Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 121

Találatok száma: 44544

2020.12.06.

New Year

Day by day
In our daily routine
We wait for that day like a miracle
When we get together our friends and relatives
 
We'll put our normal routine aside
We'll light sparklers
In the name of the happiness of people throughout the world
In the name of love
 
New Year will come to Earth
And the magic holiday will come to us
It will give a miracle to us
And light colorful stars everywhere
 
We will send
Best wishes to everyone
And have fun till the morning
May hope live in every heart
 
Let the holiday start
And let love come to every home
Let the new year
Bring light and joy to us
 
New Year will come to Earth
And the magic holiday will come to us
It will give a miracle to us
And light colorful stars everywhere
 
2020.12.06.

Moominvalley's Winter

The sun is completely out of energy
And the frost creeps - Fading the earth
The red colours are on the swamps - Cranberries
Already from Moominvalley the summer fades
 
Soon the bare trunk are left of leafy trees
And the colours darken - Nature dims
Now Moomin crawls into his bed, remember:
Winters he adventures in the land of dreams
 
But once it happens - That Moomintroll awakes in the middle of hibernation
He sees - That the world is wrapped in a white blanket
And over the glacial sky rushes a icy lady over the frosty snows
Whoever meets the lady's eyes - Into an icy statue turns their gaze
 
So Moomintroll did the joy of winter
From The Hemulen he learned how to ski
(Little) My learned the many tricks of going downhill
Just masters it without a doubt on her own
 
The invisible shrew's have
A yearning behind the cabinet - To the shadows
It is a happy thing - That the winter ends - Because
Moomins are created to enjoy the spring
 
But once it happens - That Moomintroll awakes in the middle of hibernation
He sees - That the world is wrapped in a white blanket
And over the glacial sky rushes a icy lady over the frosty snows
Whoever meets the lady's eyes - Into an icy statue turns their gaze
 
2020.12.06.

Go but don't you dare go

Versions: #1
go but don't you dare go
breathe but don't you dare dream
You're smart but I'm right
So stay just don't be stuck in place
 
be afraid but don't dare err
see with closed eyes
You are so simple and I'm complex
Now love but don't dare to want
 
And there are a lot of good words
To say, like heart and like metal
And the hardest thing is silence
So shout, if not I go
 
Now go, but don't dare run away
give, but always gradually
And how you're beautiful, but I'm pulling
Strings, you're a puppet in a show
 
Three years that I'm like this
A word and another word, a river of words
try to float it's passe to drown
hear what we don't really say
 
And there are a lot of good words
To say, like heart and like metal
And the hardest thing is silence
So shout, if not I go
 
2020.12.05.

Rudy

She has a glass of gin on her hands
Over the chair, a Balmain scarf
Her name is Fantastica Rudy
 
Alone over the bed, it's almost six
Over a pretty suntanned body
A subtle light arabesque
 
The record player starts sounding again
Tom Jobim's bossa nova songs
From deep within the garden
The murmur of the afternoon
 
She reads two pages of Apollinaire
Her most loved poem is 'Le Chat'
She lets her hair down and smiles
 
She keeps smoking with her nose turned upwards
Tearing a picture apart
Counting the lines on the walls
 
'It would be good if I got up
Because it's almost six
I need to hurry and do well
Before Daddy comes back home'
 
She gets off bed in silence and then goes
On her toes, over there
To her two children's room
 
The gas finds them embraced to her
So beautiful, as samba plays, in the darkness
With the same smile of Rudy
 
2020.12.04.

Tehran

Autumn has arrived again and the leaves are falling down
It's the cold season again
Again and again
We have this strange feeling that we're never going to make it
Once again your eyelids are saying it
Your eyes look so sleepy
They're telling stories somewhere else
An intense expectation, another mistake
 
I'm sleepless, sleepless, sleepless, sleepless, Tehran
My eyes are awake, awake, awake, awake, Tehran
I'm sleepless, sleepless, sleepless, sleepless, Tehran
My eyes are awake, awake, awake, awake, Tehran
 
Don't tell me it's time to say goodbye
Don't tell me that's it, the end of the story
I just don't want to leave this house
I wish I could turn back time so that autumn wouldn't arrive
So tell me again that you're gonna stay with me and everything's gonna be alright
I wish you could tell me: don't worry, I'll be back soon
I just don't know how these nights will end if you're not here
You are like the rain and without you the garden will fade someday
 
I'm sleepless, sleepless, sleepless, sleepless, Tehran
My eyes are awake, awake, awake, awake, Tehran
I'm sleepless, sleepless, sleepless, sleepless, Tehran
My eyes are awake, awake, awake, awake, Tehran
 
2020.12.03.

