A keresés eredménye oldal 15

The Little Things

Please teach we what the important things in life are
I hear your voice
You loiter around just like a small boat lost in the storm
 
Listen carefully so that you do not get lost in the wind
Listen to that small voice. That very small voice
 
I love you I love you. That is a little thing
Kindness and tears, they are all very little things
It is fine if you forget everything when you close your eyes
It is really a little thing
 
There are important dreams
You glorify it
That person is strong for sure
Even if you are not there it is okay
 
It is a once in a life time opportunity
Go without looking back. Nobody can stop you
 
I love you I love you. That is a little thing
Kindness and tears, they are all very little things
It is fine if you forget everything when you close your eyes
It is really a little thing
 
The light of the moon is being hidden by the clouds
Nothing can be seen. Nothing can be understood
Just stand still, I am there with you
 
No matter how cold the night is
Nobody is worried, nobody is lost
The voice of the demon deep inside my heart...
 
The warmth, the warmth, someday it will become cold
The smiling face that I recall will also disappear some day
If you close your heart so that you do not get hurt, you need not regret
It is a really little thing
 
I love you I love you. That is a little thing
Kindness and tears, they are all very little things
It is fine if you forget everything when you close your eyes
 
It is a really little thing
It is a really little thing
 

Inshallah

La, la la la la Inshallah, Inshallah
La, la la la la Inshallah, Inshallah
La, la la la la Inshallah, Inshallah
 
Rejoicing rejoicing, jubilation
Pleasure pleasure, delight
Love, brotherhood, peace and friendship
Rejoicing rejoicing, jubilation
Pleasure pleasure, delight
Love, brotherhood, peace and friendship
 
The sound of joy, there is a wedding, happy the whole night
And everyone dances, sings with the bridegroom
And in another year we will fulfill the promise
In Jerusalem Inshallah
It's such a happy day for me, today, the wedding day
 
The sound of joy, there is a wedding, happy the whole night
And everyone dances, sings with the bridegroom
And in another year we will fulfill the promise
In Jerusalem Inshallah
It's such a happy day for me, today, the wedding day
 
La, la la la la, Inshallah, Inshallah...
 

Cow

Versions: #1
Almost a month is gone,
instead of a boyfriend I have a ball.
(Slovakian: almost a month is gone, and you're single, ha)
It quite looked like we're going to be lovely.
Considering he was from Žilina he spoke Czceh fluently.
 
You haven't given me flowers for Valentine's
(So he hasn't, whatever).
I'm sitting here with your sister and litre of vine,
eating Milka between each sip,
chips ran out a while ago.
(Stop eating already)
 
You haven't given me flowers for Valentine's,
I expect you'll at least invite me to cinema.
You loiter somewhere,
not one text from you.
You're tearing me down.
God, I am a cow... ow... ow... ow.
(Would you mind if I had a cig?)
Yes, I would.
 
I do know Valentine is just a bubble of advertisements,
but how can I protect myself
when I am the target audience?
(I think Valentine is just commercial holiday,
to me more logical seems the Mothers' Day)
You are pregnant?
(No.)
Okay.
 
Fine, so I'll wait till the first of May,
maybe he'll take me to Petřín, under a cherry tree he'll read May to me.
(Alright, my dear, I get it, May is better holiday.
My brother is a huge asshole, he'll bring carnation.)
 
You haven't given me flowers for Valentine's
(Drop it already!).
I'm sitting here with your sister and litre of vine,
eating Milka between each sip,
ermine cheese ran out a while ago.
(There's still some emmental.)
 
You haven't given me flowers for Valentine's!
I am fed up with the cheese, growing out of my hoodie's size.
You loiter somewhere,
not one text from you,
you're tearing me down.
God, I am a cow... ow... ow... ow.
(Do you really have to take it this seriously?)
 
Cow... ow... ow... ow.
 

