Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 142

Fame and Fortune

Fame and fortune
how empty they can be
But when I hold you in my arms
That's heaven to me
Who cares for fame and fortune
They're only passing things
But the touch of your lips on mine
Makes me feel like a king
 
Your kind of love
is a treasure I hold
It's so much greater
than silver or gold
I know that I have nothing
If you should go away
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way
 

Kis kunyhó a dombtetőn

Click to see the original lyrics (English)
Magányos vagyok nélküled ma este,
Még mindig vágyakozom utánad.
Ám ha itt lennél velem, akkor nem lennék ilyen egyedül
Kis kunyhőnkban a dombtetőn.
 
Ó, valaki elrabolt tőlem,
Így magamra maradtam,
És csak hallgatom az esőt, ahogy az ablakpárkányon kopog
Kis kunyhónkban a dombtetőn.
 

Tanz der Planeten - Pluto

Feuer und Schwefel
Wenn du in der Hölle bist
Zünde ein Licht an
 
* * *
 
Die Blätter fallen
Leicht und voll Gelassenheit
Voller Vertrauen
 
* * *
 
Sternschnuppen fliegen -
Feuer und Eis in der Nacht
Verglühen im Nichts
 
* * *
 
Alle verlieren
Also geht es wohl darum
Wie wir verlieren
 

Tanz der Planeten - Sonne

Im Unendlichen
Ist überall das Zentrum
Und du bist das Herz
 

Winter

Selbst die Krähe schweigt
und lauscht dem stillen Tanzen
der weißen Sterne
 

Tanz der Planeten - Uranus

Ich ging nach Westen
Und kam an den Rand der Welt
Wohin falle ich?
 

Die Kaffeesahne

Die Kaffeesahne, sehr beengt,
klagt, dass man Freiheit ihr nicht schenkt!
Sie hadert in dem Plastikpott
oft mit der Welt und auch mit Gott,
der sie im Kaffee dann ertränkt!
 

In the evening

In the evening's afterglow,
mist and haze through valleys flow.
 
Secretly from sky so far
shines a blinking, golden star.
 
Search your harbour, seek your nest.
Say good night. The world will rest.
 

metered
poetic
rhyming

Child and dream

Child and dream and early garden
And we stroll through lightened space.
Ripened fruits' well-rounded shadows
Are reflected on your face.
 
Treetops bending their green branches
Deeply to the fullfilled ground.
Happy about walk and wonder
Yet a birdcall starts to sound.
 
Look here, how the lovely sun got
Caught up in your hair so soon,
And the blue stars of your eyes have
been included in my tune.
 

metered
poetic
rhyming

Evolution of Jewish music

Abraham our Father, Dear Father,
Dear Father, Light of Israel
O Powerful fortress of my Salvation, Praising you is a great pleasure
Repeat again, and again
Komets alef: 'O!'
Our hope is not yet lost
The hope of two thousand years
Peace upon you, ministering angels,
Messengers of the Most High
Let's rejoice, rejoice, rejoice
And be happy
For me you're beautiful, please let me explain,
“For me you're beautiful” means you're grand.
I believe with perfect faith
Sharm a-Sheikh, we have returned again
In our hearts, our hearts forever
The Nation Of Israel Lives
He who makes peace in His high places, may He bring peace upon us and upon all Israel. And say, say Amen.
Jerusalem of gold, and of bronze, and of light. Behold I am a violin for all your songs.
If I were a rich man...
Most importantly, most importantly, don't be afraid at all
The Lord of the Universe who reigned before anything was created. When all was made by his will, he was acknowledged as King.
Blessed be the Man
Who gave us life and brought us to this times
I asked a man I saw, how many Jews in this town.
Won't you stay with us for Shabbos, minyan man.
Messiah!, Messiah!, Messiah!
Put on your yarmulke, it's time for Khanukkah.
Soon peace will be upon us, upon us and on everyone!
And bring them from distress to well-being
Together heart to heart, we will open and see the lights in the sky
We are believers, children of believers
and we have none else to rely on
This is the finale subliminal-lyrical, I got stuck
I entered the game Why is the game universal?
They understand things, they lift the party
People on top of each other inside the plaza
So raise your hands to the sky
Give him respect, also give him - (clap clap)
Confuse him like you confused me, confuse him
Praise, praise your God, oh Zion
Rabi Akiva said: “It is a great principle of the Torah”
Come, give me your hand and let's go, and don't ask
Don't ask me where to
One day, one day, one day.
But the Holy One, Blessed be He saved us
There is hope, there is hope
My love
For we all are a family
The Lord is King, The Lord was King The Lord will be King forever and ever
 

Three Peaks

The steep Altai,
with three peaks visible
among the white peaks,
with mountains spread around it.
Buried in the white summit,
Covered with smoke,
Head of the Khatun, head of the Khatun -
Three peaks!
 
