Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 151

Baby Doll

Baby doll,
stay close to me,
don't leave me.
How alone I am now!
 
Perhaps you'll understand
my pain.
Baby doll,
stay close to me, whoa-oa-oh.
 
Baby doll,
speak a bit with me,
don't leave me.
How alone I am now!
 
Perhaps you'll understand
my pain.
Baby doll,
stay close to me, whoa-oa-oh.
 
I'd like to talk to people,
perhaps then
I would change too
but then I say nothing.
 
Tell me why,
because always
I live without love,
I live in pain.
 
Baby doll,
stay close to me,
don't leave me.
How alone I am now!
 
Perhaps you'll understand
my pain, whoa-oa-oh.
Baby doll,
stay close to me, whoa-oa-oh.
 
Stay close to me!
No, no, no leaving you ever again!
No, no, no, you must not leave!
 

Sleep peacefully, Babo

The third battalion goes into the battle
The hundred Berbers won't stop it
The hundred Berbers won't stop it
 
It goes into the battle, before early dawn
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
 
Y'all command, let the every house be prepared
You, commander Abdić, preapre yours
You, commander Abdić, preapre yours
 
It goes into the battle, before early dawn
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
 
My heart wakes up, and immediately goes
Let's go to Cazin, they won't stop us
Let's go to Cazin, they won't stop us
 
It goes into the battle, before early dawn
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
 
It goes into the battle, before early dawn
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
Sleep peacefully, Babo The 'Otters' protect you
 

A story in the rain

It rains again outside the window.
Raindrops float and fall slowly.
In the distance there's a girl.
She's slowly approaching in the rain.
 
Little girl,
Do you have secrets hidden in your heart?
Little girl,
Would you like to stay with me?
 
I hope one day
The raindrops will fall again
To write a melody for us two.
 
A lonely boy
Slowly going into the world of rain.
He's holding a patterned umbrella.
Gently coming by her side.
 
Little girl,
Do you like walking in the rain?
Little girl,
Would you accept me in company with you?
 
I hope one day
The raindrops will fall again
To write a melody for us two.
 
It rains again outside the window.
Raindrops float and fall slowly.
In the distance there's a girl.
She's slowly approaching in the rain.
 
Little girl,
Do you have secrets hidden in your heart?
Little girl,
Would you like to stay with me?
 
I hope one day
The raindrops will fall again
To write a melody for us two.
 

The One Who Isn't Mine

You tell someone 'love', but he leaves you halfway through it
It's easy for him, but hard on you
Breathing in, smelling his scent
Then counting the days for no reason
It's dead hard on you
 
What's up, oh the one who isn't mine
You haven't given me so much pain, I can still stand it
Come so that I can sleep and wake up on your knees
So that I can believe this lie, oh my sweet sin
 
How are you, oh the one who isn't mine
You haven't brought me in a miserable state, I can still stand it
Come so that I can sleep and wake up on your knees
So that I can believe this lie, oh my sweet sin
 
Even if I cut my life in half, get ruined and die, you still won't show up
You will still talk and laugh, enjoy, and never get sad
 
What's up, oh the one who isn't mine
You haven't given me so much pain, I can still stand it
Come so that I can sleep and wake up on your knees
So that I can believe this lie, oh my sweet sin
 
How are you, oh the one who isn't mine
You haven't brought me in a miserable state, I can still stand it
Come so that I can sleep and wake up on your knees
So that I can believe this lie, oh my sweet sin
 

Well, yeah

Papapapa, papapa, well yeah!1
Papapapa, papapa, well yeah!
Well yeah, my pal2, it's now you get, you (you get it).
I have honey from Nepal ('pal)3, you hear me, you fly off
To change my life, I had to raise my voice (ooh),
Too much Mola4 flow5, well yeah, well yeah!
I no longer search for my way, I know all the paths (all the paths).
You only follow the trends, sounds with no future.
When I operate, it breaks your monotony (ah).
Eh Mola, well yeah, well yeah, well yeah!
You hear the vibe, you recognize, Mola, DBS, MY, Yamê.
Land in the game as a Senegalese infantryman,
I told you, I have Nepali, before the skill, signing had to be done.
I keep both feet on the ground with an eagle vision, they can't match me (can't match me).
Elowi!6
Elowi,
Well yeah (well yeah),
Ooh (well yeah),
Ooh (yeah, yeah),
Papapapa, papapa (loud, loud, loud, loud, grah, grah)
Papapapa, papapa, well yeah (bah yeah),
Papapapa, papapa, well yeah!
Well yeah, my pal, well yeah
Well yeah, my pal,
Ah, well yeah (well yeah)!
Well yeah (well yeah)!
Well yeah (well yeah)!
Well yeah (ha, ha, ha),
Well yeah (well yeah)!
Well yeah (well yeah),
Well yeah!
 

