A keresés eredménye oldal 19

As Long As You Belong To Her

I give you one last kiss
And open the door.
I see you to your car
And, before you leave,
I tell you that I don't want you
Back in here,
For I don't want to be
Your separate world, ever again...
 
You try to change my mind
With a thousand promises more,
But I go back inside
And lock myself in my bedroom
Without looking back!
 
[Chorus:]
And later on I die, I suffer
Like flowers without a Spring
But, I don't want you in here!
I don't want you in here!
 
And later on I die, I weep
Like the heavens sometimes do all over the earth
But, I don't want you in here!
I don't want you in here
As long as you belong to her...
 
If you ever returned
Some other night,
The words that I uttered yesterday,
Are the same today!
 
Maybe you will understand:
There is only one solution...
I go back inside
And lock myself in my bedroom
Without looking back!
 
[Chorus:]
And later on I die, I suffer
Like flowers without a Spring
But, I don't want you in here!
I don't want you in here!
 
And later on I die, I weep
Like the heavens sometimes do all over the earth
But, I don't want you in here!
I don't want you in here
As long as you belong to her...
 

Abandoned

There are so many nameless children
In this world,
Without anyone... Without anyone...
So many hearts
Lost, without beating:
They only suffer... They only suffer...
 
Shelters under the bridge,
Schools under moonlight,
Pretend toys
And the streets are their home!
 
So many nameless children,
Without a mother or a father
More every time... More every time...
So many forgotten little souls
That no one sees
But, why...? But, why...?
 
The world keeps turning, moving forward
Without paying any attention,
And that child's name
Will not change...
 
[Chorus:]
Abandoned!
Abandoned!
They will always be called
By that name!
Abandoned!
Abandoned!
They will always be a nameless child,
Without a life and without anything...
 
So many children are born
Without asking
To be born... To be born...
So many innocent people pay
For things they haven't done
So many times... So many times...
 
And soon they earn, upon being born,
Boundless pain:
A cradle made out of thorns for their inheritance
And a name like this one...
 
[Chorus:]
Abandoned!
Abandoned!
They will always be called
By that name!
Abandoned!
Abandoned!
They will always be a nameless child,
Without a life and without anything...
 
But we cannot allow this
To happen ever again!
It's the time for us to give a name,
A home and everything else to this child!
 
(Abandoned!
Abandoned!
It's high time for us to give a little
To those who have nothing!
Abandoned!
Abandoned!
It's high time for us to give a little
To those who have nothing...!)
 

That's why I love you

I place a rose in the vase
Stowing my thoughts
And I'm thinking about you.
You leave, you leave, you come back and you leave
You pick the dream
That's why I want you
 
You're a vision, a utopia
You go over everything
The absolute freedom
That passes me by all the time.
Sweet mirage, you're my soul
A deep wound, oh my consciousness,
For all I live, I want to live in you
However much I feel the pain
Because life, I adore you.
 
Circle, deep down the vicious circle
I seem like a black swan
That suffers here.
Come, come back my sweetest madness
Staggers' propeller
Holy awaiting.
 

Yellow-Booted Mehmet Agha

Versions: #1
Write, my friend
Is a man who doesn't love the beautiful worthy of being called a man?
Write, my friend
Is he who doesn't stop for greetings really valiant?
Write, my friend
Only for a 5 by 5 meter shroud
Write my friend,
Is a fruitless life worthy of being called a life?
 
Write it on the board one more time,
Get your notebook and your book
The yellow-booted Mehmet Agha
Will pay the price one day
 
Write my friend,
If you see the needy, feed them cream and honey
Write my friend,
Dress the oddballs with silk shawls
Write my friend,
If you see an orphan wrap around his arms
Write my friend,
Nobody leaves this world with their possessions
 
Write it on the board one more time,
Get your notebook and your book
The yellow-booted Mehmet Agha
Will pay the price one day
 
Write my friend,
Barış preaches it, but will he take his own advice?
Write my friend,
If you write on water, will the words stay?
Write my friend,
A world where right and unjust have been muddled
Write my friend,
The empty can't be filled, can you give to the full?
 
