Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 143

A Song to Forget You

Ours was not a summer love
It's not been easy at all to forget
More than a tear I've been seen crying
 
I forgot the whole alphabet
In case I want to reclaim
All the nights that I didn't see you come in
 
It was too late for me
And I saw the inevitable come to pass
 
I understood now that you don't love me
But this fire that does not die
It still hurts me
Your memory still hurts
 
How much you could have saved me
Before I fell in love
It's so strange
Your memory still hurts
 
And I even felt guilty
For avoiding the inevitable
This is my song so I can forget you
 
We don't mark the years on my calendar
I miss you and it's no longer necessary to say it
And all the mess that's still in my closet
Today calls out to me because you're not there
 
Perhaps one day I will forget you
All the tears I've cried will make sense
It'll be hard for me to have forgiven you
Even if you are sorry
 
It was too late for me
To avoid the inevitable
 
And I understood now that you don't love me
But this fire that does not die
It still hurts me
Your memory still hurts
 
How much you could have saved me
Before I fell in love
It's so strange
Your memory still hurts
 
And I even felt guilty
For avoiding the inevitable
This is my song so I can forget you
 

Night classical 23.10-06.00

red wine from paper cups
we slowdance in your kitchen
no one knows that I'm here with you
we listen to the Night classical
 
no one knows that I'm here with you
in your bed
our hair mixes together
we listen to the Night classical
 
your voice goes into my bones and my core
your voice goes into my bones and my core
that voice goes into my bones and my core
and I still love you so
 
I still love you so
I still love you
 

Hundredth Kiss

When morning comes, the two of us will part
We'll part ways, so please hold me
Hold me tight like you used to before
I wanna feel your heartbeat
Before this night comes to an end
 
Run, run away a little faster
Fast enough to tear the whole world apart
Don't say 'goodbye'
Just kiss me for the 100th time
 
If only the two of us could be together forever
Maybe I wouldn't be filling this kiss
With such sad thoughts
 
Make, make me forget a little better
Well enough to tear the whole world apart
Don't say 'goodbye'
Just stay with me, even if it's all a lie
 
I was so sure that things were gonna work out
Though there was never any indication that they would
 
Hold me tight like you used to before
I wanna feel your heartbeat
 
Tell me 'I love you' a little louder
Loud enough to tear the whole world apart
Don't say 'goodbye'
Just kiss me for the 100th time
Don't say 'goodbye'
Just kiss me for the 100th time
 

Morning's whisper

some days are better than others
you do understand that
it's also significantly up to you
how you colour this picture too
 
go ahead, the ice will carry
be at peace, you know I will follow you
the ice will carry
now close your eyes already
 
feel how the wind
paints a new colour on your face
it's alright, the voice you hear
is morning's whisper, quietly it will awaken you
 
it's so very easy to sink into moments
in which emotion is false
you'll only lose your soul into the nightly journeys
deep wounds are made
 
say a word and you know I'll meet you halfway
be at peace, I will yet follow
the ice will carry
now hear my song
 
feel how the wind
paints a new colour on your face
it's alright, the voice you hear
is morning's whisper, quietly it will awaken you
 
go ahead, the ice will carry
go ahead, the ice will carry
go ahead, the ice will carry
now close your eyes already
 
feel how the wind
paints a new colour on your face
it's alright, the voice you hear
is morning's whisper, quietly it will awaken you
 
feel how the wind
paints a new colour
the voice you hear
is morning's whisper, quietly it will awaken
 
go ahead, the ice will carry
 

Mrs. Waziri

Aaah... I wanted to make you happy with a small trick
I don't remember what Mrs. Waziri was like?!
 
