Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 150

What did I want and I loved you

What did I want and I loved you
and I was not sitting well (2x)
I took dizziness to the head
two knives to the heart (2x)
 
I wanted to come at night
I was caught by drizzle (2x)
If only you had come, (you) my light
even if you became (a) duck (2x)
 
I had clothes to change you (with)
a quilt to cover yourself (with) (2x)
And a little body for you to embrace
until you get bored of it (2x)
 
Your beautiful eyes
in the mirror don't see them (2x)
Because alone you love yourself
and me you forget (2x)
 

She Says My Daughter

I stayed abroad, mother, the longing tries my patience,
Come and let me see your face, the 'foreigners' do not send me there,
Wherever i see a passenger, i think of my family,
Whenever i sigh, my mother comes to my mind.
She says 'my daughter', she says 'my eye', she says 'don't cry, be quiet my dear'.
My mother (who is) poor and troubled more than me, my wounds are not separated from you,
There is no one to hug me or love me, the others are not you my mother,
There is no one to call or ask (me), i am helpless, my situation is bad,
Whenever i sigh, my mother comes to my rescue(/help).
 

Azok a szemek

Click to see the original lyrics (English)
Amikor kint vagyunk a tömegben hangosan nevetünk és senki sem tudja, miért
Amikor részegen elveszünk a klubban és te csak mosolyogsz rám azzal a mosollyal
Hazafelé az autó hátsó ülésén a kezed megérinti az enyém és te felnézel és azok a szemek...
Amikor befejezzük a szeretkezést és felnézel, azokkal a szemekkel
 
Mert az összes apróság amit teszel,
azok emlékeztetnek arra, hogy miért lettem szerelmes beléd
És amikor távol vagyunk és hiányzol nekem
Becsukom a szemem, és csak téged látlak
És minden apróságot, amit megtettél értem
 
Amikor éjszaka felhívsz, miközben a barátaiddal vagy és jól érzed magad
Minden 'szia', minden 'viszlát', minden 'szeretlek', amit valaha mondtál
 
Mert az összes apróság amit teszel,
azok emlékeztetnek arra, hogy miért lettem szerelmes beléd
És amikor távol vagyunk és hiányzol nekem
Becsukom a szemem, és csak téged látlak
És minden apróságot, amit megtettél értem
 
Amikor befejezzük a szeretkezést és felnézel, azokkal a szemekkel
 
Mert az összes apróság amit teszel,
azok emlékeztetnek arra, hogy miért lettem szerelmes beléd
És amikor távol vagyunk és hiányzol nekem
Becsukom a szemem, és csak téged látlak
És minden apróságot, amit megtettél értem
 

Дворы

[Куплет 1]
Грею тебя, впустив за порог
Лезвие хранит под замком
От нервных рук спрячет курок
Увы, не любовь, а закон
 
[Припев]
И ты можешь мне рассказать
Как чист и глубок океан
И что места хватит на всех
Кроме мест для борьбы и печали
Но гуляя по грязным дворам
Мы ходили по головам
Эти улицы слишком тесны
Чтоб не столкнуться плечами
 
[Куплет 2]
Жизнь - река, жизнь, как волна
А под водою никто не прав
Я лишь пытался её поймать
И не захлебнуться поймав
 
[Припев]
И ты можешь мне рассказать
Как чист и глубок океан
И что места хватит на всех
Кроме мест для борьбы и печали
Но гуляя по грязным дворам
Мы ходили по головам
Эти улицы слишком тесны
Чтоб не столкнуться плечами
 

Der Schlips

Gesellig ist er, unser Schlips,
wann immer hat er einen Schwips.
Doch nüchtern ist er unerträglich,
hängt rum betreten und recht kläglich,
fürs Leben hat er zu viel Grips...
 

Der Verband

Schon lange ist es ja bekannt:
Nur im Verbund gibt's den Verband!
Man wirft ihm vor, er sei verbandelt
und Körperteile er verschandelt,
doch trotzdem man sich an ihn band.
 

