Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 111

Lips of Fire

How can I wipe your tears away,
Lost between desire and fear?
 
How can I recover your veil
While holding the fruit of sweet passion?
 
A longing for a forbidden love's words
Unveils a burned out dream's song
And, amidst the storm, just a sigh
Lends light to a blackened heart.
 
Two pairs of lips amidst the fire
Shape the night's silent song
While dancing on stardust,
They unveil the shadows of delight.
 
How can I make a last goodbye's vow
From perfidious lips that have been stolen?
 
How can I kiss the dubious charm
Of a fruit that carries deceit in its embrace?
 
A longing made from a forbidden love's threads
Outlines the knot, unravels the meaning
And, on some storm's sigh
A song is inspired: it's been begotten by love!
 
Two pairs of lips amidst the fire
Shape the night's silent song
While dancing on stardust,
They unveil the shadows of delight.
 
Two pairs of lips, oh cold night,
Give us our memories against oblivion
And, sculpting our faith,
The totem of endless time is raised.
 
How can I wipe your tears away,
Lost between desire and fear...?
 

The sky of sad nights

It is my native land that is flourishing before my eyes
It is a falcon bird that spreads its wingspan
By the river that flows like blood
On this land I found my love
 
It was not the night, it was a raven
With its wing it scattered the stars in the sky
It is not rain, it is tears from my eyes
I look into the sky of sad nights
 
When autumn washes away the cares from my soul
Eternal spring will remain in my heart
My sky of sad nights...
There are so few strange things in this world...
 

He's not here

The sun has been boring me
The moon is no fun for me
Yesterday I had a boy
Today he left me
 
He's not here, he's not here
You won't ever find him
Because if he is somewhere else with an other (girl)
Then he's not in this world!
 
He looked long in the eyes
When we were alone
Suddenly he darted out
Slaped the door loudly
 
He's not here, he's not here
You won't ever find him
Because if he is somewhere else with an other (girl)
Then he's not in this world!
 
For what? I swear
I did nothing to him
Out of thin air
The love has ended
 
He's not here, he's not here
You won't ever find him
Because if he is somewhere else with an other (girl)
Then he's not in this world!
 
Why it happens like this
Please explain it
Today one is laughing
Tomorrow one is in despair
 
He's not here, he's not here
You won't ever find him
Because if he is somewhere else with an other (girl)
Then he's not in this world!
 
The sun has been boring me
The moon is no fun for me
Yesterday I had a boy
Today he left me
Today he left me
 

And I won't settle for less!

I'm so tired of being your canvas,
On which only your image of me counts.
I believed for so long that I was free from it,
And yet only fulfilled expectations.
I'm too much or not enough:
Too much weight, too much opinion, too much anger.
Too loud, too shy, too thin, too fat—
Too greedy, too difficult, too quiet in bed.
 
If I'm not loving and giving and selfless,
And live someday just to be a mother.
And your little doll, trimming its pubic hair daily,
Then it's clear that something is wrong with me.
And I'm so tired because I can never be right,
Because I am a woman—not a man.
And everything always according to your measure—
Who gave you that right? Now I set the measure!
 
And I won't settle for less!
 
Understand that you are privileged here,
You always choose the topic.
You sit up high and applaud,
And I bleed here in the arena.
I bleed and suffer pains,
And pay for it with my money.
I bleed—is that too much information for you?
Because I bleed, you exist in this world.
 
And how nice that you're in this world—
Yes, you didn't choose your gender.
But you have responsibility for your behavior,
Has mommy told you that already?
And I won't explain it to you again,
Because that's not my job—read a book!
Come down from your throne of interpretation,
And save your next comment!
 
Because I won't settle for less!
 
It's people like you who set the standards,
Now listen for once!
It's also those 'not all men' men,
Those men exactly like you.
And maybe you'll be outraged now,
Because you think you're already a feminist.
Then think of me at the next pub joke,
And stand up if you're man enough!
Because I won't settle for less,
We won't settle for less anymore!
 