• 1. 'Bawai' is an ellipse of the expression 'Bah, ouais' (Well, yeah), which is itself an ellipse of the expression 'Et bien oui' (Well, yes)
• 2. 'Ma gueule' ('my mouth' - Note: in formal French, 'gueule' is only used to describe the mouth of an animal, never for a human) is a French slang expression meaning 'my face.' Like we could say 'Hey, my buddy' or 'my bro' in English, it's often used in an informal or colloquial context and can convey different connotations (pejorative or, on the contrary, emotional, depending on the tone and the context in which it is used).
• 3. 'honey from Nepal' The author refers to a famous French expression: 'C'est du miel des Vosges' (it's Vosges honey) which attributes to work, an object, a service, a product, an artwork, an incomparable quality (the quality and terroir of Vosges honey being guaranteed by an 'Appellation d'Origine Contrôlée' ⇾ Protected Designation of Origin).
• 4. 'Mola' = 'La meule,' original meaning in French = millstone, stone or wooden wheel, which is used to grind while rotating. Grindstone, wheel of sandstone, iron or steel, wood, etc., which is used in various professions for sharpening, wearing, polishing, etc. In French slang, it designates a motorbike. We can also designate the Mullahs in this way: a spiritual guide. It also refers to the French rapper 'Mola' (whose stage name is as much a reference to motorcycles as to the Mullah)
• 5. Double meaning: in the context of rap, flow designates, for the vocal part, the flow, the measurement of time, and the voice/beat synchronization. Concerning urban motorcycle driving, flow can just as quickly mean the fluidity of road traffic and how the rider inserts himself into it and plays with it skillfully, thus as the circulation of fluids in the engine.
• 6. Elowi (Elowe, maybe?): Difficult to understand the exact meaning of this word, which perhaps (⇾ 'Elowe') comes from the mpongwè dialect (a subgroup of Myènè languages) and could mean 'wasp' (variety of wasps living on the edges of water) or perhaps 'enemy.'

commented
poetic

Flying Flowers Falling Flowers

I don't even have a place to rest my head
But I still want to believe I have a home I can return to
Don't say another word
Because I'm already being punished
 
So painful, so tender
Oh, I'm all alone
 
A deep darkness spreads out before you
Will you melt away? Will you disappear?
Will you live?
With this bursting heartbeat at my fingertips
Even if I'm lost, even if I can't see you
I'll try to live
 
Set your heart alight
It may be an excuse, but it's better than nothing
The luxury of wanting a reason
If I could just hurry up and get rid of it
 
Moving forward, trying to return
Oh, the way of the beasts
 
A deep darkness spreads out before you
Will you melt away? Will you disappear?
Will you live?
With this bursting heartbeat at my fingertips
Even if I'm lost, even if I can't see you
I'll try to live
 
No matter what I'll keep holding out my hand against the light
I'll keep begging for forgiveness
And I'll live
That's right. Now, listen to me carefully
Thank you. Come on, let's go
Let's try to live
I can hear you. Even if you're far away
I'll live on
With my hair fluttering against the wind, I'll live
 

Ragamuffin's Tarantella

Did you come from abroad? Let me tell you
that you did a great job coming here.
Give me the honor of walking with me
if you want to have fun.
 
Do you want to see the ragamuffins? The criminals?
The alleys where people weep and die?
Or do you want to just hear the mandolins?
And come with me, do me a favor
 
And look,
this is Naples.
Have a good look all around.
Here we always work, night and day.
And we work and sing, under this beautiful sky.
 
Pal, did you come from abroad?
And take off your hat
 
What's up, don't you speak? Don't you like
this music you hear all around you?
They are all factories and construction sites,
do you want to come and see them?
 
There are new streets, there are new buildings
and every stone is a mark of passion.
Tell it to those back home, when you get the chance,
what the country of songs can do.
 
And look,
(3rd verse)
 
Do you see those three passing by embraced?
Those were ragamuffins, all three.
Look them carefully in the face. They are blind,
and do you want to know why?
 
They've been to the war, they have earned honors,
they left their eyes and are happy.
Now they wear the medal on their hearts
and, inside their heart, an ardent passion.
 
And look,
this is Naples.
Singing people
that during the day they go to war, sing and die.
And at the moment they die they sing,
sing how beautiful the sky is.
 
Pal, did you come from abroad?
And take off your hat.
 

commented

Duck Chronicles

It's the most terrifically fast-paced place!
Duckburg1
Always full of excitement
Duckburg
 
Mysteries fade away2
And traps are sprung
Ducks!
Ooh-oh!
Always coming up with new schemes3
Ducks!
Ooh-oh!
Sometimes good, sometimes bad,
Ducks!
Ooh-oh!
 