Write it on the board one more time,
Get your notebook and your book
The yellow-booted Mehmet Agha
Will pay the price one day
 

Dull Heart

One morning you said 'I love you'
But your heart wasn't there
Maybe I'll capture everything in a memory
To believe I never lost you
 
I want and I hope
For you to call me at midnight
I believe and I hope
Wind help us to fly
 
I already know
I'll survive
Having this dull heart
 
I already know
I won't lie
Just want you by my side
Even though I shouln't
 
I already know
I'll survive
Having this dull heart
 
I already know
It won't come
The love I've been waiting for
I still wait for you
I still wait for you
 
I look for signs in your secrets
And I see the fire bringing us down
It's an open ending scene
A whirlpool sucking us in
 
I want and I hope
For you to call me at midnight
I believe and I hope
Wind help us to fly
 
I already know
I'll survive
Having this dull heart
 
I already know
I won't lie
Just want you by my side
Even though I shouln't
 
I already know
I'll survive
Having this dull heart
 
I already know
It won't come
The love I've been waiting for
I still wait for you
I still wait for you
I still wait for you
I still wait for you
 

földi angyal

elbuktam, elvesztem
a nép fénykorában
térdel ki velünk lesz
nekik hit és hála
 
lövések verik a csendet
a templomokra lőnek
angyal zuhan, angyal zuhan
de sokan csak bárgyún bámulják
 
(
hitemen most a próba itt áll
leszálló ágon ó, ó, ó
mentsünk inkább elveszett angyalt
hitemen ez a próba
hol van ki vezet ? ó, ó, ó
mentsünk inkább elveszett angyalt
 
bizony nem mindenkit
fon körül a szentek karja
ne tegyünk úgy mintha szólna még
ifjúságunk tiszta hangja
 
lövések verik a csendet
a templomokra lőnek
angyal zuhan, angyal zuhan
de sokan csak egy helyben állnak
 
hitemen most a próba itt áll
leszálló ágon ó, ó, ó
mentsünk eltévedt angyalt inkább
hitem nem inog már
hol van ki vezet ? ó, ó, ó
mentsünk eltévedt angyalt inkább
 
húúú úúú húúú úúú
húúú úúú húúú úúú
 
hitemen most a próba itt áll
leszálló ágon ó, ó, ó
mentsünk elveszett angyalt inkább
hitem nem inog már
hol van ki vezet ? ó, ó, ó
mentsünk eltévedt angyalt inkább
 
óvd az angyalt
szánd az angyalt
nézd az angyalt
hívd az angyalt
lásd az angyalt
óvd az angyalt
szánd az angyalt
nézd az angyalt
hívd az angyalt
lásd az angyalt
óvd az angyalt
szánd az angyalt
nézd az angyalt
hívd az angyalt
 
fordította Gaál György István
 

Csak táncolj

Vörös, Konvict, Gaga
 
Egy kicsit sok voltál (sok)
Minden ember elkezd rohanni (rohanni kezd)
Egy szédítő tánc? Nem találom az italomat, ó ember
Hol vannak a kulcsaim? Elvesztettem a telefonomat
 
Mi folyik itt a földön?
Imádom ezt a rekordot, mert többé nem érzem a hideget
Mi a neve ennek a klubnak?
Nem emlékszem, de rendben van, rendben vagyok
 
Csak táncolj! Minden rendben lesz, Dada doo doot-n
Csak táncolj, forgasd ezt a rekordot baby, Da da doo doot-n
Csak táncolj! Minden rendben lesz, T-t-t tánc, tánc,
Tánc, csak Cs-Cs-Csak táncolj!
 
Szeretném becsukni a playboy száját
Hogyan fordítsam ki a pólómat (fordítsam megfelelően)
Irányítsd a mérged baby, azt mondják a rózsának tüskéje is van
És ma este a házban vannak!
 
(* / **)
 
[Colbie O'Donis]
Amikor meglátogatom a táncparkettet, mint a katalógusban
Nem hiszek a szememnek, annyi hibátlan nő
És nem adom fel, állandóan próbálom felvenni a telefont
Hiszek magamban, kinyitom a rekeszt holnapig
Sápadt, látni mennyi energiája van
Az út alatt forgatod a csípődet körbe körbe
És nincs ok arra, miért ne jöhetne el velem
Abban az időben maradsz velem, nézzd meg hogy töröd szét
 
Csak táncolj, minden rendben lesz, dada doo doot-n
Csak táncolj! Forgasd ezt a rekordot baby, Da da doo doot-n
 
(**)
 
A fél pszichotikus, hipnotikus beteg megszerezte a tervemet, ez szimfonikus
A fél pszichotikus, hipnotikus beteg megszerezte az elektronikus tervrajzomat
(ismétlés)
 
Menj, használd az izomtestedet, feszíts, dolgozz rajta
(Megvan nekem, csak mond, elég közel vagy, hogy megkapd)
Ne lassíts! Vezess és tisztítsd ki, fények ki, véreztesd ki
Foglalkozz pockoval.
 
