Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 11

Angel of rock

And for how many centuries has it been spinning aimlessly
Under the sun
The night always chases the day
There’s nothing new for me
But where has the angel gone
The domestic one from the past?
In the warm countries and in the churches
I search for it
It’s inside the juke-box
 

Angel of rock
Angel of rock
 

And, hidden behind a screen
To protect myself in my heart
I see again the primitive days
And the innovations of civilizations
But why in this world
Do I feel different?
I call my domestic angel
And from above it will fall
 

Angel of rock
Angel of rock
 

I stay here with my tears
Watching the twilight
While the children run to play
Once again by the sea
I want to meet you and tell you that
I feel alone right now
And I search for you in the streets
In the houses by the sea and
Inside the juke-box
 

Angel of rock
Angel of rock
 

Angel, angel
Of rock, of rock
Angel of rock
Angel, angel
Of rock, of rock
Angel of rock
Angel of rock
Angel, angel
Of rock, of rock
Angel of rock
Angel of rock
Angel of rock
 

A Kiss is Magic

AH KISS is MAGIC
AH KISS is MAGIC
Just by lightly, lightly waving
Some lipstick
AH KISS is MAGIC
AH KISS is MAGIC
Turning a mere friend
Into a lover
 

After going to the movies with everyone
Just so happened that you and I
Were heading back in the same direction
All I did was have you walk me home ･･･
Deciding to take a shortcut through
The park at twilight
It was at that moment
I had fallen for you
 

And then
I closed my eyes
And quietly chanted a sweet spell
 

AH LOVE is MAGIC
AH LOVE is MAGIC
This feeling is strange, so very strange
To the point it makes me sigh
AH LOVE is MAGIC
AH LOVE is MAGIC
I’ll change these days that are going by
Into romance
 

As someone who was group dating
And didn’t really stand out much
I never thought I'd
Choose you on my own
 

However
I felt that I was waiting for this
For the longest time
 

AH KISS is MAGIC
AH KISS is MAGIC
Just by lightly, lightly waving
Some lipstick
AH KISS is MAGIC
AH KISS is MAGIC
Turning a mere friend
Into a lover
 

AH LOVE is MAGIC
AH LOVE is MAGIC
This feeling is strange, so very strange
To the point it makes me sigh
AH LOVE is MAGIC
AH LOVE is MAGIC
I’ll change these days that are going by
Into romance
Romance…romance
 

I've got some good tobacco

I've got some good tobacco in my tobacco jar
I've got some good tobacco - you won't be having any
I've got some that's fine and some that's thinly shredded
But it's not for your naughty nose
I've got some good tobacco in my tobacco jar
I've got some good tobacco, you won't be having any
 

I've got some good tobacco to stuff my pipe
I've got some good tobacco - you won't be having any
I've got some that's white, some that's black, and some that's grey
But I only give it to my friends
I've got some good tobacco in my tobacco jar
I've got some good tobacco - you won't be having any
 

No time no space

Talk to me about the existence of faraway worlds
Of buried civilizations, of continents drifting
Talk to me about love that happens among men
Of unusual travelers in mystical territories... more
 

We instinctively followed the trails of comets
Like vanguards of another solar system
 

No time, no space
Another race of vibrations
The sea of the simulation
Keep your feelings in memories
I love you especially tonight
 

Air traffic controllers ready for takeoff
Giant telescopes to follow the stars
Navigating, navigating in space, in space... more
 

We instinctively followed the trails of comets
Like vanguards of another solar system
 

No time, no space
Another race of vibrations
The sea of the simulation
Keep your feelings in memories
I love you especially tonight
No time, no space
Another race of vibrations...
 

Keep your feelings in memories
I love you especially tonight
 

The Cat Doctor

The Cat Doctor
The paw holding the scalpel is shaking
I wonder if it'll be alright
 

What are you even removing?
Do you even know what you're doing?
 

The Cat Doctor
The paw holding the scalpel is shaking
I wonder if it'll be alright
 

Cats want to be doctors too
So what if they can't do medicine?
 

What are you amputating?
Do you have any idea what you're doing?
 

Hymn to Beauty

Did you spring out of heaven or the abyss,
Beauty? Your gaze infernal, yet divine,
Spreads infamy and glory, grief and bliss,
And therefore you can be compared to wine.
 

Your eyes contain both sunset and aurora:
You give off scents, like evenings storm-deflowered:
Your kisses are a philtre: an amphora
Your mouth, that cows the brave, and spurs the coward.
 

Climb you from gulfs, or from the stars descend?
Fate, like a fawning hound, to heel you've brought
You scatter joy and ruin without end,
Ruling all things, yet answering for naught.
 

You trample men to death, and mock their clamour.
Amongst your gauds pale Horror gleams and glances,
And Murder, not the least of them in glamour,
On your proud belly amorously dances.
 