When danger lurks behind you,
A stranger on your tail
What do you do? It's all told by
 
Ducks!
Ooh-oh!
Always coming up with new schemes
Ducks!
Ooh-oh!
Sometimes good, sometimes bad,
Ducks!
Ooh-oh!
No gnats or mosquitos, just ducks!
Ooh-oh!
 

• 1. 'Ankkalinna', from 'ankka' (duck) and 'linna' (castle, according to the Finnish way of translating placenames ending in '-borg' or '-burg' as 'linna')
• 2. I thought this should be 'ratkee' (are solved) but the lyrics really do sound like 'raukee' (lapse, weaken, fade)
• 3. lit. 'new schemes always sawn', i.e. to cut with a saw. I'm not sure if this is some Finnish idiom but I assume the correct meaning is 'create new schemes'

One fine morning

He was afraid of nobody
He was afraid of nothing
But one morning one fine morning
He thought he saw something
But he said
It's nothing
And he was right
In his mind there was no doubt
It was nothing
But that morning that same morning
He thought he heard someone
And he opened the door
And he closed it saying
Nobody
And he was right
In his mind there was no doubt
There was nobody
But suddenly he was afraid
And he understood that he was alone
But that he was not entirely alone
And that's when he saw
Nothing, in person, right before him.
 

DASH

Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, um ah, run it
 
You can call me reckless (zig zag)
Fearlessly thrown road map (zig zag)
Blocking my way, barricade
Softly tread over it (We ride, we ride)
 
Blinking red light in the dark
Perhaps it’s warning me to stop
But I don’t wanna stop it
Hesitation, crash it
 
Shaking stars and I run
Into the distance, rough road
Step into paths I’ve never been to
 
Raise it up to the infinity
Wherever I step on become runway
Towards opposite of what the world wants we ride
We go zero to a hunnid
 
I wanna dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, um ah, run it
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash
 
Woo Speed up to the max
Woo My heart’s beating fast
Woo the way I’ve dreamed
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
 
NMIXX!
 
Keeping my side always empty
Anybody who wants it, just hop in
Leave your trace with skid mark
Anything that blocks us, we bump
 
Raise it up to the infinity
Wherever I step on become runway
Let’s begin Revolution for evolution
We go zero to a hunnid
 
I wanna dash, I wanna dash
I wanna run it
 
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, um ah, run it
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash
 
One more time, breathe
Never stop, never stop, never stop
Racing heart’s a danger
 
But take it to the max
Hold me tight, hold me tight, hold me tight
Don’t be scared, come in
 
NMIXX, change up!
 
Into the distance
Unfolds our days
Yeah we get it, we face it
Take the helm of our journey
 
Fire a flare up to the sky, bang
Just follow the beats of your heart
Don’t stop, don’t hesitate, No matter
Um, I just wanna continue my pace
 
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
Dash, um ah, run it
I wanna run some more
(Yeah, make a dash, hey!)
I wanna run it, run it
 
Dash, I wanna dash
I wanna run it, run it
 

DuckTales (2017) [Japanese]

Dash carefully
at all times
If you fall over, it's alright
to just stay lying down
Trippin
on riddles
 
Duck Tale woo
Having an easy going mindset
Duck Tale woo
It's not good to go overboard
Duck Tale woo
 
Wawawa wait be careful
Who're you? This is crucial
Dreaming in sleepless nights
 
Duck Tale woo
A mischievous paradise
Duck Tale woo
I want to know, I want to do
never-ending adventures
Duck Tale woo
 

Regret of the Times

Fellas, you're way too rowdy
 
Too gassed up and so showy
 
All your fakery
 
Got that face all twisted
 
Old folks, highbrow posers
 
Wandering the streets clutching pretty dolls
 
What everyone's secretly wishing
 
Feels like it just might happen today
 
Blackened lips
 
The age of honesty is over
 
But in all these charades
 
Today the protest rings louder
 
Weren't we waiting to hear this?
 
The sound of all life forfeited
 
Seems like the whole world's gonna
 
Go insane with this thing
 
With broken wings like yours
 
How far do you think they'll carry you?
 
Flip everyone's expectations
 
A brand new world
 
Hope it comes soon enough
 
(It will come tonight again
 
I will break the every vice
 
It will come tonight again
 
We will see the new moon light)
 
Torch your heart
 
Hide those sharp claws
 
A past that can't be fixed
 
While everyone's making mistakes
 
Now that time’s the end
 
Strike a thorn into a crack in your armor
 
Didn't even know I was chained, let me fly
 
Set me free oh, carry me far above
 
At night, the sun shines on the moon and me
 
at the same time
 
If you hide me
 
I won’t stay calm in my playground
 
Weren't we waiting to hear this?
 
