Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 161

Your divine face

The eyes that see your divine face must admire you
May the Lord grant me to see this
Let me drink from the sherbet of love
Lord, lord, my dear lord
 
There are dark clouds in the sky again
I covet your green heaven garden
Don't forget to pray for us in your prayers my apostle
Lord, lord, my dear lord
 

Goat and lizard

The lizard sings her evening prayer,
the forest goat is standing there.
 
The goat now shakes her beard of age,
just like a Master, very sage.
 
She does not know the lizard's song,
but likes her lovely sing along.
 
The lizard quickly falls asleep.
The goat is walking, thinking deep.
 

metered
poetic
rhyming

Accordion

Tonight, let the accordion play,
And let the walls of silence collapse.
Let the music take away
All of this pain at least once, all of this sadness from my wounded soul.
 
Tonight, let the accordion play,
And awaken the love in us from long ago.
Let it bloom strong and big,
Let the endless happiness fill our hearts and chests again.
 
Is there room in your soul
For a new love and promises?
Can the mind destroy the hate
And to love and dream again?
*(last two verses x2)
 
Tonight, let the accordion play,
Let your heart wake the music.
 
Tonight, let the accordion play,
And awaken the love in us from long ago.
Let it bloom strong and big,
Let the endless happiness fill our hearts and chests again.
 
Is there room in your soul
For a new love and promises?
Can the mind destroy the hate
And to love and dream again?
*(last two verses x2)
 
Tonight, let the accordion play,
Let your heart wake the music.
 
Lay, lay, lay...
 

What are you saying?

What are you saying, baby?
I can't believe you want to leave already
I want you to watch me dance!
 
What are you saying, baby?
Don't look away now
I want you to watch me dance!
 
I'm a drop-dead genius
press B and dash right
I'll take you over
 
It's now or never!
Don't worry about tomorrow
Just check out my sweet moves!
 
All these lovely hooligans dancing together
Rivals with their cute sleeves, rats that bite back at cats1
In a city where you can't find a cozy cafe
if you just want to dance with a partner, it's easy! Just go!
 
Never give up! Just go for it!
dance! dance!
 
What are you saying, baby?
I can't believe you want to leave already
I want you to watch me dance!
 
What are you saying, baby?
Don't look away now
I want you to watch me dance!
 
Never give up! Just go for it!
dance! dance! dance! dance!
Breakdown!
 
Hey! Look at me!
 

• 1. from the phrase 窮鼠猫を噛む 'a cornered rat will bite a cat' or a coward gains courage when pushed

Mine

Yeah (Ah, ah, uh-huh), uh, uh-uh-uh-uh
Uh, uh-uh (Uh, uh-uh), uh, uh-uh-uh (Uh, uh-uh-uh)
Nah, nah-nah-no
 
I have done everything to have you, mine
Morning, afternoon, night, on my mind
Your reflection in the mirror, oh my god, oh my god
I have done everything to have you, mine
Morning, afternoon, night, on my mind
Your reflection in the mirror, oh my god, oh my god
 
I would move mountains, if you knew
For you, I traverse storms, winds and tides
At all costs, baby, I love you without stop
It doesn't matter the route, I will not get lost
No, I won't get lost, no, I pursue you, doesn't matter the season
I will leave everything, it's you that's my home
Love, I admit you were right, ah, ah-ah-ah
No, I won't get lost, no, I pursue you, doesn't matter the season
I will leave everything, it's you that's my home
Love, I admit you were right, ah, ah-ah-ah
 
I have done everything to have you, mine
Morning, afternoon, night, on my mind
Your reflection in the mirror, oh my god, oh my god
I have done everything to have you, mine
Morning, afternoon, night, on my mind
Your reflection in the mirror, oh my god, oh my god
 
When I saw you, I prayed to heaven to have you
The heart beat me to it, yeah, it was all yours
Me, I will give you the moon
And I would even offer the stars
For a flutter of eyelashes
So that our destiny is starred
Give me your hand
Love, become mine
Mine, mine (Ah-ah-ah-ah-ah)
 