The dazzled insect seeks your candle-rays,
Crackles, and burns, and seems to bless his doom.
The groom bent o'er his bride as in a daze,
Seems, like a dying man, to stroke his tomb.
 

What matter if from hell or heaven born,
Tremendous monster, terrible to view?
Your eyes and smile reveal to me, like morn,
The Infinite I love but never knew.
 

From God or Fiend? Siren or Sylph ? Invidious
The answer — Fay with eyes of velvet, ray,
Rhythm, and perfume! — if you make less hideous
Our universe, less tedious leave our day.
 


commented

The Ideal

It's not with smirking beauties of vignettes,
The shopsoiled products of a worthless age,
With buskined feet and hands for castanets —
A heart like mine its longing could assuage.
 

I leave Gavarni, poet of chloroses,
His twittering flock, anaemic and unreal.
I could not find among such bloodless roses,
A flower to match my crimson-hued ideal.
 

To this heart deeper than the deepest canyon,
Lady Macbeth would be a fit companion,
Crime-puissant dream of Aeschylus or you,
 

Daughter of Buonarroti, stately Night!
Whose charms to suit a Titan's appetite,
You twist, so strange, yet peaceful, to the view.
 


commented

Sand Mound Reaching The Sky

I was watching a red flower.
Contours turned to shadows.
A thin thread got severed.
I've been living on my own.
 

They're just vanishing again,
the footsteps of an ideal.
I have to go, somewhere far away.
 

Forms are breaking down.
I'll do it over again.
You're piling up
a mountain of sand reaching the sky
which the waves demolish
as the sea reflects the clouds.
 

I was watching something blue.
It makes a streamline shape.
I could see someone I love.
We're living together.
 

A train shook and rattled
as I followed it
to a far away place that was coming closer.
 

Goodbye. You get further away,
but you're still looking back.
I too am piling up
a mountain of sand reaching the sky
which the waves demolish
as the sea reflects the clouds.
 

Someone's voice echoes.
Someone's voice is echoing.
Someone's voice echoes.
Someone's voice is echoing.
 

Nono-chan

I want to see you, Nono-chan
I love you, Nono-chan
 

I want to see you, Nono-chan
I love you, Nono-chan
 

I want to see you, I want to see you, I want to see you
 

Tantan, my bed arrived today
I'm so happy
But I thought it would be a pain to move
 

The mattress is white and looks comfortable
But it's kind of shiny and dazzling
I feel a little lonely
 

Maybe that's what white is
I wonder if color and heart resonate
 

What color do you like? What song do you like?
What kind of dreams do you have? Who will you fall in love with?
 

I close my eyes and remember your voice
I love you for telling me what you think
 

I want you to hold me again, I want you to hold me, I want you to hold me, ah
I want you to hold me again, I want you to hold me, I want you to hold me
 

Can I ask you again?
 

I Want to Die

[Verse 1]
Suddenly I wake up,
In a hospital of white walls,
I don't remember climbing,
Until the roof, my memories are gone.
You helped me, you reached for my hand,
I waited for too long to grab it.
My numb arm, now,
Is the death the one embracing me?
 

[Chorus]
I want to die, want to die,
But in the end I’m afraid.
You are there, your smile
Pierces my heart.
You hurt me, you leave me,
I smile reluctantly.
Not enough, not enough…
I want to die, want to die,
But in the end I’m afraid.
Because the one who makes me laugh,
I do not want him to cry.
You hurt me, you leave me,
I smile reluctantly.
Not enough, not enough…
 

[Chorus 2]
I am all alone,
When I hide so that I won’t remember you anymore.
The mirror reflects this past that is, for me, imaginary
Red eyes, what a pleasant gaze, but sickly.
 

[Bridge]
Say it, I want to live, I want to live,
I truly want to live.
I don’t want to disappear, I don’t just want to survive.
Amanita* gets tangled in my hair, it’s so close,
It doesn’t matter where you are.
 

[Chorus]
I want to die, want to die,
But in the end I’m afraid.
Maybe you will be able to hear my heart.
Many times I have tried to erase your smile.
Not enough, not enough…
I want to die, want to die, want to die,
But I don’t want to disappear, that is not my desire.
Because I know that your smile will do nothing but subdue me.
Lalala lalala lalala lalala
The pain grows,
My memory fades,
But this wound makes me suffer to the point of oblivion**.
 

