Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 141

Who am I?

I burned down my old house
The thatched house
Left everything behind, sewed it into the walls
Drowned it in laughter and lit it on fire without a regret
I walked, following the wind,
Looking for my kind, looking for concrete and granite,
To find my world, because I don't know yet
 
Who am I?
 
I walked through self-deception, through the black fog,
Barefoot, without clothes, for the twenty-fifth fall,
And I still don't know who I am.
Who I was and who I have become, I ask as I asked,
And I search as I've searched, because I didn't know and I still don't know
 
Who am I?
 
Am I a white bird?
Am I a mute fish?
Am I a dead stone falling from the sky?
 
Who am I?
 

Faces

Night on the plane, I can't sleep for some reason
If I could choose what I see in a dream state
I would like it be faces, I would like it be faces.
 
Various faces: Well known and simple
Faces of heroes and just random people
This list would be long, very long and detailed
 
Some are remembered, forgotten, forgiven
Tired, expecting, excited, or driven, ...
Celebrities, family, your own children
 
Barely known or known forever
Those you met, or you didn't see ever
Faces of homeless, faces of strangers
 
Childish, mature, also elderly faces
In every face - all their life makes the presence.
Visual bio of life, in the essence.
 
You cannot hide anything you've been through
Face keeps a score what we gave and withdrew
Our affections and our separations
Passion, achievements, self-pity sessions
 
Foods we were eating, the places we worked.
All that was so important, but now it's not.
Our inspirations and all our mistakes.
People who had left on a previous phase
 
people with whom we cannot be apart

Rain falls on the streets

Rain falls on the streets, it's foggy outside
My soul is heavy, i can't think straight
I can't think straight because of wine, of my love for you
Oh how bad it is without you, my dear where are you?
I can't think straight because of wine, of my love for you
Oh how bad it is without you, my dear where are you?
 
I gave up everything, forgot my friends
I look for you everywhere, my dear where are you?
 
And wine doesen't help me, or sweet tea
Without you, my love, I don't need heaven
 
Let the days pass now, years pass
I will not forget you, my dear
 
In this life without you, believe me, i don't want to live
So tell me, my love, how can I forget you?
 
Because, we can't be together, it's not your fault
It's impossible to love you, it's not my fault
Because, we can't be together, it's not your fault
I will not forget you, my dear
 

Psychosis

Collective psychosis
Endless dance
Come even closer
Nothing will happen to you
 
I saw them
Fully possessed
Unaware
 
Of the raging illness
Destroying minds
Of the infected
 
I didn't want to get closer
But something pushed
Me closer
 
In an instant
I was pulled
Into an endless dance
 
Now with them
I spin and jump
To my last breath
 
Despite exhaustion
And torn tendons
I don't feel fear
 
My scraped feet
Covered in a layer
Of dirty blood
 
In a crowd of the insane
I won't stop dancing
Till the end of my days
 
Collective psychosis
Endless dance
Come even closer
Nothing will happen to you
 

Becoming

The time, it stands still. Only for the moment.
Removal just a word because you know the beginning
and also the end of your journey, nothing blurs the intellect anymore.
Remove yourself from the shadows, it lies in your hand.
 
No shadows, no thorns, all that is past.
What was is not what will be. Are you ready?
To overcome all the pain and ultimately even yourself.
Because larger becomes a man when he only faces himself.
 
Their inner empti- and loneliness shall from now on no longer be yours.
You don't have to fill what they lack

I have you in my heart

[Chorus]
I have you in my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Yesterday I wasn't even thinking about it, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
But today my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Only wants you, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
 
[Verse 1]
I dreamt something last night, I don't know
How to tell you, but I was kissing you like crazy
If the dream lasted longer, if it lasted
How beautiful it would be
I dreamt something last night, I don't know
How to tell you, but I was kissing you like crazy
If the dream lasted longer, if it lasted
How beautiful it would be
 
[Pre-Chorus]
And from this morning
Everything seems to have changed
I have a craving for life again
You entered my heart
 