Need

The one who lights the lamp of love and thought will not need any other lamp, and the one who establishes a judicial government will not deserve to be cursed.
 
If you roll bullying into a crumpled ball and throw it in the trash
You will not need a bullet to take a new path
And in ruling if you love the people
You will not need to consult and cooperate with the wicked
 
A crooked tree could not be straightened except by fire
And the evil one will not be inclined to goodness because of the filthiness of his nature
 

Casual him up

Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh
Yeah, dress me all up
And fancy me up
 
I want that chick to be head over heels for me
Ouh oouh ooouh ouh oouh
Chill out and spend all the money
On blue black
On striped clothes
And plaid clothes
 
Causal him up
Ouh ouh
Make him cool
Ouh ouh
Causal him up
Ouh ouh
Make him cool
Ouh
Dress him up
Make him an American/ Americanized
 
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh
Ouh ouh ouh
 
Hussain, i want a shirt, and for shirt's sleeves to be Versace
and the rest of it Versace.
 
Ehhhh
Ouuuh
Ehhhh
Ouuuh
 
I don't want to be Jackson
I don't want to kiss Madonna
I just want to be cool
Living large and tie the knot
 
I Wish you had the juice to be Jackson
Wish you had the juice to kiss Madonna
 
I just want to be cool
Living large and tie the knot
 
He got that Great grandparents old-school charm
And classy just like his daddy
 
Causal him up
Ouh ouh
Make him cool
Ouh ouh
Causal him up
Ouh ouh
Make him cool
Ouh
Dress him up
Make him an American/ Americanized
 
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh
Ouh ouh ouh
 
Look Hussain, i want the top part of the sock to be Versace and the bottom to be Versace
 
Ehhhh
Ouuuh
 
Wearing seenotty, Cap and Nike
And Ray-Ban sunglasses
Hollywood, my cousin I'm coming for you riding a horse
 
Wearing seenotty, Cap and Mike
And Ray-Ban sunglasses
 
Hollywood, my cousin I'm coming for you riding a horse
And if you're going to act all extra, i will play kung fu with you
 
Causal him up, Ouh ouh
(Come on)
Make him cool, Ouh
(Tough break, poor people)
Causal him up
(Yeah)
Make him cool
Ouh
(Yeah)
Make him an American/ Americanized
(Hope so)
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh
Ouh ouh ouh
 
Dad, the Mr. Dahshory is all about the good vibes
Is there any Versace turban?
Versace is dead, Khalaf
Poor Versace! He is pushing up daisies!
 

Let's get crazy

tomorrow it seems the world
is a frenzy free for all, how disgusting
this has nothing to do with me
it just eats away at your head, how boisterous
 
I don’t know. I don’t know.
c’mon no. c’mon no.
I don’t know. I don’t know.
let’s scream. let’s scream
I don’t know. I don’t know.
I am sorry for my clumsiness
though I have no intent for apology
 
the roaring sound from somewhere, it goes through, Tiny
every day when my heart gets taken
 
shall we, together?
 
terrible! terrible! why this is a bore
let’s completely forget, and teeter into dance
(let’s go on a journey pa pa pa)
if it’s just the fun stuff, be my guest
 
terrible! terrible! how boring this is
let’s forget about work and just get crazy
(let’s make some noise pa pa pa)
wanna bang our heads till the morning comes?
 
futile animal sentence game
“mercy, cuz I will give out my whole self” forget that!
that’s crazy what is that? look at you doing it!
lmao! hey can I borrow it! let me borrow it!
“Stop”
 
I can’t see myself anymore
I don’t know. I don’t know
I want to flee from myself
I don’t know. I don’t know
ideally all the means I must fulfill
the postscript full of lies
sticky sticky jigsaw game
 