Two

They are two, and they walk, they are two, and they return
To the spring, to the heart, to life
They are three, and they walk, they are three, and they return
To the spring, to the heart of life
 

All the words that are spoken, hours pass, they pass
Until all the weapons return to their sheaths
All the tensions that are felt, the children feel them well
And now is the time to make peace, not just in the Middle East
 

They are two, and they walk, they are two, and they return
To the spring, to the heart, to life
They are three, and they walk, they are three, and they return
To the spring, to the heart of life
 

All the words that are spoken, all the obstacles, what do they mean
To come and gather up the pieces, praise from neighbors isn’t enough
No matter what they say
All the children growing up in homes
Absorb the tensions of the parents
They grow up to be exactly the same
In the shift between innocence and infinite love, sealed since the covenant with God
It’s quite amazing to see how you complete me
And how we grow, and life dictates the pace out of sadness
What rhythm here foams up with thoughts of money
Maybe we’ll make a hit here
(I strayed off topic, maybe some sensitivity—we’re talking about family, friends, friendship...)
 

Wait here a moment
Don’t get stuck
Break the silence
Make an impact
She waits
The anguish
So nagging
Like a sting
She wants awakening
And not idling
Like in a swamp
She doesn’t want
A bomb at home
But light as a feather
And therefore it’s created
Thus, a lesson is formed
What a treasure
Distinguishing the trivial from the essential
Living in peace is so precious
Sometimes it rarely breaks
And at home, the tension rises
How strange
Sometimes it doesn’t seem possible
And you fall into the illusion that it’s over
Believing a person who’s troubled
And forgetting the light in the hidden
 

They are three, and they walk, they are three, and they return...
 

Fake Life

If you leave one day, don't you get upset
Don't shed a tear, live
a life of leisure
Consolation is found in every new love
What'd you think? That's life!
 

What a fake this life is!
People understand when it's too late
Years go by
memories remain
 

Infatuation is a lie
An angel-faced devil
I've always been the one under the sun being fooled
 

La-la-la, laa-la-la
La-la-la, laa-la-la
La-la-la-laa, la-laa-la, la-la-laa
 

Youth is gone,
if I were born again
I'd stay away from love and the past
I'd console myself in a fake life
I want neither love nor consolation
 

What a fake this life is!
People understand when it's too late
Years go by
memories remain
 

Infatuation is a lie
An angel-faced devil
I've always been the one under the sun being fooled
 

La-la-la, laa-la-la
La-la-la, laa-la-la
La-la-la-laa, la-laa-la, la-la-laa
 

That's life, if I'd known it before
I'd have easily canceled your love
The past has already become a handful of ashes (ie wasted)
What a shame!
I've buried our love without any flowers
 

PINK BxxCH CLUB

A girl's secret is a secret forever (Next preview)
 

My name is Minako!
Now it's too long ago, I creared a club called
Pink Bitch Club with my friends
Please continue to support us!
 

If you find the wrong secret mind
What should I do? Ah
Please! I can't show you
how I really feel
The moment I meet you
in the fog that never clears, I can change!
 

Even if we're apart, I can find you!
I want to share even a little joy with you
I'm attracted to you because you resemble me, Jewel
I can always smile even if it's a mess
 

A girl's heart is always wobbly (Because of you)
A girl's secret is a secret forever
 

No Doubt

Girl, where you at?
From sunrise to sunset
I keep feeling uneasy
By the end of the day
I'm going crazy, miss you
Dazzling daytime feels like
I’m forever waiting
What a cruel fate
Seeing you in my daydream
 

The more I want you
I feel so lonely
These delusions that have started
To the edge they push me
In this hellish time I realize
Day or night, ain’t no doubt, I love you
 

Ain’t no doubt you’re my answer
No worries, I’m alright
I want you, it’s so painful but
Oh, I’d burn myself to prove it baby, no doubt
No exit to this daytime thirst
It's just instinct, all I want is you
I want you, it’s so painful but
Oh, I’d burn myself to prove it baby, no doubt
 

Yeah, no doubt
Yeah, baby no doubt
Yeah, no doubt
Oh, I’d burn myself to prove it baby, no doubt
 

When night falls
My nerves ease as soon as I hold you
Yeah, I’m good enough
Lay one finger and I melt like anyone else
Tell me what you want
If you want me to prove my love, I’ll prove it
A hundred, no, a thousand times replay, girl
 

The sweet night ends and
I let you go again
Follow you as you drift off
Seeping in, crazy
Caught in this endless time difference I realize
Day or night, ain’t no doubt, I love you
 

Ain’t no doubt you’re my answer
No worries, I’m alright
I want you, it’s so painful but
Oh, I’d burn myself to prove it baby, no doubt
No exit to this daytime thirst
It's just instinct, all I want is you
I want you, it’s so painful but
Oh, I’d burn myself to prove it baby, no doubt
 

Yeah, no doubt
Yeah, baby no doubt
Yeah, no doubt
Oh, I’d burn myself to prove it baby, no doubt
 

Little Simon

Little Simon,
You're a big boy now Come, give me your hand The night is beautiful
Let's go to the yard
To see the stars in the sky Little Simon,
You see up there
How beautiful the world seems
But you'll see
When you grow up
One day you'll understand
 