[Chorus]
I have you in my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Yesterday I wasn't even thinking about it, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
But today my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Only wants you, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
 
[Verse 2]
I played a bit with you, don't be upset
That I did such a thing
Just like that when you looked at me, only when you looked at me
You were driving me crazy
I played a bit with you, don't be upset
That I did such a thing
Just like that when you looked at me, only when you looked at me
You drove me crazy
 
[Pre-Chorus]
And from this morning
Everything seems to have changed
I have a craving for life again
You entered my heart again
 
[Chorus]
I have you in my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Yesterday I wasn't even thinking about it, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
But today my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Only wants you, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
I have you in my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Yesterday I wasn't even thinking about it, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
But today my heart, hai la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Only wants you, hai la-la-la-la-la-la-lai-la
 

Super Ball

I turned onto the narrow path from the main street
There is just a park if you go straight on this path
What happened yesterday and somebody’s voice
I turn both of them off now
 
I’m walking by hiding a cheap ball in my pocket,
which definitely doesn’t belong to this fit and beautiful building
 
Nobody has potential to be a perfect square
I go off the lane and roll over the maze If you are the same,
then this song is for you
 
Dance with your head down
Rainbow colors come out from my chest
Don’t shut down the reasons of excitement and the “I like this” feeling
 
In the shadow of the quiet playground equipment
When I sift through the gravel, there’s somebody’s BB
“Are seeds of trouble anywhere?”
I know, I know
 
The sighs somebody made today
will become stones of ice and fall down
If you are here now without an umbrella,
then let’s walk side by side like we are dancing
 
Dance with your cowardice
The rainbow colors that I want to show you
We don’t need to hear “Bring out your spears, bring out your horns”
Carry through by remaining hornless
 
Your strengths reside not only at the edges of a sharp area but also all the other areas
 
Your attractiveness comes to life not only at the ironclad shaped area but also all the other areas
 
Your strengths reside not only at the edges of a sharp area but also all the other areas
 
Your attractiveness exists not only at the ironclad shaped area but also all the other areas
 
I don’t get shaken I don’t need strength
I don’t
 
Dance with your head down
A super ball starts bouncing from there
Wear gravity instead of carrying it on your back
Don’t let go of the “I like this” feeling
 
Dance with your head down
Rainbow colors come out from my chest
We don’t need to hear “Bring out your spears, bring out your horns”
Carry through by remaining hornless
 

Death bells

The waves have been subsiding
and all the thunderstorms
away from here were gliding.
My heart, it feels no warmth.
 
The valleys seem to darken.
Well, are these morning times?
Nice sparkling peaks. I harken
to sounds of distant chimes.
 
They never have been tolling
that high at forest's seam.
I ask, where I've been strolling.
That was a gloomy dream.
 

metered
poetic
rhyming

You Sleep I'll Watch

I want to speak frankly with you
If you were mine, I'd change, I swear
I'm stuck on your fair skin
Your hair, your head, with your gaze
 
I want to speak frankly with you
If you were mine, I'd change, I swear
You can take my heart with your skirt
 
I'm dirty, shameless, and nasty
Let your lipstick smear on me
I want to taste it once
You sleep, I'll watch
Oh-oh
You sleep, I'll watch
 
If you were mine, I wouldn't misbehave
I'd see no one but you
Your states don't leave my mind
Your hair, your head, with your gaze
 
No need to complain
Drag me into sins
Don't hesitate, let it touch my cheek
Your hair, your head, with your gaze
 
I'm dirty, shameless, and nasty
Let your lipstick smear on me
I want to taste it once
You sleep, I'll watch
 
I'm dirty, shameless, and nasty
Let your lipstick smear on me
I want to taste it once
You sleep, I'll watch
Oh-oh
You sleep, I'll watch
 
(I'm dirty, shameless, and nasty)
(Let your lipstick smear on me)
(I want to taste it once)
(You sleep, I'll watch)
 
I'm dirty, shameless, and nasty
Let your lipstick smear on me
I want to taste it once
You sleep, I'll watch
 

I won't say 'I love you' anymore,

I won't say 'I love you' anymore,
I want you to know this well.
Now that you're telling constant lies,
I don't want you to stay.
 