Fire

Don't make me crazy
Your bed won't take it
Don't start that fire
I can't fight my DNA
Crazy (Ahh)
 
Alright, then
Just one touch, I'ma
get a lick, commence
and she stop, she go loopy
But tell her I'm in love and I miss her, in my ride back home
Taking a roam like a film wanna jog
She fallin' in love with the way how I do it
And I must love the way
Oh, she just can't leave me alone
Crazy because she will pick up the phone
She will call up Simone
And I tell her she moan
I go naughty zone
Think me a clone
Let me give her the bone
No, she after third round
Give me the crown
(Let's see)
 
Ooh-Ooh (Babygirl)
On top of me, on top of you
Ooh-Ooh
On top of me, on top of you, yeh
Ooh-Ooh (Babygirl)
With you there isn't a bed that will hold, eh
Hold, yeh
La, la, la, la
 
Don't make me crazy
(La, la, la, la) Your bed won't take it
Don't start that fire, fire
I can't fight my DNA
But I do go crazy, crazy
You might like that (Eh)
 
Lo, da, da, do, da, do
 
Because I go crazy, crazy
Every time that I bite his mouth, his mouth
Quickly his clothes fall off, clothes
And I like it (Sing, girl)
Because I go crazy, crazy
Every time that I bite his mouth, his mouth
Quickly his clothes fall off, clothes
And I like it
 
Ooh-Ooh (Babygirl)
On top of me, on top of you
Ooh-Ooh
On top of me, on top of you, yeh
Ooh-Ooh (Babygirl)
With you there isn't a bed that will hold, eh
Hold, yeh
La, la, la, la
 
Don't make me crazy
(La, la, la, la)
Your bed won't take it
(Babygirl, I'ma make ya)
Don't start that fire, fire
I can't fight my DNA
But I do go crazy, crazy
You might like that (Eh)
(Telling you again)
 
Lo, da, da, do, da, do
 
Babygirl, I'ma make you
Don't make me crazy
Your bed won't take it
Don't start that fire, fire
I can't fight my DNA, crazy (Ah-ah)
 
2020.12.03.

Andromeda

I'm not the same? Obviously I changed
If another music plays I dance differently
Yes I have the balls to take responsibility
I adapt, I fly, I kidnap, I don't escape from contact
Everything is so hard and life is fragile
I know I'm made of glass and I can break easily
I don't have deliriums but I almost do
I don't have deliriums but... I know there are
Blows that I handle, and others not so much
And if I fall, I don't get up
Today I want to sleep curled up like a cat
Appear in my dreams at least, that way we can talk a while
And it isn't hard for me to admit, even though I dedicate myself to the words
Today I don't have to say
What goes does it do to lie?
I prefer to feel the angst and the emptiness of existing, yeah
I want to die but I don't know how
I want to live but I don't know how much
Dying knowing the shit we are
And living until the spell wears off
 
[Bridge]
Sorry, my love, if this hurt you
I wanted to die of love but it didn't work
Maybe I only think about myself and my wellbeing
And that may be the only thing that that stops me from loving
I can't love, can't I love?
Or maybe I just don't love like everyone else?
How does one have to love? Does one have to love?
One must disarm the precepts made and throw themselves into the ocean
 
[Verse 2]
Money? Obviously I want it
But life is a flash to only think about money
If I'm alone, why do I want to be first?
It depresses me to imagine myself sleeping with only my ego
How do you not want me to have a little flavor?
If that girl kissed me and then asked for a picture
I don't know how real what I touch is
It gets closer and I built a fence so I wouldn't go crazy
They ask me 'Is everything okay?', they know everything's going bad
I respond: 'I'm good', because I know they don't care
I'm not asking you to put yourself in my shoes
Yours is enough and that is a lot to face
 
[Bridge]
Then, don't dedicate yourself to speaking
The thing is fucked for you to come and judge
You saw me smiling and you want to head out
This time I'll break your neck and I'm serious
I've been fighting the truth for a while
This way no idiot will steal the cake
I cut it, I slice it with my hands if the knife doesn't cut
Your so-called 'truth' tastes like shit to me
 
[Proverb]
Everything dies, everything comes back, everything transforms
But you're scared of breaking the norms
Of bearing the bombs, that disturbs you
You have to be brave to fight with your shadow
 
[Outro]
You have to be brave to fight with your shadow
You have to be brave to fight with your shadow
 
2020.12.03.