How not

Oh-oh, eh, mom
Oh-oh, eh, mom
 
They told me that you wanted to talk
There is nothing to talk between you and me
We both know what will happen
Here we go straight to bed
 
I go crazy
Every time I touch you, I
My coconut is breaking in two
Every time I touch you, I touch you
 
How not?
If you have me trembling (trembling)
How not?
If I have you sweating, we keep going down
 
How not? (Shiuf)
If the night is beggining (-ing)
How not?
If the bed is heating, we keep going down
 
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
Yeh-yeh-yeh
 
Who said that what I want is to talk? (talk)
That what I want is to give him and not stop (Shiuf)
That to me DNA, he wants me to mess him up
And I can't wait
 
Oh, I get dizzy
If I endure the desire
Oh, I get dizzy
Every time I touch you, I touch you
 
How not?
If you have me trembling (-bling)
How not?
If I have you sweating, we keep going down (Shiuf)
 
How not?
If the night is beggining (-ing)
How not?
If the bed is heating, we keep going down
 
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
Yeh-yeh
Eh, mom
 
And it sounds (Prrr)
You're calling me
It sounds and it sounds (Prrr)
Because you are cold
 
You freeze (Prrr)
That doesn't stop shaking
And wants (Prrr)
That you (Prrr-prrr), that you (Prrr)
 
I'm calling you, it sounds and it sounds
Because I'm cold, you freeze me (Prrr)
That doesn't stop shaking and sounds (Prrr)
That you (Prrr-prrr), that you (Prrr)
 
How not?
If you have me trembling (how not, no, no)
How not?
If I have you sweating, we keep going down
 
How not? (Yeh)
If the night is beggining (No, no, no, no) (Uoh)
How not?
If the bed is heating, we keep going down
 
Eh, mom
Yeh-yeh-yeh
Eh, mom
Akon
Becky, Becky, Becky G
Eh, mom
Eh, mom
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

I'm coming home

Chorus:
Hey!
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 1:
I don't wish to see sadness in your eyes.
That's why I found a way to ease your sadness.
Rather than you being like that, I don't want you to be hurt.
I know your feeling of struggle,
that's why I don't want to make you feel that way again.
I'm almost there, just a little bit more and we will be together.
I will be there by your side soon, a little more patience my love,
and your sadness will be washed away.
I'm so happy to be with you again,
after we haven't seen each other for a long while.
I will never stay away from your side again.
I promise you won't ever be alone, because I'm coming home.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 2:
I'm coming home, so baby please don't sulk no more.
I already brought what you need.
I miss you so much, what did I do wrong?
I just want to see you.
Please don't be mad, coz it'll only make you uglier.
But even if you get angry,
I'll still be coming home to you.
No one else attracts me like you do.
Why are you always so grouchy?
Maybe we can try talking it out.
Sometimes, I can never tire of making sense of our arguments.
I love you so much, you know that I'll never search for any other.
Just remember only this: My love for you is yours only.
But more importantly, I'm coming home.
Just a moment.
Don't scold me please.
I miss so much about you,
even our petty quarrels where we'll end up being pissed at each other.
One of the things I learned is that it's hard to be away from someone like you.
That's why, I will make up for all my shortcomings.
I shall become your pillow once more.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 3:
I'm on my way (way!)
Sorry for making you wait.
Sorry, I'm already on my way.
Are you getting anxious? (are you)
Just wait, I'm almost there.
Is there anything you want, so that I can buy it here as well?
So that there will be no more disruptions.
No one will disturb our time.
Just the two of us and no one else.
We will journey to the stars together riding our bed.
Because when I'm with you,
I know that I will never get lost (woo!).
I'm so excited to hug you (hug you).
Make all of you mine (mine).
No second will go to waste.
I will cherish you so that you'll crave for it every so often.
My tenderness that's comparable to no one else's.
Expect that you will never be cold again once I get there.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm alomost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You'll no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 4:
We haven't seen each other for a while, right?
That's why you should know how I miss you so much.
And you don't have to be sad anymore, so please smile.
I'm yearning for you baby, I'm coming home.
You shouldn't be anxious because you will get to feel my kisses again.
Those hugs of love that are so tight, that no other love can transcend.
I really can't explain why it feels so good.
because you don't know how long I waited to be able to kiss you.
That's why if I hold you, I will never let you go.
I missed you, you know.
Sorry if I neglected you, but you were never out of my mind. Sweet, right?
Don't worry, I'm almost there.
Don't get angry anymore. I'm coming.
Let me make it up to you, so just hang in there.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Outro
I'm coming home woah
You will no longer be sad yeah
You will no longer be sad, I'm almost there baby
 
I'm coming home
 

Mom

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
To the only one who completes me
 
Hello, mom, I know it's cold sometimes
You're worried and it feels lonely
You're the most beautiful thing we have
And you have our backs
We're your family for good, we're your family for good
We're your family for good and we make sure you sleep well
 