Oh don’t wanna it’s scary
wait don’t wanna it’s scary
 
if so, if that’s the case, then I’m scared of the world
if speaking out is a harm then I’m scared of people
it’s love, or something

Guevara is dead

Guevara is dead
Guevara is dead
The latest news on the radio
And in churches
And mosques
And in the hoods
And streets
In cafes and bars
Guevara is dead
And the thread of conversation extended
And the comments
The ideal revolutionary has died
What a loss for men
The brave one died, standing over his rifle in the forests
Emboidid his struggle with his death
And in silence
No drums will beat
No advertisements
 
What do you think,exalted ones?
You antiques
O you drowned in consumption
In food and clothing
O you feeling warm,
And turning up the heaters
Posh, flashy,
And swanky
Freedom fighters of latter-day
But in floaties
What do you think,exalted ones?
Guevara is dead
Without a buzz
Or a hum
Without ads or PSAs
 
Poor him, he died
Without his comrades bidding him farewell
His moans get lost
He cries
With no one to listen
Maybe he cried of pain
Of the sting of fire in the guts
Maybe he laughed
Or smiled
Or shuddered
Or inhaled
Maybe his last breath
Was a farewell
To a needy ones
Or maybe a will
For those embracing the cause
In the struggle
So many images
Filling the imagination
A 100 million possibilities
But certainly,
Certainly, certainly
And no doubt
Guevara died
A valiant death
 
O laborers and deprived
And fettered, just two legs and a head
That's it
You have no salvation
Except with bombs and bullets
This is the logic of our happy era
The era of Americans
The rule is for fire and iron
And justice is either silent or cowardly
The scream of Guevara, O slaves
For any nation or place
There is no alternative
No substitute
You either prepare the army of salvation
Or declare the end of the world
 

In the color of Amaretto

When it's dark at four
When it seems like it lasts forever
I simply think about you
And it's instantly better
It's instantly better
 
I'm not scared of the dark anymore
Where my fears have lived
That's where flowers of pleasure grew
Give me (your) hand
Give me (your) hand
 
Oh, your eyes
In the color of Amaretto
Do things to me
That nobody has ever done before
Eyes in the color of Amaretto
See something in me
That no one has ever seen before
 
You like it when it's sweet
I like it when it's strong
I hope you won't disappear at midnight
Stay here
Stay
 
Oh, your eyes
In the color of Amaretto
Do things to me
That nobody has ever done before
Eyes in the color of Amaretto
See something in me
That no one has ever seen before
 
Ah-ah-oh-oh
In the color of Amaretto
 
Oh, your eyes
In the color of Amaretto
Do things to me
That nobody has ever done before
Eyes in the color of Amaretto
See something in me
That no one has ever seen before
 

A Stranded Mermaid

She could not land, she could not marry a prince, she could not sing, and she disappeared
The mermaid of fairy tales is too pure and idealistic in her final moments
 
Sweet seawater, a witch's vial, a mermaid with a knife in her hand at the end of the day,
and I've been empty-handed from birth to this day.
 
You who fell in love with that fragile mermaid-like girl and I who noticed it
 
I've fallen in love with you, I can't even be a bubble
I was sick with a burning fever
 
Behind the rippling lace curtains, I could see through them.
The two of them laughing as they quietly open a secret little box together
 
Like pearls rolling around at the bottom of the water, red coral thorns in my heart
 
Some mermaids meet people and some don't
 
I've fallen in love with you, I can't even be a bubble
I was sick with a burning fever
 
It doesn't even have to be a bubble
The price for loving you is searing happiness
A stranded mermaid evaporating
 

24 sun sets

Sun's glow from yesterday
Badly printed photo
Time knitted with hope
Frozen smile
Memories lurk (behind me)
Like a wild animal
Squit their eyes
They're ready to devour me
When I think that I've forgotten
 
So badly I would love to
Be lightly stepping in the space
Be able to visit myself
In the past
Which is not so far away
 