The sound of all life forfeited
 
Seems like the whole world's gonna
 
Go insane with this thing
 
Tonight is the night of two moons
 
Rising in the sky
 
Your heart pierced by sorrow
 
May that haunting pain find relief
 
It’s today
 

Good Morning

The dam of tears burst
Last night, it swept me away
What should I do
The sun has risen and I have to face today
Another day is waiting for me
I'm ready and set, let's go
Follow my heart
I gotta run it and run it and run it and run it and own you
 
Questions pass by me
It's a dream from last night
Don't worry, lift your head up
(It’s another day)
 
Sun's up Wassup
What's certain is Good Morning
We don’t need to think about another day
Yesterday is yesterday, let it go
I'll think about tomorrow tomorrow, cuz
Sun's up Wassup
Baby what a Good Morning
 
Highway where I lost my way
The sign says 'Maybe'
I won't worry about where it leads
Where the sun shines, that's my way
Even if I don't run, it's alright
Just one step, and it's fine
Can you feel it?
It's gone be perfect day
 
Questions pass by me
Believe in me of tomorrow
Don't worry, lift your head up
 
Sun's up Wassup
What's certain is Good Morning
We don’t need to think about another day
Yesterday is yesterday, let it go
I'll think about tomorrow tomorrow, cuz
Sun's up Wassup
Baby what a Good Morning
 
Erase the traces of tears from last night
Tell me in the mirror, Hi Babe
Good morning, at least for today
Smile lalalalala
No need to be afraid, baby, look at the sky
(It’s another day)
 
Sun's up Wassup
What's certain is Good Morning
We don’t need to think about another day
Yesterday is yesterday, let it go
I'll think about tomorrow tomorrow, cuz
Sun's up Wassup
Baby what a Good Morning
 

Door

Please Open Up The Door
The World Is Too Cold For Me
Please Don't Leave Me Alone
Lost Myself In This Long, Endless Night
The First Snow Is Falling Down
Wish You Were Here With Me
I Imagine Walking Along
Following Your Footprints
 
As I Just Want To Be A Part Of You,
Even If I Need To Give Up My Everything,
Do You Know I'm Still Fine
 
Everything In Everywhere
Can You Hear Me?
I Never Imagined My Empty Sky Without You
Everyday It's Cloudy And Slow
Tomorrow It Seems To Rain
After The Snow Stops Falling Down
But I've Got No Umbrella
 
Drive Me Crazy In The Chaos
From Where Did We Take Apart
There's So Many Things To Ask When I Meet You
 
As I Just Want To Be A Part Of You,
Even If I Need To Give Up My Everything,
Do You Know I'm Still Fine
 
Everything In Everywhere
Can You Hear Me?
I Never Imagined My Empty Day Without You
Everyday It's Cloudy And Slow
Tomorrow It Seems To Rain
After The Snow Stops Falling Down
But I'm Without You
 
I Know
I Know That I Need You
I Will
You Won't Come Back To Me
Even If We're Reborn In Another Life,
I Will Someday Come Back To You
Even If
I Know That I Need You
I Need To Suffer More
You Won't Come Back To Me
So Please Come Back To Me
It's Not Over
 
Everything In Everywhere
Can You Hear Me?
I Never Imagined My Empty Heart Without You
Everyday It's Cloudy And Slow
Tomorrow It Seems To Rain
After The Snow Stops Falling Down
But I've Got No Umbrella
 

Fire Your Guns, show no mercy

Fire Your Guns, show no mercy
Let your bullets speak on the battlefield
Fire Your Guns, show no mercy
Let your bullets speak on the battlefield
Your enemy came, deluded
He will die on our land or be defeated
Fire Your Guns, show no mercy
 
Fire Your Guns, show no mercy
Let your bullets speak on the battlefield
Your enemy came, deluded
He will die on our land or be defeated
Fire Your Guns, show no mercy
 
Remind your enemies if they forget
We will never forget what they did
Injustice is soon to depart
Whoever trampled on your land should regret it
Remind your enemies if they forget
We will never forget what they did
Injustice is soon to depart
Whoever trampled on your land should regret it
Fire Your Guns, show no mercy
 
Unleash your fire, show no mercy
Let your bullets speak on the battlefield
Your enemy came, deluded
He will die on our land or be defeated
Unleash your fire, show no mercy
 
Strength is your companion and hope
And the nation is proud to have someone like you
We will not despair even if time is prolonged
The wall of fear will crumble because of you
Strength is your companion and hope
And the nation is proud to have someone like you
We will not despair even if time is prolonged
The wall of fear will crumble because of you
Fire Your Guns, show no mercy
 
Fire Your Guns, show no mercy
Let your bullets speak on the battlefield
 
Fire Your Guns, show no mercy
Let your bullets speak on the battlefield
Your enemy came, deluded
He will die on our land or be defeated
Fire Your Guns, show no mercy
 
Fire Your Guns, show no mercy
Let your bullets speak on the battlefield
Your enemy came, deluded
He will die on our land or be defeated
Fire Your Guns, show no mercy
Fire Your Guns, show no mercy
Fire Your Guns, show no mercy
 

The duchess l'll be

Then it was time
To begin the game,
I make Linkoln consider that I'm his friend,
I'll humilate the guy, you'll see,
And get rid of Louds forever!
No-no-no-no-no!
 