And when we had money troubles,
You were the one who taught us
That life will pay off
And just to take care of ourselves
You gave us a gift that we couldn't otherwise have
Thanks to you I am who I am today
 
There's no one like you, there's no one like you
You've carried me, carried me
 
It's you and me and nobody else-else
Na, na, na
I'll never say no, no, no
Na, na, na,
It's you and me and nobody else-else
Na, na, na
I'll never say no, no, no
Oh, ma, ma, ma
Mom, mom, mom, yeah, mom
Mom, mom, mom
 
Sorry, mom, for everything I said
And every time I made you angry
You'll never shed a tear
And I'll always make sure you understand that
I just want to make you proud,
I just want to make you proud
Thanks, mom for everything you've done
I want to give back for everything I've gotten
 
There's no other woman
Who makes me feel this way
I swear, I just want to tell you you're always number one
Ay, what a woman, I just don't get it
Even though I don't listen, I've always known
And when I feel weak inside
You're there for me
So when you feel weak inside
I promise I'll be here for you
 
There's no one like you, there's no one like you
You've carried me, carried me
 
It's you and me and nobody else-else
Na, na, na
I'll never say no, no, no
Na, na, na,
It's you and me and nobody else-else
Na, na, na
I'll never say no, no, no
Oh, ma, ma, ma
 
Long live, long live your hands
Long live, long live your hands
You give me courage, give me courage
You give me the same, same, same
You give me courage, give me courage
 
It's you and me and nobody else-else
Na, na, na
I'll never say no, no, no
Na, na, na,
It's you and me and nobody else-else
Na, na, na
I'll never say no, no, no
Oh, ma, ma, ma
 
Mom, mom, mom, yeah, mom
Mom, mom, mom
 
Förslag och korrigeringar är alltid välkomna.

Let Me Live How I'm Living

Let me live how I’m living, I mean, it’s no one’s business
Ignore what they’re saying, pants to the floor, they’re hanging everyone for pennies
I’m listening to the public more and more, I’m rewarded with an onslaught of rage
I am a planetary system where there’s no room for the stars
And I feel good, underprivileged, neatly stacked in a pile
I wait for them to fuck me, to be stabbed with a knife
Chain around the neck, but linked to someone else’s line
“Caution” across the chest, danger like a medal
I stagger around, kill sadness through a bottle
The foundation is becoming damp, kill idols, we are yours
Have a look at the bottom, you’ll see the truth, that’s it
But I’m still at the beginning of this song, it’s not finshed
Look at the mirror, within you’ll see 4 faces
They’re all smiling mysteriously but know one questions anything
TV and radio run everything in the first place
Everyone hugs and loves me, but I live with 50 cents in my pocket
 
Chorus
Let me live how I’m living, I mean, it’s no one’s business
Let me live how I’m living, let everyone tell stories
Let me live how I’m living, let the tabloids write about it
Let me live how I’m living, just pay for my drinks
 
Insanity is in the air, everyone either hates or loves me
Little girls use my picture to masturbate after school
I, a dangerous troublemaker, wait for them at the bar
Drunk faggot, jealous of my own mother
I wonder where the problems are, oh mother, lucky me
I have 200 of my people, all the cretins listen to them
I’m an illegitimate artist, the leader of a tribe
Let me go, let me not exist, let them kill me like they did Lennon
Give me bombs, guns, maybe it’s better that way
I’ll kill myself, hand them over while I’m in a good mood
I’ll commit hara-kiri, maybe I’ll calm everyone down that way
Heroes are in fashion again, let the pioneers live
Then tell the stories of how I was a cretin and an idiot
Besides, how I live is none of your business
 
Chorus
 

So Cold

Something's breaking inside me,
Didn't you hear it?
 
You're killing me
With this glance,
You're killing me
With this glance that has nothing,
Nothing for me.
 
You're killing me
With these lips,
You're killing me
With these lips that lack any
Thirst for me.
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
You stay away, away,
You don't touch me anymore
And as silent as a stone,
Closed in your castle,
You're looking down on me
And something deep inside me
Is breaking apart, (Something's breaking deep inside me.)
Didn't you hear? (Something's breaking, didn't you hear?)
 
You're losing me…
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
All around me appear
Faces in love.
With arms in love they hug
Bodies in love.
With a loud laughter I hide away
How lonely I am.
 