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
 
My three peaks showed and
buried themselves in the sky.
My three peaks - Kurbustan,
Let me pray and worship you.
We are the heroes, praying
From ancient times, we are the Altai.
We are the juniper-scented mountains
with flowers spread around.
 
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
 
To the soldiers of juniper-scented mountains,
may I sacrifice myself to you!
Let my people come and
worship the canescent peaks.
The three peaks, Kurbustan,
that gives strength to my people
Your Altai hero is prominent,
and amazed all the world.
 
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
 
My three peaks showed and
buried themselves in the sky.
My three peaks - Kurbustan,
Let me pray and worship you.
We are the heroes, praying
From ancient times, we are the Altai.
We are the juniper-scented mountains
with flowers spread around.
 
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
 
The steep Altai,
with three peaks visible
among the white peaks,
with mountains spread around it.
Buried in the white summit,
Covered with smoke,
Head of the Khatun, head of the Khatun -
Three peaks!
 
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
 
My three peaks showed and
buried themselves in the sky.
My three peaks - Kurbustan,
Let me pray and worship you.
We are the heroes, praying
From ancient times, we are the Altai.
We are the juniper-scented mountains
with flowers spread around.
 
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
He - hey - ye - hey - ye - hey - ye - hey!
 

Exactly Like Me

I know before sleeping
you ask and don't have an answer
exactly like me, exactly like me
 
Exactly like me
i feel you from the distance
your hand, your pain, your laughter
and i know that you also feel
exactly like me
 
And with the disconnection and the distance, it's hard to remain strong
it's taking me some time to believe that i won't see you again
and i know that you also feel
exactly like me
 
I was just a mirror, the path on the way, not the end point
tell me when someone wins all the beauty that i found in you
pardon, this is the end of the battle, this is the end of the war
tell me when someone wins all the beauty that i found in you
 
You know that most of the time i'm tired
and the tears simply fall with the memories
this is another attack
and i know that you also feel
exactly like me
 
And with the disconnection and the distance, it's hard to remain strong
it's taking me some time to believe that i won't see you again
and i know that you also feel
exactly like me
 
I was just a mirror, the path on the way, not the end point
tell me when someone wins all the beauty that i found in you
sorry, this is the end of the battle, this is the end of the war
tell me when someone wins all the beauty that i found in you
 

Hold Tight

And now that everything slips through your fingers
And now that every dream that comes is a nightmare
I know it's a struggle
To be or not to be
 
And now that my shore has a black flag
Such a storm of feelings doesn't see the light of day
Even if everything now is still broken apart
Inside I know it will pass
 
Hold tight
Until the rage passes
Until the taste returns
Don't be discouraged by the fall
Gets up and starts from the beginning
Hold tight
Until the sea breaks
I won't give up this time
Because what was was, the main thing is to start from the beginning
 
I believe in the end the darkness will turn to light
A small boat in stormy waters will find a shore
I close my eyes and hold tight
Until it passes
Because I know that you're with me after all
I'm not alone here, not alone here
 
Hold tight
Until the rage passes
Until the taste returns
Don't be discouraged by the fall
Gets up and starts from the beginning
Hold tight
Until the sea breaks
I won't give up this time
Because what was was, the main thing is to start from the beginning
 
I know that on the coldest nights I'm not alone here, not alone here
And even if waves break around me, I'm staying here, I'm staying here
 
I know that on the coldest nights I'm not alone here, not alone here
And even when waves break around me, I'm not staying here alone
 

Veronika

I hid in the river and went into the silent night
Silent calls for help with loud footsteps
Now that I am only water I seek peace in the waves
I drown in myself, surrender to the light
 
Find me, hurt me, defend me
When you chase me, when you leave me
Pick me up, let me down, love me
When I chase you, when you fear me
 
Who are you afraid of when you hide your desires?
You look into my eyes, the image of you glows in them
I'm a frameless mirror
I'm just a reflection of your fears
 
Find me, hurt me, defend me
When you chase me, when you leave me
Pick me up, let me down, love me
When I chase you, when you fear me
 
I am
You are
Veronika
Only she knows your truth
 
I am
You are
Veronika
Only she knows your truth
 
I am
You are
Veronika
Only she knows your truth
 

The one soul

I sit here and wait. I watch the clock.
Rain blurs the sight, but at the streets light still shines.
Everything moves past me. You will move on as well.
Unknown beauty, when will I see you again?
 