How can you still
Look into my eyes?
Say you'll die without me,
But smile at my words again.
 
your fingers place
are still left on my hands.
Those letters, memory of those days,
Are soaked now from my tears.
 
On the sky, our star,
We put them side by side.
From life's ugliness,
We were unaware that day.
 
I want you to fall in love one day,
So you can see what I went through.
From love, nothing but heartache and sorrow,
I haven't seen anything else.
 
I was in love with dawn,
But reached the night.
I became a tear from the world's eye,
Fell easily.
 
See, your love is taking
My youth away.
Go, but know that those days,
I will never forget.
 

Hairworm

1 Where my memory was bruised,
You are living in there, in that blue (of the bruise)
 
My fragile wound of reality
Fattens you
And I am, I am dying.
I am dying.
I am dying.
I am, I am, I am
 
In my head and in the darkness when I hug you,
I spark (lit) a tiny firework.
In that chaos, I am hardly finding you (and growling),
And I am feeling your breath whose felt comfortable in long long comfort,
And with holding my dried-and-ripped pain,
I am dying.
I am dying.
I am dying.
I am, I am dying.
 
The place where my heart cut down,
In that red room,
You are living in there.
You are living in there.
With holding you who is like that, I am
I am dying.
I am, I am, I am dying.
I am dying.
I am, I am, I am dying.
I am I am, I am dying.
 

• 1.

Magician Time's Shoes

My life, like a boat in the sea's embrace
Wet sheet waves threw it away
Since I didn't know well how the wind whips
those who feel strong and leave their oars
 
The road is like a breather for a man
You used to tell me, father, if you were alone
You should laugh if the clouds get angry
Run towards love even if you get hurt
 
Throw out from the window at night
All those things fake and rigged
Now you come back to the light like a traveller
High, with your shoes enchanted
 
My father, a farmer, never saw a wave
Only violent rivers that threw over mountains
Looking at his glass, he said, with a knowing look
Take care of your voyage, and love it sweetly
 
It's not enough to have bread to eat
If you can't see the road well enough to step on it
Leave behing a thread so you can return
So I can get to know your unknown world
 
Close the window north
I see you with sleepy eyes
Now, you return to the light like a traveller
High, with your shoes enchanted
 
Holding a little moon tightly in your arms
A red moon that looked like a drawing
I figured out that my boat reached the habor
When I held my son tight in my embrace
 
Life goes, but it's here forever
A child brings the years back
My and is the violent rivers
I will water the memories in their stream
 
I grew up on the black clothing of my grandmother
I'll leave you their small tax
You said that I'll erase the terror in you
Keep leaving a voice to always stay behind
 
Throw out from the window at night
All those things fake and rigged
Now you come back to the light like a traveller
High, with your shoes enchanted
 
Close the window north
I see you with sleepy eyes
Now, you return to the light like a traveller
High, with your shoes enchanted
 

Come with us

Didn't you always want to the angels?
Confessing your love to the holy whore.
Didn't you always want to do something crazy
And be proud like a king on his throne?
 
Come with us
In our sick world.
In the shadowy-underworld of humanity,
Where it's a beer and dog-eat-dog world.
 
Come with us
To places of pleasure,
Where living's still worth it,
Where you don't gotta kiss ass
 
No more lonliness, no more frustation
Nobody ordering others, from who gotta hide from
The stuff dreams are made of, you'll get it here
Fuck morality, it's better to live without it
 
Come with us
In our sick world.
In the shadowy-underworld of humanity,
Where it's a beer and dog-eat-dog world.
 
Come with us
To places of pleasure,
Where living's still worth it,
Where you don't gotta kiss ass
 

Your duty

What is it that lets me recognise what is right and what is wrong, what do I call it?
It has a name and a face! It is that which lets me recognise what is right
and wrong, I know of it! I call it my duty!
 