Hello! Dear Rahbar, This is Naser Rahbar, Fond of you
It's like this: he says: Hey, your hair is like tube tube tube tube tube tube
A charming girl with dwarf height
Red lips of yours are tomato
Oh charming girl, how clumsy you are
...how beautiful are you
 
Ah, you didn't see me when I was in love

Bougainvillea

Purple flowers jump from the bougainvillea
Surely it was because they saw me cry
And as they fall, they caress my cheeks
Poor suicides, they just wanted to kiss me
 
And dance slowly, purple flower, cause you remind me of my beloved
She’s waiting for me at home and i’m dying to return
That’s life, purple flower, sometimes it tends to be evil
You are in love with me and i’m dying to return
Dying to return, dying to return
 
“That’s what the world is
A lot of people, a sea of little fires
There are no, no two fires are the same”
 
Seeds fall that I plant with my own two feet
While bougainvilleas grow, my pupils rain again and again
And while they dance they adorn my skin
I better sleep a while so I can see you again
 
And dance slowly, purple flower, cause you remind me of my beloved
She’s waiting for me at home and i’m dying to return
That’s life, purple flower, sometimes it tends to be evil
You are in love with me and i’m dying to return
Dying to return, dying to return
 
Oh, sweetheart, i’m dying to go back
 
Take me from here, take me from here
 

Hello Mother

Hello, mother! I am writing to you again.
Hello, mother, today we are in trouble,
As usual, the sun is shining, but there is fog in the steppe.
Mother doesn't know how the enemies are armed.
Mother doesn't know that we are all surrounded,
As the years of our youth pass in Donbass, where the war is raging...
 
Under the noise and explosion of grenades, our squad is in battle,
Gunfire is already heard at the checkpoints.
Under the noise and explosion of grenades, and tracers flying,
And the ground trembles from the explosions...
We shot down a helicopter, but the junta is pushing forward,
And we will not retreat....
 
We came here to Donbass when we were young,
Where the war is happening now,
I won't forget these tough May days
And the faces of our fallen friends...
 
Under the noise and explosion of grenades, our squad is in battle,
Gunfire is already heard at the checkpoints.
Under the noise and explosion of grenades, and tracers flying,
And the ground trembles from the explosions...
We shot down a helicopter, but the junta is pushing forward,
And we will not retreat....
 
Ukrainians stand together with Russians.
They know for sure that they will defeat them all,
Thejunta: ultra-right and special forces,
Who today came against us.
 
Under the noise and explosion of grenades, our squad is in battle,
Gunfire is already heard at the checkpoints.
Under the noise and explosion of grenades, and tracers flying,
And the ground trembles from the explosions...
We shot down a helicopter, but the junta is pushing forward,
And we will not retreat with you, my brother!
 

poetic

ABC

This is not the first time I'm in love but...
...every time we meet, it scares me
I must have stood alone in the park...
...muttering to myself
 
'I love you', I will declare it loudly
'I love you', I'll never let you go
'I love you', before it worried me even more, quickly,...
....hold me tenderly
 
(~Love ABC~)
The day my A-ngel B-aby C-upid made me fell in love,
(~Love 123~)
...that first day is the most precious day for me
I want to climb the stairs up to the starry sky...
...and hold you in my arms forever, my love
 
The fountain is frozen in the winter, like my heart
Even the sky is freezing cold
We hold hands in my coat pocket...
...to warm ourselves
 
'I love you', You're trembling
'I love you', Don't keep enduring things alone
'I love you', Here's my white heart
Surely you gonna accept it, right
 
(~Love ABC~)
My A-ngel B-aby C-upid, you're changing
(~Love 123~)
You look more and more beautiful every second
Our tale has been written with the pen of time
We kiss surrounded by fog of our breaths. Our love story begins
 
ABC - the alphabet of love
1..2..3, our happiness goes on
ABC - the alphabet of love
1..2..3, don't you know how much I need you?
ABC - the alphabet of love
1..2..3
 
(~Love ABC~)
The day my A-ngel B-aby C-upid made me fell in love,
(~Love 123~)
...that first day is the most precious day for me
I want to climb the stairs up to the starry sky...
...and hold you in my arms forever, my love
 
ABC - the alphabet of love
1..2..3
 

Best Buds

When the beat plays over and over again
Even if you bullshit
There's a friend
who jumps too
Your friend amigo!
He acts that way
Even though he can't sing, you know that
This is your song
 

Get Pumped!

