable melody of love
Our bonds could overcome any night and we shall instantly be awarded
I want to light our earnest wish and convey its beauty
Converting even my tears into power, I would be able to keep changing with you
 
Even if my wings seem wounded and broken
I still want to protect that sky
Please be by my side
 
Seeking the distant truth, my wings ride upon the wind
I shall embrace these emotions awakening in me and advance towards the future
I will believe in the wonders I encountered since I have vowed to become stronger
From now on no matter what happens I will keep spreading my wings with you
 

Nothing Is Impossible

NOTHING IS IMPOSSIBLE
 
I don't know how much truth is in your words
I don't know how much pain is in your sadness
I can't be, my love, a simple fortune teller
To decipher what you feel and predict our destiny
 
If only I could understand your feelings
If only I could undress your mysteries
I would give you my soul, what you want, without excuses,
and in the end you will know that to love each other was not a dream
 
If only you knew that...
 
Nothing is impossible if love
Lights up your heart on the inside
It doesn't work for us to be quiet if in the end
It's worth trying one more time
Nothing is impossible if this time
We take life to the surface
It doesn't work to give up without a fight
If the naked soul asks for love
 
If I could believe our story once again
And not let time turn off your lights in my memory
To feel unconditionally, without the fear of being wrong
Is to open your heart, for love there's room to risk it
 
If only you wanted to get rid of your doubts
If only you could unleash your insanity
I would love fully without words nor misgivings
And like that discover your magic, my passion and your desire
 
If only you knew that...
 
Nothing is impossible if love
Lights up your heart on the inside
It doesn't work for us to be quiet if in the end
It's worth trying one more time
Nothing is impossible if this time
We take life to the surface
It doesn't work to give up without a fight
If the naked soul asks for love
 
There isn't any time to lose now
We are like the dawn
We seek to be reborn from the darkness
 
Nothing is impossible if love
Lights up your heart on the inside
It doesn't work for us to be quiet if in the end
It's worth trying one more time
Nothing is impossible if this time
We take life to the surface
It doesn't work to give up without a fight
If the naked soul asks for love
 
Nothing is impossible if we are together
I will give you my love forever
 

I Will Be in Everything

To pass this time asking,
Trying to see what happened,
Suddenly I see a smile on you
And suddenly, love, I am loving you oh oh.
 
Suddenly I don't know how, I don't know when,
It's sweet how you invade my reasoning
And suddenly a smile that appears,
A smile from your voice that takes me
And elevates me to another heaven.
 
I will be in everything,
I will be in your hand,
In your voice, in your scream, I will be in your life,
I will be in everything, I will be in your life
And I scream to you, I scream to you, I scream to you
That I will be in everything,
In everything you want,
What you say, what you do
I...(I love you, I love you, I love you...)
 
Your kiss is precise and it's exact,
You always know how to open my heart
You come from the air, from oxygen itself,
From life itself, from all of nature.
 
I will be in everything,
I will be in your hand,
In your voice, in your scream, I will be in your life,
I will be in everything, I will be in your life
And I scream to you, I scream to you, I scream to you
That I will be in everything,
In everything you want,
What you say, what you do
I...
 
I will be in everything,
I will be in your hand,
In your voice, in your scream, I will be in your life,
I will be in everything, I will be in your life
And I scream to you, I scream to you, I scream to you
That I will be in everything,
In everything you want,
What you say, what you do
I...(I love you, I love you, I love you...)
 

Humans To Mars

Versions: #2
I love you like I've never had before
I love you cause you're natural
Because there's no need to touch you with gloves
Nor to think before I talk to you
 
[Chorus]
And in my solidarity,
Whenever I'd like to go and find you
When you look and see the moon missing
When humans arrive at Mars
Look, I'll let life go by.
When you have the intention of marrying
When you know I can't anymore
You will kiss with that work of art
This crazed man who can't anymore.
 
I wanna love you all that I can
And give you everything that I can
The flowers and things from before
The life that is still to come.
 
[Chorus]
 
Moon what can you say to me, what can you tell me
You know that this love kills me
Tell her that I'll wait for her
That I will find her,
That my love is true.
 
[Chorus]
 
Moon what can you say to me, what can you tell me
You know that this love kills me
Tell her that I'll wait for her
That I will find her,
That my love is true.
 
Tell her that she is in my soul
That my universe despaired
Tell her that I want to hug her
 
That I can no longer wait
That my time is running out.
 