Because we all have this duty,
Maybe you already feel and know it.
We all deserve freedom,
Your mother—and you and my son.
We need you by our side,
And that you get angry with us.
That you stand up even when you're comfortably seated,
And are bothered by the imbalance.
And we won't settle for less,
We won't settle for less anymore!
 
We won't settle for less, hey,
We won't settle for less.
Come down once from your throne of interpretation,
Come down once from your throne of interpretation.
Just come down once from your throne of interpretation,
Because we won't settle for less.
 

I would have you just for an hour

I could never forget you
And I would have you just for an hour
To tell you again, with my kisses
What you are to me
I would have you just for an hour
To tell you what you don’t know
And at this hour
I would give you my life
 
When you look at me in my heart
There’s a wish that doesn’t leave me anymore
My life trembles when I am near you
I forget the world and you know it why
 
I could never forget you
And I would have you just for an hour
To tell you again, with my kisses
What you are to me
I would have you just for an hour
To tell you what you don’t know
And at this hour
I would give you my life
 

I would have you just for an hour

When you look at me in my heart
There’s a wish that doesn’t leave me anymore
My life trembles when I am near you
I forget the world and you know it why
 
I could never forget you
And I would have you just for an hour
To tell you again, with my kisses
What you are to me
 
I would have you just for an hour
To tell you what you don’t know
And at this hour
I would give you my life
 
Eternity lives only in this hour
Let me dream and forget everything
Give me the charm that did not yet have
The desire that torments the heart
 
I could never forget you
And I would have you just for an hour
To tell you again, with my kisses
What you are to me
 
I would have you just for an hour
To tell you what you don’t know
And at this hour
I would give you my life
 
I would have you just for an hour
To tell you what you don’t know
And at this hour
I would give you my life
 

Don't Feel Afraid of Calling It Love (Home)

When you're cold
And no flame can warm you
When you hit rock bottom
There's only darkness and no water
Too much insecurities all around
When we feel alone
And you feel its burden
 
Years passed wondering if it's true
That wings are built in pairs
And then you take flight
Because you feel a lump in your throat
Because you can no longer speak
If you are close to me
 
Don't you feel afraid of
Calling it love
Even if it conceals within
A pain of its own
 
Maybe it's harder to explain to you
What I want to tell you
I'll try to write now
But my uneasiness is here and it kills me
 
Hands melt down
Like wax in the sun
If I think of you
A voyage of two ships
Where you and I are always the horizon
 
It won't be the fever, the difficulties or the disease
Or time to wear us out
Steps dragging away
The happinesses, the riches
Our loving eyes
The only certainties
 
Don't you feel afraid of calling it love
Even if it conceals within
A pain of its own
 
Maybe it's harder to explain to you
What I want to tell you
I'll try to write now
But my uneasiness is here and it kills me
 
Like children
I feel the sun on my lips
If I think of you
Two souls, two wings
Where we're always on the horizon
You and I
 
Don't you feel afraid of
Calling it love
 

Oh thank you my record company

Oh thank you my record company
In abundance you provide me
housing, food and protection
Oh thank you my record company
 
All the children of this world
Pale, crazy and tired
walk back the street to their mother
but I return back to you
 

You are Naples

Ah! Mary
When you sing
In your blue eyes
I see Naples
 
How many sweet words
Your eyes can say
You taught me to write
All the songs
Your name is a music
Impossible to forget
Ah! Mary
 
You are Naples
You are Naples
Mary of the serenades
Mary of the lovers
Mary, the whole world will sing of you
This is Naples
This is Naples
Two hearts and a guitar to dream
And the most beautiful love song is you
For me, Mary
 
This is Naples
This is Naples
Two hearts and a guitar to dream
And the most beautiful love song is you
For me, Mary
 