Csak táncolj! Minden rendben lesz,
Csak táncolj, forgasd ezt a rekordot baby,
Csak táncolj! Minden rendben lesz,
Csak táncolj, forgasd ezt a rekordot baby,
Csak táncolj, csak Cs-Cs-Csak táncolj!
Tánc, tánc
 

Under my skin

I would follow you to hell
If I were only looking to make you happy
But I'm already stuck on you
To something much more muscular
You think I would have cast a spell on you
To play this type of game
And I felt the tension in your body
For which I hold the release
 
You're under my skin, under my skin
Oh, and I'm waiting for it more and more
Tell me again, just a word
Oh, and I'll ask for it more urgently
 
I placed a bomb in your head
With my indiscrete pursuit
Caress me secretly
And I will be absolutely ready
I'll take it from you thousands and thousands
Before you've had enough
I'll have to wipe you from my memory
Before it's too late
 
You're under my skin, under my skin
Oh, and I'm waiting for it more and more
Tell me again, just a word
Oh, and I'll ask for it more urgently
 
And if you find my kisses on your mouth
Just a little too improper
And if you think that my skin is too soft
You should have thought about it
 
You're under my skin, under my skin
 
Oh, and I'm waiting for it more and more
Tell me again, just a word
Oh, and I'll ask for it more urgently
 

The end of the stars

On the rim of the crater
I think about the universe
And its never-ending motion
It drags me still towards the beginning of time
I know that I won't be able to escape
Just like a cloud of smoke
I'll disappear just as I have existed
 
The day that Earth, the Earth will die out
I will have been gone for a long time
I won't see the end of the stars
The bottomless wave of infernal chaos
 
My infinite love
Ah, in another life
I cannot imagine
That we will end up forever parted
I'd like to recover these moments from the past
Everything that you gave me
Will not be a forgotten memory
 
The day that Earth, Earth will die out
I will have been gone for a long time
I won't see the end of the stars
The bottomless wave of infernal chaos
 
Oh I've searched for a glimpse of the light
The sky now seems clearer
 

Authority of Agah

There is no nightingale and the rose is a lie
Agony is my addiction
I have no breath left
Please kill me darling
I have no strength left
Please kill me darling
 
With Ah with Woe With Agah
Die, enjoy
This life has passes
come and enjoy
 
Come to Beyoğlu
There is a massacre in Beyoğlu
 
We died for we love
Oh bad
Get drunk on him
We died for we love
Oh bad
 
We died for we love
Oh bad
Get drunk on him
We died for we love
Oh bad
 

Beauty On The Menu

ABCD Take your time and I’ll get you a cup of tea
Everyday filled with wonders is on the menu
 
Once I do up my belt, my heart feels cramped
But it cuts me some slack in the end
Because I’m out there in the paradise of my beloved Wagashi
 
When tea stem floats upright on the surface, let’s hang out today with rabbits
I get a hunch that I run across some Yokans as sweat as Anko paste
 
ABCD Take your time and I’ll get you a cup of tea
Everyday filled with wonders is on the menu
 
I’ll close my eyes and depict ‘The Moon Climbing over Thousands of Nights’
That would be a sweet story, wouldn’t it? Come on, it goes out to you
 
When I wear my school uniform, my heart feels elated
And I feel like sitting around for a while
Because I became friends with someone lovely
 
Palm reading, did it get me right? We have a potential in common
It’s a secret Anmitsu time for you and me, so kind like Anko paste
 
Before I knew it, I’ve taken down some Haiku lines with relief
All of my happy feelings are on the menu
 
I’ll close my eyes and see ‘The Gleaming Stars and Moon Reflected onto the Sea’
That would be a story of sweets, wouldn’t it? I wouldn’t have the other way
 
I’ll bring more prosperity to Amausa and make my dreams come alive
They have a rich flavor like Anko paste, so I adore all of them
 
