A keresés eredménye oldal 46

President

You paint everything in colors
instead of black and white
 
A truck spits smog
a plague of people is called demonstration
the ambulance wonders which is its mission
if killing the one who still lives or to give him air
 
Of what colour is our president
green, white or red is the present
Of what colour is our president
green, white or red is the present
 
And a dog killed by betrayal
wanders the streets again now in the stomach
of all those who ate without seeing
that fine gourmet stew of the station
 
And the bark of the dead in question
becomes a scream, a curse
that our caged nose by notion
liberates the traffic that paralizes the nation
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Rap da News! - Episode 63: Demonstrations in Ukraine and the planned EU accession

Ladies and gentlemen,
the West and the Konrad Adenauer Foundation
send an ex-boxer against Russia in the ring.
Who goes first to K.O.? Ring free!
 
Lately, you can hear a lot again
About demonstrations in Ukraine
Many questions 'What is it all about?'
The newspapers write that people are concerned about EU accession
Because the EU is so free and modern
Your president now wants to deny them accession
And so humans form a unity - their leader:
Vitali Klitschko - he is fighting for freedom
Hand in hand with a right-wing party
What? Because they are nice, there is really nothing here
Half the people do not want to go to the EU
But the main thing is that Westerwelle visited them
Because Ukraine is pretty poor
And EU means wealth, you can see that at Greece
Or Spain, or Bulgaria
People are doing great, just ask in Italy
Seriously, it's hard to believe
How many media report back
Say it, it's not about democracy
But only about where the money will go in the future
It is a tug-of-war between the West and Russia
There's no respectful way
Geopolitical and economic interests
That's what's up in the East, as well as in the West
There's no clear good and evil, no, no
But here they are talking about democracy and freedom
It's the old game we already knew
From the good and evil demonstrators
When blockupy is demonstrated here in Germany
Then masses are encircled and blocked the way
Because that goes against the western bankers
Then you're just not so squeamish with the pepper spray
Or when in Spain, once again, there are tens of thousands on the streets against EU decisions
And the government then enacts laws that criminalize citizens and violate human rights
Then you hardly get anything from the media here
And the freedom fighter Guido does not go along either
As opposite as head or tails
It appears, the local double standard
 
A hooray for our democracy!
 

Dengo

Hey, dengo
Tell me everything about the world
Because I'm not able to speak to that
Show me all of your opinions
Let me convince you
That you are the most beautiful creature
I've had the good fortune to meet
And now that you're here with me
Don't leave me, no
 
Hey, dengo
If you promise to stay
I will sing you every single day
About all the joys you will presenting me
I swear I'll make you breakfast every single morning
Give you a thousand kisses to wake you up
Let me fulfil this promise
Just don't leave
 
It's because, dengo
I've found in you the best of me
And I can't be with anyone else
With anyone who's not you
My dear, I don't know why
 
My dengo
I can plan a whole future with you
And it seems so safe to get involved with you
And feel you, and want you
 
Your dengo
If you don't want to stay
I will sing you every single day
About all the joys we're not going to share
I swear I'll give you space to erase me from you mind
Don't let me fulfil this promise
Just don't leave
 
It's because, dengo
I've found in you the best of me
And I can't be with anyone else
With anyone who's not you
My dear, I don't know why
 
My dengo
I can plan a whole future with you
And it seems so safe to get involved with you
And feel you, and want you
 
It's because, dengo
I've found in you the best of me
And I can't be with anyone else
With anyone who's not you
My dear, I don't know why
 
My dengo
I can plan a whole future with you
And it seems so safe to get involved with you
And feel you, and want you
 
Your dengo
 

When the wind changes direction

I am mesmerized by how everything was so easy
That I finally, in my loneliness, got it right
That I got it right, that I got it right
Now I dare to breathe and speak up
But that you're listening now isn't much of a consolation
much of a consolation, much of a consolation
 
When the winds change direction you have to understand
there's no one that actually chooses to leave
When the winds change direction, who you are is shown
and I don't think you practice what you preach
 
You've renounced and killed everything that was
and I feel the best when you're somewhere else
somewhere else, somewhere else
 
When the winds change direction you have to understand
there's no one that actually chooses to leave
When the winds change direction, who you are is shown
and I don't think you practice what you preach
 
They are reborn and die again
I really thought that you were my friend
 
When the winds change direction you have to understand
there's no one that actually chooses to leave
When the winds change direction, who you are is shown
and I don't think you practice what you preach
x2
 

That time of year

Let me first wish well to everybody, merry Christmas everyone
I wonder what you do in this period
Aside from joy and peace on earth and toasts for whatever it may
Are there specific things you do in this period?
 