I betrayed the half of myself
Greedily desiring happiness
I've sent God somewhere
For a very long walk
 
But after all this happiness
I won't buy it anywhere
For the price of those some
Paper strips
 
So badly I would love to
Lightly step in the space
Be able to visit myself
In the past
Which is not so far away
 
Sun's glow from yesterday
Badly printed photo
 
So badly I would love to
Lightly step in the space
Be able to visit myself
In the past
But after all this happiness
I won't buy it anywhere
 

Last scene

(I want to keep dancing on the moon with you)
 
Last scene with dance
Last scene with dance
Last ecstasy
Last scene in dance
Right hand left hand
Steppin' hand in hand
Don't show your tears, say goodbye with a tiny voice
Last ABC
I can't speak in riddles
Last ecstasy
Last scene with dance
 
(I want to keep dancing on the moon with you)
Don't show your tears, say goodbye in a tiny voice
Goodbye, goodbye, goodbye
 
Last scene with dance
Dancing...
Last scene with dance... Last scene with dance.
Dancing...
 
Last ABC
I can't move my tongue
Last ecstasy
Last scene with dance
The last ABC
I can't move my tongue
Last ecstasy
Last scene with dance
 
Goodbye
 

My baby

Here comes my baby!
I am shot through with joy
Blessings of the world, gather them all here
Tonight, my baby has come
The stillness of the world is here
The blessing of the world is here
Soon this baby will speak the magic words
Let's take this light, let's be with this light
Tonight, any monster will lie down
Soon this baby will speak the magic words
 
Here comes my baby
My baby
 

Let Them Think We Are Happy

Where are you?
Has fate surpassed us,
Don't show your tears, oh, don’t show them:
Let everyone think we are happy.
 
My beloved,
No garden can have a rose like you.
I missed you so much today,
I deceived myself thinking I had forgotten you.
 
I deceived,
Thinking I was comforting my heart, I caused it pain,
I flapped my wings towards you so much,
Who has hunted your heart?
 
I miss you,
Sometimes your voice reaches my ears,
I haven’t been able to smile since you left,
Did I realize your worth too late?
 
Realizing too late
That you are the one I love.
I'm in sorrow,
Oh, love, you have come to reopen my wound.
Who will console me now?
 
I regret,
I am burning in the flames of jealousy.
Don’t let this lonely heart miss you,
Please, just show yourself once!
 
I beg you,
Just appear, just once, one last time,
Let me stay there, melting away,
With my tear-filled eyes turning into light.
 
You were
The one who turned my fate, my every day into joy,
I missed you, oh, how many months, years have passed,
If I didn't miss you, this song wouldn't arise from my heart...
 

Oh!

I’m not the person you once knew, brand new sound.
With the new me, one more round.
Dance, dance, dance ‘till we run this town.
Oppa, oppa, I’ll be, I’ll be down, down, down, down.
 
Hey, oppa, look at me. Just take a look at me.
This style of talking is very new to me. (Ha!)
I did my hair and put on make-up,
but why do you just fail to notice it?
 
Thump thump, my heart is throbbing.
I just keep on daydreaming.
What should I do? I, who used to be conceited,
want to tell you.
 
Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you.
Ah! Ah! Ah! Ah! So much, so much.
I’m shy, so please don’t laugh.
I’m sincere, so please don’t tease me.
I’m just saying foolish things again, oh.
 
I’m not the person you once knew, brand new sound.
With the new me, one more round.
Dance, dance, dance ‘till we run this town.
Oppa, oppa, I’ll be, I’ll be down, down, down, down.
 
Oppa, listen to me just for a minute.
Stop saying other things.
Don’t think of me just as a younger sister.
After a year, you’ll regret it.
 
You don’t know my feelings at all.
You don’t realise and just joke around.
What should I do? You immature person,
just listen to me.
 
Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you.
Ah! Ah! Ah! Ah! So much, so much.
I’m shy, so please don’t laugh.
I’m sincere, so please don’t tease me.
If you do that again, I might cry.
 
I’m not the person you once knew, brand new sound.
The fact that my heart feels warm today
is something new.
Don’t take a rain check on this. I’ll just get mad.
Oppa, oppa, stop doing it this way, No! No! No! No!
 
Tell me, boy, boy.
Love it? it, it, it, it, it, it, Ah!
 
Oh! Oh! Oh!
Oppa, I love you.
Ah! Ah! Ah! Ah!
So much, so much.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oppa, I love you.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
So much, so much.
I’m just saying foolish things again, oh.
 
Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oppa, I love you.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
So much, so much.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oppa, I love you.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
So much, so much, oh!
 

Tokyo princess hotel

From the warm gazes of the bellboys,
the ripples of uneasiness are a stir in the hotel lobby
After being escorted by you,
a man befitting to the Bossa Nova music,
I'm already about to completely forget who I am
It's the last night masquerade ball
I'd like you to keep talking about the sea,
please don't ask me any more questions for now
In the oh so radiant candlelight,
it's a tipsy climax
Me hesitating throughout the last cheek dance
was cause I didn't want you to notice my chapped hands
(Tokyo Princess Hotel)
So the magic spell doesn't fade away,
(Tokyo Princess Hotel)
hold me tight
 
On the elevator that just carried us up without a sound
I wanted to press the button that stops time
and be embraced by you forever,
but I kissed you good-night and closed the heavy door
Only your nocturne-like footsteps echo painfully behind me,
after I lied and told you I'm sorry
To tell the truth, I'm just an office lady
I was doing my best playing the part of a woman who suits silk
I couldn't even tell what the wine tasted like
But the feelings I have are true
(Tokyo Princess Hotel)
On this glittering glass stage,
(Tokyo Princess Hotel)
it's a momentary illusion
(Tokyo Princess Hotel)
The magic spell's melting away,
(Tokyo Princess Hotel)
but I'll never ever forget it
 

Huntik Intro (עברית)

In the dark nights
Against all evil together,
Your powers strengthen,
There is no fear in your heart.
 
If you want,
Only in good he pick,
You have powers
Of a warrior in Hantik
 
Believe in yourself,
Hantik, in your heart's desire.
Call out loud and don't whisper
Because we are all Hantik
Yes...
 
A secret capsule lost in time,
The story is ancient.
The one for the many.
This will always continue.
 
If you want,
Only in good he pick,
You have powers
Of a warrior in Hantik
 
Believe in yourself,
(Hantik, Hantik)
Hantik, in your heart's desire.
Call out loud and don't whisper
Because we are all Hantik
Yes...
 
This is the power.
Hantik!
 

To the beautiful God

Only a few still love you
Since the contemptuous people expelled you.
Their souls carry therefore
Grief and hatred and scorn.
 
But in their hearts,
When you departed, you put the beauty, and
They recognise each other by
Longing and sorrow in the eye.
 

metered
poetic

Let's drink sake together

Let's say good-bye with no hard feelings,
quickly washing everything away into the drink
Don't worry about me, being all alone
is something I've been used to since I was a kid
That being said, if we occasionally find ourselves becoming lonely,
let's drink sake together, OK?
Let's drink, OK?
 
Let's say good-bye with mutual consideration, OK?
It's both our fault that things turned out like this
You and me, we're two of a kind
Two people whose failures are what stand out
If one of us suddenly finds ourselves becoming lonely,
let's drink sake together, OK?
Let's drink, OK?
 
I'm sure I'll be OK, somewhere in this town,
I'll keep on living my life
That being said, if we occasionally find ourselves becoming lonely,
let's drink sake together, OK?
Let's drink, OK?
 