I have done everything to have you, mine
Morning, afternoon, night, on my mind
Your reflection in the mirror, oh my god, oh my god
I have done everything to have you, mine
Morning, afternoon, night, on my mind
Your reflection in the mirror, oh my god, oh my god
 
I have done everything to have you
Morning, afternoon, night
Mine, mine
Mine, mine
Oh, I have done everything to have you
Morning afternoon night
Reflection in the mirror
 

The Loud House Opening (Casagrande version) (Croatian version)

House of Glasnić! House of Glasnić!
I'm pushing, I'm pulling, I'm brawling
I have to outwit everyone!
House of Glasnić! House of Glasnić!
There is one of me, ten of them
I love them all, may it be known!
 
Hey, hey!
(House of Glasnić family)
Poopsie!
 
Hello, I'm Ronnie Anne. If you like Glasnićs, meet my family. This is mom, brother, abuelo, abuela, tío Carlos, tía Frida, cousins Carlota, CJ, Carl and Carlitos, and pets Sergio and Lalo. We are the family Casagrande.
 

The Loud House Opening (Croatian Intro)

The hallway is crowded
Both sisters are fooling around
Getting around them is demanding
 
Piles of laundry are everywhere
The baby is pooped
I need to survive yet another day
 
House of Glasnić
House of Glasnić
I'm pulling, I'm pushing, I'm brawling
I have to outwit everyone
 
House of Glasnić
House of Glasnić
There is one of me, ten of them
I love them all, may it be known
 

A gentleman

In my body there are sewers
Everyone calls them veins
But inside of them run mice
 
I’m constantly scratching
Like a flea dog
Scratching my back, scratching my belly
 
But I, I do not give up
I will always be a gentleman
A gentleman until death
 
But those mice bother me a lot
They disturb me strongly from morning to night
They gnaw my brain
 
Now I decide, I take a hammer
I hit it on my head
And there’s mice coming out of my nose
Mice coming out of my ears
 
But now, now I regret it
Because now I’m too old
Because now I’m too old
 
And like a plant that loses leaves
I lose my hair, I lose my fingers
I lose my legs, I lose my nose
I lose the control of my tongue
 

There's a big hole in my head

There’s a big hole in my head
I put all my thoughts
In a glass
That I spilled
In the river of illusions
 
And now I’m looking
For something I don’t know
But maybe it’s because I’m afraid
To face reality
A reality that is always close to me
 
But I hold the answer in my hand
And now I must die, die sooner
If I want to save my soul
 

My Bollard

The way back seems to be so slow,
My sailboat's are damaged

The Duchess I Must Be (Croatian)

Now is time to pretend
That I'll be Lincoln's friend
And then I'm going to humiliate him
And drive Glasnićs away
Forever
 
No, no, no, no, no
 
I must be evil
So Glasnićs won't ever return
To get them out of here
I need the help of the crown
For everyone to see – I must be a duchess
 
What has started, won't last
The end of their rule
I'm starting in this castle
To live in the quiet
I must be the duchess
 
Silly town loves the boy
Oh, how I'm going to break their heart – that pleases me
With the dragon's help he's going to
Fly through the sky
It's going to end so shamefully
 
What has started, won't last
The end of their rule
I'm starting in this castle
To live in the quiet
I must be the duchess
 
Is it bad to want quiet?
Should I let them go instead?
No, Glasnićs will sail away
And the city will belong to me
The duchess I will be
 

A river of light

In this instant, my mind
Makes friends with the light
It illuminates me for the first time in my life
Then it crosses my figure
And it spreads between the veins
Now in me there is a river of light
With its small tributaries
And like ice in the sunlight
I melt slowly
And now I am glowing
 

Ladymade Star

Just keep on your shining love
Just keep on your dreaming heart
 
Now, I don't remember
The blue days when I only looked at you from afar
The stage that pulled me
Is covered by its splendid brilliance
 
More than many stars in the world
(Shining my love)
The sound of my small heart
Because it can be felt someday
(Dreaming my heart)
Just I pray for you
Daring
 
From the blue day to me
You reached out your hand so you could become a star
Passing by on another day
Making me smile differently
 
Under the white universe
So that you can find the sparkling me
Look only at me
I wanna be your star
 
Just keep on your shining love
(Shining love)
Just keep on your dreaming heart
(Dreaming heart)
Just keep on your shining love
(Shining love)
Just keep on your dreaming heart
Dreaming Heart~
Dreaming Heart~
 

The Castaway's Havanera

Come to find me
When the dark mists
Dye the sea.
 
