Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 32

Álmodozó hadsereg

Click to see the original lyrics (English)



(B.F.P.O.
Álmodozó hadsereg
Anyuci hőse
B.F.P.O.
Anyuci hőse)
 

A mi kis katonánk
Hazatér a B.F.P.O.-tól
Van pár lila virágszálam
Hogy azzal díszítsem fel anyuci hősét
 

Gyász a reptéren
Az idő melegszik, ő egyre hűl
Négy egyenruhás férfi
Hozza haza az én kis katonámat
 

,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább rock-sztár'
De nem volt pénze gitárra
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább politikus'
De nem kapott rendes oktatást
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább édesapa'
De még a húszas éveiig sem jutott el
Milyen kár érte
Álmodozó hadsereg
Ó, milyen kár értük
Álmodozó katonák
 

Könnyek hullanak a bádogdobozra
Ó Jézusom, nem is tudhatta
Mint egy csirke meg a róka
Hogy nem nyerhet háborút egóval
 

Válogassák meg a jelvényeit
És adják neki az összes csíkozott szalagot
Most már egy lyukban csücsül
Miért is ne kaphatna gombokat, masnikat
 

,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább rock-sztár'
De nem volt pénze gitárra
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább politikus'
De nem kapott rendes oktatást
,,Mit tehetett volna?
Lett volna inkább édesapa'
De még a húszas éveiig sem jutott el
Milyen kár érte
Álmodozó hadsereg
Ó, milyen kár értük
Álmodozó katonák
Ó, milyen kár az egész
Álmodozó katonák
Álmodozó katonák
Álmodozó katonák, ó...
 

(Álmodozó hadsereg
Anyuci hőse
B.F.P.O.)
 

Urald az agyam

Click to see the original lyrics (English)



Nem ismerem a titkaidat, nem vagyok látnok
Igen, nem tudom a történeted, de tetszik amit látok
Hát mondd el, mi hiányzik
Bármit megteszek, hogy bekattanj
És tán te leszel a válasz a bennem lakozó bűnösre, ó
 

Ez automatikus
Tudod, hogy egyszerűen kell nekem
Rutint csinálok a testedből
Tudod, hogy van itt valamilyen varázslat, aha
 

Nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam?
Nem akarod, nem akarod
Mindig, mindig?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Ja, nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
 

Az én civilizációmban te vagy a király és a királynő
A szentélyednél imádkozom, ha érted, mire célzok
Igen, ami eddig mind hiányzott belőlem
Te a konyhádban tálaltad fel mind
Nem, én nem is vagyok babonás
De valami vérszomjasat érzek, igen
 

Ez automatikus
Tudod, hogy egyszerűen kell nekem
Rutint csinálok a testedből
Tudod, hogy van itt valamilyen varázslat, aha
 

Nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam?
Nem akarod, nem akarod
Mindig, mindig?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Ja, nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
 

Hosszú éjszakát akarsz?
Az enyém akarsz lenni?
Egy kört akarsz, akarsz kettőt?
Aha
Hosszú éjszaka
Az enyém akarsz lenni?
Egy kört akarsz, akarsz kettőt?
Aha
 

Nem akarod, nem akarod
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Tudni akarod, milyen érzést ad a mindenféle jó rossz dolog?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
Uralni az agyam, uralni az agyam?
 

Teremtmény

Click to see the original lyrics (English)



Nézz én belém és lásd meg, hogy nem félek
Az ürességbe sétálni, mint egy gyerek a barlangba
Felfedezem a lelkem mintáit és hogy hol helyezkednek el
Megannyi barlangot feltérképeztem már, de mégis labirintusnak tűnnek
 

Tudom, hogy elnyűtt agyagból készültem
Elvakít a tökéletes alak
De én megbízok az engem formázó művészben
 

Egyszerre vagyok kísértett és szent teremtmény
Dicsőségben készültem
Még az éj mélye sem vakíthat el
Ha te vezetsz engem
Csakis a teremtmény
 

Nézz a szívembe és egy veszedelmes szurdokot találsz
A szépségbe vésve - közte a sötétség
A teljesség és hiányosság egyensúlyában állva
Megállapítom a jelen és az eljövendő visszhangját
 

Tudom, hogy elnyűtt agyagból készültem
Elvakít a tökéletes alak
De én megbízok az engem formázó művészben
 

Egy sötétedő teremben
Belülről megvilágítva
A nyomás empátiájának vonzása
 

Egyszerre vagyok kísértett és szent teremtmény
Dicsőségben készültem
Még az éj mélye sem vakíthat el
Ha te vezetsz engem
Csakis a teremtmény
 

A teremtményen keresztül növök itt
Csak látni próbálok, mikor nem tiszta
 

A hős és az ellenség közti
Kis résbe van elrejtve
 

Korai reggelek és álmatlan éjszakák
Halál és feltámasztott élet
 

A testem egy szent hang
Mit a remény és a hús között énekelnek
 

A földem egy lélegzettel átalakul
Mielőtt egy lépést is tennék
 

Már várom azt a napot
Mikor az élet bomlás nélkül növögethet
 

Az emberiség nincs egyedül
Mikor Jézus Krisztus ül a trónon
 

Ezek a rejtett tükrök felfedik a felfordulást
Az önzés önzetlenséggé válik
 

Egy sötétebb oldal kísért
A fényben járásig emelkedik
 

És én lassan gyógyulgatok
A felfedezés szépsége
 

,,Mármint, ennyi dicsőség valóban dicsőnek hangzik...'
 