Yes, we hang everywhere spruce branches we bought at the market
We bake huge cakes with the same shape of Norway
Go with the choir from door to door and show we are on the way
Some hang socks up the shelf above the fireplace
Sounds pretty safe
 
Then I wish a Christmas of happiness to each and everyone
Thank you for your tips on what to do in this period
We need to hurry up if we want to drop by every house in the whole country
 
The journey moves on from home to home in the beautiful winter weather1
Tell me what you do in this period
Hello, shalom, midwinter, Saint Lucy’s wreath2with berries
Are now Christmas traditions in this period
 
Yes, we make our Christmas decorations out of what we find
Bake a delicious cake so then you’ll have a winner
Oh man, that went straight through me
Buy many presents we hide lock, stock and barrel
Wait for a chubby fellow who comes down from the roof
Housebreaking: legal on Christmas night
 
Oh, many merry musicians are playing songs there
And thank you for your tips on what to do in this period
Thank you very much
 
We make scarves and pullovers and wear similar mittens
They all receive pyjamas, look at them peeking
Eight nights we light a candle on this candleholder
You cut down a tree and then decorate its corpse with candles
I love it!
 
Anna and Elsa shall receive all they want
I’m filling the sleigh, picking up all that’s good
Seeing what to do in this period
It’s up to you
Up to me
Up to mew
 
Then it should turn out a merry Christmas
For the sisters waiting home
A chubby fellow is going to fall down
A reindeer is willingly coming along
A mistletoe is a clear message
Oh, can I leave the fruitcake there?
In this period
 

• 1. Quoting the second line from 'Let it go' « Det er vakkert vintervær » (“It's beautiful winter weather”)
• 2. Wreath traditionally worn by girls during Saint Lucy festivity (December 13th), formerly celebrated as the first day of midwinter festivities (“Yule”)

Unrequited Love / Love I can't wait for

What secret does the depth in your eyes want to tell me?
The hesitation in the corner of your mouth, is hidden in the grave rear view I see of you
The atmosphere stifles me, and winds up to a stop at this castle
This mysterious swan has an endless story
 
This lonely sillhouette
Has only the ticking of a clock to accompany him
I can knock and enter this castle
But I can't knock and enter the door of your heart
 
Your frosty expression is all that remains, and it covers the hardships I've been through
It covers even the whole earth, but it can't cover your feelings
 
Who are you waiting for?
You've built a castle
And you wait for the breath of a swan
But it can't hide the hollowness of your spirit/soul
Who are you looking for?
You have the world
 
But you can't even have a normal love
 
This lonely sillhouette
Has only the ticking of a clock to accompany him
I can knock and enter this castle
But I can't knock and enter the door of your heart
 
Your frosty expression is all that remains, and it covers the hardships I've been through
It covers even the whole earth, but it can't cover your feelings
 
Who are you waiting for?
You've built a castle
And you wait for the breath of a swan
But it can't hide the hollowness of your spirit/soul
Who are you looking for?
You have the world
 
But you can't even have a normal love
 
Who are you waiting for?
You've built a castle
And you wait for the breath of a swan
But it can't hide the hollowness of your spirit/soul
Who are you looking for?
You have the world
 
But you can't even have a normal love
 

Háttal egymásnak

Azt mondtad, egy órával ezelőtt foglaltál taxit
Valami biztos közbejött, úgy tűnik, még nem indultál el
Elkezdem írni, kitörölöm, újrakezdem
Nem akarok még több nyomást gyakorolni rád
Rutinból cselekszünk, megiszom a bort egyedül
méregetem a tükörképem az üvegben, tűnődöm mikor jössz haza
úgy teszek, mintha nem érdekelne, de te tudod, hogy érzem
Igen, te tudod, hogy érzem, hogy hogy éget
 
Hátunkat egymásnak vetve
Mi a világ ellen, mindenki figyel
Hátunkat egymásnak vetve
Már nem azt jelenti, mint rég
Háttal egymásnak
Azt mondtad, sosem fogunk így aludni
Háttal egymásnak
Sosem fogunk, sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
 
Úgy volt, hogy sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
 
Bepakolom a ruháimat, elköltözöm egy baráthoz
Gondolkodnom kell, vágyakoznod kell
Mindig a régi veszekedés, újrakezdjük (megint újrakezdjük)
Már régóta nem figyelsz rám
Stockholmban olyan magányos vagyok, nem akarok hazamenni
Magamba döntöm az egész üveget az üres táncparketten
Áttáncolok a ködön, míg már nem is érzem
De te tudod, hogy érzem, hogy hogy éget
 
Hátunkat egymásnak vetve
Mi a világ ellen, mindenki figyel
Hátunkat egymásnak vetve
Már nem azt jelenti, mint rég (Nem ugyanazt jelenti)
Háttal egymásnak
Azt mondtad, sosem fogunk így aludni
Háttal egymásnak
Sosem fogunk, sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
 