Condition Green

If your dream area is now invaded by tears
and you feel like falling apart,
call my name in your heart.
Hurry up hurry up, on the wings of love
I will fly to your sky
 
※
I'm gonna fly fly away
Condition green
I'm gonna save you from the deepest sorrow
Just fly fly away
The radar of the my heart
Is always feeling the same pain
※
 
On the other side of a wall of creeping solitude
The future is blockaded
If you forgot the smile of that day
Remember me
Hurry up, hurry up, soldier of love
Throw away everything, and fly
 
I'm gonna fly fly away
Condition green
I'm gonna protect your hot heartbeat
Just fly fly away
I'm always wishing
For the victory of a dream to be here
Just I'm gonna fly away
 
※※Repeat
 
Just I'm gonna fly away
 

I'm a wreck

I'm doing really well
This year has just been like this
But I'm over it now
Everything is well now, isn't it?
Maybe sometimes I lie
At therapy and to friends
They'd also hope, that I could
Get back into the picture
 
But one memory of you, my love, -
Brings the end of the world back
 
Hold on still, the world can't spin yet
You can even turn off the sun and your cheer-up songs
Pull the curtains shut
Cancel the weddings, christenings
The birds, the trains, and the internet, make them stop
Can't you see?
I'm a wreck
I'm a wreck
 
You try to console,
Affirmations with some wine
But words are just air,
And you just continue your evening
Maybe time will make me whole again,
And that's what makes me scared
This familiar pain
Keeps me attached to you
 
Hold on still, the world can't spin yet
You can even turn off the sun and your cheer-up songs
Pull the curtains shut
Cancel the weddings, christenings
The birds, the trains, and the internet, make them stop
Can't you see?
I'm a wreck
I'm a wreck
 
Yeah, I'm an adult, but if I can't, -
Then others can't love either
Yeah, I'm an adult, but I can't understand, -
Why the earth keeps spinning still
 
Hold on still, the world can't spin yet
You can even turn off the sun and your cheer-up songs
Pull the curtains shut
Cancel the weddings, christenings
The birds, the trains, and the internet, make them stop
Can't you see?
I'm a wreck
I'm a wreck
 

Fall

[Verse 1]
You said goodbye and I dropped my sword
No one understands what you carry
Will always feel like that
This world is so rough
Hope you'll feel better with him
You healed the scars I made
That tear fell tonight
Maybe it was just as well that we both let go
But I miss your words when I cry
 
[Bridge]
Falling through clouds yet never land
Everything I touch turns to flames
All our love was just air
So here I stand and hope for things
Throw yourself around his throat, I don't care
I've gotten stuck in a hole but I'll stand up and move on
Because I know I'm better than him
 
[Chrous]
And you wanna see when I fall
But we lost what was true
So now I lift my glass for you
You were the last who got to hurt me
Yeah, the game's over
Everyone sees me dancing
If I fall, it's good for me
Because no one else will hurt me
 
[Verse 2]
Everyone said we were made for each other
'Till the day you just up and left
Everyone thinks I'm smoked because she went and fell in love
But I learned the art of living
Went through fire just to be forgotten
But I stood up anyway
Everything was so god damn great
Why'd you choose to leave?
I don't want you stuck in my memories
 
[Bridge]
Falling through clouds yet never land
Everything I touch turns to flames
All our love was just air
So here I stand and hope for things
Throw yourself around his throat, I don't care
I've gotten stuck in a hole but I'll stand up and move on
Because I know I'm better than him
 
[Chrous]
And you wanna see when I fall
But we lost what was true
So now I lift my glass for you
You were the last who got to hurt me
Yeah, the game's over
Everyone sees me dancing
If I fall, it's good for me
Because no one else will hurt me
 