Lábujjhegyen

Click to see the original lyrics (English)



Az elmém szabadon engedését követelem
Hogy többé ne kívánjam azt, amire nincs szükségem
A büszkeségem a sok álom mögé rejti hazugságait
Odabent élnek
 

A tévhit lehorgonyoz
Elveszi az újfent talált reményemet
És semmit nem ad vissza
 

Szívroham, most már
Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Vajon örökre ismerni fogom ezt a válaszpontot?
Többnyire átéltem ezt a belső háborút
Vidd el ezt a szellememet az árral
Hogy meghaljon és elengedje a szívem, mely új életre kel
 

Az érzés lassan lopakodik be
Táplálja a vágyamat, hogy ismerjenek
És semmit nem ad vissza
 

Szívroham, most már
Szívroham, most már
Szívroham, most már
 

Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Vajon örökre ismerni fogom ezt a válaszpontot?
Többnyire átéltem ezt a belső háborút
Vidd el ezt a szellememet az árral
Hogy meghaljon és elengedje a szívem, mely új életre kel
 

Vajon örökre ismerni fogom ezt a válaszpontot?
Többnyire átéltem ezt a belső háborút
Vidd el ezt a szellememet az árral
Hogy meghaljon és elengedje a szívem, mely új életre kel
 

Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Lábujjhegyen állok, próbálok átlátni az egómon
valami többért nyújtózkodom, mint ez az érzés
A fontosságérzetem
 

Hátrahagyom a szívem, vérzik
de a büszkeségem felordít
A jövőm rám hallgat majd
Rám hallgat, rám hallgat
 

Hallgass rám, hallgass rám, hallgass rám
Hallgass rám, hallgass rám, hallgass rám
Hallgass rám
 

Loving Myself

Oh-ho-o-ohh why should I love someone else?
When I'm so good at lovin' myself
 

Uhhh
I'm home alone, I have a shower and wash my hair
I'm only in five minutes 'cause I'm environmentally awa-a-a-are
I use my roommate's towel, 'cause I don't know where mine is
Probably next to my bedside, covered in my… things
 

Now I'm searching for underpants, that don't smell like the devil's hole
And I catch a glimpse of myself in the mirror on a wa-a-a-all
And I was naked as the day I was born
And I would be lying, if I said it didn't turn mе o-o-on
 

I gently lay myself down
What I thought was lost now I had found
 

Oh-ho-o-ohh why should I love somеone else?
When I’m so good at lovin' myself
 

I'm on a tram, I'm drinkin' a lemona-a-ade
Of course I bought my ticket, 'cause I would never fare eva-a-a-ade
The pants I'm wearing are a little bit tight
And to be honest quite uncomfortable, but they do look nice
(Yes they do look nice)
 

Oh, suddenly something starts to gro-o-ow
Was I aroused or was it the vibrations on the tram? I do not know
But it's a gift you're given, and you can't throw it awa-a-a-ay
So I get off the tram, to find myself a private pla-a-ace
 

You know some people ask me 'Why?'
And I say: 'Don't knock it until you've tried, tried, tried!'
 

Oh-ho-o-ohh why should I love someone else?
When I’m so good at loving myself
 

I know all my good bits (He’s talking 'bout his genitals)
Mmm, I know I'm into it (It's totally consensual)
Oh, it never gets awkward (Maybe sometimes afterwards)
Well maybe sometimes it gets a little weird
But it doesn't take lo-oh-oh-ong
'Til I'm ready to love myself again
 

Uh-uhh uh-u-uh
You got to learn how to love yourself
Before you tryin' to love anybody e-eh-eh-else
How are you gonna know the positions
That'll make you scream
If you don't go travellin' in the self-love submari-i-i-ine
 

Oh relationships they rise and fall
But your hands will always be there to pick up the ba-a-alls
So be proud of who you are, let the self-love sho-oh-oh-ow
Hold yourself tight and never let yourself go-go-gooo
 

Oh-ho-o-ohh why should I love someone e-e-e-else?
When I’m so good
At lovin'
Myself
 

Valamilyen bőr

Click to see the original lyrics (English)



Csapj oda erősen, ahol puha vagyok
Tán a szívemnek meg kéne mutatnia, hogy
Több mint egy izom?
Vagy egy vérbe áztatott ököl
Bármennyire is érzed a vérzést
Csak átmeneti
 

Jó emberek vagyunk és mindketten békét érdemlünk
(Békét)
 

Istenem! Ez súlyos
(Valamilyen bőrt alkottam)
(Muszáj valamilyen bőrt alkotnom)
Istenem! Ez súlyos
(Valamilyen bőrt alkottam)
(Muszáj valamilyen bőrt alkotnom)
 