ABCD Take your time and I’ll get you a cup of tea
Everyday filled with wonders is on the menu
 
Before I knew it, I’ve taken down some Haiku lines with relief
All of my happy feelings are on the menu
 
I’ll close my eyes and see ‘Three Glossed Gems in the Blossoming Capital’
That would be a sweet story, wouldn’t it? I hope you’ll like it
 

Hey, midnight

I don't have, I don't have
anything else to lose anymore
my people, I was
just a moment in the night
after, he left me for her
 
Chorus.
Hey, midnight! Don't you go
don't let him, my night,
don't you let him fall in love with her
 
Hey, midnight! Don't you put the blame on me
I would give, I would give him everything
Just for him to leave her
 
It's night, I'm sitting all alone
at our table
my people, I was just
a leaf in the wind
he's leaving with her
 

Sunflower

※ Northward, southward, eastward and westward.
Flowing people, flowing into rivers they run.
Northward, southward, eastward and westward.
By the time the trudging is over, smiles the sun. ※
 
If I were a wind caressing,
I'd like to flourish sunflowers under the summer sky.
Being a wind that's seed-carrying,
Just a minuscule piece of soil need I.
 
From the firmament above
Joy and happ'ness fall off,
Which could soon mutate
Into waterdrops.
 
※ x1 ※
 
If I were a land so fertile,
I'd like to await the summer wind passing by.
Even if I starve, thirst and crack,
Just a small and lone piece of soil need I.
 
To the firmament above
The sunflowers blossom,
Which will finally rest
In Mother Earth's bosom.
 
※ x2 ※
 

Ten Girls for Me

I saw a man who died for love.
I saw another who no longer had tears.
No knife can ever hurt you more
than a great love that holds onto your heart.
 
Ten girls for me might be enough.
Ten girls for me I want to forget.
Blond hair to caress
and red lips upon which to die.
Ten girls for me, for me alone.
 
One of them I want because she is a good dancer.
One of them I want because she does not yet know what love means.
Eh, one of them only because
she has been with everyone but me.
Ten girls like that, who just say yes!
 
I would like to know who said I no longer live without you.
Crazy, that's really crazy because perhaps he doesn't know
that I can have one for the day and one for the night
but that crazy guy knows me because he spoke the truth.
 
Ten girls for me might be enough.
Ten girls for me I want to forget.
Blond hair to caress
and red lips upon which to die.
Ten girls for me, for me alone.
 
I would like to know who said I no longer live without you.
Crazy, that's really crazy because perhaps he doesn't know
that I can have one for the day and one for the night
but that crazy guy knows me because he spoke the truth.
 
Ten girls for me—
ten girls for me—
ten girls for me
but I die for you—
but I die for you—
but I die for you—
but I die for you—
but I die for you—
but I die for you.
 
Yeah!
 

The Alley Of Dreams

Versions:
I was smaller than the birds even, it was night time
Love held my hand
I wandered around the alley of dreams
With roly-poly toys in my pockets
 
If it rained, my sleep has flown
A bird settled on my pinky
I would cry like a shag on a rock
 
It's the longing, longing
Longing said my mother, skip it
Skip it, come here
 
How many seasons' passed in the love-market with porkies
I sold dream to the deceived ones
My mind hopped it, it was night time
The one I love is different, the one who loves me is different
 
If it rained, my sleep has flown
A bird settled on my pinky
I would cry like a shag on a rock
 

Love Again

I think something bad happened (This time)
This is originally supposed to happen?
It doesn't even makes sense
Like this, I think
I will fall again
 
Even though it's not the same, (Every time)
The truth is that I am anxious
(Baby give me what you got)
Doing that, why am I
feeling attracted
It's a little hard, still
 
Like I was before
(Hey I met you there)
The moment I saw you
Okay now show me the way)
What's the reason that I'm being shaken
(Give it up or don’t give it up)
Even though I am afraid, I like you
 
The words that you say
I think I understand a little bit
Even it's spoken normally as if it's passing
(The hidden meaning)
The unknown look in my eyes
which didn't have any wits
I think you have a lot of interesting things about me
(Let’s go)
 
Did those memories get erased
I don't remember being hurt
Baby When I look into your two eyes
This day without any predictions
You appear again like fate
Baby When I look into your two eyes
 