Stars aren't always beautiful
They don't always bring happiness
Stars aren't always beautiful
When we wear them on our hearts
 

Little Simon,
In your recitation tonight
You talked to me
About the nocturnal song
Under a starry sky
Of Pierrot dreaming of the moon
Little Simon,
It's true that the stars in your poetry are pretty
But you'll see
When you grow up
One day you'll understand
 

Stars aren't always beautiful
They don't always bring happiness
Stars aren't always beautiful
When we wear them on our hearts
 

Little Simon,
Learn my song well
And never forget it
A long time ago
When I was like you
Sometimes, men were mean
Little Simon,
You're still too young
To understand it well
Today
But you'll see
When you grow up
One day you'll understand
 

Stars aren't always beautiful
They don't always bring happiness
Stars aren't always beautiful
When we wear them on our hearts
 

La la la la la.....
 

Stars aren't always beautiful
They don't always bring happiness
Stars aren't always beautiful
When we wear them on our hearts
 

La la la la la.....
 

Bro Code

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ohh
 

I saw this girl in the city, she was totally my type
Then she came to a show, 'cause she listens to all my songs
Wait, I saw her on the 'gram, 'cause she slid into my DM
I was on her profile late at night, and I saw that you know her
 

Bro, I'm sorry, but she was flirting with me just yesterday
She doesn't want exclusivity, she wants all five of us
We said a girl wouldn't come between us
But now I'm lying next to her, so
 

Sorry, but tonight I'm skipping that bro code
We had said, she's a no-go
But she was in her bed and I got FOMO
I know she's off-llimits
But she's into me
So I'm going to lie with her, ship that-
 

Bro-oh-oh-oh-oh
Skip that bro code
Oh-oh-oh-oh-ohh
Skip that bro code
Oh-oh-oh-oh
Skip that bro code
Oh-oh-oh-oh-ohh
Skip that bro code
 

She said I was the one, I felt special
Wants a house, kids, and pets, but with all of us
Is she just a groupie, or are we that cute?
I don't know, but it doesn't matter, 'cause she's going with Roelie
 

Bro, I'm sorry, but she was flirting with me just yesterday
She doesn’t want exclusivity she wants all five of us
We said a girl wouldn't come between us
But now I’m lying next to her, so
 

Sorry, but tonight I'm skipping that bro code
We had said, she's a no-go
But she was in her bed and I got FOMO
I know she's off-llimits
But she's into me
So I'm going to lie with her, ship that-
 

Bro-oh-oh-oh-oh
Skip that bro code
Oh-oh-oh-oh-ohh
Skip that bro code
Oh-oh-oh-oh
Skip that bro code
Oh-oh-oh-oh-ohh
Skip that bro code
 

Only with you

With you
 

Do you ever think back to that first day?
I still remember exactly what I tought
I felt right away that you were the one
 

You even laugh at my worst jokes
And when needed, you finish my sentences
Because what we have, I've never had before
 

With you, I can take on the whole world
I know that love really exists
You and I belong together
I really have at only with you
Just one look, and I've had enough
I know exactly what you mean
Give me this feeling forever
I really have that only with you
 

Sometimes we're back to square one
Then we go to our spot in the city
Drink red wine and dance all night, oh
 

You even laugh at my worst joke
And when needed, you finish my sentences
Because what we have, I've truly never had before
 

With you, I can take on the whole world
I know that love really exists
You and I belong together
I really have at only with you
Just one look, and I've had enough
I know exactly what you mean
Give me this feeling forever
I really have that only with you
 

You even laugh at my worst joke
And when needed, you finish my sentences
Because what we have, I've truly never had before
 

With you, I can take on the whole world
I know that love really exists
You and I belong together
I really have at only with you
Just one look, and I've had enough
I know exactly what you mean
Give me this feeling forever
I really have that only with you
 

Goodbye, Light

I gave this feeling a name:
I decided to call it 'sorrow.'
I’m not sure if it’s right,
But I don’t know any other word.
 

Goodbye, light,
The time for parting has come.
Though the path ahead is dark,
I’ll walk alone,
In a world without you.
 

I hurt you in my immaturity
《By my immaturity, I hurt you》
Only the promise remains
By the edge of the galaxy 《Star-lit waters》
Left behind 《Sounds of waves》
in the sound of the waves
 

Each time I look to the sky 《to the starlit sky》
I’ll always search for it—
A glimmer that can’t exist,
Believing it’s out there somewhere.
 

I gave this feeling a name:
I decided to call it 'sorrow.'
I wonder, what would you have called it?
I’ll never know now.
 

Goodbye, light,
The time for parting has come.
At the end of a journey,
spanning billions of light-years,
Until the time we meet again, once more.
 

Would you come to me?