Like all those who came before me who lived, struggled and gave everything.
For that, which was their rule – affronting every foe and every danger of fate!
They knew cold, hunger, terror and pain, and the sense of being homeless in their own country.
But one more thing did they know and didn't forget:
the faith in the hope and the faith in their duty!
 
And that is what lets me recognise what is right and what is wrong, I know of it

The greatest time is now

The greatest time is now
The hour when life is born
The time that suits in your breath
Along with my own breath
What if it's the beginning of a downward spiral?
The greatest time is now
 
The greatest time is now
The hour when you put out my misery
the time when even my thought dies
And I don't want it to end
And if it's the beginning of the downhill
The greatest time is now.
 
The greatest time is now
The time I like to hurt
The hour when I give you my soul
Without feeling anything cheap
And if it's the beginning of the downhill
the greatest time is now.
 

Children's Park

In the darkness of the park, I played alone at 2 A.M.
 
It was a night with an intensely clear sky,
 
And I felt like I was going to throw up.
 
I was playing house, pretending to be a family. After all, I don't have a dad.
 
My stuffed animal was unraveling itself, laughing,
 
With no expression.
 
To avoid getting hurt as much as I could, I...I chose to be isolated
 
The park at sunset, where I cried on the swing was my childhood.
In the sandbox, I built myself a sand castle, and destroyed it upon seeing it,
 
Looking distorted, looking distorted, looking distorted
Looking distorted, looking distorted, a world that looked distorted
 
Looking distorted, looking distorted, looking distorted
Looking distorted, I was the one that was distorted
 
For some reason, I'm not good at going on the slide, because it feels like I'll keep falling endlessly.
 
The chilliness, and darkness of my childhood
 
Sitting on the swing,
 
Kicking the hanging swing, I looked up, and the sky was rectangular
 
I whispered, 'Please give me wings.'
 
3 A.M.
 
The stuffed animal was waving its hand at me. You...you're really alive,
 
When the pain disappears again, I become scared and search for more.
The blood of the drinking fountain is like a slightly bitter baby bottle
 
Looking distorted, looking distorted, looking distorted
Looking distorted, looking distorted, a world that looked distorted
 
Looking distorted, looking distorted, looking distorted
Looking distorted, I was the one that was distorted
 

Micky's Clubhouse

Who's knocking on Micky's clubhouse door?
Everyone knocks at Micky's clubhouse door
Come in, the party's about to start
Here it goes round with all the trimmings
 
And everyone pushes forward and thinks
Great, Micky's clubhouse is about to start
 
We celebrate big with everyone here
it's really going on here in the club
come in we make a hell of a racket
there's room for everyone at Micky's club
 
The whole gang is involved
Everything dances merrily out of line
How about us, come on girl dance with me
It's fun, that's what we love
 
And everyone pushes forward as best they can
because folks now Micky's clubhouse is starting
 

Find The Music In You (Reprise)

Let's look at the sky
Something is different
It's refreshing and sunny
Everything will be fine
 
Hey, listen carefully
Rhythm is everywhere
 

Presentiment

I’m like a silken streamer in solitude flying.
I presage the winds that are coming, and share their sighing,
While on the earth below there’s nothing stirring

The Angels.

Their languid lips are wanly smiling,
Their shining souls are without seam:
A longing as for sin’s beguiling
Is ever flitting through their dream.
 
Each one is very like his brother

Don't Fear

How the world is upside down suddenly
and no place is quiet
i ask
what is waiting?
 
A deluge descends, the world floods
the fire is rising, everything is burning
i ask
what else will happen?
 
I ask but none answers
and a voice calls out from my heart inside
don't worry
 
And when the earth shakes
during an epidemic and a time of war
there is no need to worry
 
Don't worry about anything
don't worry is the main thing
because G-d will hear our prayers
 
Don't worry about anything
don't worry is the main thing
and only in the end will we understand everything from the outset
 
The heart calls out to be strengthened
to hear the voice of my beloved knocking
saying
i'm here with you
know that also inside the confusion
everything is measured, everything is considered
always
there is one who supervises
 
Don't ask, the things are simple
because one hand pulls the strings
don't worry
 
Don't worry about anything
don't worry is the main thing
because G-d will hear our prayers
 
Don't worry about anything
don't worry is the main thing
and only in the end will we understand everything from the outset
 

A Grave Hour

Who now weeps anywhere in the world,
Without cause weeps in the world,
Weeps over me.
 