Keep it on the low
Keep it on the low (alright)
Keep it on the low
Knowing that this
incident can happen again
 
I'm fine, it doesn't match with me Bad boy
I don't have any thoughts about winning you forcefully
I already went to the maze called you
But how come I can't find it again
There is no exit
 
Feeling tipsy from you,
is different my body is light
From my head to toes
This fluttery feeling as if I showered
 
In this situation, it seems like
you are about to say something
Even though it's not everything
(Falling in love tonight)
My hands that waved unknowingly
with my heart going first at that time
Now I understand that meaning (Let’s go)
 
Did those memories get erased
I don't remember being hurt
Baby When I look into your two eyes
This day without any predictions
You appear again like fate
Baby When I look into your two eyes
 
That time that you weren't here for a moment
I needed it, for all the last words
Go back from the beginning again, I say
Sing it Hey my first and last
 
That time that you weren't here for a moment
I needed it, for all the last words
Go back from the beginning again, I say
Sing it Hey my first and last
 
Did those memories get erased
I don't remember being hurt
Baby When I look into your two eyes
This day without any predictions
You appear again like fate
Baby When I look into your two eyes
 
I'm surprised by the way I am
Like a white paper, everything gets erased Delete
When I look at those two eyes
 
Like having a remote control and pressing it,
Everything gets deleted with that one smile Delete
When I look at those two eyes
 
Keep it on the low
Keep it on the low (alright)
Keep it on the low
Knowing that this situation can happen again
 

To who can i tell that I love them

For days I didnt go anywhere
I was walking in your dark eyes
And because the rain didnt pour
I was listening to your song
 
To whom can i say that I love them
If I dont say it to you
Open windows
And the weather is warm
We did mistakes but always theres one
That will win me over and how can i live anymore ...
 
Its a word that It hurts
You want to say 'we' again but you are lost
In the view in the endless space
Your hug you feel...
 
To whom can i say that I love them
If I dont say it to you
Open windows
And the weather is warm
We did mistakes but always theres one
That will win me over and how can i live anymore ...
 

A weird Christmas

Weird holidays... I'm sick of all this fun.
 
It's winter, winter outside
And there's a moon in the magic sky
A candle's burning, it's dark all around
And we're celebrating Christmas
 
And outside the snowflakes are melting,
Outside someone is getting
Killed
Killed
 
Jesus Christ, have mercy upon us
Jesus Christ, our savior
Have mercy, mercy upon us
And don't leave us at this hour
 
And outside the dogs are barking
Outside someone is getting...
 
It's winter, winter outside
And there's a moon in the magic sky
A candle's burning, it's dark all around
And we're celebrating Christmas
 
And outside the snowflakes are melting,
Outside someone is getting
Killed
Killed
Killed
Killed
Killed
Killed
Killed
 

Astrologer

Kids were starina at a fallen star, laughing
And the ashes are flying away throug a telescope
And the peasants are drinking vodka, dancing around a bonefire
They've killed an astrologer, tore the sorcerer apart!
 
Chorus:
Oh how can I
Live my life a little bit longer
How can I prolong the pleasure?
Oh how can I
With whole new threads,
Sew my wonderful way?
 
The blind books are burning, so are the magic words
And the major secrets are going nowhere
And the mysteries show their sad eyes to the skies
The astrologer's been killed, the scoundrel's been torn apart!
 
Chorus
 

Prologue. A killed love.

Oh ladies and gentlemen
Allow us to start
And show you a play
About death and love...
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
Purity and incest
Gomorrah and Sodom
Betrayal and honor
And a midget with an axe!
 
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
 
And who loved who -
Can't be told anymore
And who killed who -
We can't judge
Because the play about love
Was played by dead men
And the viewers, alas,
Have been all dead for a long time!
 