…So cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
…So cold? (You stay away…)
…So cold? (Don't you want me anymore?)
Nothing… (Didn't I give you all?)
There's no (I tried anything…)
Thirst for me.
 
There is nothing.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?

BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

How much pain you're causing me

Versions: #2
Tonight, I touched an old wound of mine
It came from you, and it remained open
You were the worst mistake I ever made in my life
The one which my heart still blames me for.
 
I found a letter, a photograph,
Things of yours that I'm holding onto
One moment I'm telling a lie, one moment I'm admitting a weakness
Do I hate you, or do I still love you?
 
You don't know how much pain you're causing me when I remember you
You don't know how you're destroying me
Do I hate you, or do I love you?
I don't know if I love you...
 
I turned my life around tonight,
But I'm bleeding for yet another night 1
I want to win over each memory of you, but when I'm reminded of you I'm milling about again. 2
 
I found a letter, a photograph,
Things of yours that I'm holding onto
One moment I'm telling a lie, one moment I'm admitting a weakness
Do I hate you, or do I still love you?
 
You don't know how much pain you're causing me when I remember you
You don't know how you're destroying me
Do I hate you, or do I love you?
I don't know if I love you...
 

• 1. As in, that 'old wound' of his is still open.
• 2. He can't give up these memories because he cherishes them too much.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Cute Face

Versions: #2
In the morning, still dark in the room, coming before the sunrise
Glistening and the reason for my shadow, waking me up
Hitting with her small hands and with a blameless regard stood there
I understood that, as always, my day starts with you
 
In your small head there's so many questions and answers
How do I get out of the situation? That's a difficult one
 
.
Your cute face with a sweet scent, the shine in your eyes
The bad wolf will smile a lot towards you and your innocent stories
Your cute face with a sweet scent, the shine in your eyes
With warmth and your kind smile you'll make your first step
 
In the evening you'll watch a cartoon calmly, so that you fall asleep instantly
But you will drive me crazy with your active behaviour
Until you are really asleep we can't breath freely
You're one person but with the loudness of five, a crazy cutie pie
 
In your small head there's so many questions and answers
How do I get out of the situation? That's a difficult one
 
.
Your cute face with a sweet scent, the shine in your eyes
The bad wolf will smile a lot towards you and your innocent stories
Your cute face with a sweet scent, the shine in your eyes
With warmth and your kind smile you'll make your first step
 
In your small head there's so many questions and answers
How do I get out of the situation? That's a difficult one
 
.
Your cute face with a sweet scent, the shine in your eyes
The bad wolf will smile a lot towards you and your innocent stories
Your cute face with a sweet scent, the shine in your eyes
With warmth and your kind smile you'll make your first step
 
.
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

If you asked

If we ever meet,
we will not stop in our tracks.
We will only have the sole wish
to never see each other again.
 
One day when we will meet,
we will turn our gazes away.
We will hurry off like two strangers
so our tears won't be visible.
 
Refrain:
If you asked how I'm doing,
I'd tell you two lies:
That I have forgotten you
and that I don't love you.
 
If you asked how I'm doing,
I would withhold the truth.
It's now almost three years
that you are no longer here.
 
If we ever met,
while following our fates,
I wouldn't like to hear
that we both are suffering.
 

Down in the Pasalimani

As the night thickens
during the best hour
they make their descent
the beautiful girls
--
Eh, hey, what a crowd of women
around-around the harbor
eh, hey, what a crowd of women
down in the Pasalimani*
--
The girls play
always the same viola
and find their boys
and drink from all
--
And later they break glasses
and they go to Freattyda*
a boat here, come, boatman
let's take a ride in the moonlight
--
And there when it dawns
one takes the wheel
the other is lulled to sleep
rows and melts
--
Heave-ho, heave-ho*
inside the Pasalimani
eh, hey, what a crowd of women
down in the Pasalimani
 

Skin

There is no spell
That could help me
You live under my skin
 
A thousand caresses, beautiful moments
All that you hid
Under my skin
 
You will sing
And everything will light up
With a blind lights illuminating a road to you
 
And all my body
Will become a map
And we will finally return home
 
But there is no spell
That could help me
You are under my skin for ever
 

You got a call from God

It's not that I'm lazy to sing today,
Just nothing left to sing with:
Vocal cords are dissonant and my soul with
Empty phrases weighed down.
 