Be my lighthouse
When the fog drowns me
And I cannot move forward...
 
Toward that beach where I wish to be shipwrecked,
Sheltered from the waves,
Where the wind cannot harm anyone...
 
[Chorus:]
For my sails are all sorrowful
And I cannot sail anymore.
For I'm one of life's castaways,
Denied both a boat and the seas.
 
For my sails are all sorrowful
And I cannot sail anymore

Vegetarian song

And if you can, save the animals too
I don’t eat chickens or pigs
As you know, they have an instinct and a soul
Now the fauna is dying out
 
Cereals are enough as food
I will feed on the edible vegetables
I’ll let the polar bears sleep in peace
I will save the deer, eagles and deer
 
I don’t want the extermination of snakes
I will defend the flocks, the cows and the herds
And I would never hunt foxes and pheasants
Tigers and wild boars are dying out
 
I would leave fish in rivers and seas
I would free monkeys and elephants from safaris
I don’t, I don’t eat chickens or pigs
And if you can, save the animals too
 

Save the Music (Swedish)

Principal Rivers! We won’t let go of our club without a fight!
So listen now, because this song, we’re playing for you!
 
When it rings, we play and go
We let go and give it all like rockstars do
And our music club means everything
Without it, life will only be empty and quiet and cold
 
Yes, it’s a zippy song, but you’ve already decided
Right, principal Rivers?
Pr-principal Rivers?
 
So save the music, principal
It’s the best thing we have
Yes, save the music, principal
Say what you think, give us an answer
 
I think, I think
I think we save the music
It’s my decision, because I’m the principal
Oh yay, chobi-dobi-doo!
 

Minibar

Here it doesn't smell of ribeye
Here is steam above the bitter coffee
If you're exhausted from work
Take a look in the minibar
 
Minibar, minibar
Lights spill over the pavement
And advertising's lights glow
Like a small fire
 
If suddenly in the lottery
You got the wrong ball
Don't regret the spare change
Take a look in the minibar
 
Minibar, minibar
Lights spill over the pavement
And advertising's lights glow
Like a small fire
 
If in your affairs of heart
You got a little harmed
Carrot juice won't help
Take a look in the minibar
 
Minibar, minibar
Lights spill over the pavement
And advertising's lights glow
Like a small fire
 
Order a black coffee
Let the steam rise
And chase off the sadness
Take a look in the minibar
 
Minibar, minibar
Lights spill over the pavement
And advertising's lights glow
Like a small fire
 

Closer to the stars

They left their land
Their fields of flowers and their sacred books
Crossed the rice fields
Up to the great salted river
With no word, with no cry
They closed their honey faces
Eyes wet with rain
Hands out to the sky
 
(Chorus)
A little closer to the stars
In the garden of light and silver
To forget the burning shores
A little closer to the stars
Safe from the wrath of the wind
Just a little freer than before
At the foot of the stone walls
They burned their paper dragons
Closed their eyelids
On steel tracks
Them, who thought they were getting old
Watching their children grow up
In the shadow of the smile
Of white marble Buddhas
 
 (Chorus)
A little closer to the stars
In the garden of light and silver
To forget the burning shores
A little closer to the stars
Safe from the wrath of the wind
Just a little freer than before
 
 They speak in half words
Halfway between life and death
 
And in their half-closed eyes
The sun, the sun is still shining
An island of light
A kite landed on the sea
A wind of freedom
Too far, too far to take them away
 