Úgy tűnik, alkotnom kéne valamilyen bőrt
És hagynom kell, hogy a lélegzet levegő legyen
És szeressem azokat, amik tán egy nap eltűnnek
És a Nap utolsó fénysugara (Nap)
Hagyom, hogy lelassítson
Mászni fogok ott, ahol mindenki más rohan
 

Mi jó emberek vagyunk
És békét érdemlünk
Úgy tűnik, ez bonyolult
 

Istenem! Ez súlyos
(Valamilyen bőrt alkottam)
(Muszáj valamilyen bőrt alkotnom)
Istenem! Ez súlyos
(Valamilyen bőrt alkottam)
Istenem!
(Muszáj valamilyen bőrt alkotnom)
Istenem! Ez súlyos
(Valamilyen bőrt alkottam)
(Muszáj valamilyen bőrt alkotnom)
Istenem! Ez súlyos
(Valamilyen bőrt alkottam)
Istenem! Istenem!
(Muszáj valamilyen bőrt alkotnom)
 

Ez súlyos
Ez súlyos
Istenem! Ez súlyos
Ez súlyos, ez súlyos nekem
Nekem
 

A véred

Click to see the original lyrics (English)



A véred, miből is van?
Érzed, ahogy ki-beutazgat a szívedben?
Tűk szövik össze a nagy réseket
Szétesve készültél fel a csatára
 

Por lennél?
Por vagy, por
 

A fehér zajba fúl a hangod
Hallod-e a visszhang könyörgését, hogy elengedd?
(Engedd el, engedd el...)
Ez a Föld, kinek is teremtették?
Csak várd ki a holnapot, tán nem lesz ilyen hideg
(Hideg, hideg, hideg...)
 

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
 

Mikor belül mindened úgy ég mint egy csillag
Csak miután kiégtél, születhetsz, születhetsz újra
És talán ha segítségért kiáltanál
Én segítenék, hogy lehagyd önmagad
Gyere, szaladj újra, újra szaladunk
 

De én nem vagyok hajlandó meghalni
Nem vagyok hajlandó meghalni
De én nem vagyok hajlandó meghalni
Nem vagyok hajlandó meghalni
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
 

Porból vagyunk, hmmm
Porból
 

Mikor belül mindened úgy ég mint egy csillag
Csak miután kiégtél, születhetsz, születhetsz újra
És talán ha segítségért kiáltanál
Én segítenék, hogy lehagyd önmagad
Gyere, szaladj újra, újra szaladunk
 

Porból vagy
Porból vagy
Porból vagy
Porból vagy
Porból vagy
 

A véred, miből is van?
Érzed, ahogy ki-beutazgat a szívedben?
 

When I Become a Bird

I'm hanging on a string, I'm lying on the wind.
White feathers on my skin, a shadow as my twin.
 

Keeping my head up, never go under, go under.
My spirit is better when I came under, came under.
Oh, find me a heart that sings, my body is getting numb.
 

Freedom calling loud, the sound of wings instead of words.
That is what I'm looking for when I become a bird.
I become, I become, I become a bird, a bird.
 

Oh, let my chest be torn, so trust can be reborn.
Then travel from my core, as shame once did before.
 

Keeping my head up never go under, go under.
Leaving the darkness, starting to wonder, to wonder.
If I could have it all, does something have to fall?
 

Freedom calling loud, the sound of love instead of hurt.
That is what I'm dreaming of when I become a bird.
 

I become, I become, I become a bird.
(Keeping my head up, go under.)
I become, I become, I become a bird.
(Keeping my head up, never go under.)
A bird.
I become, I become, I become a bird.
(If I could have it all.)
I become, I become, I become a bird.
If I could have it all,
(A bird)
does something have to fall?
 

This is how I left, weightless on a breath.
This is how I lived, with a little death.
 

Túl messzire mentem

Click to see the original lyrics (English)



Túl messzire mentem, mikor térden csúszva esedeztem
Karjaidért könyörögtem, hogy körém fond őket
Túl messzire mentem és lábad alatt a földet csókolgattam
A szeretetedért könyörögtem, könyörögtem, hogy a tekintetünk összetalálkozzon
 

Sírtam, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Ó, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
 

Túl messzire mentem, mikor térden csúszva esedeztem
Ha megvágom a kezem, csak ott állsz majd és nézed, ahogy vérzek?
Túl messzire mentem és lábad alatt a földet csókolgattam
A vérben állva keserédes íze volt
 

Sírtam, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Ó, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
 

Miért nem tudok sarkon fordulni és elmenni?
Visszamenni az időben?
El kell fordulnom és el kell mennem
Nem maradhatok, el kell mennem
 

Egy üres szív, üres lyukkal
És minden, ami voltam, elveszett
Próbáltam elérni egy másik lelket
Hogy újra egésznek érezhessem magam
 

Ó, adj egy kis szeretetet
Ó, adj egy kis szeretetet
 

Ó, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Ó, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
 

Sírtam, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Ó, adj egy kis szeretetet, adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
Adj egy kis szeretetet és ölelj magadhoz
 

Adj egy kis szeretetet...
 