Úgy volt, hogy sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
(Már nem azt jelenti, mint rég)
Úgy volt, hogy sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
 
Régen a bőrünk egymáshoz ért
Fejem a mellkasodon
Kezed a csípőmön
Belélegzem mikor kilélegzel
Mikor látjuk, hogy lezárul valami, te miért alszol?
Valaki másról álmodsz?
Ajkam a homlokodon
Visszamehetünk és megbocsáthatunk?
Nem tudok így aludni: egymásnak hátat fordítva
 
Hátunkat egymásnak vetve
Mi a világ ellen, mindenki figyel
Hátunkat egymásnak vetve
Már nem azt jelenti, mint rég (Nem ugyanazt jelenti)
Háttal egymásnak
Azt mondtad, sosem fogunk így aludni (Sosem fogunk így aludni)
Háttal egymásnak
Sosem fogunk, sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
 
(Már nem ugyanazt jelenti)
(Már nem ugyanazt jelenti)
(Már nem ugyanazt jelenti)
Úgy volt, hogy sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
(Már nem ugyanazt jelenti)
(Már nem ugyanazt jelenti)
(Már nem ugyanazt jelenti)
Úgy volt, hogy sosem fogunk így aludni
Egymásnak hátat fordítva
 

Den klärvoajante

Känner svetten bryta fram i pannan
Är det jag eller är det skuggor som dansar på väggarna?
Är det här en dröm eller händer det nu?
Är det här en syn eller verkligheten jag ser framför mig?
 
Jag undrar varför, jag undrar hur,
det känns som att krafterna blir starkare för varje dag
Jag känner en styrka, en inre eld,
men jag är rädd att jag inte kommer att kunna kontrollera den längre
 
Det finns en tid att leva och en tid att dö,
då det är dags att möta skaparen
Det finns en tid att leva, men är det inte märkligt
att så snart du föds är du döende?
 
Genom att bara se dig i ögonen
kunde han se din framtid och sträcka sig in genom ditt medvetande
Se sanningen och se dina lögner
Men trots all sin kraft kunde han inte förutse sin egen undergång
 
Det finns en tid att leva och en tid att dö
då det är dags att möta skaparen
Det finns en tid att leva, men är det inte märkligt
att så snart du föds är du döende?
 
Det finns en tid att leva och en tid att dö
då det är dags att möta skaparen
Det finns en tid att leva, men är det inte märkligt
att så snart du föds är du döende...
... och föds pånytt?
 

I became someone's.

I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love(nearest meaning, it doesn't exactly mean this).
Couldn't I have met you earlier than this?
At least now that you've found me, hold on to me tightly before i get lost again.
(I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love.)
 
To your eyes I'm useless even now,
what else do I need to become a monk of love*.
In your laugh, I can hear the sound of flowers blossoming.(meaning you have such a tender laugh).
I demand you set right my loneliness right away!
Whatever I may say, I know you're cleverer than me, hide a kiss for me in your lips, before i try & steal it.
(I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love.)
 
I have dreamt on and gotten spoilt, without even your knowledge/without asking what you think, and since you've given it wings, my heart flies!!
I've to tell you about the things that surprise me one by one, when you listen to me telling them, just look at me intently and that's enough! might i become sane in (your?) company? Save a demand (one that only I can fulfill) from me before I (playfully) drive you crazy!
(I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love.)
 
*-yogi is someone who is a master at yoga. Yoga isn't just the physical exercise. It's also used in other contexts.
 

A ​káró királya

Nem keresem a káró királyát
Keresem a jackpott a szívekhez
Tudod, hol van a palotám
A csillagos ég alatt veled.
 
Akik a káró királyát adjak nekem
Válaszolok pikkel
Akik treff kínálnak nekem
Teljes szívemet adom nekik.
 
Az élet játék
Keverd meg a kártyákat
Nevet a győztes
A vesztes sír.
 
De a játék
Ez csak egy
Az életben szükség van szerencsére
A visszavágó nem lesz ott.
 
Viszlát szép káró király
Szeretem a jackpott a szívekhez
A gazdagság, mi az
Ha a szerelem nincs ott.
 
Az élet játék
Keverd meg a kártyákat
Nevet a győztes
A vesztes sír.
 
Ha a nap halott
A hold születik
Az életben szükség van szerencsere
Szerencsém volt veled.
 
Dana Kósa

Rossz idők járnak

Rossz idők járnak
Látom közeleg az ítélet
Földrengés, vihar tébolyít
Mára semmi jót nem ígérek.
 
{kórus}
Ma este ne menj sétálni
Mentsd a menthetőt
Démoni árnyak fölöttünk járnak.
 
Süvöltő hurrikánok támadnak,
Tudom itt a vég nemsokára.
Félek a folyók megáradnak,
Mindennek megvan az ára.
 