Nightjar

The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
Hundreds of millions of light years from the sun, in this place,
We, who can never the division of our cells,
Are crying as we sing the song of the circling stars*
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
The song of the circling stars rings out for eternity
Alone with the countless tragedies, everything goes into the night
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
That laughing man, the insides of his eyes are filthy
The day, that morning when the letter arrived
We'll probably forget all about it
 
We, who can only continue to live by killing others,
Are suffering the fate of being alive, however,
We are deluded by the concept
Called the joy of life,
An uncertain yet warm thing, and continue to live
 
We, who can only continue to live by killing others,
Are suffering the fate of being alive, however,
We are deluded by the concept
Called the joy of life,
An uncertain yet warm thing, and continue to live
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
We, who can never stop the division of our cells,
Are crying as we sing the song of the circling stars
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
We, who can only continue to live by killing others,
Are crying as we sing the song of the circling stars
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
Hundreds of millions of light years from the sun, in this place,
We, who can never the division of our cells,
Are crying as we sing the song of the circling stars
 
Aim for the sun
Aim for the sun
Aim for the sun
I'm sure we'll be able to meet again
 
We, who can only continue to live by killing others,
Are suffering the fate of being alive, however,
We are deluded by the concept
Called the joy of life,
An uncertain yet warm thing, and continue to live
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
 
We, who can never the division of our cells,
Have now been visited by the time to choose, now
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
Hundreds of millions of light years from the sun, in this place,
We, who can never the division of our cells,
Are crying as we sing the song of the circling stars
 
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
The stars of Sirius, Vega, Altair, Tico
The song of the circling stars rings out for eternity
Alone with the countless tragedies, everything goes into the night
 

Highway Slope

A footbridge crossing over Route 246
Tokyo exists as a star on earth
The rain, rain, it falls, falls on the city
A girl holding a red umbrella walks
 
The pain in my right leg still won't go away,
In these constantly accelerating days
Just my right leg, stays as it was in January
As it was in January, as it was in January
 
The words you said three years ago,
They hurt, hurt my feelings
The words you said three years ago,
They hurt, hurt my feelings
 
The view from outside, the view from outside
The view from outside, the view from outside
The view from outside, the view from outside
The view from outside, the view from outside
 
The words you said three years ago,
They hurt, hurt my feelings
The words you said three years ago,
They hurt, hurt my feelings
 

Eureka

Let's go, to the port
Let's throw away any place to return to
 
What you're singing,
Aah, is the last lullaby
I'll teach you just one more time
That cue, Eureka
 
Now, let's see a dream, don't wake up
Let's go, to the next day, beyond that
 
In that desolate, languished country
If you find it, I'm sure you'll be able to remember
 
The thing you taught me just once
That cue, is Eureka
 
Now, let's see a dream, don't wake up
Let's go, to the next day, beyond that
To the next day
To the next day
 

White Summer and Green Bicycle, Red Hair with Black Guitar

I tried going back1
To that innocent season a little bit
White summer and a green bicycle,
Red hair and a black guitar
 
I've survived by
Abandoning kind peoples' gentle love
My song I've worn out with lies
It's still beautiful
It's beautiful
 
I've been accustomed
To loneliness, since ages ago
I'm not sad,
I'm just pretending to cry
 
Taking a deep breath like an idiot,
Covering my ears and spitting on the ground
The toy soldier that I was obsessed with
Won't take a single step forward anymore
Not a single step
 
This soup
Has gone completely cold
It's nothing special, but
It's coming to an end, isn't it
 
Even so,
I'm still looking at that rainbow
It doesn't bother me,
Even if it's disgraceful
 
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ah yeah, yeah, yeah, yeah
 
I tried going back
To that innocent season a little bit
White summer and a green bicycle,
Red hair and a black guitar
A black guitar
 

You don’t mess with love

I look for you like the air, my love, my soul
But you have something magic that can’t be explained
You enchant me with your eyes, you touch me with your hands
And then you turn away, why are you playing hard-to-get?
 
