A keresés eredménye oldal 3

Sailboat to Home

On the backs of the waves, we're yielding and swaying
On the tideway where moon shines, a boat trip to return home
Our land will be there, beyond that isle in the hazy scene
Our dreams are still hauntingly alive
 
The regrets I've left behind, have become mine
Now and then, I'm still sad
When I close my eyes, It goes straight to my heart
The sound of gongs on a foggy dock
 
When we reach our home country, the tears of farewell
They'll turn into tears of joy
Gulls, if you know what I wish
At least tell that girl I'm here
 

I'm searching for the blue bird

I'm searching for the blue bird
I'm searching for the blue bird
Youth is always
Like the sky that embraced dreams
 
Someone rumored that you live
In the forest of the city
The key of graduation opens
And an important love escaped
 
Until the day you catch me
Tenderly in your arms
While I turn into smiles
My aching feelings
 
I'm searching for the blue bird
I'm searching for the blue bird
The bent hourglass
Is like the wind in the dreams
 
Just with a letter
My loneliness won't fade
Following the road of fantasy
I breath a loving that grows stronger
 
Because suddenly I want to jump
Into your far arms someday
Turning the sepia photographs
I embrace memories
 
I'm searching for the blue bird
I'm searching for the blue bird
Opening the window alone
I look at the wide sky
 
I'm searching for the blue bird
I'm searching for the blue bird
Youth is always
Like the sky that embraced dreams
 

Neko

The sleeping child is rubbing its ear,
Which means there will be rain, so
Today I will be staying home
 
The rain doesn't say anything
It just keeps on falling
And, very soon
We will run out of crayons
 
As the sleeping child rubs its ear,
It means it will rain, so
I have decided to stay home today
 
The sleeping child rubs its ear,
It means it will rain, so
I have decided to stay home today
 

Majinahanashi

Versions: #1
[Chorus]
I'ma make it big
Majinahanashi
Majinahanashi
Majinahanashi
So bored I be yawning
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
 
[Verse 1]
Shut the fuck you scum
I be writing my songs
Peddling so hard (like it's) Tour de France
Taking off from Tokyo
Narita or Haneda
I'ma make it rain cash
But I be hustling first
And that's still the same today
To all those people who've once looked down on me,
I'm no longer interested anymore
I don't really give a damn so I'm good
If you're noisy, you're noisy
(Bitch, shut the fuck up)
But if you're noisy, you're noisy
Sorry, not sorry I'm always full of scars
There's no medicine to put on you fools
I be looking at the world with the homies someday
We ain't never gonna be alone
Started from the bottom and now we only going up
 
[Chorus]
I'ma make it big
Majinahanashi
Majinahanashi
Majinahanashi
So bored I be yawning
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
 
[Verse 2]
Believe in yourself more than God
Jumping out with that vigor
Believing that there's no other path
Live it the way you want it to be
 
[Chorus]
I'ma make it big
Majinahanashi
Majinahanashi
Majinahanashi
So bored I be yawning
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
I'ma make it big
Majinahanashi
Majinahanashi
Majinahanashi
So bored I be yawning
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
Like that's gonna happen
 

Touch

In a second you cut my breath because you see me seriously
And since then I can't ask anything, I got stardust loneliness
Surely is the cowardliness without knowing that I appreciate the one I love
I pretend not to see my falling tears
By detours and passings on each other
How many times we have to pass for we can come to contact?
 
Please, touch, touch, touch me here from you
Stretch your hands and catch
My bouquet of flowers of sighs
 
If you don't love me, I hope loneliness passes without noticing
In secret I say 'Hello sadness'
 
The loneliness you gave me could move somewhere else
Even if we stand together, I got stardust loneliness
When I balanced tears and smiles, tears won by little
I felt disappointed and cried in profile
Youth is a heart's bruise
My love for you runs in circles and you know it
 
Please, touch, touch, touch me here where it hurts
Stretch your hands and catch
My bouquet of flowers of sighs
 
In a second you cut my breath because you see me seriously
And since then I can't ask anything, I got stardust loneliness
If nobody loves me, I hope loneliness passes without noticing
In secret I say 'Hello sadness'
 

Someday Shining

Someday shining – believing is just that
It currently gives me the courage to live on
 
Blown by the winds of the ages
Groping around for tomorrow
Darkness spreads, and only worries
Keep welling up
 
I’ll never forget
To grasp happiness
It is most important to not give up
 
I will definitely find bright feelings
When I get over the sea of tears
Someday I will find, and the unyielding future
Will lead dreams to a world full of light
 
As if blocking a road in the distance
The clouds hide the stars
My strength in living
Is secretly being tested now
 
Even the overflowing sadness
is a gift from the sky
Wishes won’t be granted by just waiting
 
I will definitely find bright feelings
When I get over the sea of tears
Someday I will find, and the unyielding future
Will lead dreams to a world full of light
 
To share joy
With someone I was able to meet
I walk straight ahead, using daybreak as my guide
 
I’ll never forget
To grasp happiness
It is most important to not give up
 
It will shine, such feelings
I embrace in my heart
Someday shining – believing is just that
It currently gives me the courage to live on
 

Who Are You?