Who now laughs anywhere in the night,
Without cause laughs in the night,
Laughs at me.
 
Who now goes anywhere in the world,
Without cause goes in the world,
Goes to me.
 
Who now dies anywhere in the world,
Without cause dies in the world,
Looks at me.
 

commented

City of Emptiness

The martyr of your love, his work does not reach his limbs
To the plea of the one you rejected, even God will not respond
 
Life has come to an end, my breath has left my lips
It reached the lips of the beloved but not in time
 
In the city of emptiness, I am such a stranger
Years have gone by but no familiar soul has come
 

Come Back Our Wonderful Love

Since we vowed 'till death do us part'
We have made sweet memories
When we saw a flower
We agreed it was beautiful
But now we're not in harmony
With each other anymore
Come back our wonderful love
Come back our wonderful love
 
We once sang 'Red Dragonfly' together
The sky is the same as it was then
We watched the sunset
As we walked side by side
But now we're not in harmony
With each other anymore
Come back our wonderful love
Come back our wonderful love
 
I feel like I'm alone in the wilderness
Tears keep welling up in my eyes
We said any way the wind blew
Our love would never change
But now we're not in harmony
With each other anymore
Come back our wonderful love
Come back our wonderful love
 

Not Possible

As I tried to stop loving him
I went to prepare my suitcase to travel and get away
But I saw that, just like always, again
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
I want, with an aggrievance turn his spring into autumn
I want to pass by him like a breeze
But I saw that, just like always, again
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
After all these unfaithfulness, I don't want you again
Now you are on your own, do whatever you want
That I am gone, Goodbye!
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
I want, with an aggrievance turn his spring into autumn
I want to pass by him like a breeze
But I saw that, just like always, again
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
After all these unfaithfulness, I don't want you again
Now you are on your own, do whatever you want
That I am gone, Goodbye!
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 

Not Possible

As I tried to stop loving him1
I went to prepare my suitcase to travel and get away
But I saw that, just like always, again
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
I want, with an aggrievance turn his spring into autumn
I want to pass by him like a breeze
But I saw that, just like always, again
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
After all these unfaithfulness, I don't want you again
Now you are on your own, do whatever you want
That I am gone, Goodbye!
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
I want, with an aggrievance turn his spring into autumn
I want to pass by him like a breeze
But I saw that, just like always, again
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 
After all these unfaithfulness, I don't want you again
Now you are on your own, do whatever you want
That I am gone, Goodbye!
It is not possible
What can I do? This heart does not become persuaded
It does not
What can I do? This heart does not become persuaded
 

Coyness

I want to, on your hair,
Every moment, I'll comb through the strands, every moment,
I fear that it may cause much distress for everyone
Your enchanting eyes, entranced,
 
I want to, on your eyes
Every moment, I'll apply kohl, every moment,
I fear that it may drive mad many, like me
Your enchanting eyes, entranced,
 
Come to our home one night
Solve a hundred of our problems
O beautiful sweetheart of ours
Your pain has gone into our lfife
it became our soul and spirit
 
I want to, on your hair,
Every moment, I'll comb through the strands, every moment,
I fear that it may cause much distress for everyone
Your enchanting eyes, entranced,
 
I want to, on your eyes
Every moment, I'll apply kohl, every moment,
I fear that it may drive mad many, like me
Your enchanting eyes, entranced,
 

We salted a lot of salo in Soledar

We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
 
We salted a lot of salo
Salo lot of in Soledar
Now we are stronger than steel again
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo
Salo lot of in Soledar
Now we are stronger than steel again
Now we are stronger than steel again
 
A lot of salo was salted
And a thousand tons were fried
We serve with an open visor
On a shield, not with a shield
A sledgehammer was beating off meat
Cooking boilers for soldiers in Soledar
Classical music was playing
It’s a pity that Dorn and Barsky weren’t there
 