[Chorus x2]
 

You were a chunk of ice in the frost

You were a chunk of ice in the frost
A part of me that leaves with
The coldness you had when you told me good bye
 
You were time of love at night
And it should be acknowledged that you used to do it well
It was like reaching the wall with the sword
 
You were so many things at once
That it's hard for me to believe that you're nothing today
Especially because it's not true
I can't forget those eyes
That still make me tremble
 
You were friend of my enemies
All of them former friends, I know
It can't be avoided to be woman
 
You were a lot and you were very little
That's how the stories of madmen are
They are short and wide, with a heart's shape
 
You were so many things at once
That it's hard for me to believe that you're nothing today
Especially because it's not true
I can't forget those eyes
That still make me tremble
 
You were so many things at once
That it's hard for me to believe that you're nothing today
Especially because it's not true
I can't forget those eyes
That still make me tremble
 
You were a chunk of ice in the frost
That din't make to April
You were a chunk of ice in the frost
That din't make to April
You were a chunk of ice in the frost
That din't make to April
You were a chunk of ice in the frost
That din't, didn't make to April
You were a chunk of ice in the frost
That din't make to April
You were a chunk of ice in the frost..
 

I Love You

I'll be loving you, I'll be loving you till I am reborn
and dead yet again
'Cause life is short, too short, so short
and I can't have enough of it
 
And I will come, I'll come again, to say to you that 'I love you'
that I owe you
With a body like the ocean you are my coat
and i wear you.
 
I'll be loving you, I'll be loving you, I'll be loving you
like a fairy tale and like a sweet dream
Like a gift that has come by God
and a punishment all the same
 
I'll be loving you, I'll be loving you
 
I'll be loving you, I'll be loving you, you're the ship and I'm the port
Come to me to moor
And If needed,I'll face the evil world
so that you won't get hurt
 
And I will come, I'll come again, I'll only be living for you
and exist
I'll become a wave in the sea, a white shell at the bottom
a seagull on a rock
 
I'll be loving you, I'll be loving you, I'll be loving you
like a fairy tale and like a sweet dream
Like a gift that has come by God
and a punishment all the same
 
I'll be loving you, I'll be loving you till I am reborn
and dead yet again
'Cause life is short, too short, so short
and I can't have enough of it
 

If I didn't have you

My friends have betrayed me but thank God that you exist
Cause you stayed by my side like a rock in desperate times.
You held my hand (as I was dragged) through the mud,
Oh Virgin Mary, hasten to help us, protect us from worse harm.
 
If I didn't have you, what would've become of me?
Most likely, I would've turned into a bum, I would've wasted myself.
 
Wherever my gaze falls, I only see pain
And thousands complains in this world.
And our lives are sinking in the mud,
Oh Virgin Mary, hasten to help us, protect us from worse harm.
 

A smiling flower

With laughter as boisterous as it even seems foolish
For now we are turning the world around
If you laugh, the sky will laugh its head off
And birds will sing on a little higher key
 
We, straying from the way at night,
are waiting for you to come from the window over there
 
As a smiling flower blooms
An everything-is-brand-new today
Lies before us in the sunshine
Like sadness is in the past
You'd better smile it away
And I'd rather laugh along with you
I'd rather laugh along with you
 
Splashing around the water pooled in my heart
I'm gonna bridge a rainbow covered with mud
If only you nudge me in the shoulders
Each and every hard feeling up to yesterday will fade
 
Even if the door is frozen and tightly closed
Your sweat will work in older to melt it away
 
As a smiling flower blooms
A gentle as always whistle
Is blowing as if it erases the tomorrow's shadow
Like sadness is in the past
You'd better smile it away
And I'd rather laugh along with you
I'd rather laugh along with you
 
As you grow older, you'll see
Your smile gets even brighter and glitters all around
 
As a smiling flower blooms
An everything-is-brand-new today
Lies before us in the sunshine
Like sadness is in the past
You'd better smile it away
And I'd rather laugh along with you
I'd rather laugh along with you
 
As a smiling flower blooms
An everything-is-brand-new today
Lies before us in the sunshine
Like sadness is in the past
You'd better smile it away
And I'd rather laugh along with you
I'd rather laugh along with you
along with you, again and again
 

Dare

Versions: #2
It's almost nothing, just a step
And coming closer,
Other bonds, other paths,
At least trying,
 
The spark one receives
From a first glance,
The spark comes from you,
Flies away and can change everything.
So
 
Dare, dare,
Restore the true value of your life,
Dare, dare,
Restore all the colors of this world,
 
Almost nothing, a silence you must hear,
A path, a chance that we can share,
 
No doubt, no fear,
You can go forward,
Find your way, it is time,
You must try,
You must change everything,
So
 