Who are you? I saw you through the sunglasses
You the sexy girl who has tan skin
Where are you from?
 
Who are you? I laughed and said to you
I like a girl who makes men confused
But you didn’t care about my talk
 
You sat on the passenger seat and cooled down a heat on your skin
I silently stared at your face while you were sleeping until the morning came
Jerk yet too kind
Can I be the one like that at least once?
 
Who are you? The things about you I know are
Your nickname and tenderness for this casual relationship
Where can we go?
 
Who are you? If I see you here next year, again
I’m sure I can’t remember your face
A tiny memory
 
Your sheer rouge left me alone
Your tanned body is gone away with the summer
The guy who loved mirage
Can I be the man like that at least one?
Jerk yet too kind
Can I be the one like that at least once?
 
Who are you?
 
Who are you?...
 

And Then I Find Myself at My Wits' End

Wearing unfamiliar clothes
You just left the room
Having fixed your hair
Leaving stuff on the table
Why don't you fill your world
With everything that doesn't make you sad
With every last one
And then I find myself at my wits' end
 
The limousine where we fooled around
Is fading away with your hands on the wheel
Couldn't be kind

I'm Going to Tokyo

Versions: #1
Got no television, got no radio.
Barely a motorcar in sight.
Got no pianos, got no pubs.
The policeman goes round and round every day.
Wake up in the morn’, take the cow out
Down the road for a quick two hour walk.
Got no telephone, got no gas.
The bus comes once a day.
 
I’m sick of this village, I’m sick of this village.
I’m leaving for Tokyo and when I reach Tokyo,
I’ll save up all my coins, rear a Tokyo cow.
 
Got no guitars, got no stereos.
Never seen one of 'em in all my life.
No cafes, no meet-ups.
I’m the only young’un round these parts.
I pray with gran and gramps,
While holding my beads to the sky.
No chemists, no movies.
Just the occasional kamishibai.
 
I’m sick of this village, I’m sick of this village.
I’m leaving for Tokyo and when I reach Tokyo,
I’ll save up all my coins, become a Tokyo wagon driver.
 
Got no discos, got no peep shows.
Who the hell is LaserDisc?
We do have these karaoke tapes,
But I’ve never seen the machines that play ‘em.
Got no newspapers, got no magazines.
Just the occasional village leaflet.
Got no traffic lights. What do you expect?
We don’t got no electricity!
 
I’m sick of this village. I’m sick of this village.
I’m leaving for Tokyo and when I make it to Tokyo,
I’ll save up all my coins, buy a Ginza mountain.
 
I’m sick of this village, I’m sick of this village.
I’m leaving for Tokyo and when I reach Tokyo,
I’ll save up all my coins, rear a Tokyo cow.
 

Aurora Girl

On a ship deck headed to the north country,
I watched the towers disappear.
The sparkling complexes, and the stardust lights.
She sees them too, while she’s in your room.
 
Lonely Girl from north country.
I’m making my way home, bag in hand,
Lonely Girl from north country.
To the windswept wheat fields.
I’ll take the stylish clothes you made me wear,
Girl from north country.
And shed them like a little bird.
 
When I bring my watch to my ear, eyes shut,
The time I spent with you sways around.
That day she left her flower patterned umbrella behind
And I acted happy, pretending I hadn’t noticed.
 
Lonely Girl from north country.
Where hyacinths lie by the stream.
Lonely Girl from north country.
Lipstick doesn’t suit me.
I couldn’t become the beauty you desired.
Girl from north country.
Not to the very end.
 
Ah, I can’t give up on you. Ah, I’ll tear the shreds of love,
Ah, and throw them to a seagull tomorrow.
 
Lonely Girl from north country.
The shining aurora in the north,
Lonely Girl from north country.
Is a mirage akin to sorrow.
Approaching the sea named ‘Memories,’
Girl from north country.
The ship’s whistle sounds.
 