 (Chorus)
A little closer to the stars
In the garden of light and silver
To forget the burning shores
A little closer to the stars
Safe from the wrath of the wind
Just a little freer than before
 

Stay

I keep making the same mistakes
I tell you 'I'll change' over and over again
I know I'll never find anyone as good as you
Don't go, hey
 
Wake up, still hungover
My time has been completely wasted
My feelings remain completely inexpressible
But I know I'm no good without you here
 
Oh-whoa (oh-whoa, oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
I'm completely lost without you
 
I keep making the same mistakes
I tell you 'I'll change' over and over again
I know I'll never find anyone as good as you
Don't go, hey
 
I keep making the same mistakes
I tell you 'I'll change' over and over again
I know I'll never find anyone as good as you
Don't go, yeah
 
When I'm not with you
I lose all your warmth
Whatever love is
You taught me how to feel it again
 
I'm never gonna leave
I couldn't give up on you if I tried
You know how I feel
So don't give up, please
 
Oh-whoa (oh-whoa, oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
Oh-whoa (oh-whoa)
I'm completely lost without you
 
I keep making the same mistakes
I tell you 'I'll change' over and over again
I know I'll never find anyone as good as you
Don't go, hey
 
I keep making the same mistakes
I tell you 'I'll change' over and over again
I know I'll never find anyone as good as you
Don't go, yeah
 
So don't go, please
 

Ladymade Star (Japanese Ver.)

Just keep on your shining love
Just keep on your dreaming heart
 
I've already forgotten
The blue days of just gazing at you
The sparkling stage
Hides my feelings
 
More than the overflowing stars
(Shining my love)
I want to feel
The small beats of my heart
(Dreaming my heart)
Just I pray for you
Darling
 
The me from that day
Guided by your palm
In the days we pass by each other
So that I can smile
 
Under this universe
Search for the shining me
Just look at me
I wanna be your star
 
Just keep on your shining love
(Shining love)
Just keep on your dreaming heart
(Dreaming heart)
Just keep on your shining love
(Shining love)
Just keep on your dreaming heart
Dreaming Heart~
Dreaming Heart~
 

The Path of Every Hope

Only you knew how to speak to me
with love, to make me hope.
You told me: 'Cry no more,
all the emptiness inside of you
perhaps one day will go away
and the faith that you don't have, you'll find again.'
 
Only you knew how to give me back again
the courage to fight for
hope in a future world
with neither tears nor sorrow
for people like me
who would want from life
only a bit of love.
 
But the path of every hope
stops for a moment and then leaves.
Your voice already flies into the wind,
it's only a memory that will return
never again to me.
 
Only you knew how to speak, to hope,
only you knew how to speak, to hope,
only you knew how...
 

Humanity

To think that humanity
only knows how to preach
what then can't be taken away
and doesn't know that one day it will pay.
 
They taught me to say that
you are my brother
but if then the world revolves,
I must take up a gun against you.
 
They don't know that love, love love,
only a bit of love can save us,
they don't know that only a world serves
and then what to do? Instead evil.
 
To think that humanity only knows how to preach
what then it never knows how to do
and doesn't know that one day it will pay,
pay, pay, pay.
 
And tomorrow fantasies...
 

My Children

My dear children,
I need to talk to you.
Seat yourselves around,
around mama.
 
The moment has come,
your mama knows,
to tell you that one day
she'll lose you.
 
You'll go that day
far from us,
you'll give a kiss
to papa and me.
 
But no one ever could
love you as much as us.
I know that you never could
forget the good that we give to you
and no one will ever be to you
as close as we were
and no one will ever do for you
the thing that we did.
 
I know that now
it seems to you strange
to leave mama,
to leave papa.
 
But this happens
to each one of us,
to your children
you will say the same thing.
 