{kórus}
 
Helyes !
 
Remélem egyben vagy lelkileg
Remélem, kész vagy a halálra.
Úgy tűnik most minden véget ér
A természet 'szemet szemért' kér.
 

На Kрилах Mрії

Вчора я мріяв як то є умирати
Про лягаючи до відпочинку, а потім літаючи
Як момент під рукою - це єдине
Ми дійсно володіємо
 
І я лежав у своєму ліжку і дивувався
Врешті-решт сказано і все зроблено
Чому це таким чином ми тут
І так скоро нас немає
 
Це життя - це лише шлях до місця
Звідки ми всі прийшли
Чи серце знає шлях
І якщо ні, чи може його коли-небудь знайти?
У посмішці, в сльозі або молитві
Або зітхання або пісня
 
І якщо так, то я співаю для свого батька
І насправді ви повинні знати, було б краще
Він був тут зі мною
Ми могли летіти на крилах мрії
До місця, де дух би знайшов нас
І радість і капітуляція зв'язують нас
Ми всі так і так все одно
У будь-якому випадку ми всі більше, ніж нам здається
 
Є ті, які нас привадять
Захищають нас кожен крок на шляху
Від початку до кінця
На кожен момент назавжди кожен день
Такий подарунок був даний
Його ніколи не можна забрати
 
(Інструментальний)
 
Хоча тіло мимохідь повинно залишити нас
Там Один, хто залишиться, нас прийняти
Там є ті в цьому житті
Що є дружні із нашого небесного дому
Тому я слухаю голосів всередині мене
Бо я знаю, що вони там просто провадять мене
І моя віра буде промовляти це так
Ми ніколи не самотні
 
Від життя до світла
Від темноти ночі до світанку
Він так в моєму серці
Він тут він ніколи не міг видіти
Хоча співачка мовчить
Там ще є та правда в пісні
У пісні
 
Вчора я мріяв як то є умирати
Про лягаючи до відпочинку, а потім літаючи
Як момент під рукою - це єдине
Ми дійсно володіємо
 
 
І я лежав у своєму ліжку і дивувався
Врешті-решт сказано і все зроблено
Чому це таким чином ми тут
І так скоро нас немає
 

Megölni Hitlert

[1. versszak: Alligatoah]
Az időutazás párkapcsolatokat menthet meg
Megtenném, ha a fizika törvényei hagynák nekem
Vissza,ahol ébred a nosztalgiánk, a festői szerelmi fészekbe
Ismét (oh) csillagokat számolnánk
Megint elterelné a teljes figyelmemet
És az első randink után ismét
Nekiadnám a nagyanyám nyakékét (igen)
Kihasználnám ezt az időt
Minden út nyitva áll, ízig-vérig fiatalok vagyunk
Bagózás, dugás, filmnézés,
Nem pazarolnánk gondolatokat a jövőre
És még egyszer nevetne
Mikor vicceket mesélnék mások előtt
Keserű könnyek csorognának a szeméből
Csak mert közben kimentem pisilni
Ismét teljesen bíznánk egymásban
És én újra eladnám kérdés nélkül az aranyékszereit
Hogy kifizessem a számlát a játékteremben, meg vegyek egy jó snapszot
Ismét a metróalagútban állnék meg a kocsijával
Megint eldugná a piáimat
És ezért újfent eltörném az ujjait
Ő pedig megint gyorsabban eltűnne, mint a cigim
És ismét azt kívánnám, bárcsak lenne egy időgépem
 
[Refrén: Alligatoah]
Igen, tudom, hogy meg kéne ölnöm Hitlert
Vagy elpusztítani a hajót még a Titanic építése során
De ha lenne egy időgépem, az úticélom
A karjaid közt lenne és ott maradnék fekve
 
[Alligatoah]
És te, Sudden? Te mit csinálnál egy időgéppel?
 
[2. versszak: Sudden]
Az éjszaka közepén besettenkednék az ablakán
A szülei pedig semmit nem vennének észre belőle
Aztán ismét felébrednének
Mert az ágyban ő nem tudja türtőztetni magát
A randira pedig virágokat vinnék.
Egy jó helyen ennénk
Én pedig ismét őszinte lennék vele és megígérném,
Hogy lesz közös jövőnk
Megint két órát szexelnénk, három óra Mario Cart után
És a gyémánt eljegyzési gyűrűre
Ismét éveket spórolnék
Újra veszekednénk egymással,
De csak azért mert a békülős-szex olyan király
És megint úgy tűnne, hogy Párizs kettőnknek túl kicsi
Ismét tányérokat vágna hozzám
Én pedig újfent kiláncolnám a pincében
De komolyan, szinte biztos, hogy
Ahelyett hogy a hősévé válnék, elpusztítanám a világát
Ismét a pokolba kívánna engem
Én pedig újra megdugnám a barátnőjét
Megint nyilvánvaló lenne, hogy sajnos sosem fogom elfelejteni őt
És ismét azt kívánnám, bárcsak lenne egy időgépem
 
[Refrén: Alligatoah (2x)]
 
[Átkötés: Sudden & Alligatoah(2x)]
Ezúttal jobban vigyázhatnánk
De még fülig szerelmesek és ostobák vagyunk
Fülig szerelmesek és ostobák....
Melléd fekszem és nézem, ahogy
A történelem megismétli önmagát
A történelem megismétli önmagát...
 