You know you don’t mess with love
You don’t play with feeling
You like to burn my heart, but be careful
Near the fire you can burn yourself too
A proverb says that every rose has its thorns
I want to feel yours
My love, darling, kiss me, I want to prick me
Because my heart can no longer wait
 
You get kissed by the sun, the wind
The whole firmament and you say no to me
I envy the golden sun, the stars with the moon
Because they have this fortune that I have not yet
 
You know you don’t mess with love
You don’t play with feeling
You like to burn my heart, but be careful
Near the fire you can burn yourself too
A proverb says that every rose has its thorns
I want to feel yours
My love, darling, kiss me, I want to prick me
Because my heart can no longer wait
 

Rainbow

Love the things that make life more beautiful:
Anxiety, joy, the memory of a past hour
It is worth loving
Even if this can make us suffer
 
If your love has fled far away
A greater love will come
And in the clearest sky a radiant rainbow
Will appear for you
It is a messenger of infinite peace
And with its language without words will say:
'The storm is over
Life returns
Serenity returns'
It is like a melody
Written on the blue
In the immensity
It is a sweet symphony
A divine song
Of happiness
There is so much bitterness on your face
But tomorrow will be happier
Sadness will disappear
From the bottom of the heart
And also for you
The rainbow will shine
In the sky
 
Sadness will disappear
From the bottom of the heart
And also for you
The rainbow will shine
In the sky
 

Little Butterfly

Oh my little Butterfly
I know you won’t forget me
And my love
Oh my little Butterfly
You will find the kisses again, because
I will come back
When the stars
Will return to shine
Watching them
We can meet
Oh my little Butterfly
One day you’ll look at the sea
And see me come back
 
When the stars
Will return to shine
Watching them
We can meet
Oh my little Butterfly
One day you’ll look at the sea
And see me come back
 

Little Doll

I'm only a little doll
only a doll for you.
You think i'm only made to play
I'm a toy for you
 
What I think, what i mean
you only take as a joke.
All I say, you take it as a joke

Eleanor My Darling

You are my love at first sight, Eleanor my darling
It’s of you that I am thinking while I am at rest
My love and my first treasure
You are the fairest of the women of Ireland
 
O lovely brown-haired maiden, you have the nicest, sweetest kiss
As long as I live I will desire you
For I would love to drive my calves with you
O Eleanor my love
 
She had the ability to entice the birds from the trees
She could also revive a cold corpse from death
She had other gifts that I will not mention for she is the love of my heart
And my first treasure
 
O lovely brown-haired maiden, you have the nicest, sweetest kiss
As long as I live I will desire you
For I would love to drive my calves with you
O Eleanor my darling
 

Catch Me If You Can

(Did it.) Rather than your clumsy words,
(Did it.) it’s your actions
(Did it.) that I believe.
(Did it.) Rather than knowledge,
(Did it.) it’s consciousness
(Did it.) that moves me.
 
You’re staring at me as if it’s love at first sight,
but I can’t accept you easily.
My heart changes without resting a second or a minute.
You won’t know what to do.
 
Don’t stop. Go past the limits. Go faster.
I’ve got a feeling.
I can’t even catch my own heart. It’s a new me.
I’m going to find my heart, my heart, my heart.
I’m going to find my heart, my heart, my heart.
 
Catch me if you can.
Catch me if you can.
Catch me if you can.
 
This place that I’ve been to before.
This dream that I’ve drawn before.
You, who have passed by before.
 
Now I’m not in the same place.
I don’t have the same dream.
The same you doesn’t exist.
 
I’m not the same me who used to talk in front of you.
Do you want me to change even more?
Each minute and each second is new. Keep watching me.
A woman keeps changing.
Don’t stop. Go past the limits. Look at the changed me.
I’ve got a feeling.
Suddenly, even this moment will become the new past.
I’m going to find my heart, my heart, my heart.
I’m going to find my heart, my heart, my heart.
 