Vanilla and chocolate

What people are these, yours and mine
Where did it take root?
The sea changed, the sky changed
Where it wasn't dawning
Made the world its country
 
And your grandfather walked there
My grandmother put her foot here
Our love is all the sea
You have the perfume of moonlight
I taste like coffee
 
Loved of white skin
You're cream in my mate tea
It has more taste than honey
Marry vanilla with chocolate
 
White seagull went to find
In those lands further south
Sweet and musical people
That in their tropical chant
Put the dream and the blue sea
 
Who seasoned our love
Made by guitar and guitar
In the coming and going of the caravel
With pepper and with cinnamon
With gindungo and saffron
 
Loved of white skin
You're cream in my mate tea
It has more taste than honey
Marry vanilla with chocolate
 
What people are these that left
And went to double the Bojador?
These people that felt the spell, the challenge
Of inventing a new love
 
From united hands the flower is born
And every kiss knows peace
When the soul feels love
Have the body any color
Black or white doesn't matter
 
When the soul feels love
Have the body any color
Black or white doesn't matter
 
2020.12.02.

Staying Up Late, Waking Early

Sunday there is a mass to attend
and Monday wheat to be sowed
and Monday wheat to be sowed
 
(chorus)
Staying up late, waking early
does not do us any good.
Fresh water and old stale bread
does not give us that much strength.
 
Monday there is wheat to sow
and Tuesday hay to be baled
and Tuesday hay to be baled
 
(chorus)
 
Tuesday there is hay to bale
and Wednesday grain to be threshed
and Wednesday grain to be threshed
 
(chorus)
 
Wednesday there is grain to thresh
and Thursday we'll bring it to the mill
and Thursday we'll bring it to the mill
 
(chorus)
 
Thursday we bring it to the mill
Friday there is bread to be baked
Friday there is bread to be baked
 
(chorus)
 
Friday there is bread to bake
and Saturday our back is really sore
and Saturday our back is really sore
 
(chorus)
 
Saturday our back is really sore
and we start all over again the next day
and we start all over again the next day
 
(chorus x2)
 
2020.12.02.

Prologue

Once upon a time in a faraway land
A young Prince - Who lived in a glorious castle
Even though he had everything what one would dream of
The Prince was poised, selfish, and unkind
But one night
An old beggar woman came to the cast - Who gave the Prince a rose
And asked to be sheltered from the biting cold
Disgusted by the hag's ugliness the Prince rejected her gift
And drove her away
But the old woman warned him not to let appearances deceive him
For beauty can be inner beauty
And when the Prince rejected her gift again
The old woman quickly transformed into a beautiful Enchantress
The Prince tried to apologise - But it was too late
For the Enchantress saw - That there was no love in the Prince's heart
As punishment she transformed the Prince
Into a disgusting monster
And put the castle underneath her enchantment
Ashamed on his horrible appearance the Beast retreated inside the cast
And the magic mirror was his only window to the outside world
The Enchanted Rose - That the Enchantress had given
Would bloom until the Prince would reach the age of twenty-one
If the Prince could learn to love
And if somebody would love him - The spell would break
If the Prince doesn't learn - He is doomed to be a beat forever
As the years passed the Prince fell into depressing and lost all hope
For who could ever love a beast?
 
2020.12.02.