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
 
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
 

Gray Mourning

A cat jumped onto the sun
The cat burned up there
Like a shadow, through the window
It's coming back to us
And so are grey shadows
In the burnt kittens' womb
We'll take the kittens
Under our gray banner
And we don't give a crap about the cat
 
A Chinese empress
Lived for two thousand years
And in some Chinese hospital,
She finally died
 
Come on, come on, on your own
With your last penny
Join us under our
Gray banner
While we still accept newcomers
 

Epilogue

Versions: #1
Come to me,
The gloom
Take me
Save me
Sing me a forgotten song
And take me with you.
It hurts
When you want to live so bad
And for no reason
You're running somewhere
Barefoot
In a negligee
Straight into nowhere
Where it will
Never ever
Hurt
 
We drank our goodbye wine
To the bottom
And we're pretty okay with everything.
We gathered and burned
The dreams we had
And we feel no remorse at all.
Whole different clouds
Are probably waiting for us
And a different sky will call for us.
Just a little bit,
A tiny bit it will hurt
And it'll all go away itself
 
There's no beginning and there's no end
We'll paint the life by all the colors
Just like the first time, now and again -
We'll paint everything differently.
Even if we don't live at all
The life will pain itself
It'll find itself for everyone
Its colors, your colors!
There's no beginning and there's no end
And with a fresh start, yet again
We'll paint the life by all the colors
 

A weird Christmas

Weird holidays... I'm sick of all this fun.
 
It's winter, winter outside
And there's a moon in the magic sky
A candle's burning, it's dark all around
And we're celebrating Christmas
 
And outside the snowflakes are melting,
Outside someone is getting
Killed
Killed
 
Jesus Christ, have mercy upon us
Jesus Christ, our savior
Have mercy, mercy upon us
And don't leave us at this hour
 
And outside the dogs are barking
Outside someone is getting...
 
It's winter, winter outside
And there's a moon in the magic sky
A candle's burning, it's dark all around
And we're celebrating Christmas
 
And outside the snowflakes are melting,
Outside someone is getting
Killed
Killed
Killed
Killed
Killed
Killed
Killed
 

Astrologer

Kids were starina at a fallen star, laughing
And the ashes are flying away throug a telescope
And the peasants are drinking vodka, dancing around a bonefire
They've killed an astrologer, tore the sorcerer apart!
 
Chorus:
Oh how can I
Live my life a little bit longer
How can I prolong the pleasure?
Oh how can I
With whole new threads,
Sew my wonderful way?
 
The blind books are burning, so are the magic words
And the major secrets are going nowhere
And the mysteries show their sad eyes to the skies
The astrologer's been killed, the scoundrel's been torn apart!
 
Chorus
 

Prologue. A killed love.

Oh ladies and gentlemen
Allow us to start
And show you a play
About death and love...
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
Purity and incest
Gomorrah and Sodom
Betrayal and honor
And a midget with an axe!
 
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
 
And who loved who -
Can't be told anymore
And who killed who -
We can't judge
Because the play about love
Was played by dead men
And the viewers, alas,
Have been all dead for a long time!
 
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
 
A killed love!
A killed love!
A killed love
In the dead men's theater!
 

Gray Mourning

A cat jumped onto the sun
The cat burned up there
Like a shadow, through the window
It's coming back to us
And so are grey shadows
In the burnt kittens' womb
We'll take the kittens
Under our gray banner
And we don't give a crap about the cat
 
A Chinese empress
Lived for two thousand years
And in some Chinese hospital,
She finally died
 
Come on, come on, on your own
With your last penny
Join us under our
Gray banner
While we still accept newcomers
 

I Missed You

I missed you
and it is too much for me
all the words that you sent me then scratched my screen
so i turned tossed and turned1
in my bed without stop
and the city no longer calls me to come
 
And so i went again into your page
i don't accept it but it flies in my face
i can't accept it
 
A picture of you with her
in the water with a beautiful sunset
holding hands
and where am i?
It happened in a second
how do you erase longing
i ask for a week already
where are you?
i missed you
 
I missed you
it became too much2for me
my muscles have already tightened from loving you so hard
i have not yet found
a comfortable sleeping position
because i got used to embracing you all night
 
And so i went again into your page
i don't accept it but it flies in my face
i can't accept it
 
A picture of you with her
in the water with a beautiful sunset
holding hands
and where am i?
It happened in a second
how do you erase longing
i ask for a week already
where are you?
i missed you
 

• 1. lit: turned over
• 2. lit: heavy

I envy [Ragazzo della Via Gluck]

If you were a king and could give me
just as a gift your country or state,
if you buy me a palace and a shield of gold
and a collection of all the stamps, I'll decline them all.
I just want to live the life properly and nothing more,
it's just my wildly desire and I want to say to this desire:
 
I envy the rivers, I see them flow,
I envy the breads, I feel them bake,
I envy the fires their fragrant smoke,
I envy the roses and I don't succeed,
I envy the bees their honey paradise,
I envy April for attracting May.
 