I see me in your eyes
I felt that heart, this heart, your heart wants me
I want to say that I love you, I want to say
But, I can't tell if you refuse me, so I can't tell
 

Did you came here by
Breezing wind?
You made my heart
Shake, shake, shake
If you are tending not to know that,
You are so naughty
 

Would you come to me?
Don't ignore me, would you come to me?
If you like me,
You can hug me
Would you come to me?
 

Would you come to me, like hot and cool?
You will kiss me
And I will let you slide on that
 

I see me in your eyes
I felt that heart, this heart, your heart wants me
I want to say that I love you, I want to say
But, I can't tell if you refuse me, so I can't tell
I can't. Understand why I can't. Come on baby, my baby
 

I feel you
Glimpse me
But when I turn around,
And you are worried sick
But I won't regret of it,
You are in my heart
 

Would you come to me?
Don't ignore me, would you come to me?
If you like me,
You can hug me
 

Would you come to me?
Would you come to me, like hot and cool?
You will kiss me
And I will let you slide on that
 

Would you come to me?
Would you come to me?
Would you come to me?
 

Don't ignore me, would you come to me?
If you like me,
You can hug me
 

Would you come to me?
 

Would you come to me, like hot and cool?
You will kiss me
And I will let you slide on that
Would you come to me?
Would you come to me?
 

Beautiful world

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
 

When you feel loneliness, then look at the sky.
We are under one sun. We are one.
 

Let's make with our eyes that are loooking at each other.
Let's sing a love song quietly.
 

Gather a beautiful love
In each of our small hearts
And let's make,
A beautiful world.
 

We can't achieve nothing alone.
Let's take each other's hands and make the love bigger.
 

Like gypsophilas, which are more beautiful when they are together,
Let's gather here and hug each other.
 

Gather beautiful loves
In each of our small hearts
And let's make,
A beautiful world.
 

Gather beautiful loves
In each of our small hearts
And let's make,
A beautiful world.
 

Gather beautiful loves
In each of our small hearts
And let's make,
A beautiful world.
 

Sha-la la la la la sha-la la
Sha-la la la la la sha-la la
Sha-la la la la la sha-la la
Sha-la la la la la sha-la la
 

Gather beautiful loves
In each of our small hearts
And let's make together.
 


metered

Citron

It won’t disappear, even if it is mixed
My real thoughts that I can’t say,
and the sweet scent left in my chest that won’t fade
 

A time that melts away lazily
A single drop of a Traumerei
The scenario I drowsily drew up
flew over my head
 

It still won’t disappear, even if it is mixed
I can’t say it, the true words
I quietly hid it in a tea glass
 

Shiny, Rainy, The flavour of an ideal reality
One more spoonful of honey
Honey, Bittersweet
Reharmonization of destiny
I'll enjoy the fruit that makes my heart throb to its very last drop
 

Sour and sweet, love and sorrow,
the bag I packed with all of them was heavy
Even my flaws, saying that I chose them with my own hands,
I hid the truth with a forced smile
 

In these limited days,
In this limitless universe, for just a moment that felt like eternity
We were swaying
citron floating in a glass
 

Hey pain, pain, fly away
Make the future as sweet as possible
Swallow the bittersweet things
Tightly embrace me,
who is still missing something
 

Shiny, Rainy, the flavour of an ideal reality
One spoonful more of honey
Honey, Bittersweet
Reharmonization of destiny
I'll enjoy the fruit that makes my heart throb to its very last drop
 

Mi vagyunk a jövő

Click to see the original lyrics (English, Korean)



10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1
 

Hé, mindenki nézzen rám
Most megváltoztatjuk a világ szerkezetét
Most én vagyok a mester
A felnőttek régi világa eltűnt
Felejtsd el és szabadulj meg a lejárt, ésszerűtlen dolgoktól, amiket mondtak
A jövő az enyém! 1, 2 és 3, és 4 és gyerünk!
 

Még mindig
A felnőttek árnyékában élünk
Még mindig nem vagyunk szabadok
Egész nap mindenfélével idegesítenek
És természetesen mi nem tehetünk mást, mint hogy belefáradunk
Mikor lesz
Hogy nem attól lesznek elégedettek
Hogy ránk erőltetik az akaratunkat?
Telnek a napok, egyre jobban belefáradunk
Mintha össze akarnánk esni
 

Magam fogom létrehozni a saját világomat
Ne erőltesd rám azt, ahogyan te élsz
Bennem egy új világ ébredezik és kezd növekedni
Én pedig egyedül fogom kiteljesíteni
Mi vagyunk a jövő
 

Most dobd el, mondom, hogy én vagyok az életem irányítója
Hinni fogok benne, hinni fogok benne, egyedül is megleszek, erős leszek
Hé hé, mostantól
Ne szólj bele az életembe
Nincs szükségem rád, nem akarok segíteni neked
Akarjuk, gyerünk!
 