Catch me if you can.
Catch me if you can.
Catch me if you can.
 
Look at me, shining on you more hotly than the sun.
My soul passes by like a dream. Dancing in the real life.
 
I can’t stop.
I’ve got a feeling.
Ha~
I’m going to find my heart, my heart, my heart. (My Heart)
I’m going to find my heart, my heart, my heart. (I’m going to find my heart.)
 
Catch me if you can.
Catch me if you can.
Catch me if you can.
Catch me if you can.
Catch me if you can.
 

Maybe Someday

It's time for me to say
Maybe for the last time
Come on, just let it all go
I believe this is the time
 
Maybe it's just that you're not who you used to be
Maybe it's just that the feelings has all gone
 
And maybe someday we will meet again
My one request is, don't you try to ask again
The feeling I've left, is dead
Like yesterday, when everything was here
 
And when your heart is pensive
Wake up from your dreams
Open your old heart
Stories of when you were with me
 
Maybe you're not who you used to be
Maybe that feeling has gone
 
And maybe someday we will meet again
My one request is, don't you try to ask again
The feeling I've left, is dead
Like yesterday, when everything was here
 
And maybe someday we will meet again
My one request is, don't you try to ask again
The feeling I've left, is dead
Like yesterday, when everything was here
 
You don't need to ask anymore
Keep it to yourself
All the regrets you seek
All the feelings you give
 

singable

Gyaran Du

I'm so frustrated but I'm crazy about you
Gyaran Du, Gyaran Du
Your mature skin, your luminous eyes
Gyaran Du, Gyaran Du
A black dress wraps your translucent white skin
Dancing with her hair in disarray, Gyaran Du
Flickering love at the hem of your tight dress
Gathering men's gazes, you shine
 
A shocking encounter with you
Gyaran Du, Gyaran Du
I don't care if it's a one-night love
Gyaran Du, Gyaran Du
You ask a man out and then turn your back
I hate the way you do it, it burns me up
Gyaran Du
Everyone tells me to stay away from her
But I can't stop the train of love that's running
 
Every time her crimson lips glisten,
she'll get the guy she's after
Gyaran Du, Gyaran Du
She'll get the guy she's after
Gyaran Du, Gyaran Du
 

What If I Am Not Okay?

If I could turn back time
I don't want to know you
Why was there the meeting
Which makes me love you
 
What if I am not okay?
Keep remembering you, thinking about you
Everything about you
 
What if I'm not okay?
Not like you, that can do without me
What if
 
Maybe now you're with someone else
Even though your heart meant for me
Will there be a chance for my love
Happy even when we are different
 
Uoooooooo uuuuuuuooooouuuuuoooo
 
Maybe you're not meant for me
But you are always in my heart o-o-o-ooouuuuuu
What if oooooo
 
What if I am not okay?
Keep remembering you, thinking about you
Everything about you
 
What if I'm not okay?
Not like you, that can do without me
Not like you
 
What if
 

Utabito

On the long road of seasonal changes,
sometimes things don't go the way you want them to.
When the wind blows,
the sun that cried by the clouds
starts smiling.
Slowly, slowly, slowly,
Don't be in a hurry, let's go
 
When I look at the high sky with a dream in my heart,
I feel like I can reach it, and it makes me sad even more
When it rains a little at a time,
life sprouts from the dry soil
and flowers bloom with a smile
Slowly, slowly, slowly,
Don't be in a hurry, let's go
 
When snow falls without a sound,
my heart dances to the pure white landscape
and I begin to recite a poem with a smile on my face
Slowly, slowly, slowly,
Don't be in a hurry, let's go
 

About the dude and the sheep

Sprawled over the floor
I kiss the ground
I feel something soft, what has found me
A kiss on my neck, i curl through your hair.
I've lost my mind from all those beers
 