So practice it and get pumped
Tag your buds at the gym
Tough guys!
Olé!
You gotta push when you wanna win
 
I walk around like
a trophy,
I've got my beat and my tone
Shout out T-R-O-F-Y
(There's a typo here!)
I have my song to sing!
 
Yea!
Oh yes!
Woohoo!
 

Two Breaths

Between two breaths, a distance so sparse
Moments of no pain
How deeply in love I am
 
Perhaps at night for an hour or two
I forget a bit, it is true
Only if I sleep, in dreams so blue
If I have fallen
 
Is it because I am tired
Or because I tripped
While running after you
 
If one day
You look back
Won't your heart be ashamed
For hurting me
 
He is not the lover
You think he is
Maybe it never happened
See this, my heart
 
Once more, devoid of spring's embrace
Into winter's chill, we find our place
Why do you still smolder and smart
Relax, my heart, release, depart
 

I'm not sorry

I haven't drunk a drop,
I'm drunk because of sorrow,
When I saw that you're waiting for him,
Just like used to wait for me.
[×2]
 
Chorus [×2]:
I'm not sorry that you're happy with another man,
I'm not sorry — you're not destined to me,
But I would give all I have for an everlasting love,
For you being mine like before.
 
I'm not looking for your forgiveness,
But thank you for that smile.
I want only to say you 'hello',
And then — go your own way.
[×2]
 
Chorus. [×4]
 

That's Olur Kinda Song

Baby, come on
take a ride into life curve with me
We're still singing together, even though we're fed up with being kids
I just wanna crank up the radio and to be
 
That's our kinda song
I can feel the sounds with you
I can do it
Our country music is
for us to sing well in tune
 

I can't say not to you

No one gets a tether that long
No one gets a leash
That can reach all the way round this earth
Because no one looks at me the way you do
So self-evident and certain you help yourself without asking
And I think I'm walking on water
Floating over my city
I'm in the dry when it rains - without an umbrella
You protect me in my sleep with every step I take
You're with me everywhere
You're the best thing I have
 
And I can't say no to you
And I can't say no to you
 
No one found what you could find
Without looking, it was you
Who opened all the hiding places and the world opened itself
Say what you would like, a night at the D'Angleterre
Karaoke bar in the city centre or something worse
Just tell me what you would like
- Paris please!
Or London and Berlin, Rome and Tokyo
We can walk and hold hands and whatever else you want
The whole world shall you get
Just say the word
 
And I can't say no to you
And I can't say no to you
To you
 
Should I get down on all fours
Should I go up to 6th gear
Am I hallucinating, is it you
Who's jumping down on one knee
And asks me to marry you
In a forest under a tree
 
With access to all accounts
To my heart, to my faith
To the only one of all secrets that can live
In a woman who has lived, who has loved and can see
Both sides of most things
And still grin and laugh
 
And I can't say no to you
And I can't say no to you
 

I am still in love

I wouldn't want it to be this way, but I am bound to you
Your traces linger, everywhere I go, I am not through
Know this, like the first day, I am still smitten with you...
 
If I were to wish you the worst, it would be easy, no doubt
But I chose a difficult path, not passing through your route
I know the fault is mine, I am still stuck on you, no dispute
 
Still, still, still, still, in love, I remain
 
Every so often, they come and say
'Let go of him,' they convey
Even if they wipe away my tears
I am still in love
 
If only they could see me like a hero
If only they could glimpse into my soul
Even if they stood before me, it would be in vain
I am still in love
Crazy in love, still, my heart's refrain...
 