But no one ever could
love you as much as us.
I know that you never could
forget the good that we give to you
and no one will ever be to you
as close as we were
and now one will ever do for you
the thing that we did.
 
~~~~~
 
But whatever you have,
it'll never be
greater than the good
that you'll have from us.
 

But Softly (Not To Awaken Me)

You who loved me no longer speaks to me
and you make me cry over nothing.
You know that I still love you
and suffer for the first time.
 
A song I don't forget,
you sang it very softly.
You words kissed me
but softly, softly, softly
not to awaken me.
 
You who loved me no longer seeks me out,
I don't understand how you do it.
You pass me close by like before but
you look at me and no longer kiss me.
 
A song I don't forget,
you sang it very softly.
You words kissed me
but softly, softly, softly
not to awaken me,
not to awaken me.
 

You Are There in My Sky

You are there in my sky,
you are there in your eyes.
From infinity you return to smile at me
as if you were still here,
still here.
 
You are there in my sky,
today you are always there,
I hear in the air very sweet words,
words that no one else can say, never explain
like you.
 
~~~~~
 
Even if you are there in my sky.
 
Everyone keeps telling me not to think of you
and they tell me that it's easy
but it turns out that no one knows who you are
to me.
 
You are there in my sky,
today you are always there.
Please return, I long for you to live
and living is possible only if you are here,
if you are here,
if you are here.
 

Mama

(Mama, when my dollies have babies
and I am a big lady,
mama, will a prince come and take me away?
 
Here in front of me,
my doll
I hold in my hands
and see you again.
 
You were so beautiful,
as in a beautiful dream,
I smiled at you
and I said to you.
 
Mama,
when this doll of mine grows up,
mama,
I want it to be like you.
 
Today I no longer have you
here close to me,
time flies by
and my heart feels cold.
 
Now that I don't have,
no, no one that
recalls for me a bit
my youth.
 
Mama,
when this doll of mine grows up,
mama,
I want it to be like you.
 
I know I'll waste
all my days,
you already said so
when I parted.
 
During my life
hold me by the hand
so that in the world
I don't feel alone.
 
Mama,
it seems that I go out on the path of the world.
(Mama)
 

Mama, Papa

Mama, Papa
I want some bread
Sister, Brother
I want some coffee
You have to follow what I want
If you get it wrong I will pinch you
One (1), Two (2), Three (3)…
 

Like-Love Climaxitis

After getting a bad score, you grimace
but still seem so lovely to me with that expression and all
One joking summer day, something out of the ordinary happened
Could it, might it just be the chance I need to get closer to you?
 
Tell me... your heart's racing wild, isn't it?
 
Ah, feigning purity, pretending and deceiving-
Like-Love Climaxitis
now, before it melts, you stuff your face
And I pretend to stay strong as rumors spread delusions going perfectly
Call me by my first name, and nothing else...
 
The night, steamy and incomprehensible,
is sleeplessly full of nothing but you until the next morning
I slip and comically fall flat
hoping a gentleman could save me if I act as a lady
 
Hey... don't watch that girl over there
 
Ah, thought I think and think, though I try to deny the truth-
Like-Love Climaxitis
Since I keep clinging onto you, you should covet me more
though I try to take after those romantically content,
with someone as hopeless,
as hopeless as me...
 
The milky scent of melted ice-cream
makes my reddening palms and face grow hot
It drips and drips, and drops suddenly
going down my fingers, then down my arms, leaving a sweet scent
 
Ah, feigning purity, pretending and deceiving-
Like-Love Climaxitis
now, before it melts, you stuff your face
I've heard the rumors, and it seems they're true.
Lovesickness hurts,
 
ah, hey...
 

Bang bang, Lucky Luke

He is known as Lucky Luke
From East to Wild West
He comes galloping
This hero cowboy
 
His shooting is faster
Faster than his shadow
And his revolver
Shoots like greased lightning
Oh, goddang Lucky Luke!
 
Bang Bang, Lucky Luke
Bang Bang, Lucky Luke
He has got the trick to surprise us
Bang Bang, Lucky Luke
Bang Bang, Lucky Luke
He is a man who ain't fear anyone
Not even the Daltons!
 
[Musical interlude]
 
He has got the trick to surprise us
Bang Bang, Lucky Luke
Bang Bang, Lucky Luke
Even the Daltons, who ain't fear no one
Are afraid of Lucky Luke !
 