Olyan hideg mint a jég

Belül jég hideg vagyok, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
Olyan hideg mint a jég, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
 
A szedben én nem értem egy fillért sem
Egy fillért sem
Már mindent nem csak magam miatt, hanem kettőnkért teszek
Minden nap fájdalmat éreztél
Velem, velem
Az első erőtől az utolsó cseppig
Nézz a szemeimbe
A szerelemért
Minden jó lesz
Igen, figyelmeztetlek
(Igen, figyelmeztetlek)
És nem kérdeztem meg azt hogy mikor veled vagyok ki vagyok én
Az első erőtől az utolsó könnycseppéig
 
Belül jég hideg vagyok, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
Olyan hideg mint a jég, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
Belül jég hideg vagyok, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
Olyan hideg mint a jég, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
 
Ugyanazok a csillagok ő érte ragyognak
Ez rendben van, de ki tud neki szép álmokat adni?
Meleg ölelést?
Mindent amit lassan megölsz hogyan fogod visszahozni?
Hogyan találhatlak meg?
Az összes fényképed megint a tűzben ég
Minden nap halld azt amire a legjobban van szükséged
Hogy vagy nélkülem, mondd csak?
Mindketten tönkrementünk
Olyan mintha a föld alatt lennék, és nem fölötte
Minden szobában a te nyomodat látom
Minden ami számomra fontos arra emlékszek és mindenre ami veled kapcsolatos!
 
Belül jég hideg vagyok, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
Olyan hideg mint a jég, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
(Belül jég hideg vagyok, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig
Olyan hideg mint a jég, de te szemeid
Felmelegítenek, felmelegítenek engem, felolvadok reggelig)
 
2020.12.01.

I Can't Get Over You

Versions: #1
Where are you? Don't get lost in where you are
Where are you? What are your interests now?
Work and stress every morning
New morning — is a cup of expresso
 
Stop walking around in my head
Stop playing with my sanity
Let's make a deal to appear at each other
Minimum 20, maximum 30 times a day.
 
How is it
That I can’t get over you?
This lady has nothing to hide
And how to kill my love? (x3)
 
How is it
That I can’t get over you?
This - This - nothing to hide
And how to kill my love?
 
How is - is it
That I can’t get over you?
This lady has nothing to hide
And how to kill my love?
 
I've calmed my nerves
But those bitches jumped into their jackets
We loved, but everything we loved was murdered
We’re still such assholes
 
How is it
That I can’t get over you?
This lady has nothing to hide
And how to kill my love? (x2)
 
2020.11.28.

I Have No One

My dreams that disappear
I have dreams that breaking down
If you don't exist,I don't exist
I have so many memories of you
 
Restlessness that in me
I have wounds in my heart
Don't go away from me
I can't be without you,darling
 
I have no one other than you,I have no one
I can't go anywhere,I can't go
İf you love someone else than me
I kill myself,I ain't joking
 
I have no one other than you,I have no one
I can't go anywhere,I can't go
If you love someone else than me
I'll die,I have no other choice...(Back to the beginning)
 
I have no one other than you,I have no one
I can't go anywhere,I can't go
İf you love someone else than me
I kill myself,I ain't joking
 
2020.11.28.

My Long Lost Friend

[Intro]
We'll meet again
Meet again
 
[Verse 1]
I know very well, we're not friends anymore
The distance grew too big and here we are
The sun shines down on my land
We cross the boulevard and spot each other
Your eyes meet mine and I stop for a split second
I think about words that hurt
Words that set the limit, we drop the rematch
Two friends far away, out of balance
 
[Build]
But I believe
Simply in time and to let it pass
I believe our wings will carry us so the days can teach us
Where to go
 
[Chorus]
Yes, I believe
Simply in time and to let it pass
I think we'll find our way home, my lost friend
We'll meet again
 
[Verse 2]
We were always on the same team
But the rumour mill makes the hearts grow cold
I remember exactly what it was that she said
The very last piece of advice she gave:
'If you've got a secret, keep it to yourself
Cause no one around here can keep it anyway'
But if you don't confide, then what is a friend?
If I have to carry everything, I'll overturn again
 
[Build]
But I believe
Simply in time and to let it pass
I believe our wings will carry us so the days can teach us
Where to go
 
[Chorus]
Yes, I believe
Simply in time and to let it pass
I think we'll find our way home, my lost friend
We'll meet again
 
[Bridge]
Everyone swirls in and out of me
The film runs so fast, I stop and ask for directions
Something around here has changed, and you and I
We're not the same at all, we're not the same at all, no
 
[Build]
But I believe
Simply in time and to let it pass
I believe our wings will carry us so the days can teach us
Where to go
 
[Chorus]
Yes, I believe
Simply in time and to let it pass
I think we'll find our way home, my lost friend
We'll meet again
 
[Outro]
I think we'll find our way home, m-hm
Oh-oh
I think, we'll find our way home, m-hm
Oh-oh
I think we'll find our way home
(I think, we'll find our way home, our way home, our way home...)
 
