Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 8

Találatok száma: 1210

2023.03.30.

Kannibál (Demo)

Click to see the original lyrics (English)
A hálószobában ül
Melyet egy barlang belsejében építettem
A sötétségre vár
És mikor elhagyja a szobát és elér engem
Mert nemsokára itt az idő, hogy táplálkozzon
 
És én egy kannibál önkéntes áldozata vagyok
Kitépi a csontjaimat, mintha csak egy állat lennék
És épp, amikor úgy érzem, hogy elfolyt a vérem
Játéknak hívja
De a seb, amit hagy, megtéveszthetetlen
 
Nem én vagyok az egyetlen, akit látni akart
Felássa férfiak csontvázát, akik azt hitték, ők lesznek az igaziak, akárcsak én
És van még egy dobásom elhitetni vele
De egyelőre
 
És én egy kannibál önkéntes áldozata vagyok
Kitépi a csontjaimat, mintha csak egy állat lennék
És épp, amikor úgy érzem, hogy elfolyt a vérem
Játéknak hívja
De a seb, amit hagy, megtéveszthetetlen
 
Sarkokban bújkál, álruhában
Kiszívja a csillogást a szemedből
Mert ő természetfeletti
És nem tudok róla sokat
De tudom, hogy a belsőségeimet falja
 
És én egy kannibál önkéntes áldozata vagyok
Kitépi a csontjaimat, mintha csak egy állat lennék
És épp, amikor úgy érzem, hogy elfolyt a vérem
Játéknak hívja
De a seb, amit hagy, megtéveszthetetlen
 
2023.03.12.

Senki

Click to see the original lyrics (English)
Olyan kimerült vagyok
Az egotól
És az érzésektől
Amik semmittevők
És úgy
Kiürítenek
 
Az a sok buli
Emberekkel
Elmozdítják
A tűt
Megszállottan
Soha véget nem érő
 
Figyeld, ahogy átveszem az irányítást
Mozdulj arrébb
Szoríts nekem egy kis helyet
Nézd őket a legtetején
Vagy hagyd őket az alján
Koncentrálj a feljebb jutásra
Válj valakivé
 
A ranglétrán való emelkedésnek
Nincs sok értelme
Ameddig én vagyok a vezető
Nézd őket a legtetején
Vagy hagyd őket az alján
Koncentrálj a feljebb jutásra
Válj valakivé
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Ó, gyűlölöm
Szeretni a véleményed
Gyűlölöm
Ahogy
Megváltoztatom a beszédem
Elakadtam
Ó, Istenem
A felhajtásból táplálkozom, de
Csak azért, mert szeretem
Attól még nem helyes
 
Figyeld, ahogy átveszem az irányítást
Mozdulj arrébb
Szoríts nekem egy kis helyet
Nézd őket a legtetején
Vagy hagyd őket az alján
Koncentrálj a feljebb jutásra
Válj valakivé
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Egy cél a piedesztálon
Visszanézek terád
Nézd, mit tettem
Nézd, mit tudok
 
De képzeld el, hogy nincs bizonyítanivalóm
És vesztenivalóm
És van bátorságom senkinek lenni
Senki, senki, senki nem tarthat vissza
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
 
Nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
2023.02.08.

Ez a Halloween

Fiúk és lányok minden korosztályból
Nem akartok valami furcsát látni?
Gyertek velünk és meglátjátok
Ezt, a mi Halloween városunkat
 
Ez a Halloween, ez a Halloween
Tökök sikoltoznak az éjszaka közepén
Ez a Halloween, mindenki rendezzen jelenetet
Csokit vagy csalunk míg a szomszédok szörnyet nem halnak
Ez a városunk, mindenki sikoltozzon
Itt, Halloween városában
 
Én bujkálok az ágyad alatt
Fogam élesre csiszolt és vörösen világít a szemem
Én bujkálok a lépcsőd alatt
Kígyószerű az ujjam és pókok vannak a hajamban
 
Ez a Halloween, ez a Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
 
Ebben a városban, mit otthonunknak hívunk
Mindenki meghajol a tök dal előtt
Ebben a városban, hát nem szeretjük?
Mindenki a következő meglepetést várja
Ott a sarkon, egy ember bujkál a szemetesben
Valami azt várja, hogy lecsapjon és hogy fogsz...
Visítani! Ez a Halloween
Piros és fekete, nyálkás zöld
Nem félsz?
Az nem is baj
Mondd egyszer, mondd kétszer
Kockáztass és derítsd ki
Lovagolj a holddal az éjszaka közepén
Mindenki sikoltson, mindenki sikítson!
Itt, Halloween városában!
 
Én vagyok a leszakadt arcú bohóc
Megjelenek és nyomtalanul eltűnök
Én vagyok a 'ki', mikor azt kérded, 'Ki van ott?'
Én vagyok a hajadat fújó szél
Én vagyok éjjel az árnyék a Holdon
Álmaidat csordultig rémisztéssel töltöm
 
Ez a Halloween, ez a Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Ártatlan gyermekek mindenütt
Az élet nem mókás egy jó rémisztés nélkül
Ez a munkánk, de nem vagyunk gorombák
Itt, a Halloween városában
Ebben a városban
Hát nem szeretjük?
Mindenki a következő meglepetést várja
 
Skeleton Jack hátul elkaphat
És üvölt, mint a sakál
Kiugraszt a bőrödből
Ez a Halloween, mindenki sikoltson
Nem adnál utat egy felettébb különleges srácnak?
 