Better that on this festive day,
We light a candle - to God,
Let us recall that it is now two years
Since Heavens are keeping us safe!
 
Maples are weeping the tears of yellow leaves -
Summer is over, it just rushed by.
I remain unabashedly yours:
To whom else can I belong?
 
Fate's final bill at times is paid
With the cost of a pistol,
And Devil has hunters 1 lined-up
Thirsting to kill those in flight.
 
You got a call from God -
Take down the number!
Oh, just wait a bit,
I am still alive.
Let me this kingdom
Drink to its fullest.
Too bad there isn't a medicine
Against the lead's hit!
 
It's not that I'm lazy to sing today,
It is just that I'm tired to live,
And without love, you can't birth a line,
No matter how you might try.
 
For some reason, in my kitchen, you find
That leaves are more often burned,
To dismay the calls come way too often
From the Heavens above.
 
You got a call from God -
Bells are tolling - ringtone
Oh, just wait a bit,
I am still alive.
This means that foolish bullet
Hasn't found her Sagitarius 2
As there isn't a tincture
Against the lead's hit...
 
Bird falls down to the earth,
Slain through the throat,
And I, my sick soul,
Drown in vodka.
Sort of, all is Russian,
So why are you so bitter?
... Simply said, Volodya's gone
And there's no more Igor....
 
It's not that I'm lazy to sing today...
 

• 1. play on words охотников as in hunters as well as willing people
• 2. Стрелец is a zodiac sign or a person who shoots

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

I Still Live For You

Days of fire
I spent away from you.
Nights of silence
That I never forgot.
 
As much as I want to
Erase the past,
Your two eyes
Are turned on lights.
 
In my dark side,
In my grey dreams,
It's not a lie there,
I still live for you.
 
In my dark side
I touch you in my dreams
And I live for that lie,
I still live for you.
 
I still live for you.
 
It's bitter,
I've lost you forever.
You're here,
I never forgot.
 

Being me is not easy

Nikolija
Being me is not easy, everyone wants to know it like Nikolija
Being me is not easy, petfect outfit
A carrer, a kid, a marriage, best car, nice apartment
Powerful woman, trap star, wise, beautiful, hard attitude?
Worldwide
Being me is not easy, always in, never out
It’s all about Niki, synonym for klaut
Tattooed , black like night
At the walk Louis, at the home only Nike
On wrist is Rollie, only roaming, only hype
Fly like Boeing, only shopping , only fast
Nightlife, you know that we are bosses there
That job, drive-by through shows
I’ll never stop, fortuna favors the brave
Gucci snakes, golden neckles, journalists, paparazzi
 
Nikolija
I won the game on hard
I’m in epicenter of happenings
I’m spending, spending, spending all the night and day
Being me is not easy
 
Nikolija - Fox
Being me is not easy
Being me is not easy
Being me is not easy
It isn’t easy, but it’s strong
Yes
 
Fox
Nike Air, off-white
Then AP - white gold
Lowered BMW, Gucci bag
And a bottle of Belaire, money in her hand
Back is heckler, the city is Fortnite
That’s Belgrade, love you bro
The most beautiful women are next to us, god knows
For business I have the other number
This year i’m gonna destroy
Let them backbiting me, they’re making me free marketing
(I swear)
The commas are increasing on salaries
Look, jet life - Curren$y (I swear)
Being me isn’t easy
You’d do that strong like a fox
(A, hit ‘em up)
I’m coming in your hood, take my autograph
I’m jumping into turbo hype (turbo hype)
 
Nikolija
I won the game on hard
I’m in epicenter of happenings
I’m spending, spending, spending all the night and day
Being me is not easy
 
Nikolija - Fox
Being me is not easy
Being me is not easy
Being me is not easy
It isn’t easy, but it’s strong
Yes
Being me is not easy
Being me is not easy
Being me is not easy
It isn’t easy, but it’s strong
Yes
 

Oh, That Hour Has Finally Come

Oh, that hour has finally come,
When I can be here to see you,
With little hope for the mutual feelings.
I languish in the dark,
I'm not purebred - that's a minus,
But I'm noble - that's a plus.
 
Just for your eyes
I'd fight against a dozen cats.
I'd plunge in abyss without hesitation.
I'd burn up or get drowned for your sake,
No one is hearing me - that's a minus,
But I'm not kicked out, either - that's a plus.
 