Dare, dare,
Restore the true value of your life,
Dare, dare,
Restore all the colors of this world,
 
Almost nothing,
A silence you must hear,
A path, a chance we can share,
 
No doubt, no fear,
You can go forward,
Find your way, it is time,
You must try,
You must change everything,
So
 
Dare, dare,
Restore the true value of your life,
Dare, dare,
Restore all the colors of this world,
 
Almost nothing,
A path, you can go,
Almost nothing,
A glance, you can try,
You can change everything,
So
 
Dare, dare,
Restore the true value of your life,
Dare, dare,
Restore all the colors of this world,
 
Restore all the colors of this world,
 
Dare, dare,
Restore the colors of your life.
 

You Adorn My Life

You're the most beautiful thing that happened to me,
A chance that life gave me,
The balance and the independence that I love.
 
The clairvoyance in my poem.
Since you, it's fun for me to play the game.
A beautiful gleam of sunlight in my eyes.
You're a lightning in my dullness,
The rock supporting my madness.
You adorn my life (×2).
 
You're the most beautiful thing that happened to me,
My unexpected harmony,
I have never experienced anything like that,
A sunrise before the sun,
You're a Gods' gift,
My vision of the big blue,
A cloudless sky,
A cathedral
In the August wind under the stars,
O my dose, my apotheosis, my big fly,
After 9 years, I'm still high enough,
You adorn my life (×4).
 
You're the most beautiful one, always sunny,
A bonfire of joy, one of those that we see no more,
You're a revolution in my entourage,
You transform lead into gold, by the way...
The firefighters came. We told them 'It's OK, everything is great!'
We can burn with love, oh yeah!
The land is fertile, there are raspberries and birch trees,
The river is nice, so come and bathe all naked,
Feel my soul,
Love my heart,
Feel love, oh Marie, my delight.
You adorn my life (×4).
 

Lelya (Lola)

[Verse 1]
Egyszer megtörtént,
hogy Lelya szerelembe esett.
Ahogyan a Nap az éggel, a nappal az éjszakával.
Megszökött otthonról a kerítésen át,
odakiálltotta anyjának: nem tud nélküle élni,
nem tud nélküle lélegezni.
 
[Pre-Chorus]
Lelya mit tettél?
Kinek nyitottad ki a szíved?
Sosem tisztelted magad eléggé.
A szerelem óriási hatalom.
 
[Chorus]
Lelya, Lelya egy óceán felét megtöltötték a könnyei,
mert szerelembe esett.
Lelya, Lelya egy óceán felét megtöltötték a könnyei,
mert szerelembe esett
a rossz emberbe.
 
[Verse 2]
Megtörtént, de nem úgy ahogy azt elvártad
a férfiak féltek szeretni Lelyat,
a barna szeme miatt, mely sötét volt, mint az éjszaka.
Azt kívánta, bárcsa újra elszökhetne otthonról,
ismerős szavakat kiáltott anyjának,
szerelem és álom.
 
Lelya mit tettél?
Kinek nyitottad ki a szíved?
Sosem tisztelted magad eléggé.
A szerelem óriási hatalom.
 
[Chorus]
Lelya, Lelya egy óceán felét megtöltötték a könnyei,
mert szerelembe esett.
Lelya, Lelya egy óceán felét megtöltötték a könnyei,
mert szerelembe esett
a rossz emberbe.
 
[Chorus] (1x)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Hold me

By forgotten trails
I walked to you barefoot
Your beloved... (your beloved...)
Yours in the future (yours in the future)
With the wind in the steppes
I was singing songs to you
Your beloved...
Yours in the future
Will you say anything?
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 
By forgotten trails
I was running away from poison
I found you there...(I found you there...)
Where there was a scar on my heart
You healed all the memories
In my shattered soul
On new trails (on new trails)
Lead me yourself
Will you say anything?
(Say something, say, say,say)
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
(Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up)
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 
Will you say anything?
(Say something, say, say,say)
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
(Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up)
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 

Lelya

[Verse 1]
Once it happened
That Lelya fell so in love
Like the sun with the sky, the day with the night,
She ran out of the house and up to the fence
And cried out to her mama: I can't live,
Can't breathe without him.
 
[Bridge]
Well, Lelya, what have you done,
To whom have you opened up your heart?
You've never admired yourself so much
Love is a force to be reckoned with
 
[Chorus]
Lelya, Lelya shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Lelya, Lelya, shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Not that one needs to
 
[Verse 2]
Things weren't as they seemed
Men were afraid to love Lelya,
For her brown eyes were as dark as the night.
And she'd just run out of the house again,
Crying out familiar words to her mama,
Loving and dreaming.
 
