Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 28

Találatok száma: 1477

2022.09.02.

Láss

Click to see the original lyrics (English)
Láss…
 
Láss még, tovább, mélyebben a belső szemnél,
Hallj még, tovább, mélyebben a belső hangnál,
Érezz tovább, tovább, mélyebben a lüktető szívnél.
 
Válts jelmezt, csak arra kérünk,
Bár minden úgy marad.
Koromsötéttől kezdve,
Mélyen a közepétől.
 
Izzó óceánná válik a világítótorony,
Mi is ez?
Vajh, mi lehet?
 
Szólj!
 
Élj még, tovább, tisztábban, mint a téli ég,
Álmodj még, tovább tisztábban, mint Orion csúcsa.
 
Onnan nem kapunk együttérzést,
A szeretet csupán mély bortenger.
Zengő, s mozgó,
Oly telt és mozgó.
 
Élet-roham,
Vénülni láttalak, de mégsem.
Vajh, mi lehet?
Talán egy csók?
 
Láss még, tovább, mélyebben a belső szemnél,
Hallj még, tovább, mélyebben a belső hangnál,
Érezz tovább, tovább, mélyebben a lüktető szívnél.
 
2022.09.02.

Völgy

Click to see the original lyrics (English)
Lejöttél, hogy velem sétálj parlagon,
Egyedül, hogy találkozz a magányos vándorral.
Magány-vándorlás.
Azt nem tudom, milyen széllel érkeztél
Egy kis cica lábán, kis törékeny táncos,
A magányos vándorral.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Patak a zönge, a tűz tónust ad,
Tavasz-hang. Tessék, jer, látogasd meg a magányos vándort!
Magány-vándorlás.
A Holdat meghívtam, az emlékeket is,
Végtelen gond s igény, egyelőre, huss!
Tavasz-hang, öröm, hogy jöttél
A magányos vándorhoz.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Ma estig a világ számára tűnj hát el,
A fölösleges halandzsáidat elrejtve,
A völgy előttünk vár,
Hogy köszöntsön az utazás végén.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
A dallam megjött, egyszer eljátszom, ha látlak.
 
2022.09.02.

Minden a pénzen múlik

Click to see the original lyrics (English)
Néha az elmémben egy másik világot lelek,
Mikor rájövök, mily őrültségeket csinálunk.
Szégyellem magam, azért mert élek.
Ez arra késztet, hogy elmeneküljek s elbújjak.
 
Minden a pénzen múlik,
Ez az egész a hülyeségen múlik.
Szerintem nem vicces
Látni, hogy eltűnünk.
 
Minden a pénzen múlik,
Ez az egész a hülyeségen múlik.
S úgy hiszem, mindent félreértettünk.
 
Furcsa módon mutatjuk ki, mennyire
Törődünk velük,
Mikor valójában egyáltalán nem.
Ez a szép világ kicsúszik a kézből,
Szóval mondd el, hogyan nem értjük meg!
 
Minden a pénzen múlik,
Ez az egész a hülyeségen múlik.
Szerintem nem vicces
Látni, hogy eltűnünk.
 
Minden a pénzen múlik,
Ez az egész a hülyeségen múlik.
S úgy hiszem, mindent félreértettünk.
 
2022.09.02.

Szent és vad

Az éjszaka sötétjében, mi vagyunk a csend démoni
A hold fényében,
Mi vagyunk az átkozott vihara
A vadon hevében, mi vagyunk a vérvörös horizont
Állj bárhová, ahol földet érünk
 
A vadon hívásába, mi vagyunk a mennydörgés és a villámlás
A csata robajában, mi vagyunk a kard a hátadban
Az éjszaka szívében, mi vagyunk a szirének hívása
A közeledben amikor félsz
Bármikor amikor félsz
 
Mi vagyunk az éjszaka sötétje
Mi vagyunk a harc prédikációja
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Mi vagyunk a fény démoni
A szent szó ami ellen nem harcolhatsz
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Harc! Harc!
Szent és vad
 