Éhinség

Click to see the original lyrics (English)



Már egy ideje megszülettem
És a halál jár az eszemben
Gyere, kövess engem
Messzire az éjjeli élettől
Nirvanában alszunk
És a csatornáért epedek majd
Mikor a karjaidban vagyok, a szabadságra vágyom
 

Sok mindenben nem egyezünk
De van, amiben igen
Egy avatar bőrében keresünk valami újat
 

Csak az éhséget ismerjük
(Éhség, éhség)
Csak hatalmat kapunk
(Éhség, éhség)
Vajon megetetnétek-e egymást?
É-jó-é-jó
(Van is valaha hatalmunk?)
Csak az éhséget ismerjük
Az éhséget, ó
 

A tested egy kert
Gondozott, vagy elfeledett
Ölj meg gyógyszerekkel
Gyógyíts méreggel
Képzeld el a sok pucér embert a gépeken
Ha nem tudom kinyitni a számat, beszélnél helyettem?
 

Csak az éhséget ismerjük
(Éhség, éhség)
Csak hatalmat kapunk
(Éhség, éhség)
Vajon megetetnétek-e egymást?
É-jó-é-jó
(Van is valaha hatalmunk?)
Csak az éhséget ismerjük
Az éhséget, ó
 

É-jó, é-jó, é-jó
Ó, é-jó
É-jó, é-jó, é-jó
(Áh)
É-jó, é-jó, é-jó
Ó, é-jó
É-jó, é-jó, é-jó
(Áh)
 

Csak az éhséget ismerjük
(Éhség, éhség)
Csak hatalmat kapunk
(Éhség, éhség)
Vajon megetetnétek-e egymást?
É-jó-é-jó
(Van is valaha hatalmunk?)
Csak az éhséget ismerjük
Az éhséget, ó
 

Áh
Éhség
Áh
Éhség
 

Otthon

Click to see the original lyrics (English)



Újra elvesztem a pillanatokban
Ott ragadtam, ahol végtelen az út
Észben tartjuk a gondolatot
Egy nap az élet kedves lesz majd
 

Nem vagyunk életben
Folyton csak túlélünk
Mikor nem élünk
Fejünkben az álmokkal
 

Otthon vagyunk
Otthon vagyunk
Otthon
Otthon vagyunk
Otthon vagyunk
Otthon
 

Végtelen panasszal teli napok
Az ereinkbe kényszerítik a fényt
Fejünkben tartjuk a reményt
Egy nap az élet kedves lesz majd
 

Nem vagyunk életben
Folyton csak túlélünk
 

Otthon vagyunk
Otthon vagyunk
Otthon
Otthon vagyunk
Otthon vagyunk
Otthon
 

Húsból és csontokból összerakott lepkebábba csavarva
Nem is számít honnan származol
 

Otthon vagyunk
Otthon vagyunk
Otthon
 

Gyere újra, gyere el újra
Újra melegséget érzek, újjászülettem
Egy kis ideig melegséget érzek magamban
Jól vagyok...
 

Nem vagyunk életben
Folyton csak túlélünk
 

Húsból és csontokból összerakott lepkebábba csavarva
Nem is számít honnan származol
 

Otthon vagyunk
Otthon vagyunk
Otthon
 

Húsból és csontokból összerakott lepkebábba csavarva
Nem is számít honnan származol
 

Otthon vagyunk
Otthon vagyunk
Otthon
 

A Szerelem Nem Verseny (De Én Állok Nyerésre)

Click to see the original lyrics (English)



Nem leszek az, aki csalódást okoz neked továbbra is
És tudom, ezt már mind elmondtam, és hallottad korábban
A trükk az volt, hogy te elhidd ez mind a te ötleted volt
És hogy ez volt minden, amit valaha akartál innen
 

A szerelem nem verseny, de én állok nyerésre
 

Már nem is tudom, mi lehet tisztán önzetlen
Amikor minden jó dolog, amit teszek, listázva van, és te számolod a pontokat
 

A szerelem nem verseny, de én állok nyerésre
A szerelem nem verseny, de én állok nyerésre
 

Legalábbis azt hittem, így van
De nem tudhatom biztosan
Legalábbis azt hittem, így van
De nem tudhatom biztosan
Te tudod, milyen, ha új vagy a játékban de én nem vagyok az
 

Nem leszek az, aki csalódást okoz neked
Nem leszek az, aki csalódást okoz neked továbbra is
 

Nem leszek az, aki csalódást okoz neked
Nem leszek az, aki csalódást okoz neked továbbra is
 

Nem leszek az, aki csalódást okoz neked
Nem leszek az, aki csalódást okoz neked továbbra is
 

London Hív

Click to see the original lyrics (English)



London hívja a távoli falvakat
Most, hogy háborút hirdettek és eljön a harc
London hívja az alvilágot
Kijöhettek a konyhaszekrényből, ti lányok és fiúk1
London hív, ne ránk nézzetek
A színlelt Beatles-mánia már a porba harapott
London hív, látjátok, bennünk nincs szving 2
Itt csak a gumibot vasgyűrűje lódul
 

[Refrén]
A jégkorszak közeleg, a nap emelkedik
Összeomlás várható, a búza egyre gyérül
Hajtóművek állnak le, de bennem nincs félelem
Hisz' London megfulladni készül és én pont a folyó mellett élek
 