[Refrén: Alligatoah]
 

Song for Erdouan (Sweety-Mustache-Boss-Osman)

Versions: #2
Do you have some time for me
Then I'll sing a song for you
Of Recep Tayip Erdogan
Sweety-Mustache-Boss-Osman
 
(We have Allah, we have our Prophet
Hasid Mohammed Mustafa, and now ..
Tayip Erdouan..)
 
He wants women to have five children
No wonder the chicks dig him..
With X-ray stare for journalists
He can see they're (Terröristün !)
 
Let's throw them in jail right away
Capital punishment will follow suit
Who wears the most flashy suit of all ?
It's Recep (Tayip Erdouan..)
 
(Erdouan is a Hero no dictator..)
 
Erdo doesn't fuck around..
With any Terror-Nazi-Hag
Cause every European is
Abetting terror and (Fascist !!)
 
Joining the EU, anyhow
He couldn't give two shits at all
(Without Erdo.. we're going to the EU!)
 
More humble than a muslim brother
Flashier than a pit girl
Showing a strong hand in the kurdish land
Finally some space again on turkish beaches..
 
Forget about supposed corruption
Soon he will have all the power
Then he can drive every metro train
Our Recep (Tayip Erdouan...)
 

Fa szív

Nem látod?
Szeretlek
Kérlek ne törd ketté szívemet.
Nem nehéz ezt megtenni,
Mert nincs fa szívem
 
És ha azt mondod viszlát,
Akkor tudom, hogy sírnék
Talán meghalnék,
Mert nincs fa szívem
 
Nincsenek húrok szerelmemre (esetleg, így értsd: nincs elvárásom feléd szerelmem)
Te voltál az mindig a kezdetektől fogva
 
Légy kedves hozzám!
Légy jó hozzám!
Bánj velem úgy, ahogy igazán kellene,
Mert nem fából vagyok
És a szívem sem az
 
Be kell mennem, be kell mennem
A városba,
A városba
És te, kedvesem, maradj itt!
[2x]
 
Nincsenek húrok szerelmemre (esetleg, így értsd: nincs elvárásom feléd szerelmem.)
Te voltál az mindig a kezdetektől fogva
 
Légy jó hozzám,
Légy jó hozzám
Légy az enyém, úgy ahogy vagy
Úgy ahogy vagy
Mert nincs fa szívem
 

When our Heroes die

My tears
I can hardly stop
You were the voice at the time
The voice of the feeling
When our heroes die
A part of us also dies
Now the circle of life turns
And nothing will stay the same
 
When our heroes die
Our love keeps them alive
We want to celebrate our heroes
And mourn them while dancing
 
These places
Will never be occupied again
But these places
will never be empty
Ziggy freedom and a hallelujah
You have given, we took
Black ashes blanket the land of heroes
Purple rain falls from heaven
 
When our heroes die
It will be unbearably quiet
Their hymns will remain our favorite songs
Our heroes live on
 
We remain your life's work*
We remain your light
We remain your insanity
Your love, your dedication as a mirror image
 
When our heroes die,
We keep them alive inside of us!
 

Don't apologize to me

Don't apologize to me
from my tiny body
I can't forgive nobody
 
while my soul is burning like that
how did you murder me
during my childhood time
I stayed alone and weak
against the life
the basil has no smell anymore
a hand's smell in my skin
Is my bridal dress a cerement?
Isn't there any fear of god?
even if the sun shines everyday
I've been buried in the darkness
even if I breathe and exhale
I am living dead
listen to your conscience
what ever says useless
I can't forgive you
don't apologize mother
the life you thought it is worthy
it is like the death name
from now on my life
has no taste
the basil has no smell anymore
a hand's smell in my skin
Is my bridal dress a cerement?
Isn't there any fear of god?
even if the sun shines everyday
I've been buried in the darkness
even if I breathe and exhale
I am living dead
O my god give me power
 

No We're Not Selling

This year it's going well
it's going well
all the plants are going well
 
The middlemen will flock again
they will profiteer
and we'll be the same yet again
they're buying our crop too cheap
 
No we're not selling
 
The children are happy
the children
They see a plentiful crop
 
The middlemen will flock again
they will profiteer
and we'll be the same yet again
they're buying our crop too cheap
 
No we're not selling
 

Born in the USSR

Yes! A!
 