I envy the blue small cloud its freedom
and this is a bad thing,
I envy the student wearing a suit his love
and this is a bad thing.
 
I envy the roads that they can lead, I envy the trees around the roads,
I envy the meadows of the August heat, I envy the mountains their few springs,
I envy the violins their silver voice, I envy the oceans their space and time.
 
I envy the blue small cloud its freedom
and this is a bad thing,
I envy the student wearing a suit his love
and this is a bad thing.
 
I envy the roads, I envy them,
I envy the trees, I envy them,
I envy the meadows, I envy them,
I envy the mountains, I envy them,
I envy the violins, I envy them....
 

Little College Girl

Dear little college girl,
you can never hear my voice.
When I sing to you,
you sleep and cannot listen to
the words that I would like
to dedicate to you alone.
 
Dear little college girl,
I do not know that you are crying—I know you do not.
But do not cry because
one day surely you will find
the one who knows—but my eyes
speak to you alone.
 
And when you forget
but cry no longer,
I will sing to you again,
little girl, like this.
 
Dear little college girl,
if you feel very sad this evening,
no, do not cry because
one day surely you will find
the one who knows—but my eyes
speak to you alone.
 
And when you forget
but cry no longer,
I will sing to you again,
little girl, like this.
 
Dear little college girl,
if you feel very sad this evening,
no, do not cry because
one day surely you will find
the one who knows—but my eyes
speak to you alone.
 

Sing, Little Girl

You are like me
when I was a child.
You are beautiful and you do not know
all that you have.
 
Sing, little girl,
for the day lasts only a few hours
and, when evening comes, you might discover
that the sun sets and you are left behind.
 
Sing, little girl,
and do not stop crying or thinking
that so much passes, even love,
and, in the end, you remain alone.
 
No, do not do as I did.
Do not do as I did
for now I no longer live.
 
A day is worth a year
and life is worth a moment.
You wake up one morning
and you find you are already a woman.
 
Sing, little girl,
for the day lasts only a few hours
and, when evening comes, you might discover
that the sun sets and you are left behind.
 
Sing, little girl,
and do not stop crying or thinking
that so much passes, even love,
and, in the end, you remain alone.
 
No, do not do as I did.
Do not do as I did
for now I no longer live.
 
Sing, little girl,
for the day lasts only a few hours
and, when evening comes, you might discover
that the sun sets and you are left behind.
 
Sing, little girl,
and do not stop crying or thinking
that so much passes completely, even love,
and, in the end, you remain alone.
 

In the distance

To fly with wind
To those parts where you are
To touch you imperceptibly
Hundreds of kilometers
Between us and
Falling asleep, I want to wake up
From you knocking on my door
I will open and embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable
 
No one will find out
How I waited for you
How weeks draged on slowly
Let a million eyes watch
I will hide my tears behind a smile
I want to repeat everything like the first time so bad
Knock on my door
I will open and
Finally embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable
 

Alchemist

So many faces in the void,
So many masks and many names.
Its all-consuming Nothingness
Is there no matter where I face.
I slide myself through emptiness,
Replacing ciphers I break in.
Always alone and always mad,
I'm tearing at those hearts and brains.
Out of a love that never broke,
From the white splotches on black holes,
And by the will of fears and hopes,
Here's an elixir that I know-
I am collecting in the void
The shards of pain and broken hearts.
They go into my molten soul,
From them I make a lollipop.
I'm advertising happiness
On sticks of fickle fate, so sweet.
This is a deal you cannot miss-
Suck on my lollipops for free.
The gloves I wear are white like snow,
My heart will burn, the ice will crack.
I wander through my empty soul,
I'm crawling forward, running back.
From time to time I love myself,
I also hate from time to time.
But you don't know, I wait in bed,
At times when I don't sleep at night.
I will be blinded by someone,
By spiny truth that lasts all time.
Humiliated, I will die
And 'til the day I burn in fire:
I am collecting in the void
The shards of pain and broken hearts.
They go into my molten soul,
From them I make a lollipop.
I'm advertising happiness
On sticks of fickle fate, so sweet.
This is a deal you cannot miss-
Suck on my lollipops for free.