London hívja ezt az utánzás-övezetet
Felejtsd el, testvér, elmehetsz egyedül
London hívja a pusztulás élőhalottjait
Ne tarts ki tovább, végy egy új lélegzetet
London hív és én nem akarok kiáltani
De miközben beszéltünk, láttam, ahogy összeesel
London hív, látod, nálunk nincs Hyde3
Kivéve azt, a sárgult szemekkel
 

A jégkorszak közeleg, a nap emelkedik
Összeomlás várható, a búza egyre gyérül
Hajtóművek állnak le, de bennem nincs félelem
Hisz' London megfulladni készül és én pont a folyó mellett élek (2x)
 

Ezt figyeld!
London hív, igen, ott voltam én is
És tudod, mit mondtak? Hogy egy része igaz
London hív, a legszélesebb sávon
Mindezek után nem mosolyognál rám?
 

Sosem éreztem magam ennyire hasonlónak...
 

• 1. a második világháború és az atomkorszak alatt elterjedt és (gyerekeknek) széles körben tanított védekezési módszer volt a szekrénybe, asztal alá vagy egyéb védett helyre való elbújás például egy esetleges atombomba-támadás esetén
• 2. a swing (táncfajta) tükörfordításban 'lendítés'-t jelent
• 3. a kifejezés egyszerre utal a londoni Hyde parkra és a címszereplőre Robert Louis Stevenson 'Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete' című regényéből--ez utóbbi jelenik meg a következő sorban is

She went away

Next to the flowers
We're going to play
There are a couple of rules
Next to the flowers
You're going to stay
I can't wait
 

She smiled at me
That's what I wanted
To see in her face
That she was having fun
I listened closely
I was happy when she went away
 

Happy, lonely
I saw the sky shine
Counting the time
How much passed?
The years flew by
 

But in the nights
I constantly think
Did I miss some
very important rules?
I stayed, still
I was happy when she went away
 

Why was I meant to stay here?
Stay here?
For you
Why didn't you come back
ever again?
Ever again?
Ever again?
Ever again for me?
 

Then it happens
There's news
I'm finally going to see her
She left too soon
Her son was born
She gave her love to others
 

Isn't that harsh?
Isn't that unfair?
That she didn't let me be in her world
I didn't see it
It can't be
I was happy when she...
When she...
When she went away
 

My battle

My battle
I fought it with all my soul
And the faith
That slept deep in my heart
My battle
Devoured me with a thousand flames
And its voice, and its voice
Made me dream
Of happiness
 

Of love
Which is the struggle that all beings
Turn by turn, deliver to the wind of despair
Of love
That is the only good that penetrates us
Every day, every day
With more strength and hope
 

My battle
At every moment
Rumbles in my heart
And its law
Tells me you love well, you die
My battle
Is everybody's struggle
For its right
In better days
 

My battle
I fought it with all my soul
And the faith
That slept deep in my heart
My battle
Devoured me with a thousand flames
And her voice, her voice Made me dream of happiness
 

My battle
I fought it hell on wheels
And the joy
That I reap is truly mine
My battle
I won it with my life
So that you and I
Have love
I fought one day
My battle
 

She went away

Today, in the garden
Let's play
I'm going to teach you
You won't move from the garden
'This will be great!'
 

And she smiled
That's what I wanted
To see her happy
Listen to her laughter
I happily listened
I happily played
I happily watched as she went away
 

Happy and lonely
I waited here for her
Under the endless sky
I counted the hours
I remained lonely
Time went by without me
 

I happily asked myself
Every day:
'Have I done something wrong?
Or is this how it's supposed to go?'
I happily listened
I happily stayed
I happily watched as she went away
 

As the story goes on
Of people who don't...
People who don't care about you
And it takes you thousands
Of years to see...
To see that...
To see that...
No one waited for you
You don't matter
 

And, finally, something came
Of how this ended
She doesn't exist anymore
Her son remained
With her other friends
 

Isn't that cute?
Isn't that nice?
Isn't that so cruel?
I was a fool to believe her
I happily listened
I happily stayed
I happily watched as she...
She...
She went away
 

The Wolf and The Bear

The wolf has been old,
A young horse realise that
Catched the wolf and attacked him,
Horse said: 'Come on old motherfucker,
 

Go, make us think that you're brave
Don't let us to live here!'
The horse also said: 'It's the time
For kill the wolf!' to his bitch children
 

Poor wolf, passed away there
His 5 children became fatherless
But in a couple of years
They became brave and strong
 

They attacked like a wolf,
They kicked the bears
From the green land.
My children, learn something from that:
You might be weak but tomorrow, you might be stronger!
 


commented

Marked One

The desert wind from the East
Binding us together
Dance for me, Marked One
 

The day has come to prove
To prove your love forever
Dance for me, Marked One
 

Among the two I prefer you
I want to see you
Set fire to the night
 

Among the two
You must come through
Oh, let me see you
Set fire to the night
 

Dance for me this dance
Chant with me this chant
 

So follow me across the sand
To where the music's playing
Dance for me, Marked One
 

The sands will blow a thousand years
The rythm still remains
Dance for me, Marked One
 

Among the two I prefer you
I want to see you
Set fire to the night
 

Among the two
You must come through
Oh, let me see you
Set fire to the night
 

Dance for me this dance
Chant with me this chant
 

Where’ve you gone, Marked One?
Where’ve you gone, Marked One?
 