There Isn't Enough Time

Whatever you give me i will take
and no matter what happens
i am all yours
 
Whatever i am missing with you
it's a more perfect life
you and I are a world
 
There isn't enough time
it's still early
and you are still here
 
How the two of us are in the world
how from here to there
how is it that you saw in me something which is not yet born
give us more time
let's return home
without thinking for a moment about all that was lost
 

Dragonfly

Every time I stamp
steadily on asphalt roads,
I just hope to survive
by and as myself.
 
Seeing those duplicitous hearts,
counting the countless nights

Fetal Dream

The dream I had before I was born
Let's move during the season
That melody that aimed at my heart
 
According to the phone
In the red like pond of the amusement park
The lotus flower that has begun to bloom fluffy
Without dying
On the contrary
Extend the bewitching tentacles
It seems that it will cover the world
 
The red fish is filled with scales
He said he was also gasping
The dream I had before I was born
That quiet landscape
 
If you go crazy, flowers will bloom in this world
If it's a dream
That melody that aimed at my heart
 

One More Time

I dreamed yesterday that we were still children
The revolution that we planned, I thought that there would not be a single dream that didn't come true
I woke up and though that those days were dazzling
Because I was with you, during winter and summer
 
I never knew what regret or boredom was, I didn't carry an umbrella even in the rain
I believed that I could even fly in the sky if you were around
 
One more time, one more time, don't you want to try flying in that sky again?
Throw away all your pain, One more time! One more time! You & Me
 
The townspeople begin to run again, people refuse to talk again
A disturbing revolution will happen to those who refuse to sweat
 
The cherry blossoms paint the sky, the caterpillar turned into a butterfly
 
One more time, one more time, don't you want to try walking on this path?
Sweat with these feet, One more time! One more time! You & Me
 
One more time, one more time, don't you want to try flying in that sky again?
Throw away all your pain, One more time! One more time! You & Me
 

Shy angel

My pearl colored tears are for your season
Until today they're flooding
By the window in the evening
I throw a sentimental letter
Saying 'Goodbye'
 
Put a love to sleep romantically
My heart is the rain
Take away a dream romantically
If you dam my memories
There's a lullaby in my eyes
 
What color is your smile?
Project the happiness the faded from my cheeks
To this lonely room
Bring me the cheerful smell
Of a mimosa
 
Put a love to sleep romantically
You are the snow
Take away a dream romantically
If you melt my sadness
There's a lullaby in my eyes
 
Put a love to sleep romantically
My heart is the rain
Take away a dream romantically
If you dam my memories
There's a lullaby in my eyes
 

Sunflower

※ Northward, southward, eastward and westward.
Flowing people, flowing into rivers they run.
Northward, southward, eastward and westward.
By the time the trudging is over, smiles the sun. ※
 
If I were a wind caressing,
I'd like to flourish sunflowers under the summer sky.
Being a wind that's seed-carrying,
Just a minuscule piece of soil need I.
 
From the firmament above
Joy and happ'ness fall off,
Which could soon mutate
Into waterdrops.
 
※ x1 ※
 
If I were a land so fertile,
I'd like to await the summer wind passing by.
Even if I starve, thirst and crack,
Just a small and lone piece of soil need I.
 
To the firmament above
The sunflowers blossom,
Which will finally rest
In Mother Earth's bosom.
 
※ x2 ※
 

What Happened, Happened

I don't want to ask about your life nor your past
It's enough for me to know that you love me and I love you
The soul knows what's good and what's bad
That's why I wager all of my future in your hands.
 
What happened, happened and stays in the past
What's gone, is gone and must be forgotten
What will be, will be if we begin today
I invite you, sweetheart, to invent a new love at my side.
 
I can't divide up your smile nor your silence
I don't want to share your kisses and secrets
I want you for me alone with all your flaws
In this world, my love, there's no one perfect yet.
 
What happened, happened and stays in the past
What's gone, is gone and must be forgotten
What will be, will be if we begin today
I invite you, sweetheart, to invent a new love at my side.
 
What happened, happened and stays in the past
What's gone, is gone and must be forgotten
What will be, will be if we begin today
I invite you, sweetheart, to invent a new love at my side.
 

UNION

Wake up!
Our world is now invaded by someone!
 