[Outro]
If I fall, it's good for me
Because no one else will hurt me
If I fall, it's good for me
Because no one else will hurt me
 

poetic

Call

I’m waiting for your call.
I’m waiting for you to wake me up,
And I take the same breath.
More and more introverted,
Every touch splits me in half.
When I’m on the ground I start laughing, dressed in a dream. I'm falling in the fire, I'm starving for energy that goes on
sleep.
A mute gaze dwells in the ceiling,
It closes on the quiet and beautiful face.
It is said that it can only be loud then,
When the sun burns, the eyes close.
When he took you, naive and naked,
He let you go home.
There stood a happy white tree,
He remembers you.
But you forgot that happiness ir just a game. It seemed like just one day.
I’m waiting for your call.
I’m waiting for you to wake me up,
And I take the same breath.
A mute gaze dwells in the ceiling,
It closes on the quiet and beautiful face.
It is said that it can only be loud then,
When the sun burns, the eyes close.
When he took you, naive and naked,
He let you come home.
Do you still remember?
But you forgot that happiness is just a game
I can still wait.
 

My journey

My journey, plenty of miles
Over wedges of mountains, through hell and heaven
Time passed and I lived here, drank
Chlorine with water, ate dirt with bread
I know, what a wonder
That with every day my journey is getting closer to the end
May I have, what I've had before
May it come back
 
Where are the days of dreams and games
When I was searching for a mundane paradise in women
You're young, so they say just take
Take what you can get somewhere, even stay owing
I took and I liked to vanish
Women's laughter or a drink, whatever defeats me first
Time of games, time of my loves
May it come back
 
A few fatty years, applause and gratefulness
World at my feet, paradise and golden age
Thousands of women that will tear down the ballroom
I played the prime here, I was a king here
My eternal song resonated criss-cross
May it come back
 
My journey, of those springs and winters
And blood from my veins, continues to only be a wattle
Time went and I went with it
My singing became bitter, it came from my depths
I walked, walked barefoot and alone
And happy train drove a different track
Bad days, you're gone, far away
May it come back
 
Time of worries and poses, chases and woes
Crossed out proses, wasted years
May I have fluttered here, like a black fluoride
May the Raven screamed his words 'never more'
I'd take valise, walked again and further
May it come back
 

The Song of School

When I was a year or two younger
And I'm a little red-cheeked, innocent boy
I go to school like all good little boys
Through mist and rain, be it aea' or be it ha'.
 
Chorus:
But at school I got
History lessons, geography lessons
Englishish lessons over and over
And the occasional Welsh lesson, fair play,
Because I was a little welshman
 
My mom called every morning at sevon o'clock
She yelled in welsh: Well, get up, if you want your bacon'
After that I got up and swallowed the food down
In welsh dad and mom wished me 'good bye'
 
And at night, I went for a little walk in the trees/forest
And there I was loved for the first time ever
Under the shrubs I gave my heart to her
And in Welsh I whispered 'Oh, I am your love'
 
And on sunday, in the chapel I had the luck
To read William Morgan's bible in the compnay of the saints
Jesus spoke Welsh, for what I knew
And Welsh was the language of every prayer, sure to you
 
But at school I got
History lessons, geography lessons
Englishish lessons over and over
And the occasional lesson,
Yes, but only occasionally the small lesson,
of Welsh, fair play
Because I was a little welshman
 

MIDNIGHT BLUE

Hold me MIDNIGHT BLUE
If I get on the bus that leaves at midnight, MIDNIGHT BLUE
I can do it if it's only once
 
My dream dragged me around, I am in a full-sweat Lonely
I turn on TV so I have someone to talk to
All day tomorrow, I'll be slummin' it up in the city I love
I want to be able to feel the main street soon
 
I am trying to keep looking ahead
Because that's the only road
 
Hold me MIDNIGHT BLUE
If I get on the bus that leaves at midnight, MIDNIGHT BLUE
I can do it if it's only once
 
Sleepless night, I only have faded photos
I hold them tight and tell myself
It's a faint memory now, but I was lost back then
But that may have been better than today
 
Rain pours down on me, but I am trying to look up
Someday the sky will be clear
 
Hold me MIDNIGHT BLUE
If I get on the bus that leaves at midnight, MIDNIGHT BLUE
I can do it if it's only once, MIDNIGHT BLUE
If I get on the bus that leaves at midnight, MIDNIGHT BLUE
I can do it if it's only once
 

Baby Doll

Baby doll,
tell me to whom you belong,
sit here
and close to me you'll see—
 
—that perhaps you can understand
my pain.
Baby doll,
tell me why, whoa oh-oh whoa.
 