It's not enough,
That other Louds will never come!
But they can't hurt me anymore!
I'll be crowned!
It'll be definitely!
I'm a duchness and to the point!
 
We began, it's not good!
Loud's reign in the castle will be over!
Because I need peace!
I'm a duchness and to the point!
 
All the guys yell: 'I love you!'
I'll break everyone's heart and without mercy!
I'll send the little duke far away
Along with the dragon!
What a confusing turn!
 
We began, it's no good!
Loud's reigh in the castle will be over!
Because I need peace!
I'm a duchness and to the point!
 
What if I shouldn't do it?
Maybe, it's better to leabe them in peace?
 
No!
Let Louds sail on the seas!
And then I'm the boss here!
I'm a duchness and to the point!
 

March April

If my pain increased .. I'll hurt him
If my longing comes back .. I'll stop it
If he's on the way .. I'll tell him to go back
parting me .. will hurt him
 
A wall .. he built .. he got hurt .. all what he wants .. to get back together
 
He studied .. the pain .. well .. let him taste my own pain
March .. April .. June .. July to the end of the year
 
If there's a story to tell
If it was a plant .. It could be possible to water it
It's a dead heart that cares no more
And no one can subjugate me anymore
 

9 till 9

(Ten to eight, I'm still running
Not arriving, take another sip
Another shot, everything's turning)
 
From 9 till 9
What I touch turns into gold
Black hoodie smells of smoke
And my heart is moving to the bass
 
Baby, don't look at the price, I am young and I am rich
Sometimes you just have to indulge (look, my heart is moving)
There's a song playing far away, Baby, hear me when I come
Like the king of Bongo Bong (and my heart)
I roll the dice, get myself the six
Get myself the jackpot
Don't give me no wine, I drink like James Bond
No waste, believe me we'll find a way to use it somehow
Mario Kart for hours on the 64er Nintendo
Sometimes from eight till eight, sometimes
From 9 till 9
What I touch turns into gold
Black hoodie smells of smoke
And my heart is moving to the bass (2x)
 
Hennessy and wind accompany me the whole time
I live from city to city, might never come home again
Don't get me wrong now
This is exactly what I mean
Only do what I want
That's why it couldn't be better
Yeah, I fly so far, fly past you today in the morning
And the fag is burning into my fingertips already
 
From 9 till 9
What I touch turns into gold
Black hoodie smells of smoke
And my heart is moving to the bass (2x)
 

10,000-Year Earworm to Discourage Resettlement Near Nuclear Waste Repositories (Don’t Change Color, Kitty)

Don't change color, kitty
Keep your color, kitty
Stay that pretty gray
Don't change color, kitty
Keep your color, kitty
Keep sickness away
Don't change color, kitty
Keep your color, kitty
Please, 'cause if you do
Or glow your luminescent eyes
We're all gonna have to move
 
Don't change color, kitty
Keep your color, kitty
Stay that pretty gold
Don't change color, kitty
Keep your color
And we'll keep you from the cold
Don't change color, kitty
Keep your color, 'cause
We need your kind around
But the minute you change your looks
We're bringing you with us out of town
 
Don't change color, kitty
Keep your color, kitty
No, I don't know why
Don't change color, kitty
Keep your color, kitty
God said it's not right
So don't change color
Or flash your eyes
Lord knows if you do
I hope you think it's cozy in your travel case
Because it's time to move
 
Don't change color, kitty
Keep your color, kitty
Stay that midnight black
The radiation that the change implies
Can kill, and that's a fact
The radiation, whatever that is
Is something we don't want
'cause it withers our crops
And it burns our skin
And it turns our livestock gaunt
 
So don't change color
Little kitty, Don't flash your eyes
 
So don't change color
Little kitty, Don't flash your eyes
 

Elvesztem az eszem

Click to see the original lyrics (English)
Futok, igen, igen
Futok, igen, mint a lelkem.
 
Vicces, pontosan azt kaptam, amit akartam,
Megpróbálok mulatni máskor is.
Azt hittem a pénz elég, s ez csak átmeneti rohanás,
Próbálok keresni másfajta mámort.
 
Nem tudom, miért akarom még nehezebbé tenni,
De nem vagyok olyan, ki a könnyebb utat választja.
 
Annyi a teendő, és nincs elég idő,
Nincs elég idő, viszont
Van vesztenivalóm, eszem vesztem,
Eszem vesztem, ó, az eszem,
Futok, igen, menekülök,
Menekülök, mint az elmém.
 