A reggel fényében, prédikátorok és zsarnokság vagyunk
A hajnal hajnalán mi vagyunk az ország sötétsége.
A nap első sugara erőssé tesz, mint a Biblia.
Állj bárhová, ahol földet érünk
 
Amikor az éjszaka sötétje eljön, felkelünk mint vad emberek
Amikor az élők világa elpusztul, visszatértünk a halálból
Mikor az utolsó nap is véget ért, a számüzetésünk véget ér
Megszenteljük a holtakat
Szenteld meg a holtakat
 
Mi vagyunk az éjszaka sötétje
Mi vagyunk a harc prédikációja
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Mi vagyunk a fény démoni
A szent szó ami ellen nem harcolhatsz
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Harc! Harc!
Szent és vad
 
*Sanctus Iesus
Sacred and wild
Deus Pater
Sacred and wild
 
Sanctus Iesus
Sacred and wild
Deus Pater
Sacred and wild
 
Mi vagyunk az éjszaka sötétje
Mi vagyunk a harc prédikációja
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Mi vagyunk a fény démoni
A szent szó ami ellen nem harcolhatsz
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Harc! Harc!
Szent és vad
 
2022.09.02.

Séta az űrben

Click to see the original lyrics (English)
Ajtók zárva...
Ajtók zárva...
Sötétítők behúzva...
Sötétítők behúzva...
Tompa fények...
Tompa fények...
Magas lángok...
Magas lángok...
 
A testem...
A testem...
A testem...
 
A testem...
A testem...
A testem...
 
A testem az űrben sétál
A lelkem Istennel kering szemtől-szemben
Lebegek, fordulok, repülök, utazok
Utazok Pottsville-től Mainline-ig
Utazok Mainline-tól Moonville-ig
 
Egy 4. dimenzióba tartó rakétán
A cél a teljes öntudat
 
Az elmém oly tiszta, akár a vidéki levegő
Tudatában vagyok a húsomnak, a színek összemosódnak
 
Vörös-fekete
Kék-barna
Sárga-bíbor
Zöld-narancs
Lila-rózsaszín
Ibolya-fehér
Fehér-fehér
Fehér-fehér
Fehér-fehér
 
Az összes felhő vattacukor-szerű
Amikor az űrben teszel egy sétát
Oh, Istenem, a bőröd olyan selymes
Szeretem az arcod
Hogy merészelhetnek véget venni eme szépségnek?
Hogy merészelhetnek véget venni eme szépségnek?
 
Hogy a földön tartsanak minket
Betemetnek korommal
Úgy tesznek, mintha normális lenne
Hogy háborúba küldenek minket
Ebben a leszállásban újra rátalálunk az élményére annak
Ebben a leszállásban újra rátalálunk az élményére annak
 
Hogy milyen az űrben sétálni, megleljük a béke célját
Az élet szépségét, többé nem tudsz elrejtőzni előle
A szemeink nyitva, a szemeink nyitva
A szemeink nyitva, a szemeink nyitva
Szélesre
Szélesre
Szélesre!
 
2022.09.02.

Sorsomra hagyva

Click to see the original lyrics (English)
Féltizenegykor kikászálódók az ágyból
Feltelefonálok egy partiállat havert
Bekapcsolom a híreket és iszom egy kis teát
Ha velem lennél, talán elmennék vásárolgatni
 
Egy nap majd olvasni fogok vagy megtanulok vezetni
Ha átmész a teszten, lenyomhatod a többieket
De én nem szeretek versengeni, vagy pletyálkodni
Tanulhatnék egy s mást a partiállattól
 
Elhagyhatnálak, búcsút inthetnék neked
Vagy szerethetnélek, ha megpróbálnám
Meg tudnám tenni
És ha a sorsomra lennék hagyva, meg is tenném
 
Felkapok egy Napról szóló prospektust
Megtanulom hogyan ne törődjek azzal, amit a fotós látott
Mindig azt mondták nekem, csatlakoznom kéne egy klubhoz
Maradjak a bandával, ha tartozni akarok valahova
 