Oh, that hour has finally come,
When I can see you again,
Already having hope for the mutual feelings,
Now you've proved - you're not a coward,
You are so tired - that's a minus,
But I love you - that's a plus.
 
We won't be separeted ever
By cats, hardships or years,
- I was so looking forward.
- I went through a lot.
We suffered so much - that's a minus,
We're together now - that's a plus.
 

Famous Macedonia

Famous Macedonia the land of Alexander, you drove away the barbarians, and now you are free!
 
You are and you will be Greek, the very pride of every Greek, and we the Greek women made you a crown!
 
Macedonians cannot live enslaved, even if they lose everything, they still have their Freedom!
 
The diamond crown for your head to wear, and we will be looking at you with pride again!
 
Progeny of Macedonia you can be happy now, before you start suffering in this world!
 

This translation is made by the translator/interpretater .

Listen, friend

Listen, friend, I was never the devil's lawyer
In a country that breaks the law, without shame
I'm not willing to settle for a shitty life 1
 
Listen friend, I don't want to participate in this scene anymore
I only have one love left out of all the old ones
They hurt her, too, and I can't take it anymore.
 
It's getting dark, friend, and I'm afraid of where the afterlife will put us 2
How can I sleep at night, when I have my eyes open?
 
It's getting dark, friend, and I'm afraid that there's nowhere to go
And that, even if a new day dawns, I will see nothing but darkness.
 
Listen, friend, for whatever I love,
I don't value my life
I'll become wasted if necessary, I'll donate my soul
But now, the time has come for me to break my silence.
 
Listen friend, I don't want to participate in this scene anymore
I only have one love left out of all the old ones
They hurt her, too, and I can't take it anymore.
 

• 1. Literally, this means 'life of an arse', which probably means that it's not very good.
• 2. Literally, 'where the after will put us', but it's implied that he's talking about the afterlife.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Some Young Dude Is Lying Still

Some young dude is lying still
Under bridge for days. Oh no!
There's no way to find for Jill
Where her husband's hanging low.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I'm Too Late

Versions: #2
One day, my heart was hurt by you
It left everything and went, without melody
The lies of a close person became reality
My life bittered, without melody
 
In the heart of the one who separated us there is a celebration, see
Let me say even more, she has become the other half of your life
 
I'm too late already
How can I sooth my mistake?
Or do you want me to promise that I only love you?
 
I'm too late already
How can I sooth my mistake?
How should I lie to my heart that I only love you?
 
I loved, I will love
I loved, I will love
 
Every time we see each other
We make a mistake, silently
Whether mine or yours, when speaking of love
We say it's in the past
 
My pride blocked me from forgiving you
But now it's far too late, I can't take you back
 
I'm too late already
How can I sooth my mistake?
Or do you want me to promise that I only love you?
 
I'm too late already
How should I live without you?
To lie to my heart that I only love you?
 
I'm too late already
I'm too late already
 
I loved, I will love
I loved
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

I Don't Need Full Vodka Bottle

I don't need full vodka bottle
At art gallery to dawdle.
Just a quart's enough for me
To relax and to be free.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

When oil is over

When oil is over
You'll be with me again
When the gas is over
You'll be back to me in spring
We will plant forests and we will make our paradise in a bit
When everything is over
There will be volume in a soul
 
When oil is over, our president will die
And the world will become a little sadder, and tears will make the Greenland Ice
Losing this battle, Mercedeses will give their keys
And saddling up their horses again
Heroes will remove their swords
 
When everything is over
There will be Gold century
And we will fly again
Without fire behind our backs
Our wings will be stronger and our thoughts will become clear
 
When all money is over and all banks are empty
 
Flies of global projects will be eaten by fish in a river
And country will use its own language
All safety and anger of jealous eyes will be destroyed
We will breath easier when the gas is over
 
We will learn to love and to use our heads again
And free services and our endless arguments will end
All mermaids and fairies will pray for us
 
(Cheers to upgraded high tech manufacturing!)
 
When we drink all oil, when we smoke all the gas!
 

Such A Folk You'll Never Find

Versions: #2
Such a folk you'll never find:
That's the Russian spirit,
Hot or cold, they drink it blind,
Don't ask for food with it.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

A woman steps on the scales

A woman steps on the scales, has taken off her clothes,
Jewelry and underwear, nursing hope.
But it doesn't save the woman from frustration,
The devise shows her a three-digit number.
 