[Bridge]
Well, Lelya, what have you done,
To whom have you opened up your heart?
You've never admired yourself so much
Love is a force to be reckoned with
 
[Chorus]
Lelya, Lelya shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Lelya, Lelya, shed half a sea of tears,
Because she'd fallen in love
Not that one needs to
 
[Chorus] (1x)
 

9 Lives

[Verse 1:]
And you with your bare hands
Touch my sinful body.
And with your hungry eyes
Undress me recklessly.
 
And you can do whatever you want,
But only in your mind through pictures
Slowly drawing out the story from A to Z,
But only in shades of grey.
 
Close your eyes, as if
We'll have this in the morning.
Well, bye for now...
 
Chorus [x2]:
These 9 days and 9 lives
Flew by like a gunshot.
These 9 days and 9 lives were
The craziest of
All possible numbers
 
[Verse 2:]
And we're under the sheets again
And time's flying by like mad.
We've become more than bodies,
We've lost our harmony.
 
You press wherever it's needed.
And there's not an ounce of resistance.
My inhibitions have become unnecessary
Ever since I became yours.
Press pause so that
We can remember this from now on.
 
Cover your eyes with your hands
As if we didn't have all this.1
Well, bye for now...
 
Chorus [x2]:
These 9 days and 9 lives
Flew by like a gunshot.
These 9 days and 9 lives were
The craziest of
All possible numbers
 
Days, minutes, steps, embraces -
For our memories, we've done enough.
And now the whole world is within us!
 
Chorus [x2]:
These 9 days and 9 lives
Flew by like a gunshot.
These 9 days and 9 lives were
The craziest of
All possible numbers
 

• 1. Russian lyrics: Закрывай глаза руками, будто это всё с нами

Beléd szerettem

Amikor veled vagyok megnő a reményem
Te táplálod a szeretetet a lelkemben
és észrevétlenül az idő elrabolta az erőmet
mi lesz velem ha nem vagy az enyém?
Ha nem vagy velem elfogy a levegőm, üres a szívem
A karjaidban, csak melletted érzem, hogy lélegzem...
Nem kell semmin változtatni, nem kell semmit mondani
Ha nem vagy velem, a semmi közt maradok, halálra fagyok
Jaj, mennyire szeretlek, ha nem vagyok melletted, elvesztem az eszem
annyi mindent kell kitalálni, nincs mit színlelni ... Beléd szerettem
beléd szerettem...
 
Te vagy akit a legjobban szeretek, akiről álmodoztam
te vagy a fénysugaram minden reggelen
és észrevétlenül az idő elrabolta az erőmet
mi lesz velem ha nem vagy az enyém?
 
Ha nem vagy velem elfogy a levegőm, üres a szívem
A karjaidban, csak melletted érzem, hogy lélegzem...
Nem kell semmin változtatni, nem kell semmit mondani
Ha nem vagy velem, a semmi közt maradok, halálra fagyok
Jaj, mennyire szeretlek, ha nem vagyok melletted, elvesztem az eszem...
annyi mindent kell kitalálni, nincs mit színlelni.... Beléd szerettem
 
Ha nem vagy velem elfogy a levegőm, üres a szívem
A karjaidban, csak melletted érzem, hogy lélegzem...
Nem kell semmin változtatni, nem kell semmit mondani
Ha nem vagy velem, a semmi közt maradok, halálra fagyok
Jaj, mennyire szeretlek, ha nem vagyok melletted, elvesztem az eszem...
annyi mindent kell kitalálni, nincs mit színlelni
 
Ha nem vagy mellettem... halálra fagyok!! Nem kell semmin változtatni,
nincs mit színlelni....
Beléd szerettem....
Beléd szerettem...
 

It's a shame

I drank coffee
Every morning opposite you
And you did not mind
Dressing in happiness
In the best clothes, I knew
To your liking
And everything is just around for us
And the whole world stopped for an hour
Beloved, beloved
It's not enough for you now, how?
I kept silent every time asking
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
I drank coffee
After dawn without you
Looking up at the sky
Writing poetry
Writing with my finger on the ceiling in the cold
Lonely desert
And who said that everything is there for us
And that the whole world stopped for us time
I did not know, did not know
But somewhere deep in my soul
I wished happiness every time
For you, for you, for you!
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
Why did I love you?
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
It's a pity that I loved you so much
It's a pity that you let everything go out to the wind
It's a pity the tearful maiden eyes, her eyes, eyes
 
A Pity...