Where should I head, where should I go?
With all the drinks in my body, i can't stand anymore
I slowly walk through the dark night
It is the drink that hits me in the head
 
I feel my heart rapidly beating
Your warmness through my clothes
I want to kiss your lips, i try to stand up
My hands are on your neck, i feel your wet kiss
The whirling of your tongue, i black out
 
Where should I head, where should I go?
With all the drinks in my body, i can't stand anymore
I slowly walk through the dark night
It is the drink that hits me in the head
 
What do i hear now?
It is a strange noise
Did someone get injured?
It is an animal in need
 
And there lies our Beitske
God damn it, i am in the stable
She laughs at me with her huge eyes
Thank you alcohol
 

Sdapeze's Requiem

Longinus Sdapeze son of Matucus,
Duplicarius from the First Cavalry Regiment of Thracians,
Aged 40, of 15 years’ service,
Lies buried here.
 

Problem is Me

My best effort
I can't do more, believe me
A rusty emotion
Even if you're by my side
This fear doesn't go away, from my dreams
 
I see, her hand touching him
I recognize you, it bothers me
This boy hidden inside me
Doesn't accept being without you
 
I'm surrounded by delusions
Help me, dear God
You always hid
But I remained incomplete
 
Two pieces of a puzzle
Lovers of the lost city
They off the lights
And destroyed the key
 
You're the ivy wrapping around me
I'm a lover defeated by you
Hiding, sometimes afraid
 
Every farewell dries me inside
Extinguishes that hidden,
false past and kills me
 
I try but my mind is always overloaded (Oh)
I didn't know how to love much (Yeah)
You taught me with pride and pain
I felt with deep wound
I embraced you every time I fell (Oh)
 
The problem is mine
Undress me, and throw into the fire
Let my ashes burn, let them fall into the night
 
Two pieces of a puzzle
Lovers of the lost city
They off the lights
And destroyed the key
 
You're the ivy wrapping around me
I'm a lover defeated by you
Hiding, sometimes afraid
 
Every farewell dries me inside
Extinguishes that hidden,
false past and kills me
 
 

Be careful

Ignorant people who used to fear us
take confidencethat we never gave them
cowards, that fake courage
talking bad of us to the people
you think that everything has a limit
that's how you are all limited
 
be careful (be careful)
we're warning you
we are the same as when we started
 
Ignorant people who used to fear us
take confidencethat we never gave them
cowards, that fake courage
talking bad of us to the people
your surroundings smell rotten
your words ar barkings
be careful (be careful)
 
We're warning you
we are the same as when we started
 

Deeper

I wondered whether this is right
Because it feels quite dreadful everyday
 
Because even if I laugh while pretending that I'm not hurting
When there's a chance, I'll be in pain again
 
But, as if asking 'When did it become like that?'
The heart that calmed down
Says to let everything go
And that after all, it's alright
 
I've had enough because it was like a burden
Because it seems about time to throw it away
Cuz I know it's time to go
 
I'm happy
I'm gon' get up
The memories that had been sweet yet bitter
 
While looking ahead, I leave everything behind
I take a step forward in my heart
I'm just really happy like that
 
I'm not sad
I'm really happy
I think it's annoying to reminisce
 
While the moments that have passed turns around
When I walk, they all disappear
Because my heart will be free
I'm happy like that
 
Not gonna cry
I'm not gonna try
To put on a smile
Because I'm now tired of wearing a mask
My bare face that is reflected in the mirror
I will spread a natural smile
 
I don't get permission from my regrets
It's obvious that even if I don't see it, I'll regret it again
 
I'll show it off to the whole world
I'll become happy
 
I'm happy
I'm gon' get up
The memories that had been sweet yet bitter
 
While looking ahead, I leave everything behind
I take a step forward in my heart
I'm just really happy like that
 
I told myself
You're gonna be okay
I won't make me cry
Let me move on
Good bye, my pain
 