Magányos fiú voltam, erő és öröm nélkül
A saját kis világomban, a kert végében
Nem akartam versengeni vagy az utcán játszani
Mert egy titkos életben Roundhead* hadvezér voltam
 
Elhagyhatnálak, búcsút inthetnék neked
Vagy szerethetnélek, ha megpróbálnám
Meg tudnám tenni
És ha a sorsomra lennék hagyva, meg is tenném
Ha a sorsomra lennék hagyva, meg is tenném
Oh, de megtenném
 
Nehéz időszakban kellett szembesülnöm egy válaszúttal
Könyvet kellene írnom, vagy célba venni a színpadot?
De az elmém hátsó zugából szólt a távoli lábdobogás
Che Guevara és Debussy táncolt disco ütemekre
 
Ez nem bűn, ha valaki úgy néz ki, mint te
Legalábbis ahogyan szeretlek elképzelni
Amikor hazaérek, már későeste van
Töltök magamnak egy italt és megnézem a mérkőzést
 
Kikapcsolom a tévét, vetek egy pillantást a könyvre
Felveszem a telefont és kaját rendelek
Talán fent is fogok ülni egész éjjel, aztán nappal
Várva arra a percre, amikor azt mondod majd
 
Elhagyhatnálak, búcsút inthetnék neked
Vagy szerethetnélek, ha megpróbálnám
Meg tudnám tenni
És ha a sorsomra lennék hagyva, meg is tenném
 
Gyerünk, édesem, mondj búcsút
Mert ha nem, szeretni tudlak, ha megpróbálom
Meg tudnám tenni
És ha rajtam múlna, meg is tenném
Gyerünk, bébi
És ha rajtam múlna, meg is tenném
 
Féltizenegykor kikel az ágyból
a partiállat, és felhívja az egyik barátját
Felcsipeget néhány hírt a Napról
És a munkanap csak elkezdődött
A bandával marad az utca végében
Átmész a teszten de nem versenyzel
Te vezetsz, ha velem vagy
Che Guevara teázik
Egy új eszközről olvas
És egy titkos életben a színpad felé tart
 
2022.09.02.

Szünet nélküli éjszaka

Click to see the original lyrics (English)
[Intro]
Hey!
 
[Verse 1]
Akkor kelek, amikor a nap lenyugszik
Mindenki gyilkossághoz öltözött és a rendszer működik
Te leszel a főszereplő a késő éjszakai műsoromban!
Persze elfuthatnál, de túl lassú lennél
Utálom ezt mondani, de én megmondtam előre
Nos, ez hazugság, de tudom, hogy tudod!
 
[Pre-Chorus]
Éjfélkor van a vadászszezon
Az ösztöneim átveszik az irányítást, és nem lesz szükségen okokra
Megőrjít a zsákmány szaga
Nem, nem engedlek el!
 
[Chorus]
Egy tüzelő kígyó vagyok
És ki vagyok éhezve a húsra
Megszorítalak és megharaplak
Szünet nélküli éjszaka!
Én vagyok a húsevő Rex
Belemélyesztem a fogaimat a húsodba
Mondj búcsút a fénynek
Szünet nélkül éjszaka van!
 
[Post-Chorus]
Whoooa, whoooa!
Szünet nélküli éjszaka!
Whoooa, whoooa!
Szünet nélküli éjszaka!
 
Wow!
 
[Verse 2]
Utálom abbahagyni csak azért, mert a nap felkel
Jó hírem van, kitalálod, hogy mi?
Bezárom az ajtókat és beszögezem az ablakokat
Összetöröm az órákat és az idő megfagy
Meghosszabbítom az éjszakát, hogy tovább térdre kényszeríthesselek
Így örökre elszórakozhatok!
 
[Pre-Chorus]
Éjfélkor van a vadászszezon
Az ösztöneim átveszik az irányítást, és nem lesz szükségen okokra
Megőrjít a zsákmány szaga
És nem engedlek el!
 