Where is the one soul, that captivates and touches me?
That survives together with me in the time of darkness.
This yearning burns in me like a fire in the night.
Unknown beauty, simply take place by me.
 
You are a play in my dreams. A gentle melody.
That accompanies me even during the day, in my reality.
The earth always continues to revolve even without a kiss.
But I would gladly like to know how it finally is with you.
 
Where is the one soul, that captivates and touches me?
That stands together with me in the time of darkness.
This yearning burns in me like a fire in the night.
Unknown beauty, simply take place by me.
 
For the woman who I don't know, for her only is this song.
For the bond of eternity after our wonderful lifetime.
For the prosperity of our children will I always stand upright.
And for you I give my life and avert every harm.
 
Where is the one soul, that captivates and touches me?
That stands together with me in the time of darkness.
This yearning burns in me like a fire in the night.
Unknown beauty, simply take place by me.
 

The Truth

Let not have a soulmate
Do not whine about your loneliness
The blue sky leans over you
Expect to see a mother affiction
Three steps forth the sea
Is a friend to you, neither its sereneness nor rage is reasonless
Got a trouble? You can speak to trees
Trees never give secrets but leaves to wind
And summer and winter
Always occupied by birds
Fog on mountains
You shall see what is loneliness when the soil reclaims you
 

Determination

Your overheard love affair is the rumour at the pool bar
You still haven't progressed past lies that are soon exposed, have you?
Your smile that covered for you being an awfully lonely man,
I could tell it was just conceit - now just do what you want
 
May I make up my mind,
to the point that this time, I surely won't hesitate again
May I erase it for good,
your name that stirs up heartache even if I erase my feelings
Taking freedom into my own hands and having fun,
that's my way, after all - Good-bye
 
Nasal-voiced, fawning messages with nothing but bad shots,
you send them countless times from the answering machine and never learn your lesson
I spot the tips of my toes aching in pain from the feelings of wanting to run off to you,
but if I were to return, nothing, nothing would change
 
May it burn away for good,
to the point that no traces remain on the map of this small town
May I go beyond
these several nights, and even this pain
Having fun with my freedom in my hands,
who made me say such bombastic words?
 
May I make up my mind,
to the point that this time, I surely won't hesitate again
May I erase it for good,
your name that stirs up heartache even if I erase my feelings
Taking freedom into my own hands and having fun,
that's my way, after all - Good-bye
 

Scream

(Little Ashot, hey little Ashot)
 
Become a leopard
Or bare your fangs
Like a Boar.
 
And left to right the brute weapons
Will strike you without remorse,
They'll tear your body asunder,
They'll riddle you with holes till sundown.
Wear you down, tire you out,
Feed you, make you numb,
So they break you down, so you won't get up,
So you get lost or weep,
Or laugh in hysterics.
 
When there's no other option left.
Fight and screeaaaam!
 
(Little Ashot, hey little Ashot)
 

She's mine

She is mine! I'm crazy about her
She loves me!
She's always with me
 
Every morning when sun rise
I know she is here , I'm not alone
She will gift me a love
She will wake up me with a kiss
 
She is mine
I'm crazy about her
She loves me
She's always with me
 
When sadness come
She gonna take away (sadness)from me
And there's again a sunny day
I'm addicted to her!
 
She is mine
I'm crazy about her
She loves me
She's always with me
 

To your passionate love at 105 degrees Celsius

More than the smile of a super idol, more than that afternoon in August
More than 105 degrees Celsius, towards you shining bright
 
If I can say “cute,” then you, who laughs even when you fall,
Although your dreams should be distant, the star you pointed to approached
A gentle breeze blowing, closer than “next to you”
If I say, “We'll be okay if it's the two of us”
 
More than the smile of a super idol, more than that afternoon in August
More than 105 degrees Celsius, towards you shining bright
 
Not alone, let's walk together, forgetting everything and falling in love
More than 105 degrees Celsius, towards you shining bright
 
Not alone, let's walk together, seeking answers and falling in love
More than 105 degrees Celsius, towards you shining bright
 

Unfortunate

The night is silent, misleading and beautiful
I understand this time, but I don't understand you
We haven't been talking for long and it's already winter
I don't know what the matter is, what this is about
 
I'm trying to understand you and maybe I could
We had wounds, but now everything is worse
And I read you poems, I read you books
You were glad, but you didn't care
 
You were glad
But you didn't care
You were glad
 
Call me unfortunate
And sell me for little money
Say that everyone would lose
Say whatever you want, but add
That you still kissed me
 