I wouldn't have spoken the last word, if not compelled,
But circumstances dictate, and here I am held
Lies don't suit a child's spirit
I sacrificed my years for you...
 
Still, still, still, still, in love, I remain...
 
Every so often, they come and say
'Let go of him,' they convey
Even if they wipe away my tears
I am still in love
 
If only they could see me like a hero
If only they could glimpse into my soul
Even if they stood before me, it would be in vain
I am still in love
Crazy in love, still, my heart's refrain...
 

My Little House - Eriko

I drew a little house, I called it 'dreams'
It sleeps in my heart..
I visit it every night..
I drew in it time..
It's missing a bit color..
I see it smiling at times..
And sad at other times..
 
My dreams..
Say to the days..
I'll color my path..
I'll color all the yards..
With the best colors of life..
My little house..
 
You are my shining lamp..
My little house..
You are my shining lamp..
 

Sharpen your tongue

A light drizzle of olive oil
A sprig of rosemary
And crumbs of stale bread
To embody the feast
 
The fire is lit, stir well
Add letters to the soup
Mix it more, sharpen the edge
Throw in some salt, breathe in the smoke
 
You've got blood on your gill
You have your vein in your singing
 
Sharpen your tongue, my brave girl, and go shout
At this party, don't let yourself be tamed
Sharpen your tongue, my brave girl, and go shout
At this party, they can't grab you.
 
Well-shodden, up the street
Dancing at point-blank range
Be insistent, adventurous girl
Break the dishes and spill the soup
 
You've got your blood on the table
You've got your vein on the plate
You've got your feet on the ground
You're carrying your pain inside your weeping
 
Sharpen your tongue, my brave girl, and go shout
At this party, don't let yourself be tamed
Sharpen your tongue, my brave girl, and go shout
At this party, they can't grab you.
 
Sharpen your tongue, my brave girl, and go shout
At this party, don't let them grab you
 
Don't let them grab you
 

Tanz der Planeten - Erde

Der Wettlauf ins All
Voller Sterne, grenzenlos -
So wie wir alle
 

Tanz der Planeten - Jupiter

Weil alle sagen
Warum ich wenn niemand sonst
Gibt es niemand sonst
 

Tanz der Planeten - Mars

Ein ganzes Leben
Kämpfte ich mit Windmühlen
Statt Mehl zu mahlen
 

Tanz der Planeten - Merkur

Worte sind Lügen
In den Räumen dazwischen
Atmet die Seele
 

Tanz der Planeten - Mond

Land im tiefen Meer
Kannst du nicht auf mich warten
Ich lerne schwimmen
 
海の国
お待ちください
泳ぎたい
 

Tanz der Planeten - Neptun

Jenseits der Gräber
Tanzen die Schmetterlinge
Bald tanze auch ich
 
* * *
 
Diamantenglanz
Nur taubenetzte Seide
Siehst du die Spinne?
 
* * *
 
Sandige Austern
Öffnen sich, in warmer Hand
Schimmern die Perlen
 

Videójátékok

Click to see the original lyrics (English)
'Be van dugva?'
'Ja'
'Rendben, készen állsz?
Egy, két, az egy-két-há és'
 
Már nem játszok videójátékkal, sose játszok videójátékokkal,
Leszámítva egy kis God of War-t, sose játszok videójátékokkal.
Talán hébe-hóba egy kis Fallout 4-et
De az rendben van, most nem jó, mert sok dolgom van.
 