In the days which somehow seems like a fiction,
our SOS is accelerating
Though we've known something is wrong all along,
Days are passing under the same sky, and in the same scenery
 
I wonder what we swear on that day?
and what we talked about in the classroom?
If things go on like this, even our promise will vanish
 
Wake up!
Our world is now invaded by someone!
This is neither training or a dry run
Once we remove the vail named 'daily life',
the bell of war rang
Then shall we make a union first of all?
 
- I'm here to save you from the 'boredom'!
 
To the memories which somehow seem like fictions
I say 'Things were better in the old days.'
Though I know this only makes me empty,
Pretending to realize and not to see, I hide my wounds
 
'I can't become a hero after all'
'Someone else will act as a protagonist.'
Don't give up like this without knowing
 
The world in front of us is irreplaceable!
It doesn't matter whether you're an adult or a kid
If the rules named 'daily life' tricks us
let's rise in revolt against them
So, shall we make a revolution by ourselves?
 
A wish, A wish come true
Let's wish upon a star
The union of dream with you
 
Wake up!
Our world is now invaded by someone!
This is neither training or a dry run
Once we remove the vail named 'daily life',
the bell of war rang
Then shall we make a union first of all?
 
- I'm here to save you from the 'boredom'!
 

Silent night

Versions: #3
Silent night, the stars are shining.
Child who will save us, sleep at your mother's breast dreaming
Peacefully.
 
Silent night, they receive a message.
Before the child,
The shepherds bow with respect.
 
Silent night, in [this] graceful age,
The child's smile shines brightly
With tomorrow's light.
 

Behave teacher

Behave teacher
The class has begun
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Maths are all greek to me
I give up completely
Derivates, integrals, quadratic functions
It's a stalemate situation. Only failing marks.
 
My last resort is that man on the platform
Shown from a corner he can glance at my skirt. I bet I attract him.
 
Behave teacher
It's an innocent route
Behave teacher
I, I am the student
 
It looks like he feels like it
Those eyes say it's serious
But he has a wife at home
And yet MMM... he likes me
 
He reached the point of saying, 'go to the infirmary'
If I just show him my young skin, I won't lose anything
 
Behave teacher
Stop this adultery
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Behave teacher
I'm not the type who likes middle-aged men
Behave teacher
I, I am the student
 
You, you are the teacher!!!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Cheers to you

Thinking of the strong bonds
of the younghood days which we can't say it all
Sometimes there are wounds, sometimes joy
Pats in the shoulders, those days
 
Since then how much there is until now
How many setting suns we counted
¿Do the friends of your hometown
always live in your heart?
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
 
Two people between candlelights
In that way the eyes get narrow
A great joy and a little loneliness
I want to sing with words of tears
 
The bodies bathe in the light of tomorrow
You can continue without looking back
Even if the wind blows, even if the rain strikes
Don't turn your back to the love you believed
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
I wish you happiness
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Matryoshka

I want to know everything about you and dominate you
A matryoshka doll pretending to be a good girl
Shall I show you my second face?
 
You're always just beating around the bush
I'm just fed up with one way love
Even so, I can't help saying I love you
I've ceased to be ashamed of myself
 
Will I be loved soon?
 
Running after something shines, still not being loved
I keep hiding my true self
I'm always a matryoshka doll
 
Letters I wrote to you without sparing time for sleep
Putting on makeup and all came to nothing
A matryoshka doll in its shell
I want you to put it on the family altar at least
 
Will I be loved soon?
 
I've always wanted something glitters
Can't I be loved even once?
I still don't know the real you even now
Am I yours?
 
I've gotten better at forcing a smile
A blue liquid is streaming dowm my socond face
Making a puddle, it's about to overflow
It's about to overflow
It's about to overflow
 
I ran after something glitters
I really wanted to be loved
Running after something shines, still not being loved
I keep hiding my true self
I'm always a matryoshka doll
Am I yours?
 
Matryoshka
 

Iron Blood and Wise Heart

A moment of encounter,We are just this similar.
Our love and affection, the same sentiment.
But resenting that utter defeat,Nothing lasts forever.
 
The past gentleness,Has turned into unlimited parting sorrows.
That handsome man oh,When can we meet again?
 