Sajnálom, hogy nem vagyok ott, hogy megadjam, amit akarsz,
Majd máskor gondolok ránk.
És sajnálom, hogy nem lehetek a tökéletes férfitípus,
Majd máskor gondolok ránk.
 
Nem tudom, miért akarom még nehezebbé tenni,
De nem vagyok olyan, ki a könnyebb utat választja.
 
Annyi a teendő, és nincs elég idő,
Nincs elég idő, viszont
Van vesztenivalóm, eszem vesztem,
Eszem vesztem, ó, az eszem,
Nincs mit veszteni, nincs mit veszteni.
Eszem vesztem, eszem vesztem,
Nincs mit veszteni, nincs mit veszteni.
Eszem vesztem, eszem vesztem, ó, az eszem vesztem.
Futok, igen, menekülök,
Menekülök, mint az elmém.
Futok, igen, menekülök,
Menekülök, mint az elmém.
 
Annyi a teendő, és nincs elég idő,
Nincs elég idő, viszont
Van vesztenivalóm, eszem vesztem,
Eszem vesztem, ó, az eszem,
Nincs mit veszteni, nincs mit veszteni.
Eszem vesztem, eszem vesztem,
Nincs mit veszteni, nincs mit veszteni.
Eszem vesztem, eszem vesztem, ó, az eszem vesztem.
 

Sírós játék

Click to see the original lyrics (English)
Mindent tudok, mit tudni kell a sírós játékról,
Kivettem a részem a sírós játékból.
Először csókok vannak,
Aztán sóhajok,
Majd mielőtt megtudnád, hol vagy,
Azt mondod, viszlát.
 
Egy nap, nem soká, mesélek a Holdnak a sírós játékról.
S ha tudja, talán elmagyarázza,
Miért van szívfájdalom (szívfájdalmak).
Miért vannak könnyek (Oly bús).
S mit tégy, hogy ne légy bús,
Ha a szerelem eltűnik.
 
Mindent tudok, mit tudni kell a sírós játékról,
Kivettem a részem a sírós játékból.
Először csókok vannak,
Aztán sóhajok,
Majd mielőtt megtudnád, hol vagy,
Azt mondod, viszlát.
 
Ne akarj többet a sírós játékból [Ne akarj többet]!
Ne akarj többet a sírós játékból [Ne akarj többet]!
Ne akarj többet a sírós játékból [Ne akarj többet]!
Ne akarj többet a sírós játékból!
 

Szívtörő

Click to see the original lyrics (English)
Ki kell mondanom, s ez nehéz,
Úgy megríkattál, mint azt sosem hittem volna,
A szerelem a hit, de te cserbenhagysz.
Hogyan szerethetlek, ha nem vagy itt.
 
És eljutok reggelig, és soha nem hívsz,
A szerelem legyen minden, vagy semmi.
És nem számít, bármit csinálsz,
Életem abból állt, hogy szeretlek.
 
Csak hogy rájöjjek, hogy minden űzött álmom haldoklik.
Sírok az esőben
Kereshetném világomban az örök szerelmet,
Kínt nem érezve.
Mikor találkozunk újra?
 
Miért kell szívszorítónak lenned?
Ez egy lecke, mit sosem ismertem.
Szabadulnom kell irántad érzett szerelmem
Bűbájából.
 
Miért kell szívszorítónak lenni?
Amikor az voltam, amilyennek te szeretnéd, hogy legyek
Hirtelen mindent, amire valaha is vágytam
Elhaladt mellettem
Ennek a világnak vége lehet
Nem te és én
 
Szerelmem erősebb az univerzumnál,
A lelkem sír érted, és ez visszafordíthatatlan.
Te hoztad a szabályokat, s nem láthattad,
Életem abból állt, hogy bánts.
 
Elment az eszem, a te hatalmad tart, szerelem
Mondd meg, mikor próbáljuk meg
Vagy el kell búcsúznunk
 
Miért kell szívszorítónak lenni?
Amikor az voltam, amilyennek te szeretnéd, hogy legyek
Hirtelen mindent, amire valaha is vágytam
Elhaladt mellettem
 
Ó, miért kell szívszorítónak lenned?
Ez egy olyan lecke, amit soha nem tudtam
Hirtelen mindent, amire valaha is vágytam
A szerelmem irántad
 
Ó, miért kell szívszorítónak lenned?
Amikor az voltam, amilyennek te szeretnél lenni
Hirtelen mindent, amit valaha is akartam
Elhaladt mellettem
 
Mondd, miért kell szívszorítónak lenned?
 

Ех, море

Свършиха горещите летни дни,
няма го морето с чудни вечери.
Приятели добри, върнете се,
спомен оставихме някъде далече.
 