Baby doll,
speak a bit with me,
certainly you know
that I am alone now.
 
Perhaps, perhaps you can understand
my pain,
baby doll,
stay close to me, whoa oh-oh whoa.
 
I ought to talk
to people,
perhaps I would
change too, you know,—
 
—but then
I say nothing,
nothing at all,
whoa oh-oh.
 
Baby doll,
inside your eyes
I see that
you are alone like me.
 
Come, come here
close to me,
close to me,
close to me.
 
Baby doll,
stay here again,
here close to me.
Oh, stay here again,
here close to me.
Oh-oh-oh, stay here again,
here close to me.
Oh no, stay again...
 

Baby Doll

Baby doll,
stay close to me,
don't leave me.
How alone I am now!
 
Perhaps you'll understand
my pain.
Baby doll,
stay close to me, whoa-oa-oh.
 
Baby doll,
speak a bit with me,
don't leave me.
How alone I am now!
 
Perhaps you'll understand
my pain.
Baby doll,
stay close to me, whoa-oa-oh.
 
I'd like to talk to people,
perhaps then
I would change too
but then I say nothing.
 
Tell me why,
because always
I live without love,
I live in pain.
 
Baby doll,
stay close to me,
don't leave me.
How alone I am now!
 
Perhaps you'll understand
my pain.
Baby doll,
stay close to me, whoa-oa-oh.
 
Stay close to me!
Stay close to me!
Close to me!
 

The First Minutes

The first minutes
of all my days
I spend remembering you.
Living in a hurry,
I always forget everything
however not to remember you.
 
Forever, forever,
I carry you with me and remembering you,
forever, forever,
you're part of me and remembering you,
forever, forever,
I carry you with me and remembering you,
I dedicate my time to you.
 
The first moments
now all clearly
I spend remembering you.
Even if things go badly,
at least I start out well
the days remembering you.
 
Forever, forever,
I feel you with me and remembering you,
forever, forever,
you're part of me and remembering you,
forever, forever,
I feel you with me and remembering you,
I dedicate my time to you.
 
I'm not exaggerating,
you're the only one in the world
for me.
But don't you
think of me as well?
Wherever you go,
do you think of me as well?
 

As in Every Hour (Duet Version)

As in every hour, as in every poem,
one drink and then all continues on
but if I had the brains for it I'd for sure realize
we're still here, we still here.
 
Every other hour, every little sorrow,
I'll start to think this won't do anymore.
There’s no way to ignore how we’re using the pain.
Here it goes again, here it goes again.
 
(But oh) but perhaps you don't feel
these torments of mine?
You, distracted, gaze at the sky and don't listen
to your heart that knows what you want.
 
Give me the dream and I'll bring you to heaven
and I will hold you like no other,
love you like before
but if you want me, lover, then I want more (I'll tell you).
 
Every other hour (as in every hour), every other heartache (as in every moment)
and I think I'll just walk out the door.
I'll burn all that's left of me here,
us still here, another drink and then.
 
But oh, the way you loved me
used to make it easy.
Now I'm cryin' in the silence, can't you hear me?
Hear me cryin', I know just what you need.
 
And I know the smile of God as well,
the enchantment of that paradise
that no one, no, painted on your face,
I'll give it to you.
 
Then I want more than your nights,
always together.
Me and you together (more than)
in my mind.
 
More touch, more love,
always together.
Me and you together (together)
in my mind.
 
Holding tight always
in my mind...