Sajnálom, sajnálom, sa-sa-sajnálom, sajnálom
Sajnálom, sajnálom, sa-sa-sajnálom, sajnálom
Mi vagyunk a jövő
 

Néha elgondolkodtam rajta
Vajon milyen leszek felnőttnékt
Élhetek mindig így? Oh, bébi
 

Magam fogom létrehozni a saját világomat
Ne erőltesd rám azt, ahogyan te élsz
Bennem egy új világ ébredezik és kezd növekedni
Én pedig egyedül fogom kiteljesíteni
Magam fogom létrehozni a saját világomat
Ne erőltesd rám azt, ahogyan te élsz
Bennem egy új világ ébredezik és kezd növekedni
Én pedig egyedül fogom kiteljesíteni
Mi vagyunk a jövő
 

Ellenségeskedés

Click to see the original lyrics (English)



Egy szempillantás alatt megszállva
A semmibe süllyedsz
Egy szempillantás alatt megszállva
A semmibe süllyedsz
Nyeld le a haragod és a dühöd
Ez a te műved, a te ketreced
 

Állj meg, ne élj tovább ebben az önként gyártott ketrecben,
szabadulj, szabadulj meg a haragodtól!
Oh, sóhajts ebben a ketrecben, mit egyedül alkottál, egyedül.
Bánva az elpazarolt lehetőségeket.
 

Aggódsz, hogy kedvelhető srác vagy-e
Még akkor is, ha hazudnod kell hozzá
 

A férfi iszik (Aggódsz, hogy kedvelhető vagy-e)
Az ital elragadja (Még akkor is, ha hazudnod kell hozzá)
A férfi iszik (Aggódsz, hogy kedvelhető vagy-e)
Az ital elragadja (Még akkor is, ha hazudnod kell hozzá)
 

Őszintén, te megbíznál magadban?
A gátlások segítenek szeretni magad?
Őszintén, te megbíznál magadban?
A gátlások segítenek szeretni magad?
 

Örökké eltűnt
Minden eltűnt örökké
 

A férfi iszik (Aggódsz, hogy kedvelhető vagy-e)
Az ital elragadja (Még akkor is, ha hazudnod kell hozzá)
A férfi iszik (Aggódsz, hogy kedvelhető vagy-e)
Az ital elragadja (Még akkor is, ha hazudnod kell hozzá)
 

Egy szempillantás alatt megszállva
A semmibe süllyedsz
Egy szempillantás alatt megszállva
A semmibe süllyedsz
Nyeld le a haragod és a dühöd
Ez a te műved, a te ketreced
 

Nézz szembe az igazsággal
 

Ne játszd az áldozatot, vállald a hibádat, hibádat
A döntéseid hoztak szégyenbe, szégyenbe
Ne játszd az áldozatot, vállald a hibádat, hibádat
A döntéseid hoztak szégyenbe, szégyenbe
 

A közös nevetéseink és könnyeink
Azok a pillanatok örökké eltűntek
Minden eltűnt örökké
 

Nézz szembe az igazsággal
Az életed romokban, nincs kifogás
Nincs kifogás, nincs kifogás
Ne játszd az áldozatot, vállald a hibádat, hibádat
A döntéseid hoztak szégyenbe, szégyenbe
Ne játszd az áldozatot, vállald a hibádat, hibádat
A döntéseid hoztak szégyenbe, szégyenbe
Szégyenbe
 

A közös nevetéseink és könnyeink
Azok a pillanatok örökké eltűntek
Minden eltűnt örökké, eltűnt
 

Ne játszd az áldozatot, vállald a hibádat, hibádat
A döntéseid hoztak szégyenbe, szégyenbe
Ne játszd az áldozatot, vállald a hibádat, hibádat
A döntéseid hoztak szégyenbe, szégyenbe
 

Ég veled

Click to see the original lyrics (English)



Csak tűnj el
 

Ez mind rendben van
El fog múlni hamarosan
 

Olyan éhes vagyok, de az ételtől hányingerem van
Rosszul vagyok mikor a tükörbe nézek
Kétségbeesetten keresem a bukásom okát
Még mindig reménykedek és könyörgöm
Könyörgöm a mindörökkéért
 

Elhajtok, hangosan ordítok
Elengedem, kiengedem
Ennek a tagadásnak a leple alatt
Egy törékeny, szegény gyermek él
 

Te, te az életedre esküdtél meg
Kisujjal esküdtél, hogy nem hazudsz, nem hazudsz
Semmi nem maradt, sem léptek, sem morzsák
Csak a tragikus hang, a dobok hangja
 

Azt hiszem minden szerelmi történet egy tragédia
Ha elég sokat vársz
Azt hiszem a pirosból bordó lesz
Ha haraggal keverik
 