[Chorus]
Egy tüzelő kígyó vagyok
És ki vagyok éhezve a húsra
Megszorítalak és megharaplak
Szünet nélküli éjszaka!
Én vagyok a húsevő Rex
Belemélyesztem a fogaimat a húsodba
Mondj búcsút a fénynek
Szünet nélkül éjszaka van!
 
[Post-Chorus]
Whoooa, whoooa!
Szünet nélküli éjszaka!
Whoooa, whoooa!
Szünet nélküli éjszaka!
 
[Chorus]
Egy tüzelő kígyó vagyok
És ki vagyok éhezve a húsra
Megszorítalak és megharaplak
Szünet nélküli éjszaka!
Én vagyok a húsevő Rex
Belemélyesztem a fogaimat a húsodba
Mondj búcsút a fénynek
Szünet nélkül éjszaka van!
 
Egy tüzelő kígyó vagyok
És ki vagyok éhezve a húsra
Megszorítalak és megharaplak
Szünet nélküli éjszaka!
Én vagyok a húsevő Rex
Belemélyesztem a fogaimat a húsodba
Mondj búcsút a fénynek
Szünet nélkül éjszaka van!
 
[Post-Chorus]
Whoooa, whoooa!
Szünet nélküli éjszaka!
Whoooa, whoooa!
Szünet nélküli éjszaka!
 
2022.09.02.

Világ, tarts ki! (Az ég gyermekei)

Click to see the original lyrics (English)
Tárd ki a szíved
Mit érzel?
Tárd ki a szíved
Mit érzel valóságosnak?
Bár a Nagy Bumm millió évnyire van
Nem tudok jobb alkalmat rá, hogy azt mondjam
Világ, tarts ki!
Ahelyett, hogy a jövőnkkel szórakoznánk
Meg kéne nyitni a bensőnket
Világ, tarts ki!
Csodálkozunk, mikor válaszolnunk kell majd az ég gyermekeinek
Világ, tarts ki!
Ahelyett, hogy a jövőnkkel szórakozunk
Fejezzük be a hazudozást
Világ, tarts ki!
Csodálkozunk, mikor válaszolnunk kell majd az ég gyermekeinek
Az ég gyermekei...
Az ég gyermekei...
Nézz magadba
Mélyebb szeretetet fogsz találni
Azt a fajtát, ami magasan felülről árad
Ha valaha is találkozol a benned rejlő gyermekkel
Ne sírj
Mondd el neki, hogy minden rendben lesz
Világ, tarts ki!
Ahelyett, hogy a jövőnkkel szórakozunk
Nyissuk meg a bensőnk
Világ, tarts ki!
Csodálkozunk, mikor válaszolnunk kell majd az ég gyermekeinek
Világ, tarts ki!
Csodálkozunk, mikor válaszolnunk kell majd az ég gyermekeinek
Az ég gyermekeinek
Tárd ki a szíved
Fülelj, mondj el nekik mindent
Itt és most
Oké, mindenki ezen a világon
Ti mind gyermekek vagytok
Együtt, most egyesüljetek és harcoljatok
Nyissátok ki a szíveteket
Béke és szeretet mindenkinek
Oh, ne, ne, ne, ne, rendben
A világ négy sarkának
Daloljatok hangosan, hangosan, hangosan
Világ, tarts ki!
Énekeld hangosan, énekeld büszkén
Mindenki, igen
Ne fogadjatok el nemet válasznak
Nem, nem, ma nem
Terjesszétek a szeretetet
Mindenki egyesüljön most
Egy, egy szív, szeretet és összetartás, mindenki énekeljen!
Igen
Világ, tarts ki!
Gyerünk, mindenki a világegyetemben, gyerünk
Világ, tarts ki!
Csodálkozunk, mikor válaszolnunk kell majd az ég gyermekeinek
Világ, tarts ki!
Gyerünk, mindenki a világegyetemben, gyerünk
Világ, tarts ki!
Csodálkozunk, mikor válaszolnunk kell majd az ég gyermekeinek