Chorus:
“Oh my scales, scales, scales, what are you doing?
Why do you, electronic scales, stir my soul?
Oh my scales, scales, scales, by the fear of God!
Oh, one hundred kilos (1) is too much for me!”
 
The woman sit at the scales crying,
And wipes her tears with her red pants.
“I'm a stupid one and it's my own fault.
My addiction to food has turned my body into a shape like a pig.”
 
Chorus:
“Oh food, food, food, food, food, food, food,
I don't want it anymore and at the same time I do.
Oh I'm stupid, stupid, stupid, stupid, stupid, stupid.
There is my hot body deep inside of me.
 
Oh scales, scales, scales, burn in hell!
I can't endure this live any longer, go and drown myself!”
 
The woman is standing on the bridge, looking into the water.
She wishes to drop into the water all excess “protein, fat and carbohydrate” (2)
The woman's brain cries suddenly : “Stop! Don't!”
But at this moment the bridge breaks because of the overweight
And the women has drowned.
 
Chorus:
Oh, trouble, trouble, trouble, woe and tragedy
There was a flood on this day in Voronezh . 3
 
The woman cried out in her sleep, opened her eyes,
And stepped on the scales in the dawn silence.
The woman looks at the scale plate and can hardly believe her happiness.
There is the two-digit number on it, ninety-nine!
 
Chorus:
Oh my scales, scales, scales, I'm so happy!
I'm not too fat and haven't lost my beauty.
Oh scales, scales, scales, thanks for being it!
Still, I should eat after my nightmare.
 

• 3.

A middle-of-the -night joke

I'll soon be inside a morning
Guess it's close... This smell
A drive all alone
This's right off the top of my head
A middle-of-the -night joke
 
I'm not good at getting up early
But staying up late, it depends on my mood
 
I'm a female who I can drive flat out any time I want
Though the same is true of love,
it's just a joke when I start a love
 
There's nobody and no oncoming car
I'm drifting away alone
 
In the case of a drama,
a guy is there when I look at passenger seat
Cool guy who I have ever seen once or twice
This's a bad joke, so stop it!
 
I'll soon be inside a morning
Guess it's close... This smell
A drive all alone
This's right off the top of my head
A middle-of-the -night joke
 
With luck, I might be able to see the sea
With luck, I'm able to forget it
 
I'm a female who I cry in regret after joking too much
'This is truth,' I'll be able to say that but I keep on drive
The way I am, remain unchanged
 

What is Love?

maybe you don't know what love is?
do you hear those screams? You heard the pain.
maybe I don't know who gave me love.
you will tell me again - I will believe ..
 
MAMY!!!
 
maybe you don't know what love is?
do you hear those screams? You heard the pain.
maybe I don't know who gave me love.
you will tell me again - I will believe again.
 
Give me the will, give me the will, I will change everything.
Soon the train, I'm on the fast train. I will change everything.
 
You can't buy my soul like that.
I will not give in to you, I will not give in.
What goes inside you, our empire will laugh.
 
ahahahahahahah
 
everyday
 
sorry, i'm sorry me (8)
 
I like it, girl. like it.
I like it. Oh, like it.
Oh, like it. Oh, like it.
 
maybe you don't know what love is?
do you hear those screams? You heard the pain.
maybe I don't know who gave me love.
you will tell me again - I will believe ..
 
MAMY!!!
 
maybe you don't know what love is?
do you hear those screams? You heard the pain.
maybe I don't know who gave me love.
you will tell me again - I will believe again.
 

Fields Of Poppies

Fields of poppies
Green horizons
The beauty warms me
The warmth seduces me
 
It reveals itself to me
I'm afraid of the truth
But the dreams are soft
When I wake up in them
(I wake up in them...)
 
Only your outlines
Imprinted on my heart
Feelings are, just like the thoughts
Sweet and sour
 
What if the beginning
Didn't have an ending?
Would you coddle me
On the way towards the Sun?
(I wake up in them...)
 
Your words are echoing in the air
While the butterfly is dancing, and when that distracts me
I pick what I enjoy
I'm thinking of you again
 
I'm dreaming, on the roof of the sky
I'm dreaming, on the wind of hope
I'm swimming through a cinnamon cloud
And dream only for the two of us (x2)
 

In Russia

In Russia stay people forever apart
In Russia are the cities
so far away
that I flinch by whispering 'goodbye'
With my hand touch I casually
her hand.
 