The memories that had been sweet yet bitter
While looking ahead, I leave everything behind
I take a step forward in my heart
I'm just really happy like that
 
I'm not sad
I'm really happy
I think it's annoying to reminisce
 
While the moments that have passed turns around
When I walk, they all disappear
 
Because my heart will be free
I'm happy like that
 

Muddy ground

Because I was once dragged into filthy mud
Everywhere I look appears a little unclean
Practice the separation of tasks If you take handle the slow pace of speech, it's an ok place
 
The city center is quite picturesque here and there
It's no hicksville unlike Lahti
This place has, like, a sense of style
There's pizza kebab
Thai massage
 
All you need
For ordinary life
For a young single person
Absolutely nothing
For families with children a sauna and a trampoline
Hämeenlinna is a place for people
 
It's kind of hush-hush, let's be quiet, so we don't break the peace of the town
People aren't smily, but will answer if you ask them something
Things haven't changed since the middle ages
The cobble stones cause hemorroids
Don't move to Hämeenlinna
Or you will regret it
 
All you need
For ordinary life
For a young single person
Absolutely nothing
For families with children a sauna and a trampoline
Hämeenlinna is a place for people
 
The curbs of Hämeenlinna
Been kicked in the flatlands of Hätilä
The guy from Hämeenlinna
These days supports his family by rapping
 
Where ever he is - just come here
I spit like Emil von Retee
Straight outta Hämptön - N.W.A.
The guy running Mellakka-festival
 
Always thinking about a funny prank
The mood is lazy, relaxed
It's always like that in Hämeenlinna
And the effect lasts long
 
Ice hockey in Rinkelinmäki
Bring your toughest skaters
Composers can't hang, either
We've got Jean Sibelius
 
All you need
For ordinary life
For a young single person
Absolutely nothing
For families with children a sauna and a trampoline
Hämeenlinna is a place for people
 
Rest in peace Sunny Car Center
The interpreter of the Finnish soul
Our own Eiffel-tower
Hämeenlinna is a place for people
Why does everybody hate Hämeenlinna?
 

Double Image

I live within a reality
in the darkness
I cannot exist like this
I seek you, I will not stop
 
Today like yesterday we lost
Today like yesterday is already late
 
I lose myself in too many mirrors
I confuse my image
father, make me leave
Nothing will stop me then
 
I live among the mirages of my dream
steps that I never want to take again
I consume my life in every moment
 
fire on the volcano leading the way
I remain suspended here towards you
stopped on a road that goes towards the sun
I am looking for you but you don't know it
 
great light above the sea
guide the step towards you
look for the sunrise in my heart
I walk on a tightrope
 
in the awakening I still feel
the memory of freedom
chains me in the dust
I am going mad to leave
 
I live among the mirages of my dream
steps I never want to take again
I consume my life in every moment
 

Fable of Existence

Love, if from start, did not reside in the mad heart
There would be no inebriated lament under the sky forever.
If Narcissus cup bearer lacked a hundred-cup intoxication.
Taverns wouldn't adorn every street and corner.
 
I, the vessel of wine, and your heart's reflection in the pure elixir of wine,
Was a solitude where no outsider had a way in,
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
 
Why have you become a burning candle, o' my existence?
In times when there was no butterfly's shadow to company you,
I had never been apart from you all my life, I swear.
 
My heart's Qibla was none but you in this abode
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
 
Love, if from start, did not reside in the mad heart
There would be no inebriated lament under the sky forever.
If Narcissus cup bearer lacked a hundred-cup intoxication.
Taverns wouldn't adorn every street and corner.
 
I, the vessel of wine, and your heart's reflection in the pure elixir of wine,
Was a solitude where no outsider had a way in,
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
 
Why have you become a burning candle, o' my existence?
In times when there was no butterfly's shadow to company you,
I had never been apart from you all my life, I swear.
 
My heart's Qibla was none but you in this abode
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
 

poetic