Those who were born in the USSR, who lived in the CIS
We've seen a lot of sh*t in our lives.
(Yes!) So as not to be poor or in prison
We can't be fooled - we were born in the USSR.
 
Generation 'We don't give an X'(1)
Hardship and difficulties we'll crush and sprinkle into soup
Here I am - try my borsh.(2)
I was born in the USSR.
 
I'm part of the generation that was born in the USSR
I was an oktabryonok, then I became a pioner
Grandpa Lenin took care of me
But times changed and I didn't become a komsomoletz. (3)
 
Things changed many times since then (as well as before) -
First we built, then destroyed (what's next?)
Unions broke up, families got divorced,
First we were controlled, then we became alcoholics by ourselves.
 
And we're the ones left, born at the border between two eras
Children were taught that there isn't such a thing as God
That we're the best, and the rest of the world is bad!
That myth died, and each started to believe whatever he could to get by...
 
Born in the USSR
Yes!
Born in the USSR
 
We believed Kashpirovskiy, Lenya Golubkov,
Chubais and Mavrodi left us with nothing. (4)
There was no war in Afganistan, no, thousands weren't dying
And each year the school history books weren't rewritten
 
Statues weren't made, then weren't pulled down,
The asphalt of my city wasn't overrun by tanks (5) (6)
As if! As if we could forget all that -
As if! But we did forget.
 
Those who were born in the USSR, who lived in the CIS
We've seen a lot of sh*t in our lives.
(Yes!) So as not to be poor or in prison
We can't be fooled - we were born in the USSR.
 
Generation 'We don't give an X'
Hardship and difficulties we'll crush and sprinkle into soup
Here I am - try my borsh.
I was born in the USSR.
 
This is our past, this is what it's like
It's red, the same red as my blood...
Everyone must be the same, not farther, not taller,
See nothing, say nothing, hear nothing.
 
They decide for me - they know better,
They shoot off rockets into the sky
And years fly by, centuries melt away.
Ah, why are the people so cold?
 
Without a king in your head, but with a king in the Kremlin.(7)
With a bottle in the hand and no ideas about tomorrow?
No, I won't live like that! No!
Our tribe is choosing the green light!
 
Ideology - that's not for me.
I'm needed where my family is,
my friends and you, just like me.
Freedom - do you know this word? - is what I believe in.
 
I'm young and I live in my own country,
I know better what I need
We won't fight their wars anymore.
 
Born in the USSR.
 

I am one of those who thinks love is immortal

I don't want dear, don't smile at me
If you are going to make me cry at the end
I don't want dear, don't give me hope
If you will put my world in a blackout at the end
 
I am one of those who thinks love is immortal
I am one of those who loves a life long
I don't want your hands to touch mine
If you will break up at the end
 
You cannot lock a heart
Broken hope will kill the lover
Dear, go away without getting close
If you will break up at the end
 
I am one of those who thinks love is immortal
I am one of those who loves a life long
I don't want your hands to touch mine
If you will break up at the end
 

I'm living a fairy tale with you

(1)
When life's hard for me and destiny is cruel
You know what to say to me always
When I see you crying in tears
I would want to cry for you instead
Life did not give us too much
It did not help us
But we have our love
And we forgot all the bad
x2
 
Chorus :. x2
I'm living a fairy tale with you
Which is with a happy ending
Between us there is just love
That binds us forever
 
(2)
We do not have a big house
But for us it's a castle
Neither our meal is so rich
It is just one style
We feed ourselves with love
And I am thankful
That you've always been close to me
When I had harder times.
x2
 
Chorus :. x2
Chorus :. x2
 

Back to Back

You said you booked the taxi a hour ago
Something got in the way, you haven't seen to left
Writing our parts, starting all again
I don't wanna be the one, who puts more pressure
We are starting early, drinking the wine all by myself
Seeing myself in the bottle, wondering when you get home
I don't seam to care, but you know how it feels
Yes, you know how it feels, how it burns.
 
Back to back
you and me against the world, everyone watching
Back to back
Dosen't mean the same as then
Back to back
Said we never would sleep like that
Back to back
Should never sleep, never sleep
Back to back
 
Should never sleep
Back to back
 
Packing my clothes, moving to my friend
I need to think, you need to yearn
The same whining, we starting over again (starting over again)
You stoped listening long ago
Stockholm feels so lonely, I don't wanna go home
Drinking the whole bottle on dance floor for myself
Dancing through the mist until it does not feel
but you know how it feels, how it burns.
 