Mert már nem játszok videójátékkal, sose játszok videójátékokkal
De a Red Dead Redemption 2, az nem holmi játék
Az egy hihetetlen utazás a régi amerikai történelembe
Az életedért és a családodért küzdve
Próbálod a napjaid becsülettel és integritással leélni
Az nem holmi játék, az egy felnőtt dolog,
Az egyáltalán nem játék, hanem olyan, mint kibaszott Shakespeare
Frigig-gigigig-gigigig-gigigig-gigigig-gigigig-gigig
 
Tudod, nem játszok videójátékokkal
Ici-pici videójátékkal
Asszem még mindig játszok kibaszott videójátékokat
Yee-haw
 
'Ez az, ez lesz az
Kint van az albumban'
 

A Házépítő Dal

Click to see the original lyrics (English)
Hát adj nekem fát, vonalzót, fűrészt, szétvágom,
Létrára mászok szöggel és kalapáccsal, bevágom,
Hisz mi oly sokat dolgoztunk e kicsike házon,
Megfagytunk télen és vörösre sültünk a nyáron.
 
Haladunk,
Nem lesz bajunk,
Együtt vagyunk
 
Adj nekem fát, vonalzót és fűrészt, szétvágom,
Létrára mászok szöggel, kalapáccsal bevágom,
Hisz mi oly sokat dolgoztunk e kicsike házon,
Megfagytunk télen és vörösre sültünk a nyáron.
 
Haladunk,
Nem lesz bajunk,
Együtt vagyunk
 

Mountaineering

Going to a distant mountain to climbing the stone path,
people reside in the depth of white clouds.
I had to stop my carriage to admire the beauty of maple trees,
where the frosted leaves are as red as the February flowers (spring flowers).
 

To the promised land

Oh, to the promised land, please lead we
the crowd of sinners
 
As I step out the emergency door
that leads to the spiral staircase
From the 42nd floor, I look down
on a city of desire
No one notices, but the doom song is playing low
So I run down the stairs
 
Oh, to the promised land, please lead we
the crowd of sinners
Oh, there is no one without sin
For to live, that is the battle
 
What's the password to get
into the closed circuit...?
The road to invisible happiness
is still far away
Hopefully, I'll be one of the starbursts
that light up my loved ones
 
Oh, the cleansing rain has now poured down,
on the crowd of sinners
Oh, no heart is unclean from the beginning
I want the light that shines down from the clouds
 
Oh, to the promised land, please lead we
A faraway gaze
Oh, there is no one without a stain
For to live, that is the battle
 

My sweet love.

My sweet love, now you have left me:
I would have liked to know it, I couldn’t,
I have remained alone, desperate
Because I don’t need to take care of you anymore.
 
Life now is no more the same,
because I look for you and you are not there,
I always think of you and nothing interests me,
but I am not able to burst into tears
 
I always find an empty heart,
with this anguish with no outlet.
I try to look for you in a far place,
bu then I fall in a dark well and I drown
 
because the bigger is our love,
thebigger is the pain when it leaves us
 

On the occasion of Adriana’s death.

My dear love, my sweet love
My only precious, now that you have left me
I am dead, crucifies by pain,
I don’t understand anything anymore, I feel empty
 
The sad thing is that I have loved you too much
You have been all my life,
now that you are only real in my dreams
I have lost every wish and fantasy.
 
I can’t do anything anymore,
only to think that you are no more,
only anguish, pain and bitter suffering,
that is why I can’t manage anymore.
 
There is nothing better than love,
and nothing worse than when she dies.
 

A message to my late school

It was June and we were jubilant, there's no more!
Now is the time for you to come, bare chested pleasures!
And death to you, schools with the shackles!
 
But the thunderstorm of happiness died down
And a dumbfounded silence took its place
Unbridled Life has already surrounded us
 
Oh, the holy sobering of the youth!
Solemn, great light, a heroic man-role
How wonderful these memories are to this day!
 
Life is a heroic battle and it's beautiful to experience it
Assuming that firey heart-furnaces properly temper
The swaying hearts of young warriors
 
When school is loud with life
Life itself becomes a serene school also
And that's how they continue their holy matrimony
 
My school, I thank you now
That amidst the battles of life
You've always had a cheerful message for me
 
You've nurtured the power in me
To love humanity and to fight
And to stand loyal in front of God and people
 
It's June now and my solitude is very deep
And the shadows of the life I've lived
And the late school benches are haunting me
 
And me, an old pupil, I raise my heart
And I welcome the new ones, like so:
Up, up, boys, forget about fear!
 