Elhajtok, hangosan ordítok
Elengedem, kiengedem
Ennek a tagadásnak a leple alatt
Egy törékeny, szegény gyermek él
 

Elengedlek
Ég veled, barátom
 

Ég veled
Ég veled
Ég veled
Ég veled
 

Elhajtok
Hagyom, hagyom, hogy kijöjjön
 

Elengedlek
Elengedlek
Ég veled, ég veled
Elengedlek, ég veled
Ég veled
Ég veled
 

Sajnálom

Click to see the original lyrics (English)



Sajnálom. Nem akartam emlékezni.
Igaz, hogy már ritkábban álmodok
Nem szégyellem azt a hosszú decembert
A kezed újra lesújt
 

Becsukom a szemem és felkészülök
Csak az arcodat vettem észre
Bármi történjen, te csak építed rám a burkot
Bármi történjen, te csak építed rám a burkot
 

Zuhanok, levedlem a bőröm.
De még nincs itt az ideje.
Tudom mire gondolsz, és akkor
Még csak tíz éves vagyok.
 

Becsukom a szemem és felkészülök
Csak az arcodat vettem észre
Bármi történjen, te csak építed rám a burkot
Bármi történjen, te csak építed rám a burkot
 

A sebeim ma a tieid.
A történet olyan jól végződik.
Szeretlek és megértem,
hogy ott álltál, ahol most én.
 

Becsukom a szemem és felkészülök
Csak az arcodat vettem észre
Bármi történjen, szét fogod zúzni a burkot
Bármi történjen, szét fogod zúzni a burkot
Meggyógyultam
 

Egyetlenem (Nincs Senki Más)

Click to see the original lyrics (English, Spanish)



Emlékszem mikor találkoztunk, nem akartam belédesni
Éreztem, a kezeim remegtek, mert olyan gyönyörű voltál
Emlékszem mikor megcsókoltál, tudtam, te vagy az igazi
És oh, a kezeim remegtek, mikor a kedvenc dalomat játszottad
 

Nem tudom miért, de minden alkalommal mikor a szemedbe nézek
Ezernyi hullócsillagot látok, és igen, szeretlek
El sem hiszem, hogy minden éjjel mellettem vagy
 

Ígérem, itt maradok reggelig
És felveszlek, mikor elesel
Mikor az eső túl durva
Mikor már eleged van
Csak leveszlek a lábadról és helyrehozlak a szerelmemmel
Egyetlenem
Egyetlenem
 

Mondd, hogy csinálod?
Alig kapok levegőt a mosolyodtól
Megkapod a legjobb énemet
És én csak azt szeretném, hogy mindenemet odaadjam
Mondd, hogy csinálod, hogy hozol vissza?
Visszahozol az élők közé
Aztán megállítod a szívem, nem bírom
 

Nem tudom miért, de minden alkalommal, mikor a szemedbe nézek
Ezernyi hullócsillagot látok, és igen, szeretlek
El sem hiszem, hogy minden éjjel mellettem vagy
 

Éjjelente vigyázni fogok rád
Szemrehányás nélkül foglak szeretni
A viharban hiányozni fogsz
És bár ezer okom van rá, hogy feladjam
Ígérem, itt maradok reggelig
És felveszlek, mikor elesel
Mikor az eső túl durva
Mikor már eleged van
Csak leveszlek a lábadról és helyrehozlak a szerelmemmel
Egyetlenem, nincs senki más
Egyetlenem, nincs senki más
 

Te vagy az egyetlenem
Csak te, senki más, ouh, uoh
Egyetlenem
Egyetlenem
 

Alma Pirata

Solo otra vez
Estoy perdido mi amor
solo otra vez
Mi alma y mi corazon
Because i love you
I love you and i dream of you
Te quiero tanto
Que no vivo without you.
 

I am lost, i am lost
Cada noche sin ti
No se vivir, sin tu amor
Because you are my angel
My little girl
Lovo of my life necesito tu amor
Little little girl
Mi chiquita you are my love
 

Vas a volver
Porque no puedes vivir
Sin mi calor
Todo es tan frio y tan gris
Because i love you
Love you and i dream of you
Te quiero tanto
Que no vivo without you
 

I am lost, i am lost
Cada noche sin ti
No se vivir, sin tus besos
Because you are my angel
My little girl
Love of my life necesito tu amor
Little little girl
Mi chiquita you are my love
Little little girl
Mi chiquita you are my love
You are my love.
 

Lámpásfény

Click to see the original lyrics (English)



Eltűnt mi fáj, mi bánt,
Nap melege is kihűlt.
Kóbor mentett hajó, boldog vésett emlék,
A bársonyos éjszakába’,
Egy lámpás fénye alatt.
 

Az éjjel érkezett hatalmas hó
Olvasztja a Rég dalait.
Kikötve a hajót, írj hamar újat!
Küldj engem a fuldokoló Holdhoz,
Messze a lámpás fénye fölé.
 