Before the victory, pouring fire
Millions of times we will also shoot
Without a break for lunch in the field
Russian hell’s kitchen works
A lot of salo was salted
And a thousand tons were fried
But the salo was all gone
He is not waiting for a feast, but black soil
 
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
 
Our knives are sharpened
We will cut the salo from the bones
I have a bright poster hanging in my trench:
“How to cook salo in field?”
But the recipe is quite simple to the point of pain
Pigs are cut to the point of pain
Cut, fry, soak, salt
We loudly declare that we
Have become stronger than steel again
If you want to go to Kyiv to your mother
Do as in Azovstal
The salo is up and the guns are handed over
But we will fight on
And salt even more salo
Salo is never enough
(Salo is never enough)
 
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
We salted a lot of salo in Soledar
Now we are stronger than steel again
 

A szivárványon túl – Mily csodás világ

Click to see the original lyrics (English)
Valahol a szivárványon túl,
Magasan fent,
S az álmok, melyeket egyszer
Altatóban álmodtál.
Valahol a szivárványon túl,
Kék madár száll.
S megálmodott álmaid
Valóban valóra válnak.
Egy nap azt kívánom a csillagtól,
Hogy ott ébredjek, hol minden felhő messze száll,
S a baj citrom-cukorként olvad el,
Magasan a kémények felett, ahol meglelsz majd.
Valahol a szivárványon túl Kék madár száll,
S az álom, mit álmodni mersz. Ó, én miért nem tudok?
 
Nos, zöldellő fákat látok, S vörös rózsákat,
Látom virágba borulni, Értem, s érted.
S azt gondolom én,
„Milyen csodás világ!”
 
Nos, én kék eget látok, és látok , s fehér felhőket,
S a nap fényessége kiemeli a sötétet.
S azt gondolom én,
„Milyen csodás világ!”
 
A szivárvány színei, oly szépek az égen.
A mellettem elhaladó emberek arcán is.
Látok baráti kézfogást,
Mondják, 'Hogy érzed magad?'
Valójában azt: 'Szeretlek téged.'
 
Babasírást hallok, s felnőni látom őket.
Sokkal többet tanulnak, mint mi valaha.
S azt gondolom én,
„Milyen csodás világ!”
 
Egy nap azt kívánom a csillagtól,
Hogy ott ébredjek, hol minden felhő messze száll,
S a baj citrom- cukorként olvad el,
Magasan a kémények felett, ahol meglelsz majd.
Valahol a szivárványon túl, magasan fent,
S az álom, mit álmodni mersz. Ó, én miért nem tudok?
 

A király szobra

Click to see the original lyrics (English)
E dicső napon mind, mi a nép,
Minden harcosod nevére bőszen esküszünk!
Az első követ a lábaid elé tesszük,
Az egész világ reszket, könyörög s menekül.
 
Mindenki akar egyet,
Mindenkinek kell egy,
Mindenki hallotta a szót, a jelet.
Nos, senki más nem csinálhat,
Ha te viszel egyet,
De tudom, hogy te tudod
Hogy nem hazudok.
 
Mindenki akar egyet,
Mindenkinek kell egy,
De nem ragadnak meg követ, sziklákat, bakot,
Hogy kardod az övék legyen.
De nem akarunk osztozni,
Oly keményen dolgoztunk, s egyedül.
 
Acélnál keményebb királyom akarata.
 
Küldöttek, méltóságok, hölgyeim s uraim,
Szeretett polgáraim!
Ideje meggyújtanunk a királyi
jelzőfény nagy lángját!
Majd leleplezzük uralkodónk szobrát
Ünneplünk, szobrot
Állítottunk a királynak.
 