Back to back
you and me against the world, everyone watching
Back to back
Dosen't mean the same as then
Back to back
Said we never would sleep like that
Back to back
Should never sleep, never sleep
Back to back
 
Should never sleep
Back to back
(Doesn't mean the same thing)
Should never sleep
Back to back
 
We used to sleep skin to skin
Head against your chest
Your hand on my hip
Oh, breath in and breath out
When we see a end, why do you sleep?
Do you dream about someone else?
My lips against your forehead
Can we reverse and forgive?
I can't sleep back to back
 
Back to back
you and me against the world, everyone watching
Back to back
Dosen't mean the same as then
Back to back
Said we never would sleep like that
Back to back
Should never sleep, never sleep
Back to back
 
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
Should never sleep
Back to back
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
(Doesn't mean the same thing)
Should never sleep
Back to back
 

I Don't Give a Fuck

Versions: #2
Glamorous babe loves to strictly, much, brazenly
I thought a couple of times, but it turned out exactly for an year,
Sex and martini, plus the scent of your perfume,
A surge of emotions and grew into love.
 
I put at all, because you were number one,
Took the money from the guys, to invite to the cafe,
You're my stimulant, my charge, my atmosphere,
Well, who knew that you really are a bitch and a damned wretch.
 
You broke everything I cherish, pumped with poison and I lived in a lie,
Well, why did you create these mirages?! I lived in love, now the beast's alive again
You often confused my name in the bed, How many did you give yourself?!
You became disgusted at this moment, remember the bitch I...
 
Don't give a fuck how do you do, whom gave,
Don't give a fuck on you like you're on me,
Don't give a fuck at all, was like a faithful dog,
Now I don't give a fuck you bitch!
 
Don't give a fuck how do you do, whom gave,
Don't give a fuck on you like you're on me,
Don't give a fuck at all, was like a faithful dog,
Now I don't give a fuck you bitch!
 
Six months later I learned that you became famous,
You are now summoned to bed only by the elite,
There's a good deal, how do you like sex and bucks
Everyone will be happy to fuck such a princess.
 
You managed to get up, the jeep brings you home,
It's better to die poor than live out of a rich whore,
You think that you realize yourself at the expense of them,
But you don't get paid for beauty, but for fuck.
 
Think you need someone now?! After you let the crowd in
And I loved the wrong one, you are taboo, because you have already chosen your path,
It was a business I had been in trouble for a long time, didn't understand how I fell in love with you then,
Didn't give a reason, everything was like a dream, but now, frankly, on you, I...
 
Don't give a fuck how do you do, whom gave,
Don't give a fuck on you like you're on me,
Don't give a fuck at all, was like a faithful dog,
Now I don't give a fuck you bitch!
 
Don't give a fuck how do you do, whom gave,
Don't give a fuck on you like you're on me,
Don't give a fuck at all, was like a faithful dog,
Now I don't give a fuck you bitch!
 
Tibor from QS-FB

I'm Not In The Mood

I'm not in the mood to see anyone
I'm not in the mood to leave the house
I'm not in the mood to go to work
Everything seems pointless to me...
 
Where I go without you
Everything is a lie
Away from you I feel an emptiness
To see your two eyes
Splits me into two pieces
You made a dream real
I'm not in the mood to see anyone...
 
I'm not in the mood to get in my car
Since I don't have you to take with me
I'm not in the mood to sleep either
I don't have the thirst to drink water...
 

In difficult moment [When you believe]

We waited till today,
wordlessly hiding the pain.
Quietly there was a call within us:
'The Savior is here!'
 
Now we are not afraid
even if hard days shall come.
We believe and we know
that we will make it till the end.
 
If you believe too
in a difficult moment
the hope will not die.
Love will come into our souls.
If you believe too
than you must know
you will see miracles.
 
In these sorrowful days
it's like we waited in vain.
The faith turned into
a bird with no wings.
 
But I am different now,
my heart is beating with a flame.
Filled with courage,
I don't feel fear anymore.
 
If you too believe
in miracles
the hope will not die.
Love will come into our souls.
If you believe too
than you must know (know this now)
you will see miracles.
 

Kiss Her

You're out of this world
Never where you should be
As if you are always somewhere else
Here's the punishment for your lack of attention
 
Just kiss her
Forget what we were
Now nothing hurts anymore
Say 'I love you'
To someone other than me
Now nothing hurts anymore
Ah, ah, ah
Say 'I love you'
Ah, ah, ah
To someone other than me
Kiss her
 
There was a time when we dreamed ourselves away
In the darkness of the night
In a crowded club it was only you I saw
We spun around in circles
And now we're losing each other
And nothing hurts
Even if you're sleeping with someone else
I'd wish I could touch you, feel you, hurt you, teach you how to love me again
 
Just kiss her
Forget what we were
Now nothing hurts anymore
Say 'I love you'
To someone other than me
Now nothing hurts anymore
Ah, ah, ah
Say 'I love you'
Ah, ah, ah
To someone other than me
Kiss her
 