2020.11.28.

I'm blooming

Please be silent for once, nightingale
And may my voice rise from my chest.
Oh, oh, I'm blooming.
 
I'm burning from a virgin love,
It's a new love, a new love which is killing me,
It's a new love, a new love which is killing me.
 
Here comes the ages of joy —oh virgins!
And you young men, make the most of it.
Oh, oh, I'm blooming.
 
I'm in love…
 
Come my damsel, come with great pleasure
2020.11.28.

Neon

The sun goes down and it gets darker
You're still wandering in the distance
It's not a complicated road
Why do you keep looking around you don't think
I'm really so simple
Don't think too hard how easy
To inform you, My heart's been filled on
 
neon sign that I turned on for you
Did you see the purple initials? They're coming out well
neon sign that I turned on for you
It's in front of the pink heart, come this way
neon sign that I turned on for you
There's a green arrow, go straight, walk all the way
Follow the dancing light, Come on, you came to me
 
Since at first It's blinding
Maybe you'll be a little dizzy
Because this is my heart
Come on closer, Be brave
 
I'm just hovering around
There are hints everywhere Nope
Lift your head Now I'm here
Now, what do you see?
 
neon sign that I turned on for you
Did you see the purple initials? They're coming out well
neon sign that I turned on for you
It's in front of the pink heart, come this way
neon sign that I turned on for you
There's a green arrow, go straight, walk all the way
Follow the dancing light Oh baby babe
Come on, you came to me
 
The light in the center of my heart, That's how it started
woo That's where your spot is
Tomantically Woo
 
neon sign that I turned on for you
Did you see the purple initials? They're coming out well
neon sign that I turned on for you
It's in front of the pink heart, come this way
neon sign that I turned on for you
There's a green arrow, go straight, walk all the way
Follow the dancing light Oh baby babe
Come on, you came to me
 
2020.11.28.

Honeymoon Un Deux Trois

There’s nobody left
In this town of only two of us
A mechanical clock
Notifies the arrival of night
 
The twilight tints the sky
With the color of wine
And entices the inexperienced us
To the stage
 
Chasse 'n' Whisk 'n' Natural turn
I shall show you magic
Throwaway and Oversway
The name of it is Honey mead
 
Honeymoon Un Deux Trois
We entwine our fingers
Singin' Swingin' Sweetest Song
And play the dreams of each other
 
Chasse 'n' Whisk 'n' Natural turn
I’ll cast spell upon you
Throwaway and Oversway
The honey of enchantment Honey mead
 
Honeymoon Un Deux Trois
I place my lips on yours
Singin' Swingin' Sweetest Song
And play the love of two of us
 
The moonlight illuminates the alley
In golden light
And the young us
Dance while stumbling
 
Honeymoon Un Deux Trois
We entwine our fingers
Singin' Swingin' Sweetest Song
And play the dreams of each other
 
Honeymoon Un Deux Trois
I place my lips on yours
Singin' Swingin' Sweetest Song
And play the love of two of us
 
2020.11.28.

Paris - London

Paris is not London
The Gibus is not the Vortex1
is not the Sex Pistols
We have no Johnny Rotten
 
77-80
Nothing remains
of all this urban metal2,
and what will become of me now?
 
Paris is not London,
Colombes is not the East-End3
We all play games of pretend.
The Halles4 are a sad place in winter.
 
I used to believe and still do
I used to believe and even more now
 
  • 1. famous clubs of the 70's-80's
  • 2. the meaning of 'métal urbain'
  • 3. typical neighbourhoods around Paris and London
  • 4. a famous place in the center of Paris where punk-rock artists used to hang out at the time
2020.11.28.

Sweet-faced Hoda

Before such great softness
in this beautiful face,
Caravagio himself
was stunned and astonished.
Before its so white skin,
they say Leonardo
saw that its inner depth
surpassed the alabas-
ter colours of the clouds.
 
That he got brought to him
a portrait of this queen,
Hoda the beautiful
and took her for model.
 
Her brow? clear as water
Her complexion? rather
the albedo, halo
of the moon up above.
 
In her eyes one could guess
the splendor of evenings
that in Iran are seen
where broader are the skies.
 
yes , but it is her smile
the core of the story,
Such a discreet sweet smile
barely the sketch of it,
as, still on a mirror,
a slight shadow might be.
 