Every road is lifelong
Tell me what is a russian god?
'Sure, I will
come'. I will never come.
In Russia stay people forever apart.
'My soul,
 
I will come'. I'll be back in a hundreds years.
What a smallness, mercy, what a sorrow
for good say we
goodbye. 'Let me wipe a tear'.
Yes, I won't come. Apparently I'll die
lot sooner than.
 
In Russia stay people forever apart
Drop a one more piece of ice
in a cold poem.
...And trains are going downhill,
...And planes are reaching the stars
Before burning down in them.
 

The Way Things Are For Us

I feel your every sigh and every smile.
Everything that takes you by surprise
I sense everything that hurts you
All your hopes and all your tears
Feel like they're mine
 
And it's easy for you
To put me on someone else's lips
I don't care I'm being frozen
By the cold on them
Inside you a mountain made of ice is ticking
Inside me the one made of honey
And I'll admitt to no one
 
The way things are for us,
I'll be good for both of us in front of others
I won't say you're bloody blind
And that I love you and that you're pretty to me
Well, nothing about you in front of anyone
So they wouldn't say I'm talking about myself
And about a love that's crazy
That knows not about God or judgement
Oh no!
 
I will peel the skin off my knees
For two, for us
And if truths from your suitcase
Fall in front of everyone
You don't worry about nothing
I will admitt nothing to no one
 
The way things are for us,
I'll be good for both of us in front of others
I won't say you're bloody blind
And that I love you and that you're pretty to me
Well, nothing about you in front of anyone
So they wouldn't say I'm talking about myself
And about a love that's crazy
That knows not about God or judgement
Oh no!
 

In your bedroom

In your bedroom there always were a little bit more sun than in Africa
More tenderness than in that chocolate bar with a purple cow
I close my eyes and stand at your door
'Well, hello... well, hello...'
 
Your hands are covered with caress like a baker
Puts the icing on his gingerbreads with love
You are the children's stories
You are the holiday expectation in plastic crowns
This is all I remember. This is all I will keep in my memory about you
I'm sorry that there'll be nothing left of me for you
But dislocations of psyche, drunken sixteen scars in that stupid game
When you sing and pierce a table in the distances
Between fingers. I catch your loving eye on me
And immediately miss. Don't look at me. Tell me why do you look so?
Why do you hurt me so?
We're going to emergency room to get the knife
That got stucked in my larynx out.
And I'm falling into the abyss. I won't be forgiven by you
I used to live like an asshole, I used to live like a jackass to the beats of these keys
Under the influence of the dose, lying under strangers
And, you know
I used to like it
Only the good things will be left of you
Clear like parishes
White like your sheets
Like a milk
Like your skin and a scent of lemon muffins
Like that picture where you're laughing
Nestled your face in my shoulder
And this is the laugh of a doomed person
Which is about to fall apart
Because you give all the best
Because you leave me all the best
And ask nothing in return
 

I would think about you

The campaign always goes on
It comes from everywhere
Password on the back of a password
 
The words are chewed by liars
And they wait for
The thousand-year-old towers to collapse
 
If there is just one thing clear
On this lost world,
I can't find it anywhere else
I see it only my daughter's eyes
 
But why wouldn't I think about you?
Why wouldn't I think about you after this?
Tell me, why wouldn't I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?
 
You're not asking, where are you taking you,
Where do they stun you
the ones, who don't believe in anything
 
You don't hear anything else from them,
Just that how good will it be for you,
Then they save their own skins
 
If it had any sense,
That you have beard it all by now
Anyway you've written the most beautiful poem
In your son's heart
 
So why would I think about you?
Why would I think about you after this?
Tell me, why would I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?
 
To a nice word of a woman
I will be a meeker person
I let the problems for someone else
I have work in the garden
Until I plant a tree
 
The fight dies down in me
But I don't forget anything
An I would start it over
The nice letters of your name
Were written on my forhead by Cupid
 
So why wouldn't I think about you?
Why wouldn't I think about you after this?
Tell me, why wouldn't I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?
 
Why wouldn't I think about you?
Why wouldn't I think about you after this?
Tell me, why wouldn't I think about you?
That where are you hanging out?
That what are you doing?