Follow her home
You can do it again
It won't affect me
So just kiss her
Just kiss her
Uh yeah, ah
 
Just kiss her
Forget what we were
Now nothing hurts anymore
Say 'I love you'
To someone other than me
Now nothing hurts anymore
Ah, ah, ah
Say 'I love you'
Ah, ah, ah
To someone other than me
Kiss her
 
Kiss her
Kiss her
Say 'I love you'
Kiss her
Kiss her
Kiss her
To someone other than me
Kiss her
 

Mehmet Atlı - Dengê Dilemin

Neither far nor next to you
Voice of my heart cannot reach your heart
Come only once
and be my guest to see this heart burning for you
 
Say it only once
Say that you have loved me, too
There is nothing left of hope
The heart has faded out
That is enough for me if you say it only once
 
I am neither believing nor hoping
I am a heartbroken idle
Years have gone by this way
I am neither a beggar nor am I waiting anymore.
 
peace

Here every sound hurts

Here every sound hurts
 
It hurts when yesterday
I wrote this song
My painful heart dies
Here every sound hurts.
 
Here every sound hurts
 
There you stood and asked
Let's turn back again
Let's hug one another for one minute
You told that you'd want it.
 
The streets heard it
It heard that you cry
My painful heart dies
It will be better if you live for someone else
 
This city now is
so pernicious / harmful, that
Among the houses
Every sound is painful
 
Then once you will,
You will just once,
Be surprised that
Here every sound hurts.
 
Here every sound hurts.
 

Candles of Gold

Her eyes met with mine, the universe stood still
I wasn't willing to die of breath loss just yet
Her lips without a word said, just say nothing now
My desire became so large that I totally flipped
 
(Chorus:)
I need a physician, a medical doctor
Get help and fast, a helicopter
I need a host of ten thousand faes
I need a new heart from candles of gold
 
God is certainly involved with you
The way you present His heaven here
And if I ever lost sight of you
I could end up going out of here
And never seeing you again
 
(Chorus)
 
(Olli Banjo:)
My concrete emotions are usually just badly managed
The hormone balance not in sync with my synapses
I'm moved by basic instincts, biochemical power resources
I dissect love like a mathematical function
No Einstein nor Darwin could tell me how many feelings do I have
No scale nor measure could say what it's like to hold you in my arms
Please doctor, the pain, it martyrs me deep in my heart
I need a light for this journey, I need those candles of gold
 
(Chorus)
 

Milk Teeth, Wolf teeth

(France Gall)
Milk teeth
(Serge Gainsbourg)
Wolf teeth
(France Gall)
Milk teeth
 
(Serge Gainsbourg)
Wolf teeth
You are just a baby
Nothing but a baby wolf
You have milk teeth
Wolf teeth
 
(France Gall)
Yes, I am a baby
Nothing but a baby wolf
Yes, I have milk teeth
Wolf milk teeth
Milk teeth
 
(Serge Gainsbourg)
Wolf teeth
(France Gall)
Milk teeth
 
(Serge Gainsbourg)
Wolf teeth
Yes, you are just a baby
Nothing but a baby wolf
You have milk teeth
Wolf teeth
 
(France Gall)
Yes, I am a baby
Nothing but a baby wolf
Yes, I have milk teeth
Wolf milk teeth
 

Hidden Treasures

This told me the wind blowing over England from west
For some shall come blessing, for most come distress
 
Come closer, come closer
For words in your ear
Come closer, come closer
There's nothing to fear
It's over, it's over
We're starting to hear
It's over, it's over
It's part of the deep
 
(Chorus:)
We will go where no one ever went before
We will find those hidden treasures and more
 
This is our time, these are our times
We're out of time
These are our signs, this is our sign
This is our sign's
 
The terrible pictures
Repainted, retraced
The terrible wild one
Be dead in his grave
The winter was a mild one
The summer turns grave
Does this state act, o Father
Under the banner of the brave?
 
(Chorus)
 
There's a deep blue sea
And a sky so high
Tell me what do you see
There are tears in your eye
 

I have a picture of you

From my bedside,
Your picture smiles at me.
I remained with dreams
And with memories.
The flowers you gave me,
Have not dried up yet.
When I look out of the window
I see only you.
 
Chorus : x2
I have a picture of you
And I keep it in my heart
Written on a corner
I love and adore you
I have a picture of you
I take it with me wherever I go
It doesn't bother me, doesn't talk to me
I look at it and it smiles
 
We were on the same route.
And it would be pity now
if you get on the wrong way
And forget that I loved you.
Is that what I deserve ?
The one I love is not with me anymore. (*)
That's how you reward me
Because I gave you my soul ...
 
Refren: x4