Nagyobb, mint az előző,
Nagyobb, mint a legjobb
És mint a sínek, hol e vonatokat vonszoljuk.
Nincs mihez hasonlítani,
Senki sem készülhet fel rá,
De tudom, hogy tudod,
Tudod, hogy nem hazudok
 
Erősebb, mint az előző,
Nagyobb, mint a legjobb
Készítsd kőből, sziklákból s mohából,
Szóval csak próbáld meg.
Mert egyet sem fogunk mutatni
Mind oly keményen dolgoztunk, olyan keményen.
 
Küldöttek, méltóságok, hölgyeim s uraim,
Szeretett polgáraim!
Ideje meggyújtanunk a királyi
jelzőfény nagy lángját!
Majd leleplezzük uralkodónk szobrát
Ünneplünk, szobrot
Állítottunk a királynak.
 
Acélnál keményebb királyom akarata.
 
Küldöttek, méltóságok, hölgyeim s uraim,
Szeretett polgáraim!
Ideje meggyújtanunk a királyi
jelzőfény nagy lángját!
Majd leleplezzük uralkodónk szobrát
Ünneplünk, szobrot
Állítottunk a királynak.
 

Idegenek éjjel

Click to see the original lyrics (English)
Mikor magad alatt vagy, s bánatos,
Csukd be szemed, veled leszek
Ó, szívfájdalom, szívkín.
 
A szerelmeskedés neki móka volt,
Sosem kellett neki senki,
Ó, szívfájdalom, szívkín.
 
Idegenek éjjel (idegenek éjjel, éjjel)
Légy idegenek holnap,
Mert az éj mélyén
A fény becsapja szíved, (becsapja szíved),
Szívünk szerelmesei ma éjjel
A holnap szerelmesei lesznek,
De szerelmesek éjjel (szerelmesek éjjel)
Néha a ma idegenjei.
 
Az éj nem tart örökké, kedves,
Különösek e világnak útjai
Ó, szívfájdalom, szívkín.
 
Hamupipőke, a hősök várnak,
A nehéz időkhöz már késő!
Ó, szívfájdalom, szívkín.
 
Idegenek éjjel (idegenek éjjel, éjjel),
Idegenek holnap,
Mert az éj mélyén
A fény becsapja szíved, (becsapja szíved),
Szívünk szerelmesei ma éjjel
A holnap szerelmesei lesznek,
De éjjeli szerelmesek (szerelmesek éjjel)
Néha a ma idegenjei lesznek.
 
Idegenek ma éjjel (idegenek ma éjjel, éjjel),
Idegenek lesznek holnap
Hölgyem, ma éjjel
Légy óvatos a szerelemmel (a szerelemmel).
Néhány szerelmes túl forró, hogy megálljon,
Rossz fiúk lesznek holnap.
S éjjeli szerelmesek (szerelmesek éjjel)
Néha a ma idegenjei lesznek.
S éjjeli szerelmesek (szerelmesek éjjel)
Néha a ma idegenjei lesznek.
 

Vissza a feladónak

Click to see the original lyrics (English)
Odaadtam egy levelet a postásnak,
Ő meg beletette a táskájába.
Ám másnap kora reggel
Vissza is jött a levél.
 
Azt írta rá a csaj, hogy:
''Vissza a feladónak,
Ismeretlen cím,
Nincs ilyen házszám,
Nincs ilyen kerület!''
 
Összekaptunk,
Amolyan szerelmes cívódás.
Bocsánatot kértem,
De a levelem állandóan visszajön.
 
Így hát bedobtam a postaládába
És ajánlva adtam fel,
Ám másnap kora reggel
Vissza is jött a levél.
 
Azt írta rá a csaj, hogy:
' Vissza a feladónak,
Ismeretlen cím,
Nincs ilyen személy,
Nincs ilyen kerület!'
 
Ezúttal személyesen fogom elvinni neki,
És egyenesen a kezébe adom.
És ha másnap a levél megint visszajön,
Végre megértem,
 
Hogy miért írta rá:
'Vissza a feladőnak,
Ismeretlen cím,
Nincs ilyen házszám,
Nincs ilyen kerület!'
 
Összekaptunk,
Amolyan szerelmes cívódás.
Bocsánatot kértem,
De a levelem állandóan visszajön.