Fényben s özönben vagyok,
A négy szélben lakozom.
(Követ,) Hibátlan ékkövet formáló hullám vagyok,
Vagyok a hó tenyereden.
 

Vagyok a titkos ár,
Moha a lábad alatt.
Én vagyok te, ki kirepültél mellőlem,
Nem is rég.
Ments-dal most eltűnő világban,
Petrichor, (Esőillat)
Az Időtlen.
 

Engedd el az ingó hajót,
Olvadt-víz, Tavasz hang.
Dalunkat hallom, szabadok éneklik,
Még ezernyi holnapért
A tökéletlen szövésből.
A mezőkre megyek.
Téged ott várlak majd,
Az egyszer volt lámpásfénynél.
 

Most sétálok a fák felé.
Vagyok a titkos ár.
Az éj lábam elé hull,
A Yesterwynde erdeibe.
 

Holdfény Táncos

Click to see the original lyrics (English)



Egy édes csók, úgy jár mint az eső,
úgy jár mint az eső a fényben
Egy megfakult virág minden fájdalmat hordozza,
az éj minden fájdalmát hordozza,
A feketekabátos hölgy, kecses mint egy dáma
A feketekabátos hölgy, bűnnel teli szemekkel,
A feketekabáros hölgy, táncol mint az eső,
vágytól vezérelve, felkiáltja nevemet.
 

Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
 

Azt mondja nekem, elfutna,
hogy a tegnapba ragadt,
Mindig várja a lovagját,
kék árnyakat fest és játszik a fényben.
A feketekabátos hölgy, kecses mint egy dáma
A feketekabátos hölgy, bűnnel teli szemekkel,
A feketekabáros hölgy, táncol mint az eső,
vágytól vezérelve, felkiáltja nevemet.
 

Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
 

Holdfény táncos,
elmondja az életét,
Holdfény táncos,
Sose feledem pillantását,
Holdfény táncos, várja a lovagját,
kék árnyakat fest és játszik a fényben.
 

Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
Holdfény táncos.
 

Honey of the Night Mist

Sweet, sweet honey
Sweet, sweet honey
Sweet, sweet honey
Sweet, sweet honey
 

Someone is calling Honey,
From beyond the night sky
When I turn around, I'm all alone,
Surrounded only by dark shadows.
When was it, when was that time
When we looked up at the stars together?
It's okay, this is fine,
Yes, I knew it would turn out this way.
 

Someone is calling Honey,
Honey, Honey,
That voice from somewhere.
 

Somewhere it's calling Honey,
A trembling white chest.
Walking with my head down,
In a distant misty town.
No one, no one notices,
These tears of mine.
It's okay, this is fine,
Yes, if I'm alone,
I can cry forever.
 

Somewhere it's calling Honey,
Honey, Honey,
Someone is calling.
 

Someone is calling Honey,
Honey, Honey,
That voice from somewhere.
 

Beyond

I know all the stars
But a new sky called me
And I felt something changed within me
 

I know what to choose
But it's as big as the sea
New winds take me away from my home
 

What is yet to come?
Once more I'm leaving
Everything that made me
 

What lies beyond,
Under skies I've never seen?
What do I lose if I take
An unknown direction
If I go beyond?
 

And leave my home behind
To find the future of my people
How can I go beyond?
 

Fate starts showing
Challenging predictions
Will everything I've done
Be in vain?
 

I can hear
Your calls
But if I leave
The pain of parting will be too much
 

What is beyond,
In this endless sea?
What do I lose if I venture
Into unknown lands1
To see what lies beyond?
 

And leave my home behind
To find the future of my people
How can I go beyond?
 

Will she forgive me
When she doesn't find me?
 

I'm going beyond
Only time will prove
But I promise I'll return
Because I know who I am
I am Moana!
 

I bear the land and the sea
And I promise I'm never changing
I know who I am, I am who I am, and I'm going
Beyond
 

• 1. Actually, it means 'far from where I know', but this wouldn't make sense.

poetic

Sayaka’s Theme

Burning the green forest
Today, the devil’s hand reaches out again
Who is it! Who is it! Who could it be?
With anger in my aching heart
I launch the missile from my chest
Aphrodite A, Aphrodite A
Only you know
I will fight with all my strength
 

The blue sea turns black
Today, the devil’s hand reaches out again
Who is it! Who is it! Who could it be?
With a wish in my clear heart
I launch the missile from my chest
Aphrodite A, Aphrodite A
Only you know
I will fight with all my life
 

The red sunset turns gray
Today, the devil’s hand reaches out again
Who is it! Who is it! Who could it be?
With peace in my burning heart
I launch the missile from my chest
Aphrodite A, Aphrodite A
Only you know
I will fight as long as there is love