(×2):
Ех, море, обичам те!
Когато си далеч от мен, за теб копнея аз.
Мое море, жадувам те,
ти си ми страст и ме притегляш с много власт.
 
Бързо отлетяха хубавите дни,
споменът завинаги ще ме гори.
Пусто е и в моето сърце, о, как студено е
без тебе, мое море!
 
(×4):
Ех, море, обичам те!
Когато си далеч от мен, за теб копнея аз.
Мое море, жадувам те,
ти си ми страст и ме притегляш с много власт.
 

Mine

Click to see the original lyrics (English)
Már vártam
Saját akaratomtól megbénultan
Még mindig gonoszul emlékeztet,
Arra születtem, hogy higgyek
És biztos vagyok benne, nem
Hogy te és én helyes úton járunk
Szent erő hajt
Tudom, hogy látod
 
Hogy az enyém leszel
Igen, az enyém leszel
 
Kiopltjuj a tüzet a földön, amelyen járunk
Ez soha nem akadályoz meg abban, hogy
Hogy újra lássalak
Beszínezve az elmúlt éveket
Az örökkévalóság közel hoz téged
Tudom, hogy látod
Tudom, hogy látod
 
Hogy az enyém leszel
Igen, az enyém leszel
(De ne adj időt)
(Ó, az enyém leszel)
Az enyém leszel
Az enyém leszel
Az enyém leszel
Az enyém leszel
Az enyém leszel
(De ne adj időt)
(Ó, az enyém leszel)
 
Nem azt mondtad, hogy egymásnak vagyunk teremtve?
Nem azt mondtad, hogy egymásnak vagyunk teremtve?
 
Már vártam
Saját akaratomtól megbénultan
Még mindig gonoszul emlékeztet,
Arra születtem, hogy higgyek
És biztos vagyok benne, nem
Hogy te és én helyes úton járunk
Szent erő hajt
És ó, láthatod
 
(Nem azt mondtad, hogy egymásnak vagyunk teremtve?)
Az enyém leszel
Az enyém leszel
Az enyém leszel
Az enyém leszel
 

Diszkó

Click to see the original lyrics (Slovenian)
A diszkóban voltunk
Amikor az LPS játszott
Fičo megint dudorászott valamit
Žvižej elcseszte a szólót
 
Ekkor kezdett feltűnni
Hogy túl sokat nézel félre
Az a tekintet, teli hűtlenséggel
Már túlságosan is jól ismertem
 
Mert nézlek téged
Ahogy nélkülem, mással lépsz le
Akarlak téged,
De te másnak adod oda a szíved
 
Táncolunk
De ez csak az álmaimban van
Nem, nem térsz már vissza
 
Mert nézlek téged
Ahogy nélkülem, mással lépsz le
Akarlak téged,
De te másnak adod oda a szíved
 
Táncolunk
De ez csak az álmaimban van
Nem, nem térsz már vissza
 
Bámulnak a falon a képek
Minden lépésemet követik
Az összes feleleveníti az emlékeimet
Könnyekben ázik a szív
Minden szívveréssel egyre lassabban folyik a vér
 
Még itt vagy
Még ha nem is
Ez az illatod
Minden reggel újra felébreszt
 
De mostantól
Egyedül megyek majd a diszkóba
És ugyanazokat a filmeket nézem
És önmagam leszek
 
Mert nézlek téged
Ahogy nélkülem, mással lépsz le
Akarlak téged,
De te másnak adod oda a szíved
 
Táncolunk
De ez csak az álmaimban van
Nem, nem térsz már vissza
 
Nem jössz már és nézlek téged
Ahogy nélkülem, mással lépsz le
Akarlak téged,
De te másnak adod oda a szíved
 
Táncolunk
De ez csak az álmaimban van
Nem, nem térsz már vissza
 

Erinnerungen

Erinnerungen -, Klänge, nachtverhangen,
und Farben, die ein Wind vom Meer bewegt,
sind eine Traumumarmung eingegangen
zu einem Bild, das etwas Letztes trägt:
 
Ein Uferschloss mit weissen Marmorsteigen
und plötzlich eines Liedes Übermacht -,
d i e Serenade spielen viele Geigen,
doch hier am Meer in dieser warmen Nacht -.
 
Es ist nicht viel, - Viel trägt nicht mehr das Eine, -
nach einem Bogen greifen dann und wann -
ein Spiel im Nichts -, ein Bild, alleine,
und alle Farben tragen Bleu mourant.
 