Marked One, yeah
Marked One, yeah
I want to see you
Set fire to the night
 

Marked One, yeah
Marked One, yeah
Oh, let me see you
Set fire to the night
 

Marked One, yeah
Marked One, yeah
I want to see you
Set fire to the sky
 

Miffy and her friends

Miffy, Miffy, come and join!
With your friends, so happy
Snuffie, Knorretje and Boris Beer
Look, Betje is also there
Outside with everyone, so nice
Nobody is lonely
 

(Miffy!)
A sweet little bunny
(Miffy!)
A smart little bunny
(Miffy!)
Little cuddle-bunny
(Miffy!)
 

Miffy, Miffy, just join us
The two of us playing outside
Catch the ball and throw it back
The rain falls so take shelter quickly
Oh Miffy, Miffy, look up!
There is the rainbow
 

(Miffy!)
A sweet little bunny
(Miffy!)
A smart little bunny
(Miffy!)
Little cuddle-bunny
(Miffy!)
 

And while you play
You are never bored
You learn so much with a smile
Sing with every chorus
Along nicely with Miffy
And it will be a fun day
 

Miffy...
Miffy...
Miffy...
Miffy...
 

Miffy, Miffy in class
She just learned how to read
Arts and crafts, it is so nice
To be at school with the teacher
The bell rings, we're going home
Go ahead and wave, Miffy Bunny
 

Miffy!)
A sweet little bunny
(Miffy!)
A smart little bunny
(Miffy!)
Little cuddle-bunny
(Miffy!)
 

And while you play
You are never bored
You learn so much with a smile
Sing with every chorus
Along nicely with Mifft
And it will be a fun day
 

(Miffy!)
A sweet little bunny
(Miffy!)
A smart little bunny
(Miffy!)
Little cuddle-bunny
(Miffy!)
 

(Miffy!)
A sweet little bunny
(Miffy!)
A smart little bunny
(Miffy!)
Little cuddle-bunny
(Miffy!)
 

Sing along!
 

How Can I Say?

How can I say that I like you?
I'm just looking at you,
But my heart is already racing
 

If you smile at me,
I feel like I'm flying
I feel like every childish song in the world
Explains exactly what I feel
 

I think about you all the day
Those happy fantasies make my heart race
A night like tonight, that dreamy time
I'll keep it all in my heart
 

On a day that is not so sunny,
That is just sad for no reason
I'll hold your hand, so listen to my heart now
 

Why am I like this?
I keep laughing
I feel like I've been wandering
For a long time to meet you
 

I like how my heart is pounding, how excited I feel
You're smiling dazzlingly
And I'm running to you right now
 

I think about you all the day
Those happy fantasies make my heart race
A night like tonight, that dreamy time
I'll keep it all in my heart
 

On a day that is not so sunny,
That is just sad for no reason
I'll hold your hand, so listen to my heart now
 

Today you're sparkling
In front of me again
It feels like time has stopped on your star
 

I think about you all the day
Those happy fantasies make my heart race
A night like tonight, that dreamy time
I'll keep it all in my heart
 

On a day that is not so sunny,
That is just sad for no reason
I'll hug you tight
Now hold my hand
 

The Same Day

It's the same night, I ate the same meal
It's the same day, I turned on the same TV
Following the crying figure on the screen
I burst into tears for no reason
 

Nothing has changed in the neighborhood
Just one shadow disappeared from the alley
Once I think we'd better never even met,
I instantly fall apart
 

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Everything's the same, just you're not here
 

It's the first time I have such an awkward day
A day when everything is cut off
At the end of the empty and cruel day
Only crying is ringing in my room
 

Only you are rising in my heart
 

BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Everything's the same, just you're not here
 

Where should I start? Those countless things to arrange
From what point should I forget things to not know that name
The day I desperately miss you
 

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
 

Everything's the same, just you're not here
The day without your love
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Everything's the same, just you're not here
 

Shadow Play

Even though I'm used to being told I have a lonely smile
When I look into the mirror at midnight, it whispers to me
 

Say love is a Shadow Play, Shadow Play, Shadow Play
Love is a Shadow Play, even when in love
Love is a Shadow Play, Shadow Play, Shadow Play
Being alone is scary
 

When I notice the bright lights on the street corners, I walk faster
If I stay in one-sided love, I won’t lose the feeling of being in love
 

Say love is a Shadow Play, Shadow Play, Shadow Play
Love is a Shadow Play, secretly
Love is a Shadow Play, Shadow Play, Shadow Play
I'm watching you from afar
 

Don't notice me, darling
Don’t break it, wow wow
 

Love, Love, Love (talking 'bout it, talking 'bout)
Love, Love, Love (sweet darling)
Love, Love, Love
I said Love is a Shadow Play
 

There

Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where names are erased,
You're alone forever,
Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where the land will end,
Don't look for me.
 

Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where names are erased,
You're alone forever,
Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where the land will end,
Don't look for me.
 

My heart is ice,
It smolders in the glass castle,
It has cooled down a long time ago,
Everything, that was alive,
Is dying without warmth.
 