When your veins roar with what sounds like a dragon
And the heart starts to beat without a single beat
When you're out of breath but you want to make a promise
So you don't sleep out of fear that you won't remember it tomorrow
 
When you need my hope, without it being this rotten
That it's not just a word you've heard somewhere sometime
Your love has some terrible properties
But now it can sing for other people's pleasures
 
Now it can sing
For other people's pleasures
Now it can sing
 
Call me unfortunate
And sell me for little money
Say that everyone would lose
Say whatever you want, but add
That you kissed me
Unfortunate, sell me for little money
Say that everyone would lose
Say whatever you want, but add
That you still kissed me
 
Call me unfortunate
And sell me for little money
Say that everyone would lose
Say whatever you want, but add
That you kissed me
Unfortunate, sell me for little money
Say that everyone would lose
Say whatever you want, but add
That you still kissed me
 

Exorist

My perversions become my dreams
My mistress1 from hades2, lead me into the circle
You hink of a thousand ways to hurt me
Abuse my body, run the devil outta me
 
The exorist in leather3, you rob me of my senses
Europhia in a chair of torture, you show me what you can do
 
Dreams become true, you're too good to me
I'm so close to fainting, run it in like a oxe
My perversions become my dreams
My mistress from hades, lead me into the circle
 
The exorist in leather, you rob me of my senses
Europhia in a chair of torture, you show me what you can do
 

• 1. dominatrix
• 2. from gloomy corners
• 3. in the vinyl bra

Show me

Elsa: My heart is pounding as if the whole world is shaking
It feels familiar and comfortable, like we met in a dream
I feel you, like an old friend
I feel like I came back home after taking a long way
 
I have always been hidden like very deep ice
Don't try to hide who you are
 
Show me the you I dreamed of
Show me before my eyes
You are the one I've been looking for for a long time
Show me I'm ready
 
I think I know now the days were difficult
The reason I was born into this world with heavy breathing
I can't explain how I was always different from others.
Today is that day, the day I was reborn
 
Show me I'm not scared
I've come a long way
You are the answer to the endless questions
Show me, show me the truth
 
Come to me and open the door
Please come into my heart
Come to me and open the door
Please come into my heart
 
Chorus: In the North Beyond the Sea
the river that knows everything
Iduna: Welcome, baby.
Elsa: I came
 
Elsa & Iduna: Show me your strength
Wake up and be born again
Iduna: The moment I've been waiting for my whole life
Elsa: Now
Iduna: Right now
Elsa: Show me
Iduna: You
 

Chin up

Do you still remember how it began years ago
How would have thought how fast everything can change
Needed an eternity to realise what freedom is

Headache

How the days weigh on me when I see you so far away
How the words hurt, at times they feel like punches
And what more is there if I’m getting by and rarely thinking about you?
And what more is there if looking at you is like the sun illuminated me?
 
How the chains that keep you far away weigh on me
From following my footsteps, they persist like a headache
And what more is there if I’ve lost the keys and I can’t sleep well?
And what more is there if since you’ve been gone I’ve felt like this?
 
All the pain we’ve caused each other doesn’t matter much to me
Because I follow you even though I need air
All the pain we’ve caused each other doesn’t matter much to me
Why do I follow you if I know I need air?
 
How the days weigh on me when I see you so close together
How the glances pierce, at times they feel like a spell
And what more is there if time passes and it weighs on me much less?
And what more is there if only ash remains of all this fire?
 

With My Friends

I put on my lips a red lipstick,
choose one of my tight dresses,
tonight you become a thing of the past for me
And listen to what I will do, my lying love.
 
With my friends
I will be posting stories
And I will be celebrating my nights
With my friends
I will go out for drinks
To bars and clubs, I will go
 
And I don't care
Who embraces you
Do whatever you want
It doesn't bother me
Since you never felt me
You are finished
 
With my friends
I will be posting stories
And I will be celebrating my nights
With my friends
I will go out for drinks
To bars and clubs, I will go
 
I turn on the lights, start my makeup
I send messages to 5 of my close friends
By the end of tonight
Along with you, I will have erased my yesterday
 
With my friends
I will be posting stories
And I will be celebrating my nights
With my friends
I will go out for drinks
To bars and clubs, I will go
 
And I don't care
Who embraces you
Do whatever you want
It doesn't bother me
Since you never felt me
You are finished
 
With my friends
I will be posting stories
And I will be celebrating my nights
With my friends
I will go out for drinks
To bars and clubs, I will go (x3)
 