The vast Earth,Where will it allow me to wander?
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

MIDNIGHT PLUS 1

Disarrayed by the Winter jealousy as much as the falling rain
Everything is the same as that night
Even this slight vertigo
 
Getting sober after last night
As you wish
Let's break out and leave this city
In a raining and hazy Four o Five
 
If I open my window a little, I'll see a sweet profile drifting away
Painfully, a night time flight seems like a pale epilogue at the end of a love
 
Flashback TAKE ME BACK Rainy highway headlight FLASH LIGHT
I say go away White light I can't forget you
 
Maybe I can foresee the darkness in the future events
By slowing my speed and throwing away my bad behavior
Into the waves
 
So, since everything was over
In order to don't let that trip die
And to forget what happened
I kept accelerating and ripping the night
 
Flashback TAKE ME BACK Rainy highway headlight FLASH LIGHT
I say go away White light I can't forget you
Flashback TAKE ME BACK Lonely highway headlight FLASH LIGHT
I say go away White light I can't forget you
Flashback TAKE ME BACK Rainy highway headlight FLASH LIGHT
I say go away White light I can't forget you
Flashback TAKE ME BACK Rainy highway headlight FLASH LIGHT
I say go away White light I can't forget you・・・
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If you enjoyed this work, please consider supporting me by buying me a coffee!♫ https://ko-fi.com/K3K78A6V

I only lament We Had Never Met Before I Wed

During the winter night, blew a gust of spring wind
The dead water at the bottom of the heart has wavered
Although the warmth has instantly disappeared
Who would forget that lost dream?
You have left me a spring poem
Yet every year, [you] taught me to spend the spring times alone
Until the day I became a bride
Then [I] started to never mention your name
Yet fate likes to play games
Made us accidentally encounter
We only lightly sent a greeting
How much sweetness and sourness
Disappointment and pain
All expressed in silence
 
You have left me a spring poem
Yet every year, [you] taught me to spend the spring times alone
Until the day I became a bride
Then [I] started to never mention your name
Yet fate likes to play games
Made us accidentally encounter
We only lightly sent a greeting
How much sweetness and sourness
Disappointment and pain
All expressed in silence
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Song of the Spring

All things in nature are renewing and converting, land covered with great places.
Hands clapping, come, come, come, gold hidden throughout the land.
You are happy, I’m also happy, eating and living without worries.
Come, come, come, peace in the village.
 
Everyone holding hands and singing, beating drums and hitting gongs.
Hands waving, come, come, come, land covered with great mountains and rivers.
You are joyful, I’m also joyful, lucky and very wealthy.
Come, come, come, celebrate peace.
 
The sky is clear, and the wind is gentle, stepping on green grass how blissful.
Head nodding, come, come, come, the willows are dangling.
You laugh, I also laugh, progressing fast like a shuttle.
Come, come, come, don’t miss out.
 
Men in red and women in green gathering on the streets, all saying the land is bountiful.
Hands swaying, come, come, come, new style buildings.
You are living, I’m also living, this happiness what more does one ask for?
Come, come, come, wishing for a thousand years.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

The Song of the White Orchid

Between the mountains, and on the riversides
Flows the noble red blood
And from that blood bloomed a flower
The fragrant you is the white orchid flower
 
In the morning and the evening while we talk
Through tears we look at the far hill
In your unknowing heart
And in your eyes blooms the white orchid flower
 
When the deep red setting sun sinks
When picturing tomorrow you sleep
In the hope filled flower garden
It's scent strong, the white orchid flower
 
When the storm clears away and the sky is blue
The bright light of Asia's future will shine
Picking up one branch together
We turn to the song, the song of the white orchid
 

Imagining you

Imagining you,lingering on your profile,waiting for the perish of your sky.
That chaotic month was like a fantasy.
A dance in the cloudness sky was like a fire inside.
An endless weeping was like a nightingale crying through the night.
 
Frustration, the profile was left behind in the deepest part.
Playing the guitar and singing songs.
A rhythm so weak as if begging to have a mercy for Autumn.
A rhythm so said as if and endless grief.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Freeway 5 to South

With a splendid whisky a night flies away
Even if the thin moon is melting and avoiding the sky
Sorrowfully you suddenly hugged me
Don't say nothing and sleep in my arms
 
Freeway 5 to South I'm gonna take you
Freeway 5 to South To a place
 
A static asphalt alongside the morning glow
Simply undoes the white by dancing in the wind
At the time of death what do people think?
Love and dreams will always be in front of a hopelless situation, right?
 
Freeway 5 to South I'm gonna take you
Freeway 5 to South Up to a place
 
Freeway 5 to South I love you
Freeway 5 to South Don't speak
Freeway 5 to South I'm gonna take you
Freeway 5 to South Up to a place as far as we can go
Freeway 5 to South I love you
Freeway 5 to South Endlessly
Freeway 5 to South I'm gonna take you
Freeway 5 to South Up to a place
Freeway 5 to South I'm gonna take you
Freeway 5 to South..