The red velvet,
They scattered salt and sugar for nothing,
It hurts me harder and harder,
The wind will dispel everything,
Along with thunderstorms It'll spill me.
 

Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where names are erased,
You're alone forever,
Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where the land will end,
Don't look for me.
 

You'll reveal my secrets
Like rose thorns on the hands,
Eternal spring, like rays of sun
Will melt on my lips.
I'll be torn into a thousand stars,
They don't ask for answer,
There'll be nothing left,
Just wake me up.
 

Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where names are erased,
You're alone forever,
Where clouds cry,
Where I'm without you,
Where the land will end,
Don't look for me.
 

Laughter

I was born once, and one day I will leave
What happens doesn't matter, laughing, laughing I'll go
Laughing, laughing I will go, I will go
At this false life, I'll shake my head and leave
With the world still spinning, I'll keep leaving
I'll keep leaving, I'll keep leaving
 

If I'm thirsty and hungry I'll leave, being poor I'll leave
With my hands and feet clean, I'll leave this world laughing
At the worshipper of paper,1 with his ten-floor houses
With my hands on my belly from laughter, I'll leave
 

At the sleepy dreamer, blind to others2
He'll also go tomorrow, and I'll leave laughing
I'll leave laughing
 

I came as a student, but I'll go as a teacher
To those who failed the test, I'll chant 'woe, woe' and go
I’ll chant 'woe, woe' and go, I'll chant 'woe, woe' and go
 

My bread of hardship I'll leave, my work clothes I'll leave
My temple and tablecloth - again laughing I'll go
At the worshipper of paper,1 with his ten-floor houses
With my hands on my belly from laughter, I'll leave
 

With his ten-floor houses, with my hands on my belly from laughter
I'll keep on leaving
At the worshipper of paper,1 with his ten-floor houses
With my hands on my belly from laughter, I'll leave
 

• Money
• 2. Rich people

Nobody knows your mind

Your distant heart fogs up like it's the moon
And right as it's about to fully wax, love hides in the clouds
 

I'm sorry, but I've noticed
that every time heartache increases,
(Baby) even though we suit each other well,
(Baby) whenever we start to be for real,
we're overwhelmed by tears and prepare to flee
 

Woo yea
Nobody knows your mind
I don't need love if it's a game
Woo yea
Nobody knows your mind
But if I get rid of it once I realize that, it'll be sad, my love
 

What's required for us to understand each other?
I wanna abandon the merry nights and try to change them
 

Every time the palpitations rust up,
nothing has any significance, not even the memories
(Baby) I wanna lose sight
(baby) of absolutely everything else,
be fully absorbed in tears, and give really loving you a try
 

Woo yea
Nobody knows your mind
Even if it's a game, teach me the rest of it
Woo yea
Nobody knows your mind
My gang tell me to quit it, but don't stop, my love
 

Woo yea
Nobody knows your mind
I don't need love if it's a game
Woo yea
Nobody knows your mind
But if I get rid of it once I realize that, it'll be sad, my love
 

Serenata

Come to the window, oh beautiful face
White breast and sugary lips
For I want to serenade you
Play this tarantella for you
 

Quick, wake up and appear, Nunziata
And think of your poor Chiumella
Who always sleeps out in the cold
In front of your locked door
 

Why do you want to leave me all night
Down here, sighing like a bellows
As pale as snow and ricotta?
All the men are asleep now
And even the animals are in their caves
Only I must stay awake, without rest
 

Come to the window, oh beautiful face
White breast and sugary lips
For I want to serenade you
Play this tarantella for you
 

I don't wanna cry yet

My dream creaks and collapses as hard as the weight of my grief
I wanna cry, I can't cry, and so the salty sea breeze soaks up the night
 

I wanna chase your lonely profile
Under the starry sky that we saw together, remembering
the scenery where we deliberately put on an act
 

Your lips can only come up with a 'future' of distracting
But for now, I'll let you read through me, pull me near and hold me
 

Even if she knows about it, I can't stop
There's nothing I have that can replace you
Give me passionate words
 

I don't wanna cry yet
Keep your eyes on me
(What do you get)
I don't wanna cry yet
I wanna be treated tenderly
(So if you want me)
You come to a halt
My sweet feelings freeze in place, you make me blue
The night sky hastens my tears
 

The dreamy reality I paint in with you, it's not in sight
At the borderline of heartbreak, it breaks in the waves and scatters
 

Leaning on the window of the car, I muffle my long sigh
In a gap between the waves, the moonlight sinks into its seat
But I at least wanna keep being merry
 

I don't wanna cry yet
I don't wanna hesitate
(What do you get)
I don't wanna cry yet
I can't possibly say farewell
(So if you want me)
I want a kiss
that changes our fate, you make me cry
Late at night, the breeze loudly rustles
 

I don't wanna cry yet
Keep your eyes on me
(What do you get)
I don't wanna cry yet
I wanna be treated tenderly (I don't wanna cry yet)
(So if you want me)
You come to a halt
My sweet feelings freeze in place, you make me blue
The night sky hastens my tears
 

My dream creaks and collapses as hard as the weight of my grief
I wanna cry, I can't cry, and so the salty sea breeze soaks up the night
 

The dreamy reality I paint in with you, it's not in sight
At the borderline of heartbreak, it breaks in the waves and scatters
 

Fine

Suddenly one day
Whatever you say
It doesn't bother me
The time we're spending together today
Feels like it's going slower
But you don't feel it, do you?
I pretend a little
Like I'm sorry,
But I guess there's no point in that too now, is there?
This time I guess it's the last time we see each other,
But it feels so easy
Is it okay to feel so?
 