Leonardo saw it,
very soon painted it.
It became in Paris
the most.beautiful smile.
 
Hoda, the Iranian
made the nice Italian
the most famous woman
in the blazing painting
 
It's Hoda the Persian
whose role was well hidden
who was the true lady
that inspired Mona Lisa.
 
2020.11.27.

Svarog's Maiden

A maiden was walking in ragged clothes,
she was met by powerful Svarog.
 
A maiden was walking in ragged clothes,
she was met by powerful Svarog.
 
A maiden was walking in ragged clothes,
she was met by powerful Svarog.
 
A maiden was walking in ragged clothes,
she was met by powerful Svarog.
 
2020.11.27.

COCK SNOT

Me
A
Cock snot
Who fell down
To this earth
Maybe a laced mutton's
Customer's bastard
Maybe a prophet's son
Maybe a child bride's virginity's disappearance
Maybe a manifestation's gatecrasher of a high school sweetheart
Reflecting on sex
Or a prick who took condom to pieces
Me a
Human
Eighty-sixed
Sunk into oblivion
Me human
Bitch
Exploitative
Exploited
Fuck yourself
You
The one who flatters me better than myself
Fuck yourself
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSELF
FUCK YOURSEEEEELF!!!
 
2020.11.27.

City of Angels

Even though I'm calm, when I'm without you
I am in a void, panting
Even though you are a venom in my veins
I am pleased with my dreams
 
In the city of angels
Within traps
I grow tired
In a desperate manner
 
Even though I'm stuck in between
I am pleased with my dreams
 
In the city of angels
Within traps
I grow tired
In a desperate manner
In the city of angels
You are in it too
I grow tired
In a desperate manner
 
In the city of angels
Within traps
I grow tired
In a desperate manner
You are in it too
I grow tired
In a desperate manner
 
2020.11.26.

My days are over

My love, my days are over.
I know someone else is taking my place.
I know all your longing and feelings deserted me, Even my heart upset from me by choosing you.
And I was the one who thought you were my world.
My love
It's Normal to leave,
It’s a natural longing that comes and goes.
Like your eyes when it's leaving far from me.
Like any sadness I live in my veins.
It's Normal to go,
It’s Normal to absence. Where is the shame?
As the world revolves around, As myself as it is myself, Oh my soul.
My tears fell on my cheeks, and I got lost in my paths.
Looking for someone who understands all my feelings.
My love, my days are over and will never come back.
You feel about me, feelings to others
I don't care about your feelings.
Unfortunately, I missed you so much, and from my heart, I needed you most.
My love, my days are over and will never come back.
 
2020.11.24.

Arirang

Arirang, Arirang, Arariyo
You are going over Arirang Pass.
 
The one who leaves me,
Shall not walk 10 li before his feet go sore.
 
Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.
 
There, over there, that mountain is the Baekdusan (Paektu/Baekdu) Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
 
Arirang, Arirang Arariyo,
You are going over Arirang Pass.
 
2020.11.23.

That innocent son

That innocent son,
such a rare gift of heaven,
that son so dear to you,
God demands from you.
 
He wants me, the father, to remain weak
before his fatherly eyes,
he wants me to shed the blood
of whom I have given life.
 
2020.11.23.

Thanksgiving Prayer

The angel's songs vibrate in the strings of the violin,
And a tear descends trembling in the dusk,
So many questions are lost on the celestial paths,
But the thanksgiving prayer rises high, above all.
 
The trumpet of silver sounds,
When the prayer knocks to the Gate of Eternity,
Down on Earth, today, the world is better,
The Faith in hearts was rekindled.
 
The prayer gets before the Throne of Grace,
It worships overwhelmed with Love,
Lays down as a holy sacrifice on the altar,
and it burns incessantly in immortality.
 
2020.11.23.

Manager

(It's the evening and I am at home all alone
When I was younger, I could not fall asleep often
Because the worries of the next day troubled me so much
But now there is someone there
Who solves all the big and the little problems for me
And I sing this song for him!)
 