Although the battle is grim, the world is worth it
If a man remains what he used to be:
A noble, persevering, free spirited pupil
 

Munich

This is Yashi and me on the team photo of the first B-youth1 team of the TSV
We went together to Heinrich-Heine2
Down at the playground we smoked in secret
He came over for dinner, my mother asked:
'Can I just touch your pretty black hair?'
You let her, with a mildly tense smile
Ate and politely thanked
 
And the ferris wheel spins
Behind lego bricks of concrete
And he heard her ask
'Where did you come from anyways?'
 
Where I was born?
Where I was born?
They ask where I was born
I say, I was born in Munich-Harlaching
Munich, old lady
My heart is a seal baby clubbed to death
 
Both of us at the kiosk and the woman behind the counter said:
'I don't mean you! No stealing from here!
Can you translate for your friend: I'm watching him!'
Then the first application to the first flat
Under my name, because yours wasn't accepted
And the landlord spoke to you in very simple language as if you were a child
I said: 'Fuck this place! If they don't want to let you in here, they don't want me either'
We went to my place, sat at the window, laughed and drank a beer
I looked at you and said: 'We are so similar, we are so alike'
And you said to me: 'Yes, we are - but here we are not'
 
And the Christmas market glows
Behind lego bricks of concrete
And he heard her ask:
'Where did you come from anyways?'
 
Where I was born?
Where I was born?
They ask where I was born
I say, I was born in Munich-Harlaching
Munich, old lady
My heart is a seal baby clubbed to death
 
Maybe you'd be a victim of the NSU3
Maybe you'd be a victim of the police
Maybe you'd be a victim of the judiciary
And then it would be asked:
'Where was he born?'
'Where did he come from?'
'Couldn't he have been sent back to there?'
Munich-Harlaching, old lady
 

• 1. in Germany age brackets in youth sports teams are identified through letters of the alphabet, B-youth being the second oldest bracket behind A-youth
• 2. school named after the German poet
• 3. National Socialist Underground

Riazyuu★Bokumetsu movement

1.2.3.4.​
​
You there, you seem happy​ ​​
That's messed up,​ ​​​​ ​so let me predict your future
​​An ominous cloud hangs above,​ ​​​I see it clearly​
Here comes the war on normies​
 
The role models​ ​​
​(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)​
And the bad kids too​
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
Come together to fight as one
They must pay!
 
Nerds can't go dreaming about romance!
​Love and its butterflies are a total sham​
It's not that we can't date!​ We choose not to!
Don't let fiction take you for a ride​
 
​You'll step on poop tomorrow!​
You'll brush your teeth with soap!
Your future is pitch dark​
Loser
 
You there, you're on cloud nine
That's dangerous, so let me exorcise you
An evil shadow lurks below, I see it clearly
​Here comes the war on normies​
 
The parents​
(Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
And the principal too
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
Please lend us your strength​
We need you!
 
Nerds can't go dabbling in romance!
Copying the popular kids​ ​​​will only cause you pain
It's not that we can't date!​ ​We choose not to!
Don't let the sweet talk take you for a ride
 
Bird poop will fall on you
You'll run out of toilet paper
Your future is pitch dark​
 
I understand why you would want it​
But I'm telling you for your own good​
It's not like I'm envious or anything​
You're one of us, and you'll always be
 
If nerds go dreaming about romance​
It's too sunshine and rainbows​ ​for you, you'll be blinded​
There are so many other fun things in life​
Just don't, just don't fall in love!
 
Nerds can't go dreaming about romance!
Love and its butterflies are a total sham​
It's not that we can't date!​ ​​We choose not to!​
Don't let fiction take you for a ride
 
You'll step on poop tomorrow!
You'll brush your teeth with soap!​
Your future is pitch dark
Loser