Bang Bang, Lucky Luke
Bang Bang, Lucky Luke
He has got the trick to surprise us
Bang Bang, Lucky Luke
Bang Bang, Lucky Luke
Oh, goddang Lucky Luke!
The outlaws
Will not escape
From the shooting of Lucky Luke!
 

O dear one

O dear one, beautiful and yet fragile one,
Withstanding one against the doom,
Even if many a darkness of the mortal world meets thy eyes,
Let thee be as thy innocent heart.
 
I shall go forth now!
In both of my hand, even hellfire that burns the earth is,
But it can never scorch my body!
 
Ah dear one,
I know thou wilt become a star and grieve at the foolishes.
The warfare will be going on further.
Ah! O dear one, lackadaisy!
Such randomly,
Man's deed goes break down the tranquillity.
What I miss is the kindness,
ειρήνη of the past days.1
 
O dear one, dostn't thou feel lonesome?
Even now, I am still being here.
Looking up the heavens, I can't even see the moon.
Where is the light, the dead utters.
 
Wherefore were we born?
Burn them all away until they come to naught,
For now, go toward God's presence!
 
Ah dear one, may thou believe in it:
Life of thyself, alightness of that,
May it be kept dignified, may it be kept white!
Ah! O God,
Once more, once more, have mercy, please!
I will offer thee all of myself.
Beyond my nostalgia,
Αγαπημένη smiling.2
 
καρδιά becoming defiled and stale,3
Unforgettable is the warmth.
 
O dear one, O dear one, O dear one,
I shan't lose thee, I shan't let thee be gone!
O dear one, may thou believe in it: life of thyself,
Alightness of that,
May it be kept dignified, may it be kept white!
 
Ah! O God,
Once more, once more, have mercy, please!
I will offer thee all of myself.
Beyond my nostalgia,
Αγαπημένη smiling.
 

• 1. ειρήνη: peace
• 2. αγαπημένη: sweetheart
• 3. καρδιά: heart

I'm Thinking of Angels

I'm thinking of angels, there's angels everywhere
Standing with their backs to me, unmoving
Silently, they rest their heads in their lap
 
Waiting room, the plane lands, it's visible through the glass window
They're just standing, unmoving
Nobody's waiting for them, they're also not waiting for anyone
 
How disturbed is the sea like this, the propellers are getting louder
Taking advantage of this, the warmth slips away
In the corner, a captain yells out, 'enough!'
 
I'm thinking of angels, there's angels everywhere
Standing with their backs to me, unmoving
Silently, they rest their heads in their lap
 
They're painting the walls blue, the floor becomes slippery
The noise itself slips upon it
The air fills with new dreams
 
The angels finally move, lifting their legs
They don't look at us, they just board the plane
The earth rises with them
 
The seas rise, the sky disappears
The plane disappears from the waiting room window
I'm thinking of angels, there's angels everywhere
Standing with their backs to me, unmoving
Silently, they rest their heads in their lap
 
I look into your eyes, now you ask:
When did the world turn around?
When did they all start showing their backs to me?
I'm thinking of the angels
 

Motherland

We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
To kiss her boots and her soles,
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
The present and the future and the past.
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
Even if you and I aren't welcome anywhere,
Learn bitch to love your homeland
The sick one, that's thinning out, in a good way,
The sick one, that's thinning out, in a good way,
 
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
To respect her madness and old age,
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
To have your joy fly into a dark chasm.
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
We didn't get another one, nor even wanted it.
Learn bitch to love your homeland,
But how it was sung, was sung, was sung,
But there is truth, there is pride, there is courage.
 
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
To take communion and pray every day,
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
our confused bird that flew away.
We'll teach you, bitch, how to love your motherland,
Disapproval and free thinking are impossible.
Learn bitch to love your homeland,
It will painful, sinful, effortful.
Painful, sinful, effortful.
The sick one, that's thinning out, in a good way,
The numb one, and greying in a good way.