And I'm so fine
Faint memories - so fine
That unfamiliar expression - so fine
Nothing to regret - so fine
Though it's so sad
I'm so fine
 

Now our relationship has changed
And it feels so distant
I can't even recognize it
 

And I'm so fine
Faint memories - so fine
That unfamiliar expression - so fine
Nothing to regret - so fine
Though it's so sad
I'm so fine
 

Does it really not bother you at all?
Are your hands shaking?
I'm sure you're not gonna hold onto me
Should I go crazy and hold onto you?
Would you be fine
The moment you turn back
It's over
 

I'm Not So Fine
Can't I turn it back?
My heart hurts belatedly
I look in your eyes for the last time
And turn around like this
You thanked me - so fine
We're fine like this
 

Love Is

You are sad
And I want to go to you
Those feelings might only bring wounds
But I want to have them
Love Is Blind
Love Is Crying
Love Is Blue
Though you didn't know
Love Is Pain
Love Is Lie
Love Is Cold
I want to hold you
I want to know your feelings
I look in the mirror
And ask myself
How long
Can I wait?
Love Is Blind
Love Is Crying
Love Is Blue
Though I've never told you
Love Is Pain
Love Is Lie
Love Is Cold
I want to hold you
I want to know your feelings
I want to hold you
I just want to rest
Come closer
Inside of me
There's no time
To love more
I want to hold you
I want to know your feelings
I want to hold you
I just want to rest
 

I won't be here

You're saying, that due to me you live, you can breathe and you can
Beat the rain, move the earth
You say, I'm the life, the cherry on the celebration
I'm a sun for you to look and a moon for you to go
 

How nice to say it, how nice to want it
How nice are all these but what do you do afterwards
How nice to say it, how nice to want it
Your words are the sky but your heart is the cliff's edge
 

I won't be here, for you to live inside me
I won't be here, for you to be watching through my eyes
I won't be here, for you to break my world
If that's how you love, I don't want to be here anymore
 

It's not enough to love me, to talk, to ask
If I don't feel your lips' line on the body
You're saying, that due to me you live, you calm on my hands
You say that the seasons travel in my two eyes
 

The Tiger Moth

It'll explose in a few seconds
You can't stop me
Broken timer switch
I'm running towards zero
I won't stop anymore
In your time, in your place, in there
I'm dynamite catching fire
The last remaining hesitation -
Become a dust
All Right All Right
It's not a momentary impulse
Allow Allow
Burning my heart to white, to white
Like a fire
My love is so hot it almost melts me
Heart is a time bomb
Skies are crimson, crimson
Like a fire
Waiting is over
I'm drunk on you, you're dazzling
I'm running towards you
Like a tiger moth
I've already prepared to let go of myself
Because it was pitch dark
Rain was like an awl, and I was fighting with it
I was trapped in a cold space
But your warm eyes
Made me fly
I decided to be a prisoner
In your love forever
I'm ready to go all in
I know it's destiny
I can never give up
If I lose you - I lose the world
Even if you can't see me,
It's enough if I can protect you
I can't breathe
My heart,
My head is full of you
Decalcomania from teardrops
You're drawn in me
Like a mural in a cave of my heart
But no one knows how far it can go
Page full of blank spaces
Lock me in your cage
All Right All Right
It's not a momentary impulse
Allow Allow
Burning my heart to white, to white
Like a fire
My love is so hot it almost melts
Heart is a time bomb
Skies are crimson, crimson
Like a fire
Waiting is over
Don't just look for too long
My wings are wearing out
Right, I'm tiger moth
Right, I'm tiger moth
My love is so hot it almost melts me
Heart Is A Time Bomb
Right, I'm tiger moth
Right, I'm tiger moth
I'll live like a flame
 

Must Have

I calmy
Lay down
On the street
 

The past day
Lost
In the wind
The times I was crying alone
The times I was just enduring
 

All I wanted
Was just
A fulfilled heart
 

Only those feelings
Piled up
On the desk
 

My look in quick resignation
Reflecting in the bus window
 

It must have been love
There's just one name
Rising above this night
It's the only thing on my mind
It must have been love
Though it didn't happen to be real
But those feelings
Are already sparkling
And soon they will bloom
Must have been love
 

I looked
At the street
Calmly
 

Everyone looks the same -
Tired faces,
Hesitation
 

I lose the fear with just one advice
And even that fear is fine
 

It must have been love
There's just one name
Rising above this night
It's the only thing on my mind
It must have been love
Though it didn't happen to be real
But those feelings
Are already sparkling
And soon they will bloom
Must have been love
 

It must have been love
Even in the loneliness
Of waiting for someone
There is love
And it's so wide open
Must have been love