Power Of Love

Memories are magic, Morgan.
Even if it doesn't seem like an important memory
An ordinary moment
The laughter we shared
A ray of light
When you're sad or dark
 
Memories save us, Morgan.
Put them together one by one and make a picture
the love I gave
In the love you received
 
We have the power to save
the power of love
You can take it out anytime
power of love
power of love
Breathe in the memories we shared together
A love as precious as the sun and air
 
When you need magic
the place you need to go
Find the song of your heart
I'll remember
Let it grow
Make it shine
 
When you need magic
the place you need to go
Find the song of your heart
I'll remember
Let it grow
Make it shine
 
Flowers bloom even in the cracks of rocks
Like a ray of sunlight melting ice
sing loudly
Let the whole world follow suit
 
The power of love that wakes me up
love, the power of love
We ride on a magic broomstick
Fly to the end of the sky
power of love
love, the power of love
Don't forget and remember
The infinite power of love!
 

I Could've

I should have put a stop to it
At the time
I knew what I was getting into
But it won me over, the desire
To taste your kisses
 
I should have stopped you when you were looking for me
If I was aware that there was no future
I played with fire and I got burned to the core
 
I could've pulled myself together in time and run away
I could've avoided the pain
Of falling in love with someone who has no feelings
 
I could've been selfish and not attached any importance
To the way in which you held me
It wasn't hard to realize that you were just playing around
 
I could've been stronger and told you no
I could've saved myself for somebody better
My own heart
 
I could've pulled myself together in time and run away
I could've avoided the pain
Of falling in love with someone who has no feelings
 
I could've been selfish and not attached any importance
To the way in which you held me
It wasn't hard to realize that you were just playing around
 
I could've been stronger and told you no
I could've saved myself for somebody better
My own heart
 
I could've been stronger and told you no
I could've saved myself for somebody better
My own heart
 

Bibbidi-Bobbidi-Boo

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
Put them together and what do you get?
bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo
That's being done now, it would be a laugh
Bibbidi Babbidimu
Yeah, Salagadoo leave Humagabul alone!
And now I show you something, that's fun for you
With bibbidi-bobbidi-boo
 
(Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo)
Put them together and what do you get?
bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi - House
 
(Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo)
 
(bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi-boo)
 

Onlooker

if you now judge me because I did a stupid thing
and if you spout out stuff that strikes painfully
say goodbye
be mean
you can spit on my face
curse me out in the middle of the street
and tear at an already open wound
 
then it's ok
mm, it doesn't matter
 
make me feel awkward and humilitate me in front of others
start an argument, hit me on the cheek out of jealousy
don't listen to me if I explain about my worries
spend your time smiling with others
only leave me crumbs
 
yeah, it's ok
mm, it doesn't matter
 
if everyone decided to forget me and turn their backs
I'd be without a home and love and I would only feel hunger
and I would cry
fall on my knees without anybody helping
I'd know that there's nothing left to rekindle my hope
 
then it's ok
mm, it doesn't matter
yeah, it's ok
 
so what if nothing feels like anything
I've stopped expecting from anyone
go or come, take or leave, it's the same
I follow everything as an onlooker
 
yeah, it's ok
mm, it doesn't matter
yeah, it's ok (yeah, it's ok)
mm, it doesn't matter
 
yeah, it's ok
mm, it doesn't matter
yeah, it's ok
mm, it doesn't matter
 

Not going back

No no, I don’t
I don’t want to fall anymore
I don’t want to fall to a bad day
I won’t go back anymore
 
I feel like getting up and going, grabbing things and leaving
Postponing all my plans immediately…
Every day my fuse gets shorter
Why do you care what I have in my cup?
Half a full cup, this is verified!
Drinking again to ease the suffering,
Knocking the half with a gulp
 
Really, one day here-another day there!
Today I am up and tomorrow down
Again I fight with them like Van Damme 1
 

• 1. name of a martial artist [\fn]
  All morning anxious- give me oxygen
  My heart is emptied as long as I sing here
  Trying to escape- but again I remain here
  The brain is lightly smoked, on the ground
  Everyone here judges without looking in the jug
  Don’t be that one

Can you hear?

can you hear an empty tune
can you hear a voice in the emptiness
can you hear in the pitch dark
can you hear a quiet shout
 
when I cry out your name
I cry out your name through the stairway
I cry out your name
I cry our your name through the stairway
 
can you hear an empty tune
can you hear a voice in the emptiness
can you hear in the pitch dark
my head is buzzing and I can't reply
 
if you cry out my name
if you cry out my name through the stairway
if you cry out my name
if you cry out my name through the stairway