Swimmer

Stains on the ceiling appear in the morning and disappear at night
Spreading with colossal melancholy
I wonder if my dream last night was reality
Staring at the growing stain, I fell into sleep
Into myself
Laugh if you want, you don't understand me
What you want and
What I want to achieve are always different
 
Let's end it all tomorrow
I floated towards the white sky, watching the dew disappear
The morning after that long night
I lost my bearings, was swept up and fired into the universe
Well, at least I'm free
Laugh if you want, I don't think I'll ever understand you
What you wanted before has no value to me now
I'm going to laugh, I'm going to do better than you
There's no doubt--I won't lose to you
There's no doubt--I won't lose to anyone
 
Then one morning, the stain on the ceiling disappeared
 

Captain Time

Attention everyone, my name is Captain Time.
Flight to youth now boarding.
 
Her cheeks glow in expectation
Is it time already, is it time to fly?
Is it time for dreams to be fulfilled?
Oh, Captain Time, tell us about youth.
But Captain Time only smiles
Because the future will tell about itself.
 
I think that was your daughter exactly
Whom the Captain took with themselves1
Their visit is a presage for the parents
That their daughter isn't a little kid any longer
But that she'll step out of her baby shoes
Into her youth that blossoms
As the most delicate flower
 
You probably didn't even truly realize
How much the years have done to your child
You can no longer grab her by the braid
No longer is she a mischievous little girl
Now she's gone with the Captain
Who guides her into the next chapter of her life
As she walks with uncertain steps
 
She boarded and you didn't notice
When she left the familiar room, why don't you say a word?
It's probably so empty now that time won after all
 
I guess sometimes it's hard to understand
Parents' world so pompous
Because youth longs for new life
It's the end of a bridge that connects
The eternal gap between generations
 

• 1. Captain Time could be either gender

Here, in my arms

The sun has set, and you are here with me
Fireflies are glowing like a thousand stars
Stay with me and you'll dream forever
Here, in my arms
 
(Where did you learn this song?)
(I don't know. I've known it forever, somehow.)
 
It's magical, whenever you are here, next to me
Close your eyes, and let me hug you
All that I might ever need
Is in my arms tonight
 
(Will you sing me the other part?)
(Okay. But you know, that I can't remember all the words.)
 
Lalala, lalala
The stars are dancing
Lalala, lalala
Lalalalala
Lalalalala
 

No

Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
 
What is all this? (what is this?)
My heart beats, beats
My condition is not well
Oh darling, I am not sleeping
 
Ah-ah-oh-oh-oh, feel me, oh beautiful
Yes, oh beautiful
My darling, (what), my destiny (what)
My darling, (what), my destiny
 
Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
 
One time my heart flew
Her eyes pass by
Your world is happy
I am on fire
 
This beauty is amazing
Everything about her is amazing
You stole me from everyone
Like a thief
 
My darling, (what), my destiny (what)
My darling, (what), my destiny
 
Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
 
(Oh you say 'what', oh you say 'no')
(Don't leave me alone like this)
(Oh you say 'what', oh you say 'no')
(Don't leave me alone like this)
 
Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
Oh you say 'what' (oh you say 'what') oh you say 'no' (oh you say 'no')
Don't leave me alone like this
 

Message

Why are the seas blue and the clouds flowing?
Why do the rivers sing and the treetops dance?
 
These questions never cease
Because we have been in love with the little earth on our hands since long ago
 
I walk slowly because I miss you
I want to echo like an uninterrupted song
 
Why is the sky blue and the wind whispers
Why do the flowers spill over and open again?
 
Beyond time and place, beyond even meaning
The gaze is only on a small grain of sand
 
Though the rainbow of seven colors will disappear again
We all have endless dreams
 

If I Tell You

You told me it wasn't the moment for beginnings,
that it wasn't worth it if it was going to end.
You said it's better to suffer now than later
and that it isn't reasonable to risk a little without knowing why.
 
You looked at me with eyes full of uncertainty
but the fear said it all, you didn't have to say a word.
You told me not to waste [my] time, that it's not going to happen
but I have a sneaking feeling that you just lied to me.
 
And if I tell you that I'm going to thwart1 all your plans?
and if I tell you that life is but an instant?
and if I tell you that, I'll strike the fear in your eyes?
and awaken in you, things you've never imagined?
 
And if you tell me that everything I gave you wasn't enough,
I'll leave you my song and this is the end.
 
You were always the good intention of a premonition,
like a blow to the heart, something's going on inside.
But I feel like you're all alone living in the past
and I don't want to pay for the mistakes others have made.
 
And if I tell you that I'm going to thwart all your plans?
and if I tell you that life is but an instant?
and if I tell you that, I'll strike the fear in your eyes?
and awaken in you, things you've never imagined?
 
And if you tell me that everything I gave you wasn't enough,
I'll leave you my song and this is the end.
 
And if I tell you that I'm going to thwart all your plans?
and if I tell you that life is but an instant?
and if I tell you that, I'll strike the fear in your eyes?
and awaken in you, things you've never imagined?
 
And if you tell me that everything I gave you wasn't enough,
I'll leave you my song and this is the end.
 

• 1. lit. 'change'