A mi Jackünk a tökföld királya
Mindenki hajoljon meg a tökkirály előtt
 
Ez a Halloween, ez a Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Ebben a városban, amit otthonunknak hívunk
Mindenki meghajol a tök dal előtt
La la-la la, Halloween!
Halloween!
Vííí! Ha ha ha!
 
2023.01.31.

Szívem szultánája

Click to see the original lyrics (Persian)
Szerelmes vándorom, a szívem érted csavargóvá vált
De a végén magamra hagytál
 
Ó, tündérem, így nem működhet a kapcsolatunk
Bocsáss meg szívemnek, ha valójában nem is akartad
 
Bocsáss meg, ha én voltam az oka könnyeidnek
Bocsáss meg neked, ha még mindig rád gondolok
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
Tiszta vagy
Számomra egy álom vagy
Te nem voltál tenger, egy délibáb vagy
Ó, te vagy az egész múltam
 
Azt kívánom
Bár újra engem akarnál
Te vagy a legszebb hiba
Nem adtam fel ezt az egészet irántad
 
Bocsáss meg, ha én voltam oka könnyeidnek
Bocsáss meg, ha még mindig rád gondolok
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
Légy a szívem szultánája
Bár itt lennél
Nem nyugszom, míg melletted nem leszek
Neked adom a szívem
 
Végtelen gyönyörűség
A lépteid nyomai
A szívemen még mindig ott vannak
Isten tudja, hogyan érzek
 
(Ehaam)
 
2023.01.30.

Sok smink

Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
 
Ne hagyd szó nélkül, ne hagyd szó nélkül
Ha nem hódolok be néked!
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
 
(2x)
Te ki szívemben énekelsz nékem
Töltsd ki elmém, minden figyelmem!
 
Koránnal kezedben (Koránnal kezedben)
Chillát1gyakorolsz (Chillát gyakorolsz)
Koránnal kezedben (Koránnal kezedben)
Chillát gyakorolsz (Chillát gyakorolsz)
Én a Koránt szólom, hagyd a Chillát!
Én a Koránt szólom, hagyd a Chillát!
 
(2x)
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
Ne hagyd szó nélkül, ha nem hódolok be néked!
 
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
Ne hagyd szó nélkül, ne hagyd szó nélkül
Ha nem hódolok be néked!
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
 
  • 1. A Chilla (jelentése irániul és arabul 'negyven') egy szufi rituálé, aminek során a gyakorló 40 napig egyedül meditál és nem vesz magához ételt.
2023.01.28.

Nathan Naimark balladája

Nathan
Nathan Naimark
Szeret a barátaival ünnepelni
Phoenix-ben él
Hol megteremti otthonát
Művészetek iskolájába jár
 
Nathan
Nathan Naimark
Lézersugarat lő az ágyékából (Varázslatos ágyék!)
Rasszista (Várj!)
Várj, az valaki más
 
Nathan, reméljük csatlakozol hozzánk, énekelni, hogy
Úú la la la
Megnyerte a fődíjunkat
Úú la la la
Az összes barátja jófej
Úú la la la
Ő fény a sötétben
Nathan
Nathan Naimark
 
Hurrá
Nathan Naimarknak (Hurrá Mark!)
Ő a srác, akiről a dal szól (Varázslatos ágyék!)
Imádja a színházat
Azért él, hogy színészkedjen és énekeljen (La la la la la la la)
 
Nathan, kiabálni akarjuk, hogy
Úú la la la
Megnyerte a fődíjunkat
Úú la la la
Kétszer akkora, mint a saját mérete
Úú la la la
Ő fény a sötétben
Nathan
Nathan Naimark
 
Úú la la la
És mi találkoztunk a nagymamájával
Úú la la la
Texarkanában történt
Úú la la la
Piknikeztünk a parkban
A nagymamával
Naimark nagymamával
Nancy anyja
Nancy Naimark
Nathan Peapop Naimark anyja
Aki senkinek se anyja
 
2023.01.27.

még mindig érzek

Click to see the original lyrics (English)
Mikor a legmesszebb vagyok önmagamtól (messze)
Közelebb érzem magam a csillagokhoz (világűr)
Leigázott a sötétség (nincs menekvés)
Próbálom felismerni önmagam mikor úgy érzem, lecseréltek
Mikor a legmesszebb vagyok önmagamtól (messze)
Közelebb érzem magam a csillagokhoz (világűr)
Leigázott a sötétség (nincs menekvés)
Próbálom felismerni önmagam mikor úgy érzem, lecseréltek
 
Érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
Nem vagyok rabszolga, nem fékezhetnek meg
Hát vegyél fel a sötétből és húzz ki a síromból
Mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Tehát, mikor elvesztem a gravitációm egy álmos méhben
Álmomban sodródom, nemsokára felébredek
Hogy rájöjjek, az élet felém nyújtja kezét
Hogy megfosszon a büszkeségemtől és mind az önmagamhoz való hűségemtől
 
De érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
Nem vagyok rabszolga, nem fékezhetnek meg
Hát vegyél fel a sötétből és húzz ki a síromból
Mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
És ez a szív, ami bennem ver majd megmutatja
Megmutatja
 
A világűrben lebegek
Vajon rossz helyre tettem
A lelkem egy darabját?
Elveszve a köztesben
Legalábbis úgy tűnik
Elvesztettem az irányítást
A világűrben lebegek
Vajon rossz helyre tettem
A lelkem egy darabját?
Elveszve a köztesben
De nem tarthat
Végig álomban mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
Érzem
Reménytelen
Mert úgy veszem észre
Még mindig úgy érzem, hogy élek
Érzem
Előre zuhanok
Még mindig úgy érzem, hogy élek
(Még mindig úgy érzem, hogy élek)