Guess who wakes me up at the right time in the morning
Who gives me banknote now and then
Who makes my breakfast and brings it to my bed
Who always sings the newest hits
Guess who sweats at work for me
And guess who protects me from the big bad wolf
Guess who talks on the phone for me
Guess who soups up my moped for me
Guess who
Guess who
My manager
My manager
 
My manager does that for me
I have a manager
A manager
My manager does that for me
Ask my manager
My manager
 
Someone who takes care
So that I don't smoke too much
And so that I don't drink up my pocket money immediately
Someone who looks into the future for me
Someone who beats up all the bad guys
Someone who knows
What Thomas Anders is doing/what Thomas does differently
Someone who knows
How to make cash appear
And when something is wrong in this world
Something that I really don't like
And I don't know what to do
Who will surprise me completely?
 
My manager does that for me
I have a manager
A manager
My manager does that for me
Ask my manager
My manager
 
Yodelee....
 
And all that is left to ask
Is, guess who writes lyrics like these?
 
My manager does that for me
I have a manager
A manager
My manager does that for me
Ask my manager
My manager
 
2020.11.23.

Please Don't

Looking for a moment of kindness
Looking for a place that's close
Only because our love gradually pulls away
I've once dreamt of
Wearing a gown (with) pearls and gems
Pinned with a white flower on couple's day
 
And then there was a liar
Choking with salty bitterness
I hold my hands, not letting my lips utter two words of forgiveness
So on my way I go
Met with many thunderstorms
I cannot /(must not) fall
Baby don't make me cry
 
Please don't say
I beg you please don't say
The thousands words that had broken my heart
The kissing lips that day
Were just like a breeze
Who were you saving it for when my love is still unfulfilled
Please don't (x2)
 
You gave me many sweet moments
Gave me surges of passion
You made me think love is beautiful and dreamy
Words of love have not been completely said
Played with bitterness, we got lost in two different places
 
And then there was a liar
Choking with salty bitterness
I hold my hands, not letting my lips utter two words of forgiveness
So on my way I go
Met with many thunderstorms
I cannot /(must not) fall
Baby don't make me cry
 
Please don't say
I beg you please don't say
The thousands words that had broken my heart
The kissing lips that day
Were just like a breeze
Who were you saving it for when my love is still unfulfilled
Please don't say
 
I beg you please don't say
The thousands words that had broken my heart
The kissing lips that day
Were just like a breeze
Who were you saving it for when my love is still unfulfilled
Please don't say
 
2020.11.22.

The day escapes me

The day escapes me, and old age dims the eye
My strength has waned, by years and of long strife
My childhood friends, have found their slumber deep
Soon I alone, on earth my walk upkeep
 
You let me tired, O Father, that rest taste
I went astray, you led me back in haste
I felt remorse, my spirits they were low
You sated me, so kindly you consoled
 
Now I wish, if it so please my God
That I may end, the dark days of my years
To lay down, my head unto that rest
Upon grave-bed, my final home so calm
 
But the soul shall, on this final voyage
Rise like a spark, from hearth to soar above
And free shall seek, its holy sources light
Though the ash, is covered up by trite
 
Far better is, a single day in Heav'n
Than thousand years, in this waste so foreign
Its morning light, with longing for I pray
Although not mine, but God's will shall be made
 
2020.11.22.

You've Everything But Me

I'm watching you change everyday
I never thought it would be so fast
There are many sadness coming from somewhere no one wants but why
How did someone from nowhere take you away
We really paid the debt of each other's fate off
 
My tears fell, 'Why, babe?'
 
Because it's love, and I understand, no matter what you have (or) don't, (I) still love you
Return her to me, the one I first had. I want to be by your side until you're old, (you'll) still be mine
 
So why? I've given love! Yet you still hand it back, unsatisfied to stay.
Could it be that I have seen everything wrong. Fine, I'll leave you alone. I won't
trouble you with more thoughts.
 
Till the time you have everything back, back without me
 
Giang performs (??):
People who still love will not hesitate
All out of love and find all sorts of reasons
Beside someone yet not knowing what's wrong
Is burning your own heart's patience
Love will have times when its deep and dark
When it's easy to make mistakes
Strangely, sometimes leaving is the best
 
2020.11.22.

Funeral music

Some people rest in peace beneath the waves
Some people live in the grave under pressure
Some people live a long time staying silent
And funeral music plays in the background
 
Some people rest in peace beneath the waves
Some people live in the grave under pressure
Some people live a long time staying silent
 
What makes you rise up at six every morning?
And you run out into the cold night, to reach your boring job on time,
Life's a test that nobody survives,
It tests your heart, and you can't influence that,
You've just have to accept that one day it's gonna stop,
And pleasure is the only good reason to live,
Groups are born, idiots are born, the weak ones need help,
Falling falling, everybody falls someday, and wants to return to the beginning,
Other people have theses, but I only have memoirs and memoirs,
Each darker than the other, they're bound to my notebook with ink,
Awesome feelings when you have theses,
'Cause this isn't TV and you don't get any slow motion replays,
Though I know I probably won't find what I'm looking for at the bottom of a ditch,
I don't have the energy to make an effort for what you have,
My ship is guided by the waves, and sometimes I dive to the bottom,
But at least I don't need to regret wasted time,
Trash,
 
refrain (2x)
 
I fought the bad feels, until the end
Learn to read the map, okay, and it won't wait for thee last checkpoint
This is what makes you grab a weapon
This is what makes you get used to hard stuff
As long as we live, we know how to fear
W have a mission, we spy and collect inteel
Everyybody's taking a fight, each in his own ring
And I bet that even the last round isn't wasted
Bad and good, I guess there are no wrong choices
The bad one's make you feel like life isn't worth much
Sometimes when you're pissed off you just want some pity
Sometimes it's torture when you think you're heating voices
But what humans fear the most is what they can't see
Check the fire doors, don't leave your back against the wall
When you spend enough time screwing, you finally learn
Because in the end the heart only has space for one bitch1
 
refrain (2x)
 
People turn their backs to the hearth, they're too scared to live
They fear they'll never get nothing or nobody
They wake up so they can go back to sleep, they let their dreams drown
Into a too-small hourglass in which futility runs down
They panic like drunkards, right before the bar closes
When you're at work or sitting at the school desk, I continue walking
Don't smoke ganja, burn some money and speak out
Don't lose your life, buy a house in Vantaa
Everything's a part of the same trap, with your salary you get all kinds of shit
And then at least someone is coming to meet you at the door
And the thieves hug you, while they hold your foot
Into the concrete of pretty words, and then they pull the rug from under your feet
And when you worship money you can't see me near the world-ceiling
The ball and chain on your feet makes me nauseous when I look down
Today I stood at the liquor store counter again, and I wondered if the world was just a silver screen
But whatever you've done, you've done your best
 
  • 1. This is an old linguistic joke: the Finnish word 'sydän' (heart) is conjugated as 'sydämeen' (into the heart). It's pronounced with two M's m in the middle, but written with one. Students sometimes find this difficult to remember, so they use the mnemonic 'sydämeen mahtuu vain yksi ämmä' (the heart only has space for one M). This sentence has a double meaning since the word 'ämmä' means both the letter M and 'bitch'.
2020.11.21.

Béna

[Szakasz 1]
Oh, ez az ahogy megy
Emelkdeni, fel emelkedni
Egész addig, amíg zuhanunk
Oh, nyújtozni a sötétben
Semmi sincs, mibe kapaszkodni
Bárcsak tudnék szeretni
Oh, ez az ahogy megy
Emelkdeni, fel emelkedni
Egész addig, amíg zuhanunk
Oh, nyújtozni a sötétben
Semmi sincs, mibe kapaszkodni
Bárcsak tudnék szeretni
 
[Kórus]
De még mindig béna vagyok
De még mindig béna vagyok
Még mindig béna vagyok
És az érzések eltünnek
De még mindig béna vagyok
Szeretet, nem lehetek az egyetlen
 
[Szakasz 2]
Oh, ez az ahogy megy
Emelkdeni, fel emelkedni
Egész addig, amíg zuhanunk
Oh, nyújtozni a sötétben
Semmi sincs, mibe kapaszkodni
Bárcsak tudnék szeretni
[Elő Kórus]
De még mindig béna vagyok
De még mindig béna vagyok
 
[Kórus]
De még mindig béna vagyok
És az érzések eltünnek
De még mindig béna vagyok
Szeretet, nem lehetek az egyetlen
De még mindig béna vagyok
És az érzések eltünnek
De még mindig béna vagyok
Szeretet, nem lehetek az egyetlen
 
[Kivezető]
Oh, ez az ahogy megy
Emelkdeni, fel emelkedni